Original subtitles

Zapredelie Studio.

Abrau-Durso.

Produc�tori Renata LITVINOVA and Zemfira RAMAZANOVA.

Prezint� SUBTITRAREA-DACIAN

Olga KUZINA

Tatiana DRUBICH.

Portalul e deschis...

Renata LITVINOVA.

Portalul e deschis...

Portalul e deschis�.

Nikolai KHOMERIKI, Sati SPIVAKOVA, Alisa KHAZANOVA.

Scenariul �i regia Renata LITVINOVA.

Muzica Zemfira RAMAZANOVA.

Designeri Tatiana URKOVA, Natalia SELINSKAYA.

ULTIMUL BASM AL RITEI

Ce ora� �ngrozitor.

Nicio singur� intrare.

Toate cl�dirile au fost demolate.

A fost guvernul s�u oamenii?

Nu �tiu; au dat jos toate cl�dirile frumoase. Ur�t.

De ce e mort?

Hai!

�mi aduci ni�te ceai?

Azi prelucram cazul Rita Gautier.

Stai!

M�rg�rita Gautier...

N�scut� �n 1977.

A trebuit s� iau slujba cea mai prost pl�tit� �n aripa auxiliar� a spitalului 20.

N-am avut alt� cale de a controla aceast� femeie apeciala.

Cred c-ar trebui s� lu�m noti�e.

ULTIMUL BASM AL RITEI

V-a�i acomodat?

Am uitat s� m� prezint: Sunt Tania.

Pot s� m� a�ez? N-au un singur scaun pe aici.

- M� bucur. - �i m� numesc Tania Immorta,

Immorta: e un nume sau un diminutiv?

Diminutiv? E un nume faimos.

Toat� Universitartea �i aminte�te de numele meu.

Nu m� pot atinge c-un nume ca asta.

- Eu sunt Gautier. - Stiu c� v� cheam� Gautier.

Am fost �mpreun� la Universitate.

Am fost c-un an mai mic�. Nu v� aminti�i de mine?

Nu.

- Ciudat. - Unde-i Nadia?

Nadia?

Am s-o reprezint pe Nadia. Am s� v� �nso�esc peste tot.

�i unde m� duc?

Ei bine...

Aici.

Cum adic�? Stau aici?

Desigur.

�sta-i cartierul dv.

Sigur c�-i o arip� auxiliar�. To�i o ur�sc.

�n fiecare an vor s-o demoleze. Dar eu iubesc aripa asta.

Mai �nt�i, aici po�i fuma.

�i medicul nostru �ef nu-�i arat� vreodat� fa�a pe aici.

Unde sunt ferestrele?

Cum adic�? Chiar acolo.

Doar au fost zidite un pic s� consolideze funda�ia.

Am avut o sp�rtur� uria�� chiar aici.

- Fuma�i? - Da, mul�umesc.

De fapt, e ziua dv. norocoas�:

Totul e �n onoarea dv...

Pot s� v� spun Rita?

�i-am evacuat colega de camer� s� petreac� noaptea acas�.

Fumez prea mult. Ar trebui s� renun�.

��i �nchipui? Sunt doctor.

�i nici m�car nu �tiu ce se-nt�mpl� cu mine!

Nu-�i face griji; nu-i niciun motiv s� renun�i acum.

Spuneam.

C� aveai o coleg� de camer� nepoliticoas�.

- Chiar? - E aici de un an.

A rupt deja dou� paturi.

Se fr�m�nt� �i scrie tot timpul.

�i spunem �nregistratoarea.

�ine agenda via�a colegelor ei de camer�.

�n ultimul an a avut multe, a�a c� scrie despre ele.

Spioneaz�, trage cu urechea... O femeie nepl�cut�.

Dar eu n-am s� stau mult?

Sunt aici doar pentru o s�pt�m�n�. A�a-i?

- Ei, nu �tiu. - Dar unde-i Nadia?

Am fost colege de �coal� �i m� �nchide �n sec�ia asta �ngrozitoare.

�n zilele astea n-are nicio putere.

Nu te sup�ra pe ea.

N-are nicio influent�.

E complet deprimat�. E a�a de fragil�.

St� pe aici ore �n �ir.

Nu poate merge s�-�i vad� pacien�ii. Nu iese.

A �nceput s� bea.

A�a-i; avea o b�utur� tare.

Nu-mi place b�utura tare. Prefer vinul, chestii din astea...

Mie-mi place �ampania.

Ah, iubesc �ampania.

Am s� �in minte asta!

Bine, acum plec. ��i iau �igar�.

- Deci, te-ai aranjat. - Mul�umesc.

O chem pe Nadia. A�teapt�.

Ah, Nadia.

Nu te duci? Prietenta ta Rita te... a�teapt�.

Doaar o secund�.

�ntr-un minut.

A�teapt� de ceva timp.

Asta-i apelul ei.

- �ncepe informarea. - Vin.

Iar fuma�i to�i.

Besaborkin, asta nu-i morg�. Pune-�i halatul alb.

- Buna. - Bun�.

Ei, cine face azi raportul?

- Alevtina. - Stiu. Fac azi raportul.

- Du-te, du-te, n-o scoate. - Da, �tiu.

Uit�-te unde pui scrumul.

Singurul nou venit de azi e prietena Nadia,

M�rg�rita Gautier, �n aripa auxiliar�.

�ntre timp am pierdut trei oameni peste noapte �i ieri.

To�i b�rba�i, din sec�ia b�rba�i.

Moartea lor era a�teptat� �i doctorul Dupel.

A f�cut toate preg�tirile necesare.

Ceva nu-i �n regul� aici.

Am pierdut trei oameni peste noapte �i ieri.

To�i b�rba�i, din sec�ia b�rba�i.

Moartea lor era a�teptat� �i doctorul Dupel.

A f�cut toate preg�tirile necesare.

- 13 martie. S� spun �i anul? - Nu-i nevoie.

Mul�umesc, Alevtina.

