Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:37,499
Что происходит?
2
00:00:37,500 --> 00:00:39,280
Нам нужно уходить. Сейчас же.
3
00:00:40,100 --> 00:00:43,440
Бери все, что унесешь. Успокой ее. Я
пытаюсь. Ты ее пугаешь.
4
00:00:47,040 --> 00:00:49,340
Возьми это. И это прячь. Что это?
5
00:00:49,660 --> 00:00:51,220
Просто спрячь его и береги.
6
00:00:56,740 --> 00:01:00,640
Что ты наделал?
7
00:01:04,500 --> 00:01:05,800
Нам нужно идти.
8
00:01:06,460 --> 00:01:08,240
Да хватит! Откуда он у тебя?
9
00:01:43,210 --> 00:01:45,590
Пойдем. Нужно убираться оттуда.
10
00:01:46,270 --> 00:01:47,270
Тройка!
11
00:02:24,500 --> 00:02:25,580
Ты все собрала?
12
00:02:40,650 --> 00:02:41,750
Да, вроде все.
13
00:02:48,730 --> 00:02:50,150
Передумать еще не поздно.
14
00:02:51,530 --> 00:02:52,770
Я буду звонить.
15
00:02:54,050 --> 00:02:56,410
Может, кофе попьешь перед дорогой?
16
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
Нет, спасибо.
17
00:02:57,690 --> 00:03:02,910
Тогда, может, перекус, ланч, круассан?
Пап, ну, перестань уже.
18
00:03:04,330 --> 00:03:05,510
Ты справишься.
19
00:03:09,200 --> 00:03:14,420
Я могу помочь разобрать вещи в вашей
квартире. Не стоит, мне Марк поможет.
20
00:03:16,260 --> 00:03:19,240
А как прошла утренняя встреча?
21
00:03:21,540 --> 00:03:25,960
Да, в общем, хорошо.
22
00:03:28,580 --> 00:03:29,740
Опять врешь мне.
23
00:03:31,240 --> 00:03:35,820
Я знаю, какая ты после психолога. Это
бесполезно, я восьми лет к психологу
24
00:03:35,820 --> 00:03:37,520
нахожусь. Так откройся им. Как ты мне?
25
00:03:42,190 --> 00:03:46,690
Я не хочу спорить, но она просит
рассказать о маме. Так и что в этом
26
00:03:46,950 --> 00:03:51,270
Я была ребенком и почти ничего не помню
о ней. А ты мне ничего не рассказывай,
27
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
так что я могу сделать?
28
00:03:55,150 --> 00:03:56,150
Иди сюда.
29
00:04:29,289 --> 00:04:30,950
Я люблю тебя.
30
00:04:32,990 --> 00:04:37,150
Надо поговорить с доктором Ли. Мне
кажется, она поможет тебе.
31
00:04:38,210 --> 00:04:40,070
Хорошо? Ладно.
32
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Передавай привет Майку.
33
00:04:44,510 --> 00:04:45,510
Марку.
34
00:04:45,970 --> 00:04:47,030
Да я пошутил.
35
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
Пока.
36
00:04:49,270 --> 00:04:50,290
Люблю тебя. И я тебя.
37
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Надо же.
38
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
Папа слушал этот диск постоянно, когда я
была маленькая.
39
00:06:17,020 --> 00:06:18,800
Кстати, как он? Нормально?
40
00:06:22,520 --> 00:06:28,080
Да, но... Мне тяжело его оставлять.
41
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
Рано или поздно ему придется отпустить
тебя.
42
00:06:31,700 --> 00:06:33,420
Не маленький уже, справится.
43
00:06:42,700 --> 00:06:43,760
Хочешь 400 долларов?
44
00:06:43,980 --> 00:06:48,840
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
45
00:07:51,530 --> 00:07:52,570
Наверное, мамина.
46
00:07:53,110 --> 00:07:54,310
Дай посмотрю.
47
00:07:56,350 --> 00:08:02,010
Прости, думаю, она последняя, кто
касался его.
48
00:08:02,750 --> 00:08:04,330
Ладно, да, понимаю.
49
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
Спасибо.
50
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Доброе утро.
51
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Доброе.
52
00:08:40,559 --> 00:08:41,559
Сиди.
53
00:08:42,740 --> 00:08:43,719
Доброе утро.
54
00:08:43,720 --> 00:08:45,060
Привет. Летбайт тебе.
55
00:08:45,280 --> 00:08:46,300
О, ты лучший. Спасибо.
56
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
Доброе утро.
57
00:08:59,420 --> 00:09:01,800
И так, у вас фруктовый товар.
58
00:09:02,780 --> 00:09:04,320
И сырные рулетки.
59
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Приятного аппетита.
60
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
Так.
61
00:09:10,430 --> 00:09:12,370
Готовы заказать? Два из обеденных.
62
00:09:13,110 --> 00:09:16,090
Хорошо, записала. Можно мне бургер с
беконом и яйцом? Да.
63
00:09:16,410 --> 00:09:17,710
Завтра вечером все в силе.
64
00:09:18,450 --> 00:09:25,110
Эм... Лейса, я... Хоть на пару часов. Мы
в туалет не собирали так.
65
00:09:25,430 --> 00:09:26,890
Ава по тебе соскучилась.
66
00:09:27,850 --> 00:09:29,070
Ладно, я подумаю.
67
00:09:31,290 --> 00:09:32,550
Это Марк подарил?
68
00:09:32,810 --> 00:09:34,650
А, нет, это...
69
00:09:35,370 --> 00:09:40,570
Мамина. Круто. Да, вроде это родовой
амулет. Какой это символ?
70
00:09:41,350 --> 00:09:47,490
Я не знаю, просто... Да, приятно, что от
нее что -то осталось.
71
00:09:48,770 --> 00:09:50,410
Так тебя завтра ждать?
72
00:09:53,330 --> 00:09:59,630
Ну ладно, я приду, только... Пора за
работу.
73
00:10:00,150 --> 00:10:01,150
Да,
74
00:10:02,750 --> 00:10:05,230
мне... Нужно ответить, я сейчас приду.
75
00:10:35,080 --> 00:10:37,580
зажигалка? Нет? Брат, зажигалка есть?
76
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Да ладно!
77
00:10:39,600 --> 00:10:42,180
У кого нет зажигалки? Мелочь есть?
78
00:10:42,460 --> 00:10:43,439
Мелочь, а?
79
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Посмотри, есть?
80
00:10:44,700 --> 00:10:46,260
Ничего нет? Вообще ничего?
81
00:10:46,460 --> 00:10:48,820
Нет мелочи? А зажигалка, может,
найдется?
82
00:10:49,160 --> 00:10:50,460
Эй, ну и пошла ты!
83
00:10:52,720 --> 00:10:53,619
Вот же!
84
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Эй, мужик, есть зажигалка?
85
00:10:56,080 --> 00:10:59,380
Дай денег, мне нужно купить гребаную
зажигалку.
86
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
До новых встреч!
87
00:11:56,560 --> 00:11:58,080
Ищи нас в интернете.
88
00:12:00,600 --> 00:12:02,180
Новинки быстрее всех.
89
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
Ультрадокс.
90
00:13:31,760 --> 00:13:36,240
Я теперь ваша соседка, только что
переехала. Мы хотели с
91
00:13:36,240 --> 00:13:41,320
вами... Вот.
92
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Вот и все.
