Original subtitles

Mira esto.

Est� completamente loca.

- �Conoces la zona? - S�.

�Hay alg�n edificio industrial por aqu� cerca?

Hay una f�brica vieja por all� atr�s. Cerr� en los a�os 90.

- �A qu� distancia est�? - A unos 10 minutos.

Bien. �Por all�?

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E08

Maldita sea, no podemos esperar a los refuerzos de Copenhague.

Yo entrar�. T� qu�date aqu�.

�Lulu?

�Eres Lulu?

�Qu� te hizo?

�Sabes qui�n soy?

�Sabes d�nde estamos?

No s� qu� es esto.

Pero no creo que sea algo que quieras.

D�jame ayudarte.

SALA DE SEGURIDAD

�Tienes miedo?

�Qu� haces, Lulu?

�Qu� haces?

�Crees que te tengo miedo, que puedes darme ordenes?

�Qu�? �Eso crees?

No tengo miedo, as� que adelante, dispara.

Vamos. Dispara.

�Vamos! �Dispara, maldita sea!

Disp�rame.

No tengo miedo.

Dispara.

�Nora?

�Nora?

No. �Nora?

Nora, despierta.

�Nora?

�Nora, Nora!

Oye.

Mi peque�a y tontita sobrina favorita.

- Tu �nica sobrina. - �Crees que tu tio es un tonto, Nora?

�Qu� quieres decir?

�Me est�s escondiendo esa computadora?

As� que est�s aqu� trabajando.

- Claro que s�. - S�.

A�n no puedo entender bien esta historia.

No...

No puedo escribirla objetivamente.

Creo que tengo que escribirla...

desde adentro, creo.

�Cu�nto espacio me dar�s?

- Krebsen llam�. - Por favor.

Al diablo con Krebsen. Ya no trabajo para Globalt.

- Los tiempos cambian, Nora. - �Qu� quieres decir?

La prensa est� siendo atacada por todos lados.

No dejaste que Nor-Media comprara tu peri�dico.

- Seremos un suplemento de fin de semana... - �No!

S�. De hecho, ya compr� un bote y comenc� a lijarlo.

Bien si dejaste que te empujaran a jubilarte.

Pero no voy a escribir para Globalt otra vez.

Te pagar�n muy bien. Y en verdad muy bien.

Tendr�s tus propios investigadores.

Tendr�s casi un 100% de libertad.

�Investigadores?

- �En plural? - Tendr�s tu propio equipo.

Emily ya est� all�. Bo ha enviado una solicitud.

Pero no te preocupes. Tienes toda una semana para pensarlo.

Mira a ese viejo tonto.

Alguien est� feliz hoy.

Hay alguien te env�a saludos.

Quieres decir...

Hay una cosa que aun no entiendo.

�Por qu� me llegaron esas fotos?

Realmente no s� qu� pensaba ella.

O por qu�.

Hab�a le�do sobre ti.

Creo que le ca�as bien.

Lisbeth no era como los dem�s.

No le ten�a miedo a nada. Jam�s.

�T� tuviste miedo, Lulu?

�Me contar�s sobre Damtoft?

Damtoft...

Babeaba y miraba con descaro a las chicas.

A m�.

"Lo tenemos en la palma de la mano", dec�a Lisbeth.

Hac�a todo lo que le dec�amos.

�l pensaba que ten�a el control.

Pero un d�a Lisbeth me dijo...

"Ahora ese bastardo nos pertenece."

Ten�a que pagarnos.

Ten�a tanto miedo de lo que hab�a hecho.

�Y Hix?

Hix...

Fue Lisbeth quien lo descubri� en el barco.

Nos estaba siguiendo.

Me ofreci� dinero para una mamada en su auto.

Dividimos el dinero,

y le preguntamos si podr�a aventarnos.

Le gustaba fotografiarnos.

Le encantaba cuando �ramos traviesas.

�l pensaba que nos controlaba.

