Original subtitles

Au revoir, maman.

Merci d 'avoir pris soin de moi jusqu 'au bout.

Je ne méritais pas ça.

Oui.

Je t 'aime tellement.

Je t 'aime tellement.

Tu prends soin de toi.

Sous cette conscience de ce qui va se passer aujourd 'hui.

Oui.

Pourquoi n 'est -il pas retourné pour ses choses ? Eh bien...

Je suppose que quand il avait de l 'argent, il...

Anytime she goes away Wonder

this time where she's gone Wonder if

she's gone to stay Ain't no sunshine

when she's gone And this house, there ain't no home Anytime she

goes away

Personne ne voulait rien, fait que j 'ai respecté ça.

C 'était spécial, votre mère.

Je veux dire, les comédiennes, elles ont tout un petit côté...

pas comme les autres, mettons.

Elle en était particulière, votre mère.

Elle en garde un excellent souvenir.

Voici le certificat de crémation et l 'urne non scellée.

Bon, quand j 'ai eu le téléphone, votre mère m 'avait demandé de

vous rencontrer ici pour faire la lecture d 'une lettre.

qui s 'adresse spécifiquement à vous, au moment précis où vous alliez recevoir l

'urne.

Alors, si vous me permettez, je vais vous en faire donner le chiffre.

Cher Elsie, ça commence comme ça.

Ma très chère fille, le notaire te remettra une liste au moment venu.

Sur la liste, il y a le nom de mes cinq ex -maris. Je te demande de les

retrouver afin que chacun choisisse un lieu pour disperser mes cendres.

C 'est mon choix le plus cher.

Mes cendres en cinq lieux choisis par les cinq hommes de ma vie répandus en ta

présence.

Et tu dois commencer par Robert.

Bon, c 'est ça. C 'est ça qui est la dette.

Je sais, c 'est pas évident.

Sur la liste, il y a des coordonnées.

Ça devrait vous aider pour les recherches.

Puis... Il y a rien pour moi.

Ah non, vous êtes la seule héritière.

Tu sais, la maison, la décapotable, les meubles, puis tout est cointi, comme ils

disent. Tu sais, ça veut dire tout, tout, tout, tout, tout.

Non, je comprends, mais... Elle ne voulait pas que moi, je choisisse un

pour ses cendres?

Non.

Il n 'y a rien d 'écrit là -dessus.

Désolé.

Maman voulait que personne vienne.

Je ne veux pas que tu vives ça toute seule.

Je voudrais t 'en aller, s 'il te plaît.

Faire respect pour elle.

Bien, si... Tu le sais, je n 'ai plus grand respect pour ta mère.

Je veux juste qu 'on se parle.

Je suis inquiet pour toi.

Faut que tu saches que je suis là. Tu étais au courant, toi, de son plan ?

Va -t 'en.

Fais juste un oeil, s 'il te plaît.

C 'est pas le moment.

C 'est que tu es bienvenue à la maison quand tu veux.

Robert Fontaine est plein.

Put my heart in its recipe It makes me see what I

want to see Be what I want to be

When I think more than I want to think

Do things I never should do I

drink much more than I ought to drink

Because it brings me back you.

Lilac wine is

sweet.

Like my love

Lilac

wine I feel

I'm steady Like my love

Sous -titrage Société Radio -Canada

Nobody told you it was gonna be this hard.

Something's been building right, right.

You lost what you hold on to.

Losing control.

There ain't any words in this world that's gonna cure this.

Allô, Robert?

Robert, t 'es... Camille, allô?

Allô?

T 'es là.

Ouais.

Je suis revenu de Paris, ça fait pas longtemps.

Excuse -moi, j 'ai cogné, mais c 'était... Je suis rentrée.

T 'as pas changé, en tout cas ? Toi, t 'es...

T 'es... Je sais pas.

Mes condoléances pour ta mère.

C 'est qui, papa ? Hey !

Et donc, ici, toi, tu présentes Charlie, ma fille.

Enchantée, mademoiselle.

Moi, c 'est elle -ci.

C 'est bon, toi?

C 'est un peu sauvage.

Ouais, dirais -tu que ça court dans la famille, un peu.

J 'en reviens pas.

Ça fait combien de temps qu 'on s 'est pas vus?

Je pense que ça fait 10 ans.

Je venais pour voir ton père. Il est -tu là?

Mon père est décédé lui aussi.

Ah. Non, excuse -moi, je savais pas.

Ces funérailles ont eu lieu il y a une couple de mois à Paris.

Je suis venu ici pour m 'occuper de ces affaires.

Puis j 'ai décidé de m 'installer.

Ouais, tu vas... Tu vas rester... Pour...

Pour la vie.

Je sais pas, mais... Ouais.

Ta mère m 'avait averti que tu viendrais sûrement.

Puis moi, t 'as parlé avec ma mère?

Oui, c 'était pour des affaires réelles qu 'elle était ici.

Puis t 'as pas pensé m 'appeler à ce moment -là?

Si, je pensais pas que tu devrais avoir de mes nouvelles.

Oui.

T 'as pas parlé à ta mère?

Non.

Mais j 'ai un gros monstre.

M. Dumont?

M. Dumont?

Je m 'appelle Elsie. Je suis la fille de votre ex -femme.

Qui?

Je suis la fille de Anne Allary.

Je m 'appelle Elsie. Vous étiez mariés avec ma mère avant que je naisse. Ça

presque 30 ans.

Vous savez comme ça fait longtemps que je t 'attends.

C 'est ça, moi je suis pas Anne, je suis sa fille.