93
00:13:52,440 --> 00:13:54,260
Тебе же нравится пошлый день.
94
00:13:54,540 --> 00:13:59,120
Нет, а почему парни больше не знакомятся
в барах? Ага. Как он, секси?
95
00:13:59,900 --> 00:14:01,840
Ну, вот у него старые какие -то.
96
00:14:02,340 --> 00:14:05,040
Классика. Тебя развели, да? Ну, не
жалуюсь.
97
00:14:06,840 --> 00:14:07,960
Так, да.
98
00:14:10,540 --> 00:14:13,400
Было? Что? Да точно было.
99
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Дважды.
100
00:14:16,120 --> 00:14:18,940
Рассказывай. Я просто устала ждать.
101
00:14:19,440 --> 00:14:23,500
Стоп, стоп, стоп, туалет. Да куда? Я
сейчас пробуду.
102
00:14:24,240 --> 00:14:29,900
Рассказывай. Ну, давай, какое в постели?
То есть, сразу к самому главному.
103
00:15:18,670 --> 00:15:20,670
Ладно, дай я тебе колье. Я все.
104
00:15:22,690 --> 00:15:23,730
Пора спать.
105
00:15:24,450 --> 00:15:25,450
Ей тоже.
106
00:15:25,710 --> 00:15:26,710
О, Боже.
107
00:15:26,870 --> 00:15:29,470
Ладно, я вызову тебе такси.
108
00:15:30,410 --> 00:15:31,650
Я пешком.
109
00:15:33,050 --> 00:15:34,310
Ты уверена?
110
00:15:34,630 --> 00:15:35,630
Да.
111
00:15:36,250 --> 00:15:41,470
Папа, я большая девочка, я отправлюсь. А
как там мистер Бейкер?
112
00:15:42,990 --> 00:15:44,270
Сводит меня с ума.
113
00:15:44,530 --> 00:15:46,150
Весь вечер названивает.
114
00:15:46,450 --> 00:15:47,870
А он, кстати, ничего.
115
00:15:49,500 --> 00:15:51,080
Федит. Говорю, как есть.
116
00:15:51,360 --> 00:15:52,700
Ну что, до завтра?
117
00:15:53,360 --> 00:15:55,020
Да, хорошо добраться.
118
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Чао.
119
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
О, Эм.
120
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
Он правда секси.
121
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
Говорю же.
122
00:16:03,220 --> 00:16:05,200
Что это у меня в кармане?
123
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Люблю тебя.
124
00:16:40,190 --> 00:16:41,190
Эй!
125
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
Эй!
126
00:16:55,430 --> 00:16:58,210
Это ведь ты нагрубил мне вчера?
127
00:16:59,830 --> 00:17:00,830
Эй!
128
00:17:04,410 --> 00:17:07,089
Это ты нагрубил мне вчера?
129
00:17:10,889 --> 00:17:12,290
Правда? Угу.
130
00:17:13,310 --> 00:17:14,950
Это был ты, извини.
131
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Отвали.
132
00:17:20,930 --> 00:17:21,930
Урод.
133
00:17:41,290 --> 00:17:42,650
Тебе не положено носить такое.
134
00:17:43,990 --> 00:17:47,570
Проваливай, пока ты не навлекла беду на
кого -нибудь.
135
00:17:48,130 --> 00:17:49,530
С таким не шутят.
136
00:17:51,090 --> 00:17:52,090
Генер здесь.
137
00:17:53,790 --> 00:17:55,310
Смерть все ближе.
138
00:17:57,090 --> 00:17:58,630
Тебя уже ищут.
139
00:18:14,590 --> 00:18:15,590
Боже.
140
00:18:19,670 --> 00:18:20,710
Да ты как?
141
00:18:22,710 --> 00:18:25,070
Отвратно. Я два часа спала.
142
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
Офигеть.
143
00:18:28,150 --> 00:18:31,230
Эй, Эм, ты чего?
144
00:18:35,550 --> 00:18:37,450
Отнеси пока заказ, я тут сама.
145
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Извини, я...
146
00:19:03,400 --> 00:19:04,620
У вас красивая подвеска.
147
00:19:06,960 --> 00:19:09,880
Эм... Спасибо.
148
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Камелорой?
149
00:19:12,700 --> 00:19:15,380
Амулит. Народа Камелорой.
150
00:19:18,380 --> 00:19:20,820
Да, он... он мамин.
151
00:19:21,240 --> 00:19:27,420
Простите, я... Меня зовут Скотт. Скотт
Ричардс. Я профессор в Сиднеевском
152
00:19:27,420 --> 00:19:32,220
университете. Я преподаю историю
Австралии. Коренных народов Австралии.
153
00:19:32,640 --> 00:19:36,640
Изучаю артефакты аборигенов. Вот уже лет
20.
154
00:19:37,120 --> 00:19:41,000
Да, моя мама была камелорой, вот. Была?
155
00:19:42,520 --> 00:19:45,280
Она умерла, когда я была ребенком.
156
00:19:45,620 --> 00:19:47,420
О, прошу, извините.
157
00:19:50,880 --> 00:19:57,600
Я, простите, я мало что знаю. Можете
рассказать об этом?
158
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
Что ж...
159
00:20:01,070 --> 00:20:07,150
Как я сказал, на первый взгляд он феверо
-востока.
160
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
Можно?
161
00:20:29,390 --> 00:20:34,490
Вчера я встретила одного мужчину,
который тоже узнал его, но он почему -то
162
00:20:34,490 --> 00:20:35,490
испугался.
163
00:20:35,750 --> 00:20:38,090
В каком смысле?
164
00:20:38,390 --> 00:20:40,790
Он все повторял одно слово.
165
00:20:42,510 --> 00:20:45,290
Генер. Я не помню как.
166
00:20:45,590 --> 00:20:46,590
Генер.
167
00:20:46,930 --> 00:20:48,290
Да, конечно.
168
00:20:49,770 --> 00:20:51,330
Вы знаете что -то?
169
00:20:51,530 --> 00:20:52,530
Конечно же.
170
00:20:53,450 --> 00:20:57,690
Генер на языке камелорой это нечистый
дух.
171
00:20:58,190 --> 00:21:04,650
Иногда его называли Уийю, то есть
красноглазый демон. Они считались
172
00:21:04,650 --> 00:21:08,330
ночными существами. Они были защитниками
земель.
173
00:21:08,530 --> 00:21:14,550
И священные амулеты и каменные кинжалы
были желанными
174
00:21:14,550 --> 00:21:19,470
трофеями. Немногие осмеливались украсть
их у злого духа. И
175
00:21:19,470 --> 00:21:25,970
считалось, что раз в четверть столетия,
в первую ночь Суперлуния,
176
00:21:26,480 --> 00:21:30,380
Они воздают, чтобы вернуть украденное.
177
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Эмили!
178
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Простите, мне нужно вернуться к работе.
179
00:21:46,400 --> 00:21:49,280
Конечно. И не берите это в голову.
Прокинь ее.
180
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
Это просто страшилки, которые
рассказывали непослушным детям.
181
00:21:54,640 --> 00:21:55,760
Бабушкины сказки.
182
00:21:58,060 --> 00:22:00,640
Спасибо. Была рада с вами познакомиться.
183
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
Я тоже.
184
00:22:06,940 --> 00:22:09,260
Вам до сих пор снятся кошмары?
185
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Эмили?
