Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What's up, Miyuki?

Father, it's snowing.

You should go inside. Keep warm.

No, I want to see it.

She's just like you.

I don't want you to freeze, my treasure.

Snowfall.

Maybe the last one this year.

Please. Tell me, Unmo.

Am I---

Am I human, or a kabane?

Kabane. Walking corpses.

The undead

The land of Hinomoto was in danger...

of being overrun by them.

After the destruction of Kongokaku,

the Amatori shogunate had fallen, so the various spheres of influence...

were forced to fight the kabane separately.

In order to cross the Hida mountains, the Iron Fortress...

had reached Unato in Hokuriku.

The kabane had made Unato impassable 5 years ago.

The allied forces of Hokuriku attempted to recapture it,

turning it into a battlefield

Kabane! We'll intercept them!

Unato Militia, forward! Fix that later!

Release the safety catch.

Fire!

I've no time to make dinner.

Your hubby's been conscripted too. Said your farewells?

I'm prepared for the worst.

- Kabane? - Quick!

Unbelievable.

The allied forces' rearguard is so weak.

Not enough defensive strength.

Biba thinks so too.

Everyone, support the front line!

Water off. Forward!

Forward!

Link up with the allies!

The air's stagnant.

There are so many of them.

The front line's about 200 yards away.

It'll take 30 seconds.

You should train in the next world.

Damn you to hell!

It took me 38 seconds.

The Iron Fortress---

You're supposed to attack their rear.

Already done it.

Do your own job before criticizing me.

Move.

Wow!

Are you---

Yeah.

I'm a kabaneri. A human-kabane hybrid.

Again? What's happening to me?

Huh?

Damn.

Mumei!

Are you OK?

Are you hurt?

Ikoma.

Look lively.

- Let's get them. - OK.

Grab my hand!

Now, Mumei!

No more kabane!

Victory is ours!

Are you OK?

Yeah. Thanks.

She doesn't look well either.

So it isn't just me.

Watcha doing? Going back to your nest?

Huh?

I know that you're a kabaneri too.

A weak and ugly one at that!

We killed a few of your buddies, but it ain't over.

No matter how many we kill, they keep on coming.

Make any false moves and I'll lock you up.

Move the guard fence forward!

Keep going! Keep going!

The Iron Fortress has reached them?

Yes, sir. We've recaptured Sector 5,

and almost captured Unato Castle.

A great success.

Unato is cursed.

We'll destroy the castle and burn everything.

She needs an overhaul.

We've been pushing her hard.

We need manpower.

What's up, Ikoma?

The kabane here are weird.

What do you mean?

Look.

Their footprints. As if they're all heading to the same place.

The ones me and Mumei killed weren't just after blood.

They attacked humans in unison.

You mean they're disciplined?

That's right.

Kabane research notes?

Takumi wrote them with me. I'm continuing our work.

Your head hurts?

Yeah. Ever since we came here.

Allied Forces HQ Unato Station

I'm back, Lady Ayame.

Welcome back, Kurusu.

Thanks to you, we were saved. You were on your way home?

Yes.

Aragane Station. We're taking rice seedlings to plant.

Everyone thinks fondly of their own home town.

Mumei! You didn't get hurt?

- I'm fine, Kajika. - Put some "mecidine" on.

Sayo, you're talking really well now!

Mumei, how's the steam cartridge gun?

It handles well, but loses power and is hard to load, so only I can use it.

I've been betrayed!

I don't think so.

Let's finish off that thing tonight.

That's it.

Now pull the yarn through the loop.

- It's finished! - Well done! It's beautiful.

I was surprised when you said you wanted to give him a present.

I guess you like the necklace.

Well, I just thought he needed something for his hand.

What did he say about it?

"My sister Hatsune and Fat Takumi will protect me, so you keep it."

"Whatever it takes, I'll turn you human again."

No way! Ikoma promised you that?

So he wants to marry you?

No, he doesn't!

That dummy makes the same promise to everyone!

That's not true. Ikoma has the hots for you.

No he doesn't, I'm telling you!

Alright, alright, I get it.

Mend it. You're giving it to him tomorrow.

He really doesn't, OK?

It's pretty conclusive.

The kabane's footprints also lead from Sector 6. There must be a secret route.

We have to tell everyone. Come on, Sukari.

Mumei. What's up?

Go on!

Ikoma, I have something for you.

What is it?

Not here. Somewhere quieter.

Lady Ayame, wait for me!

Later, OK? I'm busy now.

It won't take long!

Tell me later!

Sorry.

What's with that grumpy face?

Let's try another time, Mumei.

No. Forget about it.

What!?

Kajika, give me a hand!

Just a minute!

We're at the final stage.

We hold Sector 5, so the Narukami self-propelled siege mortar...