E adev�rat c� aripa auxiliar� va fi demolat�?

- Bine, informarea s-a terminat. - Slav� Domnului.

Sunte�i liberi s� pleca�i.

�i v� rog, nu fuma�i. Sunte�i medici!

I should take my bag with me.

Aproape am uitat-o pe-a mea!

75 de ani �i �nc� fumez.

Anna, a�teapt�-m�.

Ce se-nt�mpl� acolo �n spate? C�t mai dureaz�?

Ai r�bdare.

Uite, losif de la sec�ia de hepatit� mi le-a dat.

Apropos, dr�gu� b�iat. Un nas ca asta.

A�i auzit? Au v�zut o femeie �n alb �n aripa cea nou�.

Au v�zut-o ni�te paciente pe moarte.

Ce femeie �n alb?

O s�-�i zic.

Acum dou� s�pt�m�ni, o femeie a murit �n sec�ia de hepatit�...

- Cum o chema? - Krahoborova.

Acum ea apare oamenilor.

Ro�a a v�zut-o.

De c�nd a murit Rosa?

- A�a-i. - Nu-i pe moarte!

E de la sec�ia de ginecologie.

De ce crezi c� doar pacien�ii pe moarte o pot vedea?

Cred c� dac� moartea respect� pe cineva.

Ar trebui s�-i viziteze �nainte de timp.

Ca s�-i avertiza�i, spune�i-le s� fie preg�ti�i.

S�-�i pun� o dorin��.

Sigur, moartea n-ar trebui s� arate c� Krahoborova asta.

Am v�zut-o. Ur�t� ca naiba.

A� vrea ca moartea s� apar� ca o femeie bine �mbr�cat�,

C-un pahar de �ampanie.

�i a� vrea s� treac� la subiect,

Nu s� se �nv�rt� �n jurul cozii. Bine?

Sigur!

Ce fel de rochie �i-ar place: neagr�, galben�, verde sau ro�ie?

Mi-ar place s� fie galben�.

Ca �i Tania.

Da, moartea ar trebui s� arate ca tine!

Ei, mul�umesc de �ncredere.

Trebuie s� plec. Trebuie s� merg la laborator, apoi s-o v�d pe Rosa.

Uite, e a�a de ro�u.

Bine, �mi �mprumu�i bro�a? Te rog, pentru o �nt�lnire?

Nu �i-o dau.Ai s-o spargi.

E�ti a�a de �n�epat�! Stai s� vrei ceva de la mine.

Ce pot s� vreau de la morg�? Nu po�i vrea nimic.

Stai s� vezi; o s�-�i aminte�ti c�nd chiar o s� vrei ceva de la mine.

- Ai uitat florile. - Sunt pentru tine.

Dar ai grij� de ea; le va fura.

Regina, ai vreun grad medical? Adu-mi m�ine diploma.

Alluska, pot avea o �igar�?

N-ar trebui s� fumezi.

Acum pot face orice.

Eu a� purta una verde!

Gautier, arunc� �igara. Nu po�i fuma aici!

I-e �ng�duit.

Gautier, arunc� �igara.

Gautier, unde mergi?

- De ce i-ai dat �ig�ri? - �i le-am adus ea.

�n lumea oamenilor, am �ncercat s� m� port ca o fiin�� uman�.

Ca nimeni s� nu-mi distrug� acoperirea, s� vad� cine sunt cu adev�rat.

N-am putut rata b�utura,

Pentru c� e o tradi�ie �n spitalul �sta.

N-am putut rata o singur� �nt�lnire cu un b�rbat,

Pentru c� femeile din acest ora� au mare �ncredere �n �nt�lnirile cu b�rba�ii.

Toate astea au avut un efect teribil asupra �nf��i��rii mele, foarte deteriorate.

Dar am �ncercat s� stau ascuns�,

De�i sufletul, �n aten�ia mea, M�rg�rita Gautier,

Aproape mi-a aruncat �n aer acoperirea o data-

A spus c� vroia ca moartea s� arate ca mine.

Norocoas� fat�: am fost moartea ei.

Asta mi-a dat at�tea probleme.

N-am avut timp s-o fac o juc�rie �mp�iat�.

Kolia!

- Putem intra? - Sigur, sigur.

Intr�, intra.

�nchipuie-�i, Nadia nu s-a oprit s� m� vad� o dat�.

Mul�umesc.

Trebuie c� ai picioarele ude.

D�-mi t�lpile.

D�-mi-le.

Radiatorul nu-i fierbinte, nu se vor usca imediat.

Nu-eczema mea...

Gautier, e timpul.

�mi pare r�u.

E timpul s� merg.

Nu uita t�lpile.

De ce n-am v�zut un doctor �n tot timpul �sta?

Pentru c� nimeni nu vrea s� lucreze aici.

Suntem constant inunda�i �i doctorii sunt b�tr�ni.

N-au energia s� vin� s� te vad�.

Am o prieten� ce lucreaz� aici, Nadia. E �ntr-un post important.

O femeie frumoas� cu p�rul negru. Nu-i b�tr�na.

Aici nu-i nicio femeie frumoas�!

Ba da, e!

Da, dar eu voi fi evacuat� �n cur�nd.

Nici m�car nu �tiu ce am.

Prietena ta n-a vrut s� te sperie?

Tu ce ai?

N-au putut g�si ceva.

Oricum, stinge lumina. E de ajuns;

E timpul s� dorm. Nu po�i fuma aici.

Bine, s�-mi termin �igara; nu aude nimeni.

VISUL NR.1

- Nadia, unde mergi? - Doar ies pu�in.

M� �ntorc.

Nu, aici nu sunt portaluri. Nu pot g�si o singur� intrare,

Pentru c� primarul ora�ului continua s� demoleze cl�dirile frumoase.

Bun�.

�nghe�!

Cum ai reu�it s� folose�ti telefonul?

N-a mers de cinci ani.

Chiar? Pentru mine a mers.