Je m 'appelle Elsie. Anne, mon amour.

T 'as pas changé.

Viens, on va danser.

Ça me fait mal, monsieur Dumas, ça me fait mal.

Anne! Excusez -moi, il y a quelqu 'un? Monsieur Dumas, lâchez la demoiselle,

vous lui faites peur. Laisse -moi tranquille.

Va -t 'en!

Monsieur Dumas, c 'est un gros grognon. Puis des fois, il est très confus. Il

prend plusieurs pilules.

Il a des jours meilleurs que d 'autres.

Mais pauvre lui.

Il n 'y a jamais de visite.

Ça, il ferait tellement de bien de voir du monde.

Merci. Je m 'excuse, je sais vraiment que je n 'ai pas su réagir.

Mais merci.

Sous -titrage MFP.

Show me, show me, what can I believe? Tell

me please, what's in it for me?

Is the real world better than make -believe?

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

« Yet it will come.

The readiness is all.

Let be.

»

Oh mon Dieu, quelle surprise!

Qu 'est -ce que tu fais ici?

Non, non, non! Qu 'est -ce que tu fais ici, à Stratford?

Ecoute, attendez que je change. Attendez pour moi ici. Je suis de retour.

Ce n 'est pas

une question de talent.

Toutes mes condolences sont élevées.

C 'était toute petite la dernière fois que je t 'ai vue.

Pas grand

-chose.

T 'as quand même survécu aux nombreux mariages et naufrages de ta mère.

C 'est une très belle façon de le dire. C 'est comme poétique, les mariages et

naufrages.

Tout ce que faisait ta mère était poétique.

Je pense que tu exagères un peu. Je suis pas sûre que tout le monde serait d

'accord avec cette affirmation -là.

Donc, dis -moi, qu 'est -ce que tu fais ici?

C 'est... C 'est ma mère. Elle voulait que tous ses ex -maris, que vous

choisissiez un endroit pour répandre ses cendres.

Un endroit important.

Pour vous.

Avec moi.

Ah.

Je sais que vous avez quand même passé beaucoup de temps ensemble ici à

Stratford.

Oui.

On a déjà joué Molière ici.

Vous êtes à Stratford jusqu 'où?

Pas longtemps, je vais un petit aller -retour.

Ah oui.

C 'était exactement ici où je lui ai fait ma grande proposition.

Oh, tu l 'as encore ! Ben oui.

C 'est l 'un des plus beaux cadeaux que j 'ai eu de ma vie, je pense.

C 'est un modèle ancien, mais je me souviens de ta réaction.

Oui, c 'est juste de leur sortir des boulamites.

Des boulamites?

Des boulamites, ça veut dire retrouver quelque chose que ça

faisait longtemps que t 'avais oublié.

Donc, moi aussi, tu me sors des boulamites.

On peut dire ça.

Pourquoi t 'as arrêté la photo?

You liked it so much.

Ouais, j 'ai essayé.

Mais comme toutes les années, on dirait qu 'il peut juste tout lâcher. Il n 'y a

plus rien qui me tentait. J 'ai lâché ma maîtrise.

Ça a possible eu le cancer de maman. Ça fait que... M.

Neil Faulkner, question pour vous.

Pourquoi avoir marié maman?

Ta mère avait un don avec la vie.

Tout avec elle était plus beau, plus grand, plus marvellous.

Il y avait toujours de l 'inattendu.

Et le big proposal, c 'était comment?

It was New Year's Eve.

Il neigeait juste un tout petit peu. C 'était juste parfait.

J 'avais du champagne et ma guitare. You remember my old guitar?

Je lui ai joué Be My Wife de Bowie. Elle n 'a pas pu me résister.

J 'aimerais ça te montrer quelque chose.

Ouais.

Ouais. Donne -moi un instant, ok?

Ok.

Tu t

'endors

pas.

Oui,

ça fait longtemps, c 'est sweetie.

Ça va aller ?

Tu sais, Elsie, depuis le moment où tu es entrée dans ma vie, je pensais que tu

étais ma propre fille.

Non, moi je suis Elsie. Je suis la fille de Anne.

Vous vous souvenez, je suis venue la semaine passée.

Ah.

T 'es jeudi, Elsie?

J 'ai du mal.

Venez vous asseoir.

Je m 'en occupe.

Faites vos enfants.

Désolée.

Tu vas revenir.

Oui. Tu vas revenir me voir.

Oui, c 'est sûr.

Tu vas revenir.

Merci à vous.

Tu devrais se laquer l 'alcool un peu.

Moi, je pense que je suis la bonne à me gérer seule.

Moi, je trouve que tu te laisses gérer par pas mal de monde.

Moi, ça ne me dérangerait pas si c 'était toi qui me gérais. Moi aussi.

Moi aussi.

J 'ai pris tes clés de voiture.

Ça marchera, ça va te faire du bien.

Gabi, c 'est moi.

Ici ? Est -ce que c 'est correct ? Je peux te voir, super ? Qu

'est -ce que tu parles de là ? Tu pleures ? Viens me parler, ok ? Eh oui,

mais... Regarde, attends -moi un peu.

Parce que, moi, ça fait des années, OK?

Je me demande que tu es où, qu 'est -ce que tu fais, et pourquoi tu ne m 'as

jamais... Tu ne m 'as pas donné de nouvelles.

Et moi, je veux juste savoir pourquoi, là, tu es là, OK?

Et pourquoi tu ne m 'as pas appelée.

Pourquoi je veux te voir, OK?

Je veux juste te voir, s 'il te plaît.

Je veux juste te voir. Non, attends.