Kuroji Army of Shinano can be brought within range of the target.

This means we can eradicate the whole kabane nest in one fell swoop.

As long as the Narukami comes---

I heard it blew away 3000 kabane at Musashi.

Then the Chubu line will soon be clear.

And then we'll be able to get out of this place.

And see our families again.

The operation will begin when the Narukami arrives in 4 days.

The Kuroji and Mogari forces...

will enter Sector 3 with the Narukami and bombard Unato Castle.

The Iron Fortress will protect the track workers at the front line.

We'll increase the Unato Militia by 200 to lay reinforced tracks.

Is that alright, Lord Unmo?

But many of my men were wounded yesterday.

Track work is always done in front of the locomotive. It's too risky---

Enough already!

When the snow melts, it won't just be us who will be mobile.

They could retake our territory!

We'll work together. This is to defend your homeland.

What if they attack from the territory they occupy?

Over here!

Hurry up!

How come it's broken?

He stepped on it.

You shouldn't have left it lying around!

Stop them crying!

Sorry.

This is awful. Everyone's on edge.

- Shut up! - You shut up!

Stop arguing. Hinomoto is in grave danger.

You might never see each other again.

As I just said, the kabane are all heading towards our forward base.

They're coming from Sector 6 too, which is in our rear.

They may be being summoned via an unknown route.

We must spare some troops to defend our rear. Let me investigate first.

Erm---

That's ridiculous.

Those brainless kabane aren't capable of such a thing.

If someone really is summoning them, you're the most likely suspect.

Lord Kuroji!

As I told you, the kabane here are weird!

They're coming to kill us!

Someone must be controlling them.

So let me investigate!

What's wrong, Ikoma?

What's with him?

A kabane bit him at Aragane Station.

You're the one who's here to kill us!

Let go!

Ikoma!

What the hell?

Another headache? You need rest.

No time to rest. I have to go---

Don't be silly.

This is a war council. He should know his place.

My apologies. He's worked up from all the fighting.

- Don't apologize! - Quiet!

Don't worry, I'll talk to him.

Ikoma, about earlier---

What are you doing?

I'm leaving to go investigate.

Where?

To where the kabane are coming from. Nobody will listen to me.

I need to find conclusive evidence.

No, I won't let you!

What?

If you go alone, you'll just get killed by the kabane.

Don't take such a stupid risk.

I'd be---

You don't believe me either?

Are you on the side of the Allied Forces just like Lady Ayame?

You did the same thing when the Karikata Militia came.

Stop it.

That was because I didn't want the Iron Fortress crew to be against Biba.

Why are you saying that?

Even if nobody believes me, we're facing a huge threat.

I'll find the truth before it's too late!

But is it worth your life?

My life? I don't care if I die!

Ikoma. Ikoma!

What's wrong, Ikoma?

- There he is! - Freeze!

No!

Sure. Bite me.

You won't become human with me.

You'll forget your promise...

and die alone.

I don't care.

- Mumei. - Gotcha!

I've got him!

Let go! I'm---

Are you OK?

Please stand clear.

Ikoma, what are you?

Kurusu, I'm---

Wanna die too?

Wait!

I have an idea. Put me---

Put me in a cell!

Huh?

If I don't turn into a kabane within 3 days, it means I'm safe.

I won't try to escape. Give me a chance!

Alright.

Lock this kabaneri up in the foundry. If he makes any false moves, shoot him.

OK?

That's fine.

Take him away.

Are you sure, sir?

Better than him wandering free. If he's in the way, kill him.

Not so hard! I'm not resisting!

Mumei!

I'll be back for the Narukami operation, so wait for me!

Alright?

Mumei!

Mumei!

Men!

Kote!

- I struck too shallow? - Yes. You're unfocused.

Thinking about Ikoma?

Yes.

He clearly wasn't his normal self.

Maybe he sees something nobody else can see.

Maybe there was something I could have done.

I don't know what Ikoma is thinking,

and I have no idea what he can see.

But he's never failed to perceive...

the true enemy.

He's sure someone is controlling the kabane.

He perceives the enemy.

That enemy...

is our enemy.

That's right. I believe him too.

Hurgh!

What? An underground passage?

Yes. It extends from the keep of Unato Castle.

Lord Kageyuki constructed it as an escape route from the kabane.

Kageyuki? Kageyuki Komai?

- Lord of the castle. - Yes.

To defend Unato, he led in the vanguard.

A great man.

Apparently, the passage connects to the old mine railroad.

The kabane from Sector 6 probably came through here.

In other words, Ikoma was right.

Please let us investigate.

We need to do it now, before the Narukami operation.

I will guide you.

It's a very dangerous mission. Are you sure?

There's something there I want to check.