- T�n�r�, doamn�, nu te cunosc. - Nici eu.

Sunt nou�.

�i de unde e�ti? Ce sec�ie?

Am fost numit� s� conduc morg�,

�mi s�rb�toresc nou� slujb�.

Cum a�a? Nu func�ioneaz� de ani de zile.

Au redeschis-o?

S-a hot�r�t.

S� se redeschid� aripa auxiliar� a morgii.

Pentru c�... totul se dezintegreaz� aici...

Pentru c� a�tept�m un aflux mare de cadavre.

N-a�i auzit?

Am putea avea chiar �i o erup�ie de cium� bubonic�.

Nu cred ce-ai auzit.

- Pa. - Pa.

E ciudat�. E o juc�rie �mp�iat�?

Cl�direa 19 a fost demolat�, intrarea portalului...

Cl�direa de pe Bulvardul Precistenski de.

Municipalitate �i �nsu�i primarul...

Cl�direa 9 a fost demolat�...

Bulevardul 6 Nikitki...

- Hei, �la e un aparat radio? - Hei, salut.

Salut, salut!

E un fel de aparat radio medical �tiin�ific.

Cl�direa 4/2 a fost demolat�, intrarea portalului...

Cl�direa de pe Bulevardul Tverskoy, cl�direa 1...

Bun�, Serafim!

- Bun�! - Ce ora� �ngrozitor, chiar cumplit.

Singur� arip� dr�gu�� din tot spitalul,

�i ei �ncearc� s-o demoleze de ani de zile.

- Ai un foc? - Poftim.

S�-�i spun, nu-mi pot g�si niciuna din vechile adrese.

Toate cl�dirile alea frumoase.

Au fosr demolate �i �nlocuite de monstruozit��i.

Teribil. E guvernul s�u prim�ria?

Guvernul iube�te lucrurile de genul �sta.

E un guvern �ngrozitor.

�i primarul e �ngrozitor. Groaznic.

Vezi staatuia aia? Cea real� e l�ng� casa mea,

�nc� n-a fost demolat�.

�tiu; e luri Gagarin.

A fost donata de unul din pacien�ii no�tri.

Cum �i-a revenit, s-a f�cut mai bine.

A donat luri Gagarin.

Era un b�rbat chipe�.

Da, �i a murit t�n�r.

Ai auzit? Cuno�ti secretul despre el?

- Adic� despre moartea sa? - Nu, toat� lumea �tie asta.

Despre statuia.

Care-n fiecare an pe 27th...

Apropos, c�nd e asta?

Peste 13 zile.

Care la aniversarea mor�ii sale...

Pwntru exact zece secunde...

St� acolo tremur�nd..

Sau face a�a, �tiu tu, se mi�c� a�a...

Cam a�a...

- Imposibil. - �i ridic� m�inile a�a. ��i spun!

E chiar l�ng� fereastra mea; o v�d �n fiecare zi.

Nu l-am v�zut niciodat� f�c�nd a�a.

- La ce or� face asta? - Nu o or� anume.

Mereu g�se�te momentul c�nd nu sunt martori,

S� fie sigur c� nu-l vede nimeni.

Are un mecanism special �n el. Jur, e adev�rat.

�i de unde e�ti?

Da, nu �i-am spus de ce sunt aici. Doar caut intr�ri.

N-am putut g�si nimic.

Ieri am fost retrogradata. Acum lucrez la morg�.

Dar asta nu-nseamn� nimic.

Sunt o prieten� apropiat� a Ritei.

- Serios? - Immorta.

Kolia.

Atunci e�ti Nadia?

Nu, cum adic�, Nadia?

Nu, Nadia s-a dus iar la magazin. E...

Acum �i sunt prietena mai bun� �i chiar mai nou�.

Ei, uite, am adus mit�.

Sunt bani?

S�-i dai pentru ni�te �mbun�t��iri. Da, sunt bani.

Am s�-i iau, sincer.

Dar n-are niciun rost. Oricum, am s�-i iau.

- Dar... - Sunt mul�i.

Da, mul�i.

Iat-o. Nu spune nimic.

- Bun�. - Poart�-te normal.

Unde ai fost? Ai f�cut de mult toate testele.

- A�a-i. - A�a-i. I-am spus.

S� mergem, Serafim.De ce mai tot stai pe aici? S� mergem!

- Sunt pentru mine? - Da.

Mul�umesc.

Te iubesc.

Oh, o scrumier�, stai a�a.

Poftim.

Rita. La naiba.

Rita, Rita

Rita, dormi?

Rita, e�ti a�a minunat�.

Vroiam s�-�i spun ce mult te iubesc.

�mi deranjezi somnul.

Cum?

E�ti dr�gu�� tulburat�.

VISUL nr. 2.

Ar trebui s� �ncepem...

Ar trebui s� �ncepem.

Mam�, mama e aici.

Ar trebui s� �ncepem.

Ei, e timpul. E timpul.

Minunat. Toat� lumea e aici.

Cum?

Mama e aici.

E timpul, drag�. Toat� lumea e aici.

E timpul. Totul e preg�tit pentru tine.

Ridic�-te. E timpul s-o duce�i.

- Hai s� rezolv�m asta. - Mama spune c� e timpul s� te ducem.

Ar trebui s� �ncepem.

Pune-le jos.

Ar trebui s� �ncepem!

- Ai v�zut ce sicriu ieftin au luat? - Mam�, s� nu facem azi asta.

Nu, azi, chiar acum, trebuie To�i sunt aici.

S� �ncepem.

S� �ncepem.

Acum aduna�i-v� to�i, aduna�i-v�.

Poate cineva s�-mi dea o �igar�?

Uite ce frumos a fost aranjat totul.

- Nu-i vesel! - Cine sunt oamenii �tia?

De ce pui at�tea �ntreb�ri nepotrivite? Sunt oameni!

- Mam�, uite, logodnicul meu e aici! - Las�-m�.

Trebuie s�-mi preg�tesc fiica.