Pero nadie puede controlar a Lisbeth.

A Lisbeth le encantaba ver el miedo en los ojos de la gente.

Para Hix, ella era una especie de...

diosa.

Ella me ense�� a...

hacerme amiga del miedo.

A conocerlo.

A aceptarlo.

A rendirme.

Lisbeth...

Lisbeth me amaba.

A su manera.

�Qui�n fue la primera v�ctima?

Simplemente sucedi�.

Era una chica de nuestra edad.

Lisbeth decidi� que deb�amos ser amables con ella.

Parec�a estar sola y...

se sinti� segura con nosotras.

Era tan confiada.

No s� si pudo intuirlo.

Lisbeth me dijo que la sujetara.

Hix tomaba fotos.

�As� que Hix asumi� la culpa por asesinatos que no cometi�?

S�, Bill prefer�a parecer un hombre peligroso...

que un hombre totalmente humillado por dos...

adolescentes.

Era como si tom�ramos nuestro propio miedo...

y se lo di�ramos a ella.

Ten�amos montones de fotos.

Cuando �l fue a prisi�n, entonces...

Lisbeth empez� a sentirse nost�lgica.

Quer�a volver a casa, a Dinamarca.

Sin importar qu�, yo simplemente hac�a lo que ella dec�a.

Quitamos m�s vidas.

Era casi como una vieja costumbre,

si est�bamos inquietas,

o si las cosas estaban un poco tensas entre nosotras.

Una v�ctima...

eso era lo que nos un�a.

Lisbeth le�a mucho.

Sobre Abraham e Isaac.

No lo entend�a del todo, por m�s que ella tratara de explicarlo.

Yo solo hac�a lo que ella dec�a.

�Qu� clase de vida era esa para ti, Lulu?

�No anhelabas algo m�s?

- �No quer�as escapar? - M�s vale malo conocido.

No se puede saber si... uno ser�a m�s feliz en otro lugar.

�No es as�?

�Nunca te arrepentiste de tus acciones?

�Nunca sentiste compasi�n por esas chicas?

Lisbeth dec�a que...

si exist�a un Dios,

�l nos entender�a.

Quer�a ver si exist�a.

Lisbeth me ense�� que uno debe sacrificar algo...

para ser completamente feliz.

Las decisiones que m�s importan,

las elecciones m�s importantes,

requieren arrepentimiento.

A menudo habl�bamos de cosas as�.

De todas las cosas a las que hab�amos renunciado.

�Eras feliz?

No estoy segura de saber qu� es la felicidad.

�Entonces por qu� le disparaste?

Uno tiene que sacrificar algo.

Cada vida es una historia.

A veces, nuestras vidas se entrelazan y forman una nueva historia.

Una historia m�s grande.

Las historias tratan de darle sentido a la vida.

As� que la pregunta es si es verdad. Si existe un sentido.

La historia de Lisbeth y Lulu las chicas del barco de Inglaterra...

es la historia de todas las chicas.

De todas las mujeres, todas las madres, todas las hijas, de los seres humanos.

Porque todos podemos equivocarnos.

Interpretamos mal las historias...

en nuestro esfuerzo por entender cada historia...

a trav�s de nosotros mismos...

y la forma en que vemos el mundo.

Mi nombre es Nora Sand.

Y yo interpret� mal la historia de las chicas del barco de Inglaterra.

No eran v�ctimas, no en primer lugar.

No eran d�biles, no en primer lugar.

Fueron abandonadas.

Soy periodista, pero ya no soy objetiva.

Para m� ya no hay distancia con la historia de Lisbeth y Lulu.

Ni con sus madres.

Ni con sus destinos.

Ni con aquellos afectados por la maldad de la que trata la historia.

Esta no es la historia de ellas... sino la m�a propia.

Y de la ansiedad. Que conocemos tan bien...

que ya ni siquiera nos damos cuenta de ella.

Subtitulado por Maurybp.

Long live NNF