186
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Кошмары. Еще снятся?
187
00:22:19,480 --> 00:22:23,420
Да, иногда.
188
00:22:25,610 --> 00:22:31,650
И они всегда об одном и том же? Про
мужчину и женщину с ребенком?
189
00:22:34,850 --> 00:22:36,750
Почти. Они...
190
00:22:36,750 --> 00:22:42,390
Иногда...
191
00:22:42,390 --> 00:22:49,110
В этом сне... Он молит о
192
00:22:49,110 --> 00:22:53,650
пощаде. А иногда он...
193
00:22:56,629 --> 00:22:58,350
Сражается. С кем?
194
00:23:07,370 --> 00:23:09,590
Вы все еще уходите во сне?
195
00:23:11,490 --> 00:23:12,810
Нет, и уже давно.
196
00:23:14,810 --> 00:23:17,690
Хорошо. Когда был последний эпизод?
197
00:23:20,110 --> 00:23:21,950
Вроде три месяца назад.
198
00:23:24,770 --> 00:23:25,770
Ваша мама.
199
00:23:26,950 --> 00:23:28,530
Давайте поговорим о ней.
200
00:23:34,490 --> 00:23:36,090
У вас новые цветы?
201
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Да.
202
00:23:41,130 --> 00:23:44,510
Что вы можете сказать о матери? Что
думаете о ней?
203
00:23:49,290 --> 00:23:50,330
Не знаю.
204
00:23:51,090 --> 00:23:52,310
Ничего особенного.
205
00:23:54,350 --> 00:23:55,590
Что вы о ней помните?
206
00:24:04,870 --> 00:24:08,870
Какие -то обрывки.
207
00:24:13,270 --> 00:24:14,270
Моменты.
208
00:24:17,370 --> 00:24:19,810
Ее теплую улыбку.
209
00:24:24,510 --> 00:24:25,630
Густые волосы.
210
00:24:33,530 --> 00:24:37,670
Эмили, то, что вы пережили в детстве,
очень глубоко вас травмировало.
211
00:24:39,130 --> 00:24:40,930
Я знаю, вам страшно.
212
00:24:42,290 --> 00:24:44,070
Но нужно двигаться дальше.
213
00:24:44,530 --> 00:24:45,850
Я хочу помочь.
214
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
Эмили.
215
00:24:53,900 --> 00:24:56,880
Эм... Я хочу... Мне пора, простите.
216
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
Что?
217
00:25:21,100 --> 00:25:25,520
ведущий эксперт по истории коренных
народов в Сиднейском университете. Скотт
218
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
Ричардс, кандидат наук.
219
00:25:34,280 --> 00:25:37,880
Было радо познакомиться с вами сегодня.
Спасибо, что уделили время.
220
00:25:39,840 --> 00:25:41,380
Хочешь 400 долларов?
221
00:25:41,620 --> 00:25:46,500
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
222
00:25:51,710 --> 00:25:52,730
Кеннир.
223
00:25:53,670 --> 00:25:55,110
Результатов не найдено.
224
00:26:00,610 --> 00:26:01,630
Кеннир.
225
00:26:04,910 --> 00:26:10,850
Резные изделия Камелорой. Культурное
значение и пути сохранения наследия.
226
00:26:10,850 --> 00:26:11,850
Скотт Ричардс.
227
00:26:12,030 --> 00:26:13,690
По следам истории.
228
00:26:14,030 --> 00:26:18,190
Устные традиции в артефактах Камелорой.
Статья больше недоступна.
229
00:26:18,560 --> 00:26:22,400
Для ознакомления с материалом обратитесь
в Национальный архив Австралии.
230
00:26:26,020 --> 00:26:28,420
Эль, все хорошо?
231
00:26:31,040 --> 00:26:32,300
Опять приснилось?
232
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Да.
233
00:26:40,040 --> 00:26:43,000
Вот, держи, выпей кофе.
234
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Часы работы Национального архива.
235
00:26:55,800 --> 00:27:00,120
Черт, уже полдень. Да, ты крепко спала,
я не стал тебя будить.
236
00:27:00,560 --> 00:27:03,160
Я сегодня свободен, можем заказать какой
-нибудь еды?
237
00:27:04,080 --> 00:27:05,780
Нет, мне пора, прости.
238
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Здрасте.
239
00:27:26,830 --> 00:27:27,830
Добрый день.
240
00:27:30,530 --> 00:27:36,930
У вас на сайте была статья о духах
австралийских аборигенов. Теперь она
241
00:27:36,930 --> 00:27:38,230
только здесь. Где ее найти?
242
00:27:40,910 --> 00:27:43,210
Наверное, в секции коренных народов.
243
00:27:50,510 --> 00:27:52,250
Круто. Спасибо.
244
00:28:05,510 --> 00:28:06,910
Хочу узнать больше.
245
00:28:09,290 --> 00:28:10,290
Эмили.
246
00:30:29,669 --> 00:30:35,470
Камелорой. Древний монстр, о котором
народ Камелорой не говорил вслух.
247
00:30:35,810 --> 00:30:41,890
У Камелорой ходили поверья об этих
ночных существах. Ростом они были выше
248
00:30:41,890 --> 00:30:47,910
метров. У них были красные, как горящие
костры, глаза и каменные охотничьи
249
00:30:47,910 --> 00:30:52,090
гинжалы. Эти чудовища считались стражами
земель.
250
00:30:52,590 --> 00:30:58,890
И если кто -то из племени осмеливался
проявить неуважение, унести камень,
251
00:30:58,890 --> 00:31:05,050
или другой священный предмет, Кениар
непременно возвращал себе украденное.
252
00:31:05,770 --> 00:31:11,830
Считалось, что Кениар охотится не только
на тех, кто украл у земли, но и на
253
00:31:11,830 --> 00:31:18,230
любого, кто касался украденной реликвии.
По легендам, человек может
254
00:31:18,230 --> 00:31:22,350
защититься от этих ужасных существ лишь
одним способом.
255
00:31:22,570 --> 00:31:28,630
А именно...
256
00:31:28,630 --> 00:31:33,530
Мы закрываем.
257
00:31:35,050 --> 00:31:36,390
Да,
258
00:31:38,450 --> 00:31:39,450
ладно.
259
00:31:40,110 --> 00:31:41,750
Вы забыли?
260
00:31:44,790 --> 00:31:46,130
Спасибо.
261
00:31:47,470 --> 00:31:50,410
Если хочешь, можем...
262
00:31:50,880 --> 00:31:52,260
Сходить с тобой в берег пустить?
263
00:31:52,800 --> 00:31:54,160
Или выпить?
264
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Я уже скоро закончу.
265
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Нет, спасибо.
266
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Мне уже можно.
267
00:32:02,340 --> 00:32:04,180
Я не сомневаюсь.
268
00:32:59,080 --> 00:33:00,260
Субтитры сделал DimaTorzok
269
00:33:45,980 --> 00:33:47,080
Да, ты меня заберла.
270
00:33:51,040 --> 00:33:52,040
Ладно, спасибо.
271
00:35:48,270 --> 00:35:50,870
Прости, Лаиса, я чувствую себя просто
ужасно.
272
00:35:51,150 --> 00:35:55,290
Может, выйдешь только на загруженные
часы? Я с кровати встать не могу.
273
00:36:42,320 --> 00:36:46,040
Мой отец звонил, сказал, ты не берешь
трубку. Он придет сегодня к нам на ужин,
274
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
ты помнишь?