Aduna�i-v�.�i nu fuma�i aici!

Mam�, impresarii sunt aici. Logodnicul meu e aici.

Cui �i pas�? N-am timp de el.

- Mam�, dar eu? - Am spui, cui �i pas�?

O s� plece!

- E timpul s-o ducem afar�, drag�. - Repede, chema�i c�r�u�ii.

Sdunati-v�, aduna�i-v�.

Nu-�i fie team�.

- Chiar mi-e team�. - U�or, nu-�i fie team�.

Te �in de m�n�.

- Totul va fi bine. - E speriat�.

E timpul, chiar trebuie s� mergem. A�a trebuie s� fie.

- Mam�, vorbe�te-mi. - C�r�u�i?

- E timpul s-o duce�i afar�. - Aduna�i-v� to�i aici.

- S� �ncepem. - Muzic�, v� rog.

Pare a�a de slab�.

Uite, cea mai bun� pern� de m�tase. Mi-o dai �napoi mai t�rziu.

A�a trebuie s� fie.

Mam�, o putem face m�ine?

Duce�i-o afar�.

�i nu fuma�i aici...

Drag�...

Drag�, nu fuma aici.

A�a trebuie s-o facem, drag�; trebuie s-o facem azi...

E timpul...

E timpul...

A�a trebuie s� fie. E timpul.

Visam...

Nu m-su l�sat s� spun ceva important.

Continuau s� m� duc� undeva.

Pot face ceva cu p�rul t�u?

�i-l piapt�n din toat� inima.

Te rog.

Nu m� uit.

Hei... Ascult�, doare, serios.

E �n regul�.

E �n regul�.

- Ai o fat� interesant�. - Ce fel de fa��?

E un fel de fa�� de copil.

Vei avea o via�� lung�.

Deci ce fel de via�� am?

�mi plac m�inile tale.

Sunt frumoase.

Doar c� degetele sunt scurte, f�r� unghii.

Dar e �n regul�.

A�a...

Asta e.

Bun�.

Tot visez despre tine. A� vrea s�-�i vorbesc.

Cum?

Tot visez despre tine. A� vrea s�-�i vorbesc.

Opre�te-te c�ndva, m�ine sau poim�ine, c�nd vrei.

Dar azi? A� vrea s�-�i vorbesc azi.

Pot urca chiar acum?

E tot ce am nevoie...

Nadia, hai aici.

Repede.

Kolia!

Bun�, Rita.

A trecut at�ta.

- De ce e�ti �mbr�cat� azi? - Ei, �tii, trebuie...

Trebuie s�-mi fac poz� pentru pa�aport.

Mi-am pierdut pa�aportul �n ziua aceea.

�i trebuie s� m� opresc la sec�ia de poli�ie.

Ai grij�.

Doamne... Poli�ia, Dumnezeule.

Ascult�, ai v�zut?

- Au venit rezultatele testelor. - Da.

- Pe mine m� a�tep�i? - Continu�, continu�.

A�a!

E frumoas�.

Stai, a�a vei fi la nunt�.

Vei fi cea mai frumoas� femeie de la nunt�!

Uite:

Asta e�ti tu.

�i �sta sunt eu.

Mul�umesc.M� ceri �n c�s�torie?

Imedia ce ie�i de aici, vom fi �mpreun�.

Te iubesc.

Ce crezi?

- Ce s� cred? - Ce-o s� facem?

Trebuie s�-i spunem. Spune-i tu.

O s-o faci bine, f� o glum�, "ha-ha", �tii tu cum.

Adic� doar s�-i spun, "E�ti �n faza terminal�"? Nu pot face asta.

Atunci ce?

Poate se va face mai bine? Se �nt�mpl�.

- N-ar putea? - Nu de data asta.

Deci c�t mai are? Ce crezi?

Cred c� poate dou�, trei s�pt�m�ni.

Ar trebui s-o scoatem la o cafea, asta o s� facem.

- Tania... - S� s�rb�torim. Nu, s�-i spunem adio.

Pentru c� la urma urmei, suntem prietenele ei.

Scumpo, du-te. Erai �n drum undeva?

- Atunci �mi fac pozele. - Du-te, f�-�i pozele.

M� duc s�-mi fac pozele.

�i tu stabile�te o zi �nainte de-a fi prea t�rziu.

Te rog, du-te, bine?

De fapt m� simt mai bine acum.

Din moment ce ne-am hot�r�t. Ce crezi?

Cred c�-i �ngrozitor.

Eu cred totu�i c� avem dreptate.

- Bun�.Pe cine c�uta�i? - Lucra�i aici?

Nu, lucrez acolo, de fapt,

Aici, dar �n direc�ia aia.

Sunt Petro. Cum v� cheam�?

Sunt Tania.

O s� fi de serviciu azi un pic?

Nu, aproape am terminat.

N-ai o �igar�?

- Poftim. - Mul�umesc.

C�t de departe dup� col�?

M� �ndreptam acolo.

E comfortabil?

Bine, plec.

Pa.

Dup� col�, a�a-i?

Acolo.

E o parte temporar� veche a aripii.

- Acum lucrez aici. - Cu ce v� ocupa�i?

Mai are una.

E departe?

Acolo...

Cu ce v� ocupa�i?

Tocmai m-au izgonit acolo.

- Deci sunte�i �n exil? - E doar, ah...

MORG�

E ca �i cum...

Frumoas� treab�.

Am doar trei corpuri aici; Am doar trei corpuri.

N-am nicio treab� s� merg acolo.

- Nu, n-ave�i. - Cat de mult va fi?

- M�-ntorc �nainte s�-�i termini �igar�. - Bine, �n regul�.

Nu se fumeaz� aici? Nu c� le-ar pas�.

- Nu, mai bine sta�i afar�. - Bine.

Nu.

- �ncuietoarea se tot blocheaz�. - S� v� ajut.

- Jos m�inile, m� �ntorc eu. - A�tept.