Can you handle the track work?

Alright.

Everyone, another huge battle lies ahead of us.

Combining our strength, we'll pass through Unato,

then return to Aragane Station, plow the fields, and plant rice.

We're almost there.

I'll go too.

- That would be great, but--- - Mumei, are you sure?

Don't you want to wait for Ikoma?

I want to be active.

I can't stand just hanging around.

The tunnel's blocked.

How about that one?

A hidden tunnel!

No way! The kabane aren't capable of such a thing.

Look!

A metallic membrane, from the kabane.

The Narukami has arrived in Unato!

It's approaching number 2!

Forward! Take only battle gear, not food!

Huh? Already?

A day early?

Hurry! The kabane won't wait for us!

I wish I could have one last taste of your stew.

You'll be back. You can have it then.

We'll go via the Irakazui Line, and attack from Sector 3.

Godspeed, men.

What's going on?

We aren't due to begin---

There's been little snow, so the Narukami got here early.

But---

The Iron Fortress will defend the track work as planned.

Lord Kuroji!

They haven't got back yet. Should we wait?

We can't leave civilians undefended. Get ready to leave.

What about Ikoma?

We'll alert Sukari's team. Send them a message.

We're attacking before the taro stems dry?

Mumei.

They're attacking?

How come?

What are you doing? We're attacking.

Going to talk to your kabane buddies?

Lunatics!

You what?

Get back!

Kabane?

Damn you!

Huh?

Lunatics!

Mumei, come on!

Ikoma said someone's controlling them. I'm going after the leader.

Mumei!

What the hell?

The kabane are here!

Suzunari, you can see kabane?

The operation has begun. What's going on?

They set a trap?

I can hear kabane!

Shut up and work!

Lady Ayame, we've entered Sector 2.

We'll defend from here.

The gradient is 3%.

I'll use the track brakes.

Go ahead.

Unato Castle is in range.

Release the safety.

Prepare to fire. Turn to 110 degrees.

Hey, set me free!

Can't you hear me?

I knew it.

Be quiet.

The kabaneri who went into the mine. She's a collaborator too!

You mean Mumei? She entered the mine?

Stop using human words!

You brought the kabane here!

I've told you so many times. We're in grave danger.

But you guys went ahead and attacked,

putting Mumei in danger!

Look out!

Fire!

The membrane is too hard.

Adjust the aim and fire again.

Reload!

There are kabane up ahead, Ikoma!

This is weird

Even without Ikoma, I've vowed to find the secret of this place.

I'm so scared, and so lonely.

I miss Ikoma.

A kabane, even here!

Ready to fire!

5 seconds!

What's that?

Blood?

What the---

What's wrong?

What should we do?

Fire!

Lady Ayame, the Narukami---

It's gone silent?

The Kuroji Army's locomotive is covered in kabane!

What!?

Damn you!

How come the kabane are---

Unbelievable!

We mobilized so many troops. We must complete the mission!

Damn your eyes!

Get off me!

Darling!

Right. I'm gonna turn you human again.

"Hozumi"

Just as your mom wished,

eat lots of rice!

Ikoma!

Ikoma!

Mumei.

I'm here. You're badly wounded.

Mumei, I---

No, don't talk.

I haven't forgotten my promise to you. I haven't.

I know. You don't need to talk.

Stay by my side. Never leave me.

Say that once more.

Don't leave. Stay with me.

Always.

Come on!

Once we've finished this---

one's got through!

Is everyone OK?

We're almost done.

Purify the 6 senses!

Ikoma's cell was empty. Sukari's team is heading to the mine.

They'll meet us at the keep.

I see.

But where's Ikoma?

He's also heading to the keep.

He must be gunning for the leader. We should advance too.

You're right.

Come on!

The locomotive is waiting for us.

Lord Mogari.

Where are you going?

Leave us alone! The Narukami operation has failed.

We're retreating.

Kote!

Huh?

No retreat.

A samurai must defend people. A coward is no better than a kabane!

What was that light?

My headache has gone. How come?

Just like when I saved you at Kongokaku.

Both my fears and pain have gone.

Ikoma, there you are!

Sukari!

I thought you'd be here.

Are you both OK?

Yeah!

So it was worth me coming. You forgot this.

We're departing. Forward!

Forward!

Straight into Unato Castle!

Support them! How dare she call us cowards!

That girl---

Next is straight on!

Stand by! OK!

OK, Tanzaemon!

We're through!

Nice one!

This is the keep?

Hey, what's that?

A blue cocoon.

And a child?

Let me look.

I knew it.

Shojin! You've been shot.

A kabane with a gun!?

Back to the gallery!

As I thought, Lord Kageyuki.

He's over there.

Kageyuki Komai?