Elle s 'est retrouvée, là. Non.

Ce n 'est pas le bon moment ce soir. Il est tard. Il est tard.

Pourquoi tu me fuis? On ne fait pas cela.

Il est trop tard.

On s 'en parle une autre fois.

C 'est promis.

Oui.

C 'est promis.

Tu me promets.

Qu 'on va s 'en parler une autre fois.

Mais pas là.

C 'est correct.

Sois pas comment.

C 'est pas si comment.

T 'es pas là.

T 'étais pas là.

Fait que tu me diras, OK?

Tu me diras quand tu voudras qu 'on fasse la promesse.

OK?

Mais ce sera pas ce soir, visiblement.

Laisse -moi te faire un taxi. Non, merci ! J 'ai pas besoin de ton taxi.

Est

-ce

qu 'il te plaît, là, Papillon ? On ne tentait pas d 'être plus chez nous.

Ta blonde, elle t 'attend de soi ? Non.

Prête -toi à me raccompagner, j 'ai moins de temps.

Ben oui.

Merci d 'être venu.

T 'es vraiment belle.

T 'es belle. T 'es une belle femme.

C 'est pas une rare chance.

T 'as aucune visibilité quand t 'es con.

Bonne journée.

un peu.

Je ne les aurai pas à personne.

Je pense que ça, c 'est mon kio pour mon âge. Non, non, non, non, non, pas tant

pas. Pas tant pas.

T 'es fatiguée.

Je vois si... Allez.

Merci.

Je me prends en théorie.

Allô, c 'est Gabi.

Rappelle -moi quand tu as deux minutes.

Bye.

Salut, c 'est encore moi. Je ne veux pas te déranger, mais je voulais juste

savoir si tu étais correct.

C 'est ça. Rappelle -moi quand tu as le temps.

Bye.

C 'est encore moi. Je ne veux pas être fatigué, mais je suis un peu inquiet.

Si tu peux me rappeler, ce serait super.

Voilà. Bye.

Allô? Allô?

Excuse -moi, je voulais venir voir si tu étais correcte. Ça fait un couple de

jours que je t 'appelle, tu réponds pas.

Ah oui,

je... Ouais.

Tu veux -tu un café?

Quelque chose?

Euh, non merci.

Je te dis, pour l 'autre fois, je...

Je sais pas dans quel monde.

Je pense que c 'est une bonne idée de venir chez vous à cette heure. J 'ai pas

réveillé ta fille, hein?

Non. Non, elle dort dur.

OK.

Ça va pas, toi, hein?

Ouais.

Ouais. Ça va.

Hum -hum.

Veux -tu parler de quoi?

Oui.

Maintenant que t 'en parles, oui, tu pourrais peut -être... Arrêtez de me

Gabi. Vous pourrez être bienvenue.

Regarde qui qui parle.

Qui qui répond pas à son téléphone, hein?

C 'est moi, j 'essaie de me brasser lentement.

Il est tôt, là.

Ouais, il est pas si tôt que ça. Je pense qu 'il est passé midi.

Mais... Quand t 'as vu Anne?

Ben, je l 'ai pas vue, en fait. Elle m 'a appelée.

Elle voulait pas que je la voie malade.

Que j 'aie respecté ça.

Mais, donc, elle savait pour Robert?

Oui.

Fait qu 'elle savait qu 'en voyant les deux, c 'était sur toi que j 'allais

tomber.

J 'pense bien.

Pis elle savait -tu parler de son plan?

Non. Quel plan?

J 'ai quelque chose à toi.

À moi?

À cause que tu venais du ménage l 'autre jour, puis j 'ai trouvé... dans ma

boîte.

J 'avais hâte de te le donner.

Tu veux -tu?

Non, tu peux le garder.

Tu veux pas?

Bon, je vais y aller.

Je te rappelle?

Ouais.

C 'est le fun que c 'est répondre.

T 'es sûr que tu veux pas être en harmonica ? Non, c 'est bon.

Bye.

Allô?

Allô?

Est -ce que je pourrais voir Yves?

Est -ce que je peux te servir quelque chose à boire?

Oui. Je vais prendre nos pétillants, s 'il te plaît.

C

'est

ça, Yves.

J 'ai t 'occupé.

Ça serait grandement important.

Ça reste à t 'occuper.

Et pour le poste de barman?

Oh, ben c 'est ça.

Nous autres, on cherche plus un barman qu 'une barmaid, tu sais, pis tout.

Tu es sûre que c 'est ça?

Oui, c 'est mon travail.

OK.

Yves!

Il faudrait bien porter son ordre pour travailler, mais c 'est à la plate comme

un dictionnaire.

Michel, apporte -nous du vin.

S 'il vous plaît.

Ouais.

J 'en reviens pas.

Vas -y, je te laisse.

Moi, j 'en reviens pas avec ce mec connu. Je pense que j 'avais 12 ans la

dernière fois qu 'on s 'est vus.

Hé, c 'est la fille d 'Anne.

Comment peux -tu oublier une belle petite brouille comme la tienne?

Ok, ok, c 'est la fille de la starlette.

Ok.

Moi, j 'écoutais pas ça du théâtre, j 'écoute juste la télé. C 'est pas mon

truc, là.

Toi, elle est bonne, elle est petite.

Ok.

Tabarnak!

Ce serait -tu mieux que je revienne à un autre moment donné?

Elle va se calmer, là.

C 'est une caractéristique.

C 'est pas vide, ce sac -là?

Il était pas vide, ce sac -là?

Ouais, t 'as raison.