Bine.

Vroiam s� spun ceva...

S�-mi schimb hainele.

Da, bun� idee.

Bine.

Salut.

Deci ce crede�i?

E nostim, nu-i r�u.

Ca o fat� parfumat�.

Femeie!

Bine, am plecat.

Ei bine, e neobi�nuit.

Ah, da, sar trebui s� st �i ceva foarte important.

M� �ndr�gostesc...

Ireversibil...

M� pot descurca cu asta.

Kolia...

Kolia...

Scumpule Kolya.

Portalui la 13/1 Solianka, distrus...

Portalul de pe strada Bolsaia Nikitkaia 7 a fost distrus...

Portalul de pe alea Stolesnikov 12 a fost distrus... Lane h� been destroyed...

Cl�direa 58 a fost distrus�...

Portalul de pe aleea Brusov...

Portalul de pe Bulevardul 5/1 Precistenski a fost distrus...

�tii, am fost aici un an.

�i simt c� at�t c�t sunt aici... �n aripa asta...

Nu vor �ncepe repara�iile.

De ce? Care-i leg�tura?

E o leg�tur� direct�, dar nu-�i pot explica.

"Colega mea de camera va muri �n cur�nd."

"Am auzit azi �n hol o conversa�ie.

Nadia vorbea cu Immorta, tipa cea nou� de la morg�.

O viziteaz� constant pe . Gautier

Rita are abia o s�pt�m�n� de tr�it.

�i ele au hot�r�t, �n loc s�-i spun�,

O vor invita la o cafea s�-i spun� la revedere.

��i imaginezi? �ntre timp, Rita va muri �n cur�nd.

Pe 20 martie".

Deci, cum te descurci f�r� mine?

A�tept s� te �ntorci.

�tii, ar trebui s� te tunzi.

Tunde-te �nainte s� m� lase s� plec de aici.

C�nd te e?

Ar trebui s� te tunzi.

�i s� �tii, dac� se-nt�mpl� ceva,

Am s� �in o bancnot� �n m�n� pentru tine.

Cum adic�, dac� se-nt�mpl� ceva? M� sperii.

Dac� adorm �nainte s�-�i pot spune ceva important.

Ori...

Dac� anestezia love�te prea repede. Nu fi a�a dramatic.

A�a sunt eu.

M-au invitat la o �nt�lnire foarte important�. ��i spun mai t�rziu.

Pa.

Rita, Rita.

Gautier.

O secund�, s� fac o poz�.

Doar o secund�. �nc� una...

Perfect.

Oh, uite.

E un c�ine?

Uite, e frumos.

Vin.

E cafeaua noastr� preferat�.

- Ce-ai acolo? - L-am g�sit afar� �n z�pad�.

Bun�.

Ea e sora mea Sara.

A luat un autobuz din Makhachkala.

Bun�.

Nu pleca de l�ng� ele. Voi face o poz�.

Z�na, vinul! Nu-i otr�vit.

Ce s� servim?

M-am gr�bit, n-am vrut s� �nt�rzii.

Ei... �nainte de a te �mb�ta, vreau s� vorbim despre ceva.

Scuze, trebuie s� punem un paravan. Asta-i bine?

Rita.

Ultima dorin�� �i testamentul.

�n cazul mor�ii mele eu, M�rg�rita Gautier,

Las toat� averea �i bunurile personale.

Lui Nikolai Nikolaievici Serebriakov.

Vreau s� fiu incinerat�.

�mpr�tia�i-mi cenu�� pe undeva �n ora�:

Arunca�i-o �n v�nt.

Asta e.

Acolo.

- Cum adic�, acolo? - Trebuie s� semnezi c� martora.

Cine-i Nikolai Nikolaievici?

Cine-i Nikolai Nikolaievici?

Kolia.

Ah, el.

- �i �i la�i totul lui. - Numele e a�a de frumos: Serebriakov.

Ce-nseamn� asta,

Averea �i bunurile personale?

Adic� apartamentul �i tot ce-i �n el.

Bine. Ai o dorin��?

Nu-�i �ine respira�ia.

Eu n-am nimic de l�sat.

�i mai important, nimeni cui s�-i las.

S� bem ceva. Actele sunt semnate. S� bem ceva.

Nota de plat�.

�nc� pu�in, te rog.

De ce �ntotdeauna eu trebuie s� pl�tesc?

�tiai c� �ntotdeauna ea pl�te�te? �i pentru b�rba�i.

- De ce nu mi-ai dat mie nota? - Pot pl�ti.

- R�de. - Care-i problema ei?

D�-mi-o... Poftim.

Trebuie s� plec de aici; Nu m� simt bine.

Unde se duce?

M� duc dup� ea.

E frumos.

Bun�.

- Se pare c� nu mai ninge. - Asta-i lemn?

- Da. - E o prostie. Aproape mi-am rupt un dinte.

N-ai pl�tit pentru un lucru adev�rat.

A� comanda �i pentru sora mea, dar las-o balt�.

- Frumoas� vreme! - Ce-i a�a de frumos?

E frig.

Ce faci acolo? Oh, Doamne, cum ai ajuns acolo?

Salut, domnule.

Ai un foc?

Doamne, ce i-ai f�cut ferestrei?

Po�i s�-mi dai te rog un foc?

Cum ai intrat acolo? Ce faci acolo?

E casa mea.

Care cas�?

C�su�a mea.

S� ie�im de acolo �i s� mergem acas�. Hai.

Te rog, pentru mine.

Nu vreau s� merg la spital.

Doamne, e �ngrozitor. De ce ai b�ut at�ta?

�i uite ce i-ai f�cut ferestrei. De unde ai banda de Scotch?

Gautier.De unde ai florile?

Nu0i mai spune Gautier. Are prenume.

- Rita, ce faci acolo? - Fii dr�gu��.

De unde ai florile?

Din vaz�?

- Rita. - Ce face acolo?

Uite, a tras vaz� acolo, a g�sit ni�te band�.