275
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Черт.
276
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Можем отменить.
277
00:36:51,160 --> 00:36:52,500
Нет, я сейчас соберусь.
278
00:36:55,240 --> 00:36:56,940
Жестокое убийство в Иннервест.
279
00:37:15,150 --> 00:37:16,310
Может, закажем готовую еду?
280
00:37:17,030 --> 00:37:23,090
Нет, папа считает, что фастфуд от
дьявола. А я думал, что он любитель.
281
00:37:23,550 --> 00:37:25,630
Ну да, конечно.
282
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
Привет.
283
00:37:37,790 --> 00:37:39,290
Где твоя мама?
284
00:37:41,830 --> 00:37:43,270
Она близко.
285
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Кто близко?
286
00:37:55,460 --> 00:37:58,140
Больше не убегай. Ты меня до смерти
напугала.
287
00:38:11,660 --> 00:38:14,020
Простите, я вас не увидела.
288
00:38:16,140 --> 00:38:19,260
О, мы... Мы уже виделись.
289
00:38:19,480 --> 00:38:21,240
Я живу в квартире напротив.
290
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
Красивая вещь.
291
00:38:29,180 --> 00:38:35,400
Спасибо, я... Я тогда не спросила твое
имя.
292
00:38:37,740 --> 00:38:38,860
Я Чарли.
293
00:38:40,180 --> 00:38:43,940
Ясно, а я Эмили. А это мой парень Марк.
Я живу вместе с ним.
294
00:38:44,620 --> 00:38:46,040
Прости за тот раз.
295
00:38:46,700 --> 00:38:48,540
Да, ничего.
296
00:38:54,300 --> 00:38:57,700
Что ж, была рада встретиться снова,
Чарли.
297
00:38:59,620 --> 00:39:01,500
А откуда у тебя амулет?
298
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Камелорой.
299
00:39:08,060 --> 00:39:11,260
Да, по маминой линии. Она Камелорой.
300
00:39:12,500 --> 00:39:13,780
Приятно иметь сестру.
301
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Вот соседка.
302
00:39:20,060 --> 00:39:21,520
Так вы теперь с ней идёте?
303
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
Перед Таней.
304
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
И вот она.
305
00:39:24,460 --> 00:39:29,040
Сколько так для тебя было? Лет
одиннадцать? Она приходит из школы в
306
00:39:29,040 --> 00:39:34,300
платьице, вся сияет и говорит, папа, я
люблю его. Я выйду за него завтра. Я
307
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
правда любила его.
308
00:39:35,360 --> 00:39:39,820
Учитель математики. Да ладно, я тоже был
влюблён в твою учительницу в старшей
309
00:39:39,820 --> 00:39:41,380
школе. О, правда?
310
00:39:41,680 --> 00:39:43,020
Из кого же? Из Брайса.
311
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Учителя физкультуры.
312
00:39:44,610 --> 00:39:49,550
Круто. Да, я ходил на все ее уроки,
оставался дольше всех.
313
00:39:49,850 --> 00:39:50,850
Офигеть.
314
00:39:54,950 --> 00:39:57,390
Где ты взяла это?
315
00:40:01,950 --> 00:40:08,550
Я... Я нашла его.
316
00:40:15,760 --> 00:40:18,340
Просто я про него и забыл уже.
317
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Думал, мы его выкинули.
318
00:40:27,220 --> 00:40:30,040
Мы думаем, это от народа оранья.
319
00:40:30,320 --> 00:40:34,100
О, а ты у нас специалист по аборигенам?
320
00:40:37,100 --> 00:40:41,900
Он особенный? Что это вообще за амулет?
321
00:40:42,220 --> 00:40:43,980
Семейная реликвия или...
322
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
Он от твоей бабушки.
323
00:40:50,960 --> 00:40:53,420
Твой дед подарил ей его в молодости.
324
00:40:53,800 --> 00:40:55,020
Он его украл.
325
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
Денег -то на подарок у него никогда не
было.
326
00:40:59,260 --> 00:41:03,880
А когда хозяин узнал, у деда поехала
крыша.
327
00:41:05,440 --> 00:41:07,000
Думал, что за ним охотятся.
328
00:41:09,040 --> 00:41:10,700
Ты никогда не рассказывал?
329
00:41:10,900 --> 00:41:15,420
Да просто... Все это чушь.
330
00:41:35,109 --> 00:41:36,870
Да, вино.
331
00:41:38,450 --> 00:41:39,450
Прости.
332
00:41:45,850 --> 00:41:49,670
Вообще, Эмма собиралась съездить в
общину Камелорой.
333
00:41:50,390 --> 00:41:51,690
Марк, не надо.
334
00:41:51,990 --> 00:41:52,990
Камелорой?
335
00:41:54,490 --> 00:41:56,770
Давай, расскажи.
336
00:42:00,470 --> 00:42:03,850
Я... Мы хотели...
337
00:42:04,280 --> 00:42:08,520
Поехать в общину Камелорои, чтобы
побывать на родной земле ее мамы.
338
00:42:10,640 --> 00:42:11,720
Это правда?
339
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
Да, я думала туда съездить.
340
00:42:18,440 --> 00:42:25,000
Мне кажется, что если я приеду туда, то,
341
00:42:25,000 --> 00:42:30,740
может, узнаю там что -нибудь о твоей
маме.
342
00:42:31,900 --> 00:42:33,060
Да, я...
343
00:42:33,310 --> 00:42:37,590
Считаю, это хорошая идея. Если мне на
работе дадут отгул, то поедем вместе.
344
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Может,
345
00:42:45,090 --> 00:42:46,090
еще по одной?
346
00:42:46,770 --> 00:42:49,830
Давай, я сейчас вернусь.
347
00:43:13,770 --> 00:43:17,670
Да? Да. Мы подписали новый контракт. На
следующей неделе начнем работать с
348
00:43:17,670 --> 00:43:19,250
апартаментами на Мэрион Авениум.
349
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
Ясно.
350
00:43:24,430 --> 00:43:25,430
Как Эм?
351
00:43:28,270 --> 00:43:29,470
В общем, хорошо.
352
00:43:30,150 --> 00:43:31,970
Нет, что -то явно случилось.
353
00:43:32,630 --> 00:43:36,590
Да? Она, наверное, просто сильно устала.
354
00:43:38,210 --> 00:43:39,590
Она пьет гликарпу?
355
00:43:41,050 --> 00:43:42,050
Да.
356
00:43:42,580 --> 00:43:45,300
Конечно, она вымоталась, и все.
357
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
Работа.
358
00:43:51,800 --> 00:43:53,340
Ладно. Так.
359
00:43:54,460 --> 00:44:01,140
Пока ты о ней хорошо заботишься, и пока
она ходит к психологу, проблем не будет.
360
00:44:04,680 --> 00:44:06,360
Простите, я не могу открыть.
361
00:44:06,620 --> 00:44:08,980
Помогите. Конечно, она просит меня.
362
00:44:13,100 --> 00:44:14,420
Тут своя технология.
363
00:44:23,100 --> 00:44:25,960
Ладно, я разберусь с этим на следующей
неделе.
364
00:44:26,260 --> 00:44:28,580
Ты пойдешь в школу?
365
00:44:30,300 --> 00:44:31,960
Парни футбол смотрят.