Par contre, on va aller chez moi, écoute.

Wow!

Wow, tu l 'as gardé! Ben oui, qu 'est -ce que tu penses? C 'est moi et mes

bebelles. Ben, la misère m 'en est partie.

Trop de souvenirs là -dedans.

Ça... n 'a pas changé.

Toujours deux lits?

Ouais, mon gars est chez sa mère une semaine sur deux.

Mais... C 'est pas mieux chez sa mère en partant.

C 'est mieux.

Tu relives des souvenirs, ma petite siffleuse.

Santé. Parle -moi de toi.

Qu 'est -ce que tu deviens?

C 'est dans le coin.

Il fallait que je te parle de quelque chose d 'important.

Tu as la même voix que... toutes les mêmes intonations.

C 'est quoi ton affaire importante ?

Maman voulait que... que tu choisisses un endroit significatif

pour que tu participes.

Je choisira l 'endroit. Je vais être là.

Si tu veux, je vais être là.

Bon, oui.

Ok.

Ça me fait quoi qu 'elle ait eu une pensée pour moi avant de mourir ? Je te

loupe.

Je n 'ai jamais compris pourquoi tu m 'avais marié.

Non, mais c 'est moi non plus.

Parce que Anne...

Je

vais te mettre un peu de musique.

Puis... Si c 'est possible, moi j 'aimerais ça...

Te prendre en photo aussi.

Moi, ça?

Oui. À l 'endroit où tu l 'as demandé en mariage, peut -être.

Alors, c 'est elle qui m 'a demandé en mariage. Ben oui, ben oui. Au Magic, à

part ça.

Non! Ben oui.

Elle est allée sur le stage et m 'a fait venir au milieu de la piste.

Elle me l 'a demandé devant tout le monde.

C 'est parfait, ça.

C 'est parfait, le Magic.

Super.

Et tu dis?

Ah oui, donc, écoute, on est en train d 'envirer une branche. Je pense que oui.

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha!

Ha! Ha!

Ha! Ha!

Ha!

Tu m 'apprêtes.

Oui,

donc ça, c 'est encore tes talents.

Oui, OK.

Ça me manque un peu de... Moi, je suis excellent.

Je veux dire qu 'est -ce qui est excellent, c 'est ce vin.

Ton vin, il est magique.

Yves, c 'est bon, là.

Toi, tu n 'as pas le titre.

Dans le soir, tu dors dans le lit. Dans le lit?

Dans le lit de ton job.

C 'est ça.

Quelle étoile!

Qu 'est -ce que c 'est?

Tu n 'arrives pas à passer la vague. Qu 'est -ce que tu fais?

Qu 'est -ce que tu fais de boire?

Tu es capable de boire ça?

Arrête de crier.

Je ne crie plus. Je ne crie plus. Je ne crie plus.

Moi, j 'ai juste à te dire quelque chose. Regarde -moi dans les yeux. Moi,

dors pas chez nous avec elle en dedans. Non!

Non!

T 'es pas capable de parler ! Toi, t 'es pas capable d 'écouter,

câlin !

Tu peux hangover?

Non, pas du tout. Je ne vois pas de quoi tu parles.

Est -ce que tu parles?

Oui, s 'il te plaît.

C 'était très magique.

Mon père.

Après avoir marié son secrétaire.

Il habite maintenant dans un château avec sa femme

et ses deux magnifiques filles.

Il est heureux et il a des chevaux.

Toujours vétérinaire.

Oui, mais qu 'est -ce que tu veux que je fasse d 'autre?

Il est plus proche des animaux que des... En tout cas, tu comprends ce que

veux dire, non?

Ça fait 7 ans.

7 ans que je l 'ai sorti de ma vie.

Tu comprends bien que tu ne le prendras pas en photo.

Nope.

On fait ça comme ça.

En attendant... Peux -tu les garder?

Ben... Ouais.

Peut -être que tu peux garder le T -shirt.

Pour vrai? Ben oui.

Cadeau. Je peux le garder?

Ben oui. Je l 'aime tellement.

C 'est une casquette.

Il y a -t -il des casquettes? Ben oui.

T 'en veux combien?

C 'est top, c 'était un plan.

Oui. C 'est top,

c 'était un plan.

T 'as eu de la visite, viens !

Elle le sait ?

Ça

va ? Ouais, excuse, je m 'étais endormie.

C 'est correct, mais rentre. Non, non, non, je m 'en vais bientôt.

Il fallait juste que tu te parles de quelque chose.

Je t 'écoute.

Il va falloir que tu choisisses un endroit pour disperser les cendres de

Moi, ça.

Ouais, c 'était son... son souhait.

Tu veux dire quelque chose?

C 'est étonnant, quand même.

C 'est bien ta mère, ça.

Même mort, t 'arrives à te contrôler.

Elle me contrôle pas.

C 'est pour... pour une bonne vie que je suis.

Ben voyons bien.

Non. Je suis avec ton monde.

J 'ai une surprise pour vous. Ah !

Ça,

c 'est à ma mère.

Vous mettez ça, c 'est comme être dans la salle de concert.

Il y a vraiment juste vous, puis l 'opéra.

Je vous dépasse.

Tu réponds pas?

Non. C 'était pas important.

À ton air, on aurait cru le contraire.

C 'est...

C 'est un ami que ça fait une

éternité que j 'ai pas vu. Ça fait que c 'est un petit peu compliqué.

L 'amitié, c 'est jamais compliqué. C 'est quand l 'amour s 'emmène que ça

devient.

On vous essaie?

Oui.