Adic�...

S� mergem acas�.

Nu vreau s� merg la spital.

- Trebuie. - Am o coleg� �ngrozitoare.

E aici de trei ani.

E aici de trei ani; S-a s�turat s� fie aici.

S� mergem acas�.Ai �i lumina acolo!

Doamne, ai luat �i un bec.

S� mergem acas�. Te rog, nu m� speria.

- Ce? - Nu vreau.

- Ce? - S� mor.

Ascult�, Regina, trebuie s� lu�m florile.

Gautier, de ce te-ai �mb�tat? Nu trebuia s� bei.

Unde merge?

- Ninge. - Da.

Gautier, de unde ai florile �i vaza?

Unde s� le duc?

Acolo.

- Ce-i? - ��i vine s� crezi...

- M-am certat cu Kolia. - E �n regul�.

Eu n-am cu cine s� m� cert.

- �tii, o ceart� bun�. - Da.

Foarte r�u.

Eu n-am... pe nimeni niciodat�...

Eu n-am avut cu cine s� m� cert. Nimeni nu m� �ntreab� ce cred.

Nimeni nu m� �ntreab� niciodat�. Deci ce s� cred?

Regina.

Nu vorbi. Ascult�!

E�ti sigur c� distrugi ceva.

Dac� nu complet.

Adun flori �i declara�ii de dragoste.

Raa mai tare.

Voi n-o pute�i face.

V� iubesc pe to�i.

�n cur�nd voi pleca.

Pe t�r�muri �ndep�rtate.

Nu-mi vorbi, doar ascult�.

E�ti sigur c� distrugi ceva.

Poate total.

Adun flori se declara�ii de dragoste.

R�d mai tare.

Voi n-o pute�i face.

V� iubesc pe to�i.

�n cur�nd voi pleca.

Pe t�r�muri �ndep�rtate.

Da, e timpul.

P�n� la fund.

Ascult�, chiar mi-e team�.

Nu-�i fie team�; n-are de ce s�-�i fie.

Bea. �ampanie, cum vroiai.

Mul�umesc.

Vezi, �mi amintesc orice.

Ei, la revedere.

Nu va mai zg�i�i. Sunt a�a de obosit�.

Notraza.

Rita Gautier a avut o via�� foarte bun�.

Doar c-a trebuit s� moar� �n trei zile.

Era �ndr�gostit�; era iubita.

�i vreau s� subliniez c�.

Mereu iubesc sufletele care pot s� iubeasc�.

Ceilal�i nu prezint� interes.

Ca rezultat al negocierilor cu ea.

A�a-zisa ei prieten� Nadia (numele ei nu conteaz�)

A hot�r�t s-o ducem pe Rita la Cafe Beyond,

Unde ar fi trebuit s� ne citeasc� dorin�a �i testamentul.

�i vreau s� subliniez c-a �nceput,

�n dispre�ul ei, s�-mi dea instruc�iuni importante.

Drept rezultat, am primit o rochie galben�.

�n cel mai important moment, i-am turnat un pahar de �ampanie �i.

Am �nso�ind-o responsabil �i cu toat� iubirea.

Scrie asta.

Dup� Cafeneaua Dincolo.

�n noaptea aia, robine�ii din aripa auxiliar� au fost afecta�i.

Locul a fost inundat.

�i nu mai avea niciun rost s� a�tept.

Deci Rita Gautier a murit �n noaptea aceea.

Iar iubitul ei Kolea s-a gr�bit la Moscova.

Ca to�i iubi�ii, a fost ultimul care a aflat.

Ai �n�eles?

S� �ncepem informarea.

Toat� lumea fumeaz� din nou. Sunte�i doctori!

Eu am tras o �igar� pe hol.

E 27 martie.

Azi am avut o zi mare:

N-am avut niciun singur caz de urgen��.

Niciun caz dificil azi.

Pacientul, i-am uitat numele... �tii, cel contagios...

- Prohorov. - Da, a fost transferat.

Deci avem o minunat� zi de prim�var�.

Azi n-a murit nimeni.

Singura moarte a fost a prietenei Nadiei, Gautier.

Se �nt�mpl�.

Ce v� zg�i�i?

S�raca; e �ngrozitor!

Deci asta e...

Nu puteai s-o spui altfel?

Cum "altfel"?

Nu �tiu, altfel.

Informarea s-a terminat!

Vas�li, a�teapt�-m�.

Dmitri, drag�, am stat �n aceea�i banc� la �coal�.

La universitate am fost �mpreun�.

Chiar examenele de admitere le-am dat �n aceea�i zi.

��i aminte�ti, anul trecut,

I-a adus fata aia cu leucemie limfatic�?

Te implor, nu-i face autopsia.

�tiu, sunt un nimeni pe aici, dar e prietena mea.

Dar trebuie s� fi prezent� la autopsie.

C� medicul ei asistent!

Vrei s� vin cu tine?

Nu sunt prost.

V�d �n ochii t�i c� totul e �n regul�.

- Te rog, Dmitri. - La revedere, trebuie s� plec.

Vas�li, am terminat! S� mergem.

- Pot s� ies, te rog? - De ce ai plecat �i te-ai sup�rat?

Eu n-a� fi plecat.

- Pute�i s�-i da�i asta Ritei? - Da.

Gautier.

Deci ce crezi? Mergea s�-�i vad� prietenul?

Cred c� s-ar fi dus.

Aici nu se fumeaz�.

E aici. A venit la urma urmei.

Ce cau�i aici? �i-am spus s� nu vii.

Te-am a�teptat doar ca s� te pot opri.

- N-ar fi trebuit. - Du-te.

N-ar fi trebuit s� vii.

- Ei? - Aproape am terminat.

Bine. Vino s� m� vezi dup� aceea.

Sigur.

Mai t�rziu!

�nchide-o.

Termina�i aici �i �nchide�i-o.

S-o �nchidem!

Bun�? Acum sunt liber�.