366
00:44:32,820 --> 00:44:33,820
Да,
367
00:44:35,480 --> 00:44:37,260
да, да.
368
00:44:50,190 --> 00:44:51,530
И я тебе перезвоню.
369
00:45:44,280 --> 00:45:45,420
Выглядите вялой.
370
00:45:47,280 --> 00:45:48,820
Как вы сейчас спите?
371
00:45:52,820 --> 00:45:54,500
С включенным светом.
372
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
Да?
373
00:46:00,740 --> 00:46:02,420
А в целом как дела?
374
00:46:09,680 --> 00:46:12,360
Недавно на меня напал какой -то бомж,
так что...
375
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Простите?
376
00:46:17,050 --> 00:46:19,910
Мужчина схватил меня по дороге домой.
377
00:46:24,510 --> 00:46:25,930
И как вы?
378
00:46:29,770 --> 00:46:32,290
Да я вроде нормально просто.
379
00:46:33,790 --> 00:46:37,010
Я не думала, что это так сильно
повлияет.
380
00:46:45,100 --> 00:46:46,580
Как вы себя чувствуете?
381
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Эмили?
382
00:46:55,780 --> 00:46:56,780
Эмили?
383
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
Ничего.
384
00:47:08,080 --> 00:47:12,440
Я... Простите, все хорошо, все
нормально. Простите.
385
00:47:52,460 --> 00:47:56,940
Добрый день. Я детектив Хьюз. Это
детектив Уолкер.
386
00:47:58,520 --> 00:48:00,800
Можете ответить на пару вопросов?
387
00:48:02,000 --> 00:48:04,980
Да, проходите.
388
00:48:13,340 --> 00:48:18,480
Может, хотите воды? Или могу налить
кофе? Нет, спасибо.
389
00:48:23,720 --> 00:48:27,460
Вы слышали вчера вечером что -нибудь
странное? Около девяти.
390
00:48:28,680 --> 00:48:33,640
Нет, я была здесь, ужинала со своим
отцом и своим парнем.
391
00:48:34,000 --> 00:48:35,580
Вы живете с парнем?
392
00:48:36,000 --> 00:48:40,680
Да. Вы не видели возле дома кого -нибудь
подозрительного?
393
00:48:42,620 --> 00:48:44,100
Простите, а что случилось?
394
00:48:47,800 --> 00:48:50,900
Сегодня утром в полицию поступил звонок.
395
00:48:51,200 --> 00:48:54,880
Кто -то жаловался на слишком громкий
телевизор в соседней квартире.
396
00:48:55,480 --> 00:49:02,300
Мы приехали и обнаружили, что ваша
соседка, мисс Чарли Брастиш,
397
00:49:02,420 --> 00:49:04,060
убита.
398
00:49:07,860 --> 00:49:13,700
Мы просто опрашиваем всех жильцов, не
видел ли, не слышал ли кто -нибудь что
399
00:49:13,700 --> 00:49:14,700
странное.
400
00:49:15,860 --> 00:49:20,680
Нет, вроде бы.
401
00:49:21,020 --> 00:49:24,280
Я видела ее вчера в супермаркете, она...
Кто -нибудь был с ней?
402
00:49:25,400 --> 00:49:27,080
И во сколько это произошло?
403
00:49:28,580 --> 00:49:35,540
Около четырех или... Может, в пять
часов. И
404
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
она была одна.
405
00:49:37,360 --> 00:49:39,160
Нам стоит опасаться?
406
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
Нет, нет.
407
00:49:40,620 --> 00:49:46,080
Мы разберемся. Конечно, лучше сейчас
сохранять бдительность, но ничего
408
00:49:46,080 --> 00:49:47,080
радикального.
409
00:49:47,940 --> 00:49:49,060
Если вы...
410
00:49:49,650 --> 00:49:54,530
Заметите или вспомните что -нибудь
важное, сразу звоните нам.
411
00:49:55,170 --> 00:49:56,170
Визитка у вас есть.
412
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
Хорошо.
413
00:50:00,150 --> 00:50:01,990
Ладно, на этом все.
414
00:50:56,660 --> 00:50:59,740
Самые загадочные убийства в Австралии.
415
00:51:20,920 --> 00:51:22,780
У обоих не было челюстей.
416
00:51:23,300 --> 00:51:28,640
Приехав на жуткое место преступления,
полиция обнаружила два тела и
417
00:51:28,640 --> 00:51:34,300
записку. Но главный вопрос остался без
ответа. Как человек мог самостоятельно
418
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
удалить себе челюсть?
419
00:51:36,060 --> 00:51:41,920
Дело закрыли только в 1984 -м. Виновных
в трагедии так и не нашли.
420
00:51:42,340 --> 00:51:49,200
Четвертое место. В 1974 году в
Бриварине, Новый Южный Уэльс, нашли тело
421
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
мужчины.
422
00:52:15,100 --> 00:52:17,700
Предсмертную записку. Это дело тоже.
423
00:52:18,040 --> 00:52:24,500
Без обвинений. Третье место. В том же
1974 году. в Тамуэрте жестоко убили
424
00:52:24,500 --> 00:52:25,980
мужчину и его жену.
425
00:52:27,000 --> 00:52:31,820
Полиция, прибывшая на место жестокого
преступления, обнаружила два изувеченных
426
00:52:31,820 --> 00:52:36,740
тела и спрятанную в шкафу полугодовалую
девочку, которая...
427
00:52:36,740 --> 00:52:43,580
Привет, пап.
428
00:52:43,720 --> 00:52:45,740
В каком году умерли бабушка и дедушка?
429
00:52:59,990 --> 00:53:00,990
Не помню, а что?
430
00:54:00,840 --> 00:54:02,760
Мам, мне так жаль.
431
00:54:08,180 --> 00:54:10,240
Он нашел тебя.
432
00:54:10,940 --> 00:54:12,720
И он не остановится.
433
00:54:15,280 --> 00:54:17,580
Не остановится, пока не вернет его.
434
00:54:19,380 --> 00:54:25,460
Я не понимаю, кто нашел меня. Что мне
теперь? Что его разозлили?
435
00:54:27,470 --> 00:54:30,070
И он придет за тобой и в Тимиктон.
436
00:54:33,170 --> 00:54:34,530
Эй, Эмили.
437
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Эй.
438
00:54:43,710 --> 00:54:44,710
Эмили, эй.
439
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
Что происходит?
440
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
Надела во сне.
441
00:54:48,290 --> 00:54:50,630
Проснулась. Все хорошо. Теперь пошли
спать.
442
00:54:51,690 --> 00:54:53,630
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
443
00:54:54,110 --> 00:54:55,350
Я ее видела.
444
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
Что? Кого?
445
00:55:06,060 --> 00:55:07,860
Я пойду попью воды. Давай я принесу.
446
00:56:20,040 --> 00:56:21,480
Что с тобой? Ты это видел?
447
00:56:21,900 --> 00:56:22,718
Видел что?
448
00:56:22,720 --> 00:56:24,320
Я не знаю, оно было там. Что?
449
00:56:24,600 --> 00:56:29,320
Там ничего нет, Эм. Да я не знаю, Марк,
оно было там. Там ничего нет, Эм. Я тебе
450
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
говорю, оно было.
451
00:56:30,680 --> 00:56:34,540
Знаешь что, я понял. Иди спать. Я тут
сам, я все уберу. Хорошо? Иди в кровать.