C 'est juste que tu saches que moi, ça me ferait vraiment plaisir qu 'on se

revoie. Fait que la balle est dans ton câble.

Bye.

OK. Tu perds pas de temps, hein?

Non, mais... Ah, si bien sûr, j 'aurais peut -être dû appeler avant.

Mais c 'était pas le bon moment.

C 'est juste que... Je pensais pas que tu viendrais là, là, puis j 'ai un

-vous. Mais de toute façon, la gardienne est en retard.

OK.

Ok, ben on se reprendra. Non, non, ben... Veux -tu attendre la gardienne

moi?

Oui. Oui.

Excuse -moi.

Salut.

Charlie?

C 'est -tu bien, Delphine?

Allô? Oui, tu m 'avais dit que c 'était un peu comme ta soeur.

Ben, c 'est...

Ça fait longtemps, là.

Allô?

Oui.

OK. C 'est un très beau dessin, celui -là.

Ah, merci.

Tu peux prendre la crayon pour dessiner avec toi?

Oui, à côté de toi.

Merci.

OK. T 'aimes -tu ça, habiter ici, Charlie?

J 'aimais ça, Paris, mais... Ici, il y a des mots plus drôles.

Les mots sont plus drôles?

Oui, oui.

OK. OK. Comme quoi?

Euh... Maringouin.

Maringouin. Oui, très bon exemple.

Et non... Cocoon.

Cocoon. Cocoon, c 'est bon.

Bébite.

Ou popette.

Popette.

Bonjour.

Ah. Salut, nana.

Bonjour.

Je suis désolée pour votre rire en carré. Oh, non, ça va.

Elfie, Nana, Nana, Elfie.

Allô? Gabi m 'a -t -on parlé de vous?

Et toi, ma petite, tu n 'es pas encore en pyjama?

Allez, déguisine.

Déguisine?

Dis avec moi, je vais te montrer ma chambre.

On n 'a pas le temps, là, Charlie. Papa, il faut qu 'il parte, puis Elfie aussi.

Non, non, non, ça me tente pas de voir ta chambre.

Ok.

Dégueudine, papa.

C 'est un beau moment.

Bonne soirée.

Bonne soirée.

T 'es la soeur de papa?

Oui. Oui, puis non.

Ma maman et moi, on était mariés avec son père à lui. Ton grand -père.

Alors?

T 'es un peu ma tati?

Oui. Un petit peu.

Non, c 'est cool.

Fait que moi, on va voir que j 'y aille, mais est -ce qu 'on se dit qu 'on

refait ça bientôt?

Oui, mais peut -être que je serai partie.

Ouais, où ça?

À Paris.

Comment ça?

Ma mère va bientôt venir me chercher.

Pour y aller, quoi.

OK. Sais -tu combien de temps?

Non.

T 'es un maman ? Oui.

Vraiment. Très chiant pour moi.

Avant de partir, je pourrais te faire un câlin ? Oui.

Mariée? Non!

Non!

Tu veux un verre de vin?

Non, je bois plus.

En tout cas, t 'as scoré fort avec ma fille.

Elle est vraiment cool.

Elle est vraiment cool, ta fille.

C 'était -tu... C 'était le fun, ta date?

Je suis pas allé.

T 'es pas allé? Non.

Non, j 'ai décidé de faire la tournée des fleuristes.

J 'ai fait le tour de la ville.

Il y en avait un d 'ouvert.

C 'est ça.

C 'est ça.

T 'en as -tu souvent, des dates?

Non.

Des fois.

Comme tout le monde.

Toi, t 'as -tu quelqu 'un dans ta vie?

Non.

Non.

Rien de... Rien de sérieux.

T 'es encore plus beau qu 'avant. Tu le sais.

Arrête. Tu le sais.

Regarde qui qui parle.

T 'es tellement belle, Lucie.

Quand je t 'ai vue chez mon père, tu m 'as jetée à terre.

T 'aurais pas dû partir.

C 'était pas grave qu 'on soit ensemble, même si t 'étais mon...

Demi -franc. Non, je suis pas ton demi, ni ton quart, ni ton huitième de frère.

OK.

T 'es quoi?

Bon,

va me faire scanner par la dame.

Elle va penser que t 'as eu un bon rencard.

C 'était pas mal mon meilleur à la date.

Bye. Bye.

Fuck.

Ma belle, belle boîte d 'amour.

Mon Dieu, quelle page.

Qu 'est -ce que tu dirais, mettons, si on faisait une exposition de photos,

de l 'eau?

Bien, en quel honneur?

Des photos de qui?

Bien, je me suis remise à la photo.

Tu m 'étonneras toujours, Papillon.

Bien, écoute, je vais y penser.

Parce que les clients, toujours, aimeraient ça, je pense.

Puis, t 'aurais pas besoin de rien faire, je m 'occuperais de tout. Même

me disais que le 28 octobre, ça pouvait être une bonne date pour un vernissage.

Ah! OK, un vergoutage en plus.

T 'es vraiment sérieuse.

Oui.

Écoute, ça peut s 'arranger.

Merci, merci, merci.

Je te jure, t 'auras pas besoin de rien faire. Je m 'occupe d 'absolument tout.

T 'as l 'air confiante.

T 'as l 'air confiante.

Oui, t 'es appuyée sur ta table de poule. T 'as l 'air confiante. Oui, c

confiant, Chris.

Tu m 'en fais faire des affaires.

Tu vas -tu bien à la bouteille?

Oui, oui, oui. Tu vas magic.

You want a drink?

Magic.

Ça va, là?

Détends -toi.

Je suis détendu, Grace.