Ah, e�ti aici. Kolea le-a adus.

S� mergem.

Idio�ii.Au l�sat fa�a neacoperit�.

Le �in eu.

Du-te, Regina.

A�a, acum e acoperit�.

Am terminat!

Uite, uite, are viermi pe guler.

Cum?

Ai viermi, viermi.

Are viermi peste tot �n guler. �i vezi?

- Uite, �i atinge. - Care viermi?

- I-ai v�zut? - Nu.

Are larve sau ceva. N-ai v�zut?

Uite, una e pe cale s� cad�.

S� mergem; e frig aici.

- �mi po�i spune ce s-a �nt�mplat? - E groaznic.

Examinatorul medical, �l cheam�.

Besaborkin, a f�cut exact ce face �ntotdeauna.

- �i a f�cut iar azi. - Ce-a f�cut?

A fumat �i a aruncat chi�tocul.

Exact �n stomacul Ritei.

�i a �nchis-o cu el �n�untru. Nu-i �ntreg la minte.

Dar tu?

I-ai spus ceva?

N-am spus nimic �i nici ceilal�i n-au spus.

- �n�eleg. - �i nici altceva nu i-am spus.

Poftim.

De ce? De ce n-ai spus nimic?

Pur �i simplu n-am f�cut-o. N-am putut spune nimic.

- Poftim, ia-le. - Nu, ia-le tu.

Bine, pa.

Trebuie s� plec: am ni�te lucruri de f�cut.

Scuz�-m�, dar trebuie s� mut�m corpul.

Deja am �nc�lcat regulile.

Da, mul�umesc. Mai pot avea c�teva secunde?

Da, bine.

Kolia, scumpul meu Kolia.

Am s� m�-ntorc �n cur�nd, neobservat� de nimeni. Fi f�r� grij�.

A ta, Rita.

Asta e; trebuie s� pleci.

Domnule.

Mul�umesc.

La revedere.

Deci dup� ce s-a �nt�mplat cu M�rg�rita,

Am �ncercat un fel de umanizare a Nadiei,

Am �ncercat s-o implic,

�nghea��!

Noteaz�. Dup� tot ce s-a �nt�mplat,

Am dus-o s�-i lu�m Ritei o rochie alb�, ceva �n care s-o �nmorm�nt�m.

Da, cred c�-i aici.

Ah, deja e aici. Bun�.

Regina, treze�te-te.

- Fereastra magazinului t�u e distrus�. - V�d. Pot s�-�i reamintesc c�.

Jum�tate din magaZinul �sta e al meu.

�i logodnicul t�u a aruncat o piatr� �n ea.

E o casa funerar�?

Sunt casele mor�ilor. Eu sunt accesoriile.

Dar vitrin� e �mp�r�it�.

- Bun venit �n lumea mor�ilor. - Ei, bun venit �i �ie.

Voi fi acolo.

�i-ai uitat banii �i po�eta la morg�.

Unde-i testamentul? D�-mi testamentul.

O secund�. �sta-i genul t�u de loc.

- De ce spui asta �n fa�a tuturor? - Pentru c� nu-mi place asta.

Stai aici. Am eu grij� de tot.

D�-mi banii. Venim.

�i-i dau �napoi �n dou� s�pt�m�ni, dup� ziua de salariu.

- De ce mereu trebuie s� pl�tesc eu? - Vin.

- Bine, stai aici. - Poftim, ia-i �i pe �tia.

Pleec. O s�-�i cer p�rerea prin fereastr�.

Bine.

Bun�.

Bun� venit la Serviciile Funerare Eterne.

�nc�ntat�. E�ti scump?

Suntem testa�i �n timp!

Pe cine �nmorm�ntezi: o rud� sau un coleg?

Ei... Apropos, cum te cheam�?

Elisei.

Trebuie s� ingropanm, nu, s� inciner�m, o prieten� de-a noastr�.

�i s� lu�m unul din lucrile alea clasice, cu capac.

- O urn�? - Da, o urn�.

- Vom �mpr�tia noi cenu��. - Cum adic�, voi?

E �n toate actele, conform testamentului.

Dar e ilegal s� impratii cenu�a �n ora�!

Z�u? Deci nu spune nim�nui.

Uite, vine logodnica ta.

Mai e�ti aici? Tic�losule.

- E nebun�! A aruncat o piatr�. - Opri�i-o!

Te ur�sc.

Opri�i-o; e beat�.Va fi lovit� de o ma�in�.

L�sa�i-m�, ciuda�ilor.

E nebun�.

Oricum, cine naiba e?

De ce por�i o coroan�?

E un magazin de accesorii. Vindem mai bine a�a.

E �ngrozitor.

- Atunci am s� iau ceva. - Vino.

Bine, am s-o fac.

�n timp ce erai acolo,

M-am hot�r�t s� nu �mpr�tii ilegal cenu��.

Am s� cump�r urna ta.

�i vom face doar jum�tate din ritualul t�u.

Apoi economisim pentru a doua parte �i te angaj�m s-o �ngropi.

P�cat, dar niciodat� nu-i prea t�rziu s�-ngropi cenu��.

Dar acum vrem doar s-o inciner�m. Vinde-ne urna, te rog.

Unde o s�-i p�strezi cenu��?

De ce vrei s� �tii?

La mine acas�.

- Dar nu spune nim�nui. - E ilegal?

E r�u pentru via�a ta personal�.

B�rba�ii pot fi sensibili, le e fric� de cenu��.

Nu mi-e fric� de lucruri ca astea. Cenu�a e cenu�a.

A�a-i.

S-ncepem s� facem h�rtiile. Sunt de acord cu toate condiitiile tale.

- Rochia asta alb� e de v�nzare? - Da, sigur.

- E frumoas�. - Dar e doar fata; n-are spate.

N-are spate? De ce?

- Pentru c� e pentru mor�i. - Mor�i?

Nadia. Hei, Nadia.

Am g�sit asta, dar n-are spate. E pentru mor�i.