452
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Серьезно, иди.
453
00:56:53,070 --> 00:56:54,810
Я знаю, я никогда ее так и не видел.
454
00:56:58,410 --> 00:57:01,570
Да, она плохо спала ночью, еще не
проснулась.
455
00:57:05,670 --> 00:57:07,570
Да, да, спасибо, Лейса.
456
00:57:07,970 --> 00:57:09,030
Я ей передам.
457
00:57:27,850 --> 00:57:29,370
Я не хочу здесь находиться, Марк.
458
00:57:30,990 --> 00:57:32,290
Эмили, слушай.
459
00:57:34,410 --> 00:57:37,990
Прости, я просто хочу знать, что
происходит.
460
00:57:38,770 --> 00:57:39,890
Что с тобой?
461
00:57:41,410 --> 00:57:42,450
Все нормально.
462
00:57:44,930 --> 00:57:46,150
Хочешь поговорить?
463
00:57:49,030 --> 00:57:50,030
Давай.
464
00:57:52,490 --> 00:57:53,490
Ладно.
465
00:57:55,280 --> 00:57:57,220
ты опять начала ходить во сне.
466
00:57:57,840 --> 00:58:01,240
Я волнуюсь за тебя.
467
00:58:04,780 --> 00:58:07,180
Могу я тебя спросить? Да.
468
00:58:11,460 --> 00:58:13,700
Это будет странный вопрос.
469
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Ладно.
470
00:58:21,300 --> 00:58:23,160
Ты веришь в призраков?
471
00:58:24,840 --> 00:58:25,840
Во что?
472
00:58:26,980 --> 00:58:29,020
В потусторонние силы.
473
00:58:30,780 --> 00:58:32,460
Скажем, в добрых и злых духов.
474
00:58:32,740 --> 00:58:34,600
То есть, привидений?
475
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Ну да.
476
00:58:38,680 --> 00:58:41,940
Не знаю.
477
00:58:42,700 --> 00:58:43,700
А что?
478
00:59:22,450 --> 00:59:25,550
Вчера я видела маму.
479
00:59:27,370 --> 00:59:28,370
Да, ну.
480
00:59:28,700 --> 00:59:34,940
Тебе приснился очередной кошмар? Нет,
это не кошмар стал, было будто наяву. А
481
00:59:34,940 --> 00:59:36,740
прошлой неделе я видела бабушку.
482
00:59:38,000 --> 00:59:41,880
Эмма, это абсолютно естественно, что
тебе снятся сны о своей семье. Нет,
483
00:59:41,880 --> 00:59:44,200
же сказала, это не очередной кошмар.
484
00:59:44,620 --> 00:59:48,800
Все происходило, будто на самом деле. Я
думаю,
485
00:59:49,740 --> 00:59:52,320
они хотели предупредить меня.
Предупредить о чем?
486
01:00:03,240 --> 01:00:08,860
Этой ночью, когда я уже собиралась идти
в кровать, я выключила свет, и это
487
01:00:08,860 --> 01:00:12,340
существо отшвырнуло меня. Вот об этом
они хотели предупредить.
488
01:00:15,880 --> 01:00:17,500
Эм, что за... Нет.
489
01:00:18,240 --> 01:00:19,300
Да брось.
490
01:00:19,540 --> 01:00:23,180
Ты... Ты серьезно?
491
01:00:23,640 --> 01:00:27,860
По -твоему, я все это придумываю? Нет,
но, Эм, ты ударилась головой и пьешь
492
01:00:27,860 --> 01:00:28,860
сильные лекарства. И что?
493
01:00:29,020 --> 01:00:30,040
Ну ты же ударилась!
494
01:00:30,620 --> 01:00:32,880
А теперь спрашиваешь меня, верю ли я в
духов?
495
01:00:33,240 --> 01:00:38,000
Да, то есть я сумасшедшая. Нет, эй,
Эмили, Эм, я этого не говорил. Я не
496
01:00:38,000 --> 01:00:39,340
этого Эмили. Увидимся дома.
497
01:00:39,640 --> 01:00:40,640
Куда ты?
498
01:00:50,260 --> 01:00:51,260
Эй!
499
01:00:52,220 --> 01:00:53,420
Что ты об этом знаешь?
500
01:00:54,520 --> 01:00:55,520
Венера.
501
01:00:55,740 --> 01:00:56,800
Это злой дух.
502
01:00:57,040 --> 01:00:58,360
Это я уже знаю. Что еще?
503
01:00:59,790 --> 01:01:00,790
Он ищет тебя.
504
01:01:01,550 --> 01:01:05,450
Этот камень, его камень. Он хочет
забрать его.
505
01:01:05,770 --> 01:01:08,670
Когда он найдет тебя, спасения не будет.
506
01:01:11,490 --> 01:01:14,050
Тогда пусть забирает. Он мне не нужен,
не нужен. Уже поздно.
507
01:01:14,570 --> 01:01:16,550
Ты уже мертва, а сама не понимаешь.
508
01:01:25,390 --> 01:01:26,970
Я не знаю, что мне делать.
509
01:01:31,210 --> 01:01:32,210
Сходи к ведунье.
510
01:01:32,790 --> 01:01:34,790
Возможно, она сможет как -то помочь
тебе.
511
01:01:37,790 --> 01:01:39,310
Хорошо. Как ее найти?
512
01:01:40,730 --> 01:01:41,790
Ингл Биллэйн.
513
01:01:42,030 --> 01:01:43,290
Она там живет.
514
01:01:45,610 --> 01:01:46,970
Зря ты с ним связалась.
515
01:01:48,270 --> 01:01:51,530
Твои мама и папа должны были защитить
тебя.
516
01:01:52,870 --> 01:01:54,530
Нельзя сквернять землю, милая.
517
01:01:59,130 --> 01:02:00,210
Сделай одолжение.
518
01:02:01,259 --> 01:02:02,580
Не приближайся ко мне больше.
519
01:02:07,940 --> 01:02:09,240
Долго я тебя здесь не видел.
520
01:03:22,589 --> 01:03:25,010
Иди в комнату, детка.
521
01:03:34,410 --> 01:03:36,030
Ты пришла избавиться от Кинера?
522
01:03:42,910 --> 01:03:45,630
Он забрал твою душу, а не язык.
523
01:03:48,830 --> 01:03:50,930
Откуда? Как тебя зовут, милая?
524
01:03:51,590 --> 01:03:52,590
Эмили.
525
01:03:53,330 --> 01:03:58,430
У меня есть... Убери его!
526
01:03:58,730 --> 01:03:59,770
Сейчас же!
527
01:04:08,620 --> 01:04:09,780
Где ты его взяла?
528
01:04:11,880 --> 01:04:14,380
Он был у моей мамы. Был?
529
01:04:15,380 --> 01:04:18,100
Да, она умерла.
530
01:04:21,600 --> 01:04:23,120
Какое у нее было имя?
531
01:04:23,500 --> 01:04:24,760
Имя твоей матери?
532
01:04:26,220 --> 01:04:27,220
Аранья.
533
01:04:29,440 --> 01:04:30,940
Нельзя его трогать.
534
01:04:34,240 --> 01:04:36,300
Она... Она умерла из -за него?
535
01:04:36,760 --> 01:04:37,760
Нет.
536
01:04:39,890 --> 01:04:41,650
Кениар ее не забирал.