Je pensais que t 'en voulais pas des enfants.

C 'est ta mère qui t 'a raconté ça?

Parce que, c 'est vrai, au début, j 'en voulais pas.

En fait, c 'est ça que je lui ai dit à ta mère.

C 'était un peu à cause de toi que j 'en ai voulu.

C 'est quand ta mère et moi, on était ensemble.

Elle est tombée enceinte et elle m 'a le body.

Elle a pris rendez -vous à une clinique.

Elle n 'en voulait plus d 'enfants dans sa carrière. Elle déconnait pas, ça fait

que je peux pas la forcer à changer d 'idée.

Elle avait fait raison.

Mais moi, ça me sortait pas de la tête.

C 'est comme si, en te connaissant, j 'avais eu envie d 'avoir des enfants.

J 'avais envie d 'être père.

Tu comprends ? C

'est ta mère.

Elle m 'a dit que je pouvais pas passer à côté de ça.

Que fallait que j 'y aille.

Que c 'est la plus belle chose qui pouvait pas m 'arriver.

Mais elle et puis moi -même.

Si je t 'avais pas connu, ma petite Elsie, j 'aurais jamais eu mon corps.

Il y a quelque chose que j 'aimerais te demander.

J 'aimerais te garder tes armes.

Avec moi, ici.

Ah oui.

Puis...

Est -ce que tu voudrais venir à mon expo ? Tu veux une expo ? Une expo de quoi ?

Une expo... Une expo de photos.

Avec moi dedans ? Oui, si tu veux. Si tu me permets.

Wow.

C 'est clair, c 'est sûr que je veux voir ça. C 'est une belle photo.

C 'est clair.

My God.

Je pourrais peut -être amener mon gars.

Oui.

J 'aimerais vraiment que tu amènes ton gars.

Wow.

Et moi dans une expo.

Tout le monde va te regarder.

Tout le monde va te voir.

Je me demandais comment était ma mère quand vous vous êtes mariés.

Parce qu 'elle était jeune, me semble.

Hein?

Imagine qu 'elle devait avoir ses grands rêves d 'actrice.

Un peu comme moi j 'ai mes grands rêves de photographe.

C 'est comme une affaire de famille, les grands rêves, qui fonctionnent pas.

Mais ça me fait du bien de vous parler.

Je l 'aurais pas pensé ça, au début.

Je me disais...

Il est un peu fâché, le monsieur. Il m 'a aidé, mais nous, on s 'attache.

Je vais vous dire quelque chose aussi. J 'ai comme l 'impression que si je le

dis à quelqu 'un, ça va comme m 'aider.

Mais... Je vais arrêter de boire.

Parce que... Ça, je peux plus.

Faut que je me concentre sur moi, sur ma vie, sur mes études, mon...

mon expo.

Tu vas m 'inviter, j 'espère.

Vous dormiez pas, vous?

Oui, oui, je dormais.

C 'est où, ça?

Ça? C 'est là où il y a le plus beau coucher de soleil au monde.

On est déjà allés là ensemble.

Vous voulez dire avec maman?

Alors, c 'est un certain Gabi qui écrit, toujours OK pour

samedi.

Aimes -tu encore le poulet au beurre?

Et 19h, ça te va. C 'est ton prétendant?

Oui.

Tu veux lui répondre tout de suite?

Oui.

Donc, vous écrivez quoi dans le roman?

Je peux me tutoyer ici.

Qu 'est -ce que tu as répondu?

J 'ai écrit, par la présente, je vous informe que votre proposition galante me

convient parfaitement.

Franchement? C 'est bon?

Oui, c 'est excellent. On envoie ça comme ça. OK.

J 'ai aimé Anne la première fois que je l 'ai vue.

Elle promenait son chien.

Non, non, non.

Pas avant d 'être enceinte.

Non, non, non.

Son chien s 'est arrêté à mes pieds.

Il s 'est assis devant moi.

Juste comme ça.

Il ne voulait plus bouger de là.

Anne, ça ne le fait rien.

Moi aussi.

Et puis, j 'ai succombé.

Sa voix, ses yeux, son rire.

Tu sais, t 'as un seul amour comme ça dans une vie.

Quand on s 'est mariés, elle est enceinte du vétérinaire.

C 'est après l 'accouchement que je l 'ai su.

Je l 'ai reconnu tout de suite.

Qui ça?

Le vétérinaire.

Le bébé était sa copie conforme, même menton, même forme de visage.

Moi, ça.

Disons que c 'est à partir de ce jour -là que t 'as été avec Paul Bontebon.

Que ma mère, tu veux dire, t 'as été avec Paul?

Oui. Oui, ta mère.

Oui.

Eh bien, je savais pas ça.

Elle en a brisé des cœurs, la belle -âme.

C 'est pas sa faute.

Tu sais, l 'amour, c 'est plus fort que tout.

Est -ce que tu vas me le dire ou tu veux m 'amener?

Non.

Non? Non.

C 'est -tu pas un beau coucher de soleil, ça, ou quoi?

Oh oui, c 'en est un beau.

Ça le fait quand même. Ça le fait full.

C 'était super, même.

Ça fait plaisir.

Ça fait plaisir.

Quoi?

Je pense qu 'on devrait m 'arrêter de

tourner autour du pot, puis on devrait juste y aller.

dire ce que on voulait dire.

OK.

C 'est pas facile ce que je veux te dire, mais

si je... Je te dis de te faire asseoir, c 'est vraiment parce que je veux qu 'on

reparte sur des bonnes bases, parce que je tiens à toi vraiment, vraiment

beaucoup.