Nu-i bun�.

- S-o lu�m? - Nu. Nu-i bun�.

Nu pot avea o rochie f�r� spate. Chiar am pl�cut-o.

Atunci aici, uite ce mai am.

L-au adus rudele mele.

- E scump? - Ar trebui s�-l cumperi.

Pentru...

- Pentru priveghi? S�-l lu�m? - Bine.

Bine. C�t e?

Pl�tesc eu pe�tele. Pl�tesc.

- Chiar? Nu-i ieftin. - Da, �l pl�tesc.

- De necrezut. - Serios?

- Sigur. - Bine, mul�umesc mult.

Bine, am o pung� de plastic.

Deci vei demara actele.

- E proasp�t. - De fapt, punga era pentru rochie.

Mul�umesc mult.

- Ai s� faci actele p�n� m�ine? - O s� am grij� de asta.

- E urgent. - Am �n�eles.

Mul�umesc. Atunci va pl�ti el.

Eu voi fi afar�.

Te a�tept la u��.

Nadia, Nadia.

Uite pe�tele. Pune-l �n frigider.

�ine-l jos. Bine, trebuie s� plac, trebuie s� am grij� de ceva.

- Cum? Alt� �nt�lnire? - Doar nu atrage a�a de mult aten�ia.

Da.

- Tania, unde mergi? - E a�a de intersant.

- Spune c� nu i-e fric� de cenu��. - Care cenu��?

Foarte interesant; Trebuie s�-l verific.

Pe cine, pe �la?

- Nu atrage aten�ia.De ce-l ridici? - Tr�d�toareo.

Te rog, iart�-m�, te rog.

Bine, s� mergem.

- �i-au prins logodnica? - Iar a sc�pat. E dr�gu��.

Uit�-te la ea, merge la o �nt�lnire.

- �i ai un pe�te s�-l duci acas�.. - �i ce?

- Ai loc �n frigider? - Am s� g�sesc.

E mereu a�a.

A�a cum? Cum e?

Dup� �ase luni.

Bun�, Aluska.

Bun�.

D�-mi un minut.

Ai un foc, ciudatule?

D�-mi �igar�.

Ce-i?

Tic�losule!

Tic�losule!

- Ai �n�eles, gunoiule? - Ce faci?

Las�-m�!

- E�ti nebun�! - Gunoiule, nu-�i �nchipui.

Cat de mult vreau s�-�i pun �igara asta pe fa��.

Gunoiule, miro�i a gunoi, hai aici.

Hai aici, hai aici.

Cineva s� cheme doctorul de cap!

Tic�losule, nenorocitule!

Las�-l; nu-i �ntreg la cap!

- Tic�losule! - Ce faci?

- Cineva s� cheme doctorul de cap! - Nadia, te rog, s� mergem...

Hai, �nceteaz�.

- �mi pare r�u. - E �n regul�. Hai.

Te rog, ajunge.

De ce r�zi? Proasto.

Nadia, s� mergem. Hai.

Stai a�a; stai a�a.

Vin.

Ce se-nt�mpl� aici?

�mi dai o �igar�?

Explic�. Ce s-a �nt�mplat? Ce i-ai f�cut?

Ce-i cu prostia asta �n perimetrul spitalui?

De ce r�zi?

- Nu vorbesc. - Vorbe�te-mi. Ce-i cu prostia asta?

- Nu vorbesc. - Serios? Kaladze?

�i tu. Veni�i.

Convoc o �edin�� de consiliu. ��i aratBeu, o s�-�i par� r�u.

Nu te deranja. Renun�.

Cum?

E�ti nebun�.

Prinde-m�.

E�ti concediat�.

D�-te la o parte.

Hei, ciudatule!

Be�ivanule!

Deci i-am dat Ritei 30 de sec. S� mearg� s-o vad� pe Nadia asta.

�n noaptea de 30 ianuarie,

C� Nadia s� se simt� mai bine.

Mereu vream c� toat� lumea s� se simt� mai bine.

Dar Kolia...

Nu se poate s-o l�s�m s�-l vad� pe iubitul ei, Kolia.

Dar am luat not� de Kolia.

�i ne vom asigura s� avem bine grij� de el.

�l pl�cem; �l iubim.

Mai ales sufletul s�u.

Ai notat?

Iart�-m�, iart�-m�.

Dar Gagarin?

Ei, a trebuit s� facem asta s� se �nt�mple.

N-are niciun rost s� pl�ngi pentru suflete frumoase ca al Ritei.

Dar el �nc� nu �tia.

Deci a trebuit s� facem ca treaba cu Gagarin s� se-nt�mple.

Cum e�ti?

Obosit. N-am timp pentru mine.

Ea st� doar aici. Nu merge nic�ieri niciodat�.

Cine nu merge?

- Cum adic� cine? Acolo. - Nu-i nimeni acolo.

Uite, femeia asta.

N-o vezi.

Da, �nc� n-au venit pentru mine.

Nu-�i face griji, vor veni.

Ai adus?

Ia-l pe asta.

- Le iau pe am�ndou�. - De ce-�i trebuie?

E pentru cadrul �sta �nghe�at.

- Suntem doi. - E�ti amuzant.

Ai auzit povestea asta?

Am citit despre un ofi�er de marin�: i-a luat,

Le-a pus armele la t�mpl� �i a tras cu am�ndou�.

Nu te po�i pierde a�a cu firea. De ce s� fac� asta?

Pentru dragoste.

Pentru dragoste?

Pentru dragoste, trebuie s� �inte�ti inima, a�a.

Asta-i p�rerea ta.

Ascult�, amice, m� simt r�u. Po�i s�-mi iei �ig�ri?

- Vrei ni�te vin? - Da, ia �i ni�te vin.

Ei? S� m� retrag?

Cine o s� mi-o dea �napoi?

Tu n-ai s-o faci!

DEDICAT LUI FAINA �I RAMIL

SUBTITRAREA-DACIAN