- But he's--- - He isn't dead.

That fateful night, he squeezed his own throat and survived.

So just like Ikoma---

He's a kabaneri?

5 years ago, he fought to protect Unato. He survived, but the shogun's samurai...

pointed their guns at him, thinking he was a kabane.

I was right there with them.

Please. Tell me, Unmo.

Am I---

Am I human, or a kabane?

Now's our chance. Shoot him!

Father!

Miyuki!

Her father's a kabane, so she'll be one too!

Huh? How dare you!

Then Lord Kageyuki bit his own daughter, Miyuki,

to resurrect her, even as a kabane.

And that's her?

In the blue light.

Yes, it's Miyuki.

I've seen that light before, around Mumei.

Yeah, she's become the heart of a black smoke,

and the scared spirits of the group of kabane are concentrated in her.

The whole castle will become a black smoke?

Yeah, to protect itself, the nest becomes a black smoke.

She's almost at breaking point.

Then she'll go on a rampage, trying to destroy everything.

Each and every thing.

I know how she feels.

Hey.

Idiot. That won't happen this time.

Together, we can prevent it.

I guess the light and fear of the kabane created a disturbing mood...

which made everyone nervous.

Yeah.

Lets stop whoever's controlling them, and not let Unato be destroyed.

It's getting louder.

A bad sign!

Lord Kageyuki! Please don't fight us!

Unmo, look out!

If this goes on, the Unato that you loved will perish!

Is that what you want,

Lord Kageyuki?

Now, Mumei!

Nice shot!

Father.

Miyukí

Aml..

Inside their minds?

Did the blue light show me that vision?

Mumei.

Enemies everywhere.

I must kill them!

Unmo, get back!

You must not lose your heart!

No!

You stole it!

My future and my only hope.

Why did you hesitate that time?

Why didn't you say...

that I was human?

It's too late to regret it now.

Let Unato perish!

I...

Lord Kageyuki!

Mumei.

Leave him to me.

I don't feel sorry for him.

No more sympathy.

If you're so possessed by hate---

Ikoma isn't like you.

Mumei!

Look at that!

The mountain---

Run! It's collapsing!

They're still trying to become a black smoke?

She's crying.

She's crying.

She's scared.

Unmo!

Sukari, come on!

It's blocked!

- We can't go on. - Ikoma and the others---

Hurry!

Kurusu!

You're late. It's already dawn.

Welcome back.

Everyone's here.

I'll reverse.

The black smoke---

It's getting closer.

But it's collapsing. If we can shake it off---

It's latched on!

This is bad.

Hold on tight.

Yukina.

I'll speed up and hit the Irakazui Line.

I only hope we can slow down before the switchback.

The track brakes!

Let's give it a shot.

Sukari, you awake?

Yeah.

Another job for you.

Brake before the switchback. Braking distance?

At this speed,

600 feet. It’ll take about 14 seconds to stop.

OK. All the brakes, simultaneously.

You're in front, so give the signal.

Roger.

Everyone.

After the whistle blows for 5 seconds, we’ll brake suddenly.

Please hold on tight to the handrails.

No, don't fire yet.

Come on!

Fire!

Brake!

Bye!

I'm scared.

Don't be scared.

Hozumi, you'll make friends with everyone.

Just say "Let's play together tomorrow."

OK.

We've stopped.

Look.

Snowfall.

Maybe the last one this year.

A bit more water, please.

Forward!

Forward!

I'm glad you came back safe and sound.

For the overhaul.

Yeah.

You need manpower.

Yeah.

Lady Ayame, please stop doing things like that.

Alright.

Charging the enemy like that with so little training, you're too big-headed.

Alright.

You shouldn't say so much at meetings. They won't respect you.

Alright.

Don't wash stuff.

You'll get dishpan hands.

Alright.

Fear and hate towards humans.

The kabane couldn't hold those feelings back.

Their aggravation spread throughout Unato, and even made us nervous.

It's like Takumi said.

Do you think they hate losing their buddies too?

The kabane? No way.

But when I look into their ghastly eyes,

it seems like they hate us.

When I touch their flesh, it trembles in anger.

You scaredy-cat!

Hey, I'm talking seriously, Ikoma!

I didn't get it at the time, but I think he was right.

The kabane virus amplifies anger, angst and hate.

But as long as you don't lose your compassion,

the bad feelings can be controlled.

Just like the light that surrounded us.

So there's no need to worry.

OK.

But I haven't forgotten my promise. That's not what I mean.

I know. Are you wearing it?

You like it?

Yeah.

Good.

That stone's pattern moves.

Huh? Really?

Yeah.

It's moving now. Look.

Huh?

Oh, I'm so embarrassed!

- The pattern--- - It doesn't move!

Whaaat!?