Je suis en amour avec toi ici.

J 'aime tout de toi.

J 'aime même tes défauts.

Bien, j 'en ai pas fait que j 'essaie pas de qu 'on parle, mais d 'accord, on

finit.

Peux -tu juste me jurer qu 'après ce que je vais te dire, je te perdrai pas, s

'il te plaît?

Je veux juste pas te perdre encore.

OK.

Ta mère aussi, elle voulait te dire.

C 'est pour ça qu 'on s 'est parlé.

Puis c 'est pour ça aussi que j 'étais distant.

Puis le malaise.

T 'as toujours pensé que j 'étais parti à Paris parce que... parce que mon père

voulait pas qu 'on soit amoureux, toi pis moi.

Mais c 'était... c 'était pas juste ça.

Je sais pas si tu te rappelles, mais ta mère voulait que j 'y apprenne à jouer

de l 'harmonica pour un de ses rôles.

Mais cette soirée -là, on...

On a bu.

Ta mère, elle s 'en venait vraiment sur le party. Puis moi aussi, les deux, on

était vraiment... On était sous.

Puis c 'est ça, on jouait de l 'harmonica.

Puis tu sais... Tu sais comment elle était, ta mère, quand même... Elle était

quand même intense, là.

Puis c 'est ça.

On s 'est... On s 'est embrassés.

Ouais.

Pis mon père est arrivé, pis... Je suis parti à Paris.

Tu peux -tu dire quelque chose, s 'il te plaît?

N 'importe quoi, nous...

Je t 'haïs.

Je t 'en crie.

Ça me fait chier.

S 'il te plaît.

Tu n 'as pas idée comment j 'avais peur de te dire tout ça. Si je te dis tout

ça, c 'est bien parce que je t 'aime et que je pense que je crois en nous et que

je veux que ça marche.

Sinon, je ne te dirais pas tout ça. C 'est tough en crise à dire. Tu peux t

'asseoir, s 'il te plaît, et on peut juste en parler.

Ça se peut -tu, ça?

J 'en veux pas fuir.

C 'est plein là.

Ok, ça va me ramener tout.

En vrai, il joue ça, s 'il te plaît. Non, non, non, non, non.

Oui.

Si tu veux boire, tu vas aller boire ailleurs. Non, j 'ai bu ailleurs, là, je

veux boire ici.

Il y a un petit teneur, là, va -t 'en chez vous. Tu as une expo à préparer. Il

'y en a plus d 'expo. Si tu manges, il n 'y en a plus d 'expo.

Ah, tu vas encore abandonner?

C 'est drôle, là, je ne suis comme pas surprise.

Allez, j 'espère que tu m 'aimes. Fuck you.

Fuck you.

Tu ne me parleras pas comme ça ici.

Vas -y, on en parle.

Ok?

Je tenais en esprit ton attitude qui envoie chier tout le monde, qui fait la

morale, pis qui est supérieure, parce que quoi? Parce que toi t 'as été

d 'arrêter de boire. Eh bravo, mais toi t 'as un bar, qui t 'a juste ça dans la

vie, pis une vente qui est là une semaine sur deux. Fait qu 'il s 'en

Je vais prendre service.

Tu verras plus mon bar.

Je veux plus te voir ici, tu travailles plus pour moi.

Parfait!

Pas de doigts!

Non. Non.

Laisse -le.

Toi, qu 'est -ce que tu fais là ? Je prends un bain de soleil.

Je pense qu 'il faut qu 'on se parle ici.

Mais c 'est pas un bon moment pour moi, Paul.

Non, je sais que c 'est jamais le bon moment.

Premièrement, je veux m 'excuser pour ce que j 'ai dit à propos de ta mère l

'autre jour.

C 'est vraiment désolé.

Je regrette tout le temps ce que tu vis et ce que tu fais.

La seule affaire que je regrette, c 'est qu 'on a été coupés les ponts.

Les ponts, Paul.

Les ponts. Il n 'y a jamais eu de pont.

Pourquoi tu fais tout le temps ça?

Moi,

je ne savais pas ça, que j 'avais été conçue dans l 'adultère.

Si l 'adultère arrête, là...

Ta mère n 'était pas heureuse avec lui.

Il était trop vieux pour elle.

Il ne comprenait pas son métier d 'actrice.

C 'est toi qui dis ça.

Zia, c 'est un homme bon.

Vous lui avez fait énormément de peine. Il ne méritait pas ça.

Il n 'y a personne qui mérite ça.

Je sais que tu ne veux pas en parler, mais pour les cendres, j 'avais pensé au

chalet.

Ta mère aimait tellement la place pour toi aussi.

C 'est sûr que ta femme et tes deux nouvelles filles seraient très contentes

savoir qu 'Anne est dans le lac.

Faut juste y penser.

Il n 'y a pas une journée qui passe sans que je pense à toi.

Il y a... Il y a tellement de moments

où j 'aurais aimé ça que tu sois là.

Puis toute cette affaire -là, retrouver mes anciens beaux -pères, puis...

Ça me confirme une chose, c 'est que...

T 'étais pas là.

Mes vrais peurs, c 'est eux autres, dans le fond.

Pas c 'est eux.

Qui étaient là des moments importants pour moi, dans ma vie.

Toi, t 'as fait un choix.

Tu as choisi ton autre famille et tu nous as juste

laissé là.

Si tu changes d 'idée pour le chalet, la clé est en même place qu 'avant.

Free in the knowledge that one

day this will end Free

in the knowledge

everything has changed

C 'est dur de pardonner, mais c 'est ce qu 'il y a de plus beau au fond.