537
01:04:41,950 --> 01:04:43,250
Камень еще здесь.
538
01:04:44,470 --> 01:04:45,690
Так это правда?
539
01:04:48,750 --> 01:04:51,510
Проклятие твоей матери перешло на тебя.
540
01:04:54,070 --> 01:04:59,490
Цикл не завершится, пока Кениар не
вернет себе этот камень и не убьет вора.
541
01:05:01,030 --> 01:05:06,270
Твоя мама обманула этот цикл.
542
01:05:07,440 --> 01:05:11,280
Ты следующая. Он не остановится, пока не
заберет вас.
543
01:05:13,040 --> 01:05:18,340
Поэтому со мной происходит весь этот
кошмар. Он играет с тобой.
544
01:05:19,040 --> 01:05:20,940
Ты взяла его камень.
545
01:05:21,480 --> 01:05:22,680
Назад пути нет.
546
01:05:24,320 --> 01:05:29,220
Никому не давай его касаться. Я не
понимаю, почему я... Почему моя мама...
547
01:05:29,220 --> 01:05:31,320
предки украли его собственность.
548
01:05:32,010 --> 01:05:36,830
Они осквернили землю. Кто -то должен за
это заплатить. Предлагаете просто ждать
549
01:05:36,830 --> 01:05:37,970
смерти? На тебе мерзко.
550
01:05:38,670 --> 01:05:42,170
На всем вашем роду. Была еще до твоей
матери.
551
01:05:42,510 --> 01:05:45,590
Чтобы остановить проклятие, нужно
заплатить.
552
01:05:49,030 --> 01:05:50,510
Он нашел тебя.
553
01:05:51,310 --> 01:05:54,190
Ты можешь пытаться убежать, как твоя
мама.
554
01:05:56,690 --> 01:05:57,830
Избегать темноты.
555
01:05:59,170 --> 01:06:00,430
Прятаться во снах.
556
01:06:03,340 --> 01:06:04,780
Но он придет за тобой.
557
01:06:05,480 --> 01:06:06,740
Иного не дано.
558
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Иди.
559
01:06:09,160 --> 01:06:12,340
Нет, помогите. Я не могу помочь. Ясно?
560
01:06:15,780 --> 01:06:17,300
Все уже решено.
561
01:06:19,800 --> 01:06:20,800
Детка!
562
01:06:23,340 --> 01:06:25,020
Она тебя проводит.
563
01:06:51,530 --> 01:06:53,390
Окажу поцелуй на прощение.
564
01:08:57,710 --> 01:08:58,770
Я очень за тебя переживаю.
565
01:09:01,450 --> 01:09:06,590
Марк, я... Я знаю, прости, просто... Я
знаю.
566
01:09:08,330 --> 01:09:09,569
Я приготовлю ужин.
567
01:09:13,410 --> 01:09:18,750
А, я нашел это на полу. Наверное, упало
с тебя, когда... Нет, не трогай! Эй, эй,
568
01:09:18,750 --> 01:09:20,810
эй! Нельзя к нему прикасаться!
569
01:09:21,029 --> 01:09:23,750
Почему? Это же просто подвеска! Понял,
не трогай! Понял, да понял!
570
01:09:23,970 --> 01:09:25,569
Успокойся! Хорошо?
571
01:09:27,170 --> 01:09:28,170
Успокойся, ладно?
572
01:09:28,850 --> 01:09:30,170
Нельзя его трогать.
573
01:09:30,649 --> 01:09:33,109
Слушай, просто поверь мне, нельзя его
трогать.
574
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
Я ходила к психологу.
575
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Нормально.
576
01:10:17,940 --> 01:10:20,260
Тебе хоть становится легче? Я не хочу
это обсуждать.
577
01:10:22,440 --> 01:10:23,940
В том -то и дело, Эмма.
578
01:10:24,180 --> 01:10:28,540
Ты не говоришь со мной, не доверяешь
мне. Я пыталась поговорить, а ты высмеял
579
01:10:28,540 --> 01:10:32,120
меня. Серьезно? Ты говорила о призраках.
Ты рассмеялся мне в лицо.
580
01:10:32,800 --> 01:10:34,720
Хватит относиться ко мне как к ребенку.
581
01:10:36,040 --> 01:10:38,320
Вот в этом вы с папой вообще не
отличаетесь.
582
01:10:38,680 --> 01:10:39,680
Да?
583
01:10:39,940 --> 01:10:40,940
Я...
584
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Что я одна?
585
01:10:44,090 --> 01:10:47,130
Может, твой отец и прав, и тебе нужен
родительский контроль.
586
01:10:50,070 --> 01:10:54,370
Что за хрень была с этой подведкой, Эм?
Это было вообще ненормально.
587
01:10:59,270 --> 01:11:01,010
Теперь мы спим со светом.
588
01:11:05,730 --> 01:11:08,010
Ладно, супер. Как хочешь.
589
01:11:13,740 --> 01:11:15,980
Я даже не представлял, что с тобой так
сложно жить.
590
01:11:16,300 --> 01:11:17,940
Тебя никто здесь не держит.
591
01:11:19,960 --> 01:11:20,960
Эм.
592
01:11:22,360 --> 01:11:23,360
Пошел ты, Марк.
593
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
Да ладно?
594
01:14:29,640 --> 01:14:31,900
Эмили, нам необходимо ваше содействие,
понимаете?
595
01:14:32,320 --> 01:14:33,880
Я пытаюсь помочь.
596
01:14:36,220 --> 01:14:37,680
Расскажите хоть что -нибудь.
597
01:14:43,780 --> 01:14:44,920
Эмили, прошу.
598
01:14:47,220 --> 01:14:50,700
Я знаю, вам страшно, и что это тяжело.
599
01:14:51,300 --> 01:14:54,300
Ответьте на несколько вопросов, и можете
быть свободны.
600
01:14:59,650 --> 01:15:00,650
Пришел отец.
601
01:15:05,290 --> 01:15:07,230
Ладно, ждите здесь, я скоро вернусь.
602
01:15:26,750 --> 01:15:28,470
Эм, Эм, где она? Что с ней?
603
01:15:28,840 --> 01:15:32,460
Мы сейчас опрашиваем ее о произошедшем
инциденте.
604
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
Я понял.
605
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
А долго еще?
606
01:15:35,980 --> 01:15:38,720
Недолго. Мистер Бейкер, я детектив О.
607
01:15:39,320 --> 01:15:40,480
Стоп, стоп, стоп, стоп.
608
01:15:41,220 --> 01:15:44,760
Что бы там ни было, так Эмили в этом не
виновата. Ясно?
609
01:15:45,340 --> 01:15:46,340
Ясно?
610
01:15:47,040 --> 01:15:52,120
Мы не говорим, что она виновата. Но она
была дома, когда все произошло. Ну что
611
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
произошло?
612
01:15:55,100 --> 01:15:58,180
Вы не заметили изменений в поведении
своей дочери?
613
01:16:08,970 --> 01:16:10,030
Скажите, у нее проблемы?
614
01:16:11,370 --> 01:16:13,630
Мы изучаем все возможные версии.
615
01:16:16,850 --> 01:16:17,850
Ясно.
616
01:16:18,230 --> 01:16:22,570
Я сомневаюсь в ее причастности, но нам
нужно провести тест на алкоголь и
617
01:16:22,570 --> 01:16:23,570
наркотики. Что? Для чего?
618
01:16:23,870 --> 01:16:28,270
Несколько дней назад соседку Эмили нашли
мертвой, а сегодня вы в квартире убили
619
01:16:28,270 --> 01:16:30,130
ее парня, и она там была одна.
620
01:16:35,250 --> 01:16:36,270
Марка убили?
621
01:16:38,509 --> 01:16:45,190
Мистер Бейкер, вы не знаете, Эмили когда
-нибудь употребляла наркотики? Что
622
01:16:45,190 --> 01:16:46,270
это вообще значит?
623
01:16:47,270 --> 01:16:52,350
Что это все вообще значит? Она что, не в
себе обдолбанная сидит? Она пьяная? На
624
01:16:52,350 --> 01:16:56,670
что вы намекаете, что она наркоманка?
Это из -за ее расы? В этом все дело. Вам
625
01:16:56,670 --> 01:16:58,270
не понравился цвет ее кожи?
626
01:16:58,650 --> 01:17:00,550
Она ничего не употребляет.
627
01:17:10,470 --> 01:17:13,470
То, что случилось, примите мои
соболезнования.
628
01:17:16,030 --> 01:17:17,630
Хотите поговорить о Марке?
629
01:17:19,070 --> 01:17:20,430
Я проклята.
630
01:17:23,370 --> 01:17:24,730
В каком смысле?
631
01:17:26,910 --> 01:17:28,650
Он уже идет за мной.
632
01:17:31,830 --> 01:17:33,910
Он хочет меня убить.
633
01:17:39,150 --> 01:17:41,850
И по -вашему, почему он хочет этого?
634
01:17:44,170 --> 01:17:45,750
Хочешь 400 долларов?
635
01:17:45,990 --> 01:17:50,810
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
636
01:17:53,750 --> 01:17:56,670
Я с вами будто воду из камня выжимаю.
637
01:18:08,360 --> 01:18:09,360
Что, простите?
638
01:18:09,940 --> 01:18:14,280
Я просто... Именно из -за камня все
вокруг меня и умирают.
639
01:18:15,660 --> 01:18:17,500
И теперь моя очередь.
640
01:18:20,700 --> 01:18:26,600
Вы переживаете тяжелейшее потрясение, и
то, что случилось, вероятно... Я не могу
641
01:18:26,600 --> 01:18:29,780
даже выбросить его, он возвращается ко
мне.
642
01:18:49,320 --> 01:18:50,880
Никто не поверит тебе, милая.
643
01:18:52,960 --> 01:18:54,360
Он убьет меня.
644
01:18:56,520 --> 01:18:57,520
Ясно.
645
01:18:58,920 --> 01:19:02,220
На этом закончим. Эмили, я позвоню
вашему отцу.
646
01:19:04,720 --> 01:19:06,020
Борись до конца.
647
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
Никто не поможет тебе.
648
01:19:10,100 --> 01:19:11,540
Ты должна сама.
649
01:19:28,910 --> 01:19:29,950
Не беспокойтесь.
650
01:19:32,710 --> 01:19:36,430
Мне больше нельзя помочь.
651
01:20:08,590 --> 01:20:09,590
Ты знаешь, где это?
652
01:20:14,990 --> 01:20:16,090
Что? Что именно?
653
01:20:17,770 --> 01:20:19,010
Это фото сделал ты?
654
01:20:25,150 --> 01:20:26,150
Не помню.
655
01:20:26,890 --> 01:20:29,350
Это давно было. То есть ты не знаешь это
место?
656
01:20:31,670 --> 01:20:32,670
Прошло 20 лет.
657
01:20:37,710 --> 01:20:38,930
Почему вдруг спрашиваешь?
658
01:20:42,550 --> 01:20:43,550
Неважно.
659
01:20:46,490 --> 01:20:49,250
Эм. Эмили, куда ты пошла?
660
01:20:53,250 --> 01:20:54,510
Убери это от меня.
661
01:20:54,970 --> 01:20:59,610
Говори, что делать. Я все сделаю. Я уже
сказала, ты должна умереть. Да это чушь,
662
01:20:59,610 --> 01:21:01,050
собачья. Иди за языком.
663
01:21:03,610 --> 01:21:05,130
Вы знали мою маму.
664
01:21:07,150 --> 01:21:08,350
Вы ее знали.
665
01:21:09,190 --> 01:21:13,330
Вы знали, что он за ней охотится, и
ничего не сделали. Ты не знаешь, что
666
01:21:13,330 --> 01:21:14,490
произошло. Так скажите!
667
01:21:16,670 --> 01:21:17,970
Почему она умерла?
668
01:21:23,610 --> 01:21:24,970
Она не слышала.
669
01:21:26,470 --> 01:21:29,790
Она меня не слышала, как и ты не
слышишь.
670
01:21:32,290 --> 01:21:33,410
Что это значит?
671
01:21:34,470 --> 01:21:35,950
Я пыталась помочь.
672
01:21:37,070 --> 01:21:42,650
Но она была очень упрямой. Все думала,
что сможет убежать. Она сама выбрала
673
01:21:42,650 --> 01:21:43,650
конец.
674
01:21:44,310 --> 01:21:45,690
Я уже сказала.
675
01:21:46,270 --> 01:21:47,830
Только смерть. Нет.
676
01:21:49,950 --> 01:21:50,950
Помогите.
677
01:22:10,240 --> 01:22:12,900
Некоторые считают, что есть способ.
678
01:22:15,720 --> 01:22:19,380
Но он еще ни разу не срабатывал.
679
01:22:26,860 --> 01:22:30,860
Этот амулет принадлежит ему.
680
01:22:32,120 --> 01:22:36,980
Возьми амулет в руку и произнеси эти
слова.
681
01:22:37,530 --> 01:22:41,130
Но только под открытым ночным небом,
когда он придет.
682
01:22:46,710 --> 01:22:47,750
Скажи это.
683
01:22:48,030 --> 01:22:49,310
Скажи четко.
684
01:22:56,170 --> 01:23:00,490
Произнеси это, держа камень, когда он
придет.
685
01:23:01,590 --> 01:23:03,330
Иначе ничего не получится.
686
01:23:05,640 --> 01:23:07,260
Я не спасла твою маму.
687
01:23:08,020 --> 01:23:09,880
Может, смогу спасти тебя.
688
01:23:16,240 --> 01:23:17,240
Эмили!
689
01:23:21,020 --> 01:23:24,960
У твоей мамы чистая душа.
690
01:23:26,520 --> 01:23:28,420
Она не заслужила такого.
691
01:24:44,360 --> 01:24:45,360
Прошел день.
692
01:24:51,740 --> 01:24:52,740
Нормально.
693
01:24:59,860 --> 01:25:00,860
Ты пила?
694
01:25:01,940 --> 01:25:05,520
Только один бокал. Не нужно этим
увлекаться. Как все нормально?
695
01:25:07,380 --> 01:25:08,380
Ладно.
696
01:25:14,860 --> 01:25:16,460
Кто -нибудь знает о маминых корнях?
697
01:25:21,620 --> 01:25:23,500
Нет, не особо.
698
01:25:27,900 --> 01:25:29,260
Ты уверен?
699
01:25:32,840 --> 01:25:33,840
Да.
700
01:25:36,840 --> 01:25:38,880
Я вижу, когда ты врешь мне.
701
01:25:47,760 --> 01:25:49,260
Вряд ли она сама что -то