Personne n 'est parfait, c 'est si.

Sous -titrage MFP.

C 'est ça !

message est pour Paul.

Là, je suis à l 'endroit où faire les choses que tu sais.

Puis, j 'ai un problème. J 'ai appuyé ma clé d 'auto dans l 'eau.

Ça fait que c 'est ça. Je vais peut -être être obligée de rester, de

Je sais que je n 'ai pas la permission. Je vais appeler pour te le dire.

Mais n 'inquiète -toi pas. Je vais appeler quelqu 'un d 'autre. OK?

OK. Bye.

Là, je ne les trouve pas.

Ok.

Je retourne.

Ça fait plaisir.

T 'ennuies un mois?

Non.

Non, pour que tu saches, je suis encore très fâchée.

C 'est pour ça que c 'est moi que t 'as appelé pour me détender.

T 'es la troisième personne que j 'ai appelée.

Troisième. Ça me va troisième.

Va peut -être falloir attendre que ça passe.

J 'ai du temps en masse.

Ah ouais?

Faut peut -être rejoindre Charlie.

Non, elle dort chez une copine.

Ça ne me fait pas qu 'une peur.

J 'ai tellement eu mal, Gabi.

J 'ai tellement eu mal.

Je ne vais plus jamais avoir mal de même.

C 'est ce qui t 'est arrivé avec ta mère, pour vrai. Non, mais je ne te

même pas de ça.

Depuis cette soirée là que j 'ai rien pu boire.

C 'est tellement trouvé dégueulasse.

Ouais mais là moi aussi des fois quand je bois c 'est... c 'est pas beau là.

Penses -tu qu 'on peut repartir à zéro?

Je sais pas si ça se peut.

J 'en suis partie, c 'est à moi... C 'est à moi de vider.

Moi de vider.

Elle s 'est dit que je suis... Je pourrai plus jamais aimer.

Pilote me tombe.

Arrête -moi jamais d 'aller nous voir.

Car c 'est à Paris que je t 'ai écrit à toutes les mois.

On va parler de tout intercepter.

Je les ai retrouvés dans un de ces terroirs.

Viens dormir.

T 'as retrouvé ta clé de char, finalement.

Oui, oui.

J 'ai un ami qui est venu m 'aider avec la clé.

On s 'est fait prendre par hasard, c 'est pour ça qu 'on a dormi ici.

T 'as pas à te justifier.

Je suis content de te savoir ici.

C 'est pas juste que vous avez manqué de rien.

C 'est ici que tu m 'as appris à nager.

Allez alors, vous aussi.

Je m 'excuse.

Pour ce que je t 'ai dit l 'autre fois.

T 'as été là.

À des moments importants, t 'as été là.

T 'as raison.

J 'ai pas été en retard.

Un paquet d 'affaires que j 'aurais dû faire.

Ou pas faire.

Je pense que ça laisse pas sa fille s 'éloigner comme ça.

Jamais.

C

'est

ce qui est tard.

Je veux me reprendre ici.

Ça, ça craindra jamais.

Les chambres sont -tu... Non.

Pas encore non.

Tu sais, si elle m 'avait demandé... Si il fallait,

moi aussi, que je choisisse un endroit, je l 'aurais pris ici.

Je pense que c 'est mon endroit préféré.

Je vais vous laisser votre maman.

Mais tu pars pas trop loin.

Je pars plus jamais.

Hein, quoi?

On fait ça.

Excusez -moi tout le monde, je pense qu 'elle -ci aimerait ça vous dire un petit

mot avant qu 'on n 'oublie pas.

Je suis vraiment pas bonne avec les filles.

Ah! OK.

Je voulais, oui, vous parler avant que les gens arrivent.

J 'aimerais évidemment dédier tout ça.

À ma mère.

À ma tendre et imprévisible mère.

Je comprends maintenant ses dernières volontés.

Je sais qu 'elle a tout fait ça juste pour moi.

C 'est le plus beau leg qu 'elle pouvait pas me faire.

Merci, maman, d 'avoir remis tes hommes sur ma route.

À commencer par Neil, sans qui rien de tout ça ne serait possible, parce que c

'est lui qui m 'a donné ma première caméra.

Puis c 'est quand je l 'ai revue qu 'il m 'a redonné le goût de faire de la

photo.

Yves.

Mon trésor Yves.

Via, qui est devenu mon confident.

Robert, qui est ici par l 'entremise de Gabien et Charlie.

Et... Papa.

Mon papa que j 'aime.

Merci.

Merci d 'être là.

Merci d 'avoir accepté que je vous prenne en photo.

Vous étiez les hommes de ma mère, mais vous êtes aussi les miens.

Vous avez toujours été là, mais maintenant, je sais que c 'est une vraie

famille.

Je veux vous dire aussi que grâce à vous et grâce à...

Merci Simone d 'amour.

J 'ai pu me refaire un portfolio et j 'ai été réadmise à la maîtrise

en arts visuels.

J

'aimerais

prendre une dernière photo, s 'il vous plaît, mais avec vous.

C 'est un chemin secret, tracé juste pour toi.

Tu ne sais pas d 'où il vient et tu ignores où il va.

Pavé de pierres précieuses ou de vulgaires cailloux,

il gèle sous la neige et brûle sous le

soleil du mois d 'août.

Il y a toujours ce soleil Je me laisserai guider

Je saurai vous trouver Dans vos voix

qui m 'appellent J 'entends vasser le vent Je pourrai

vous trouver Et je vous garderai

Sous -titrage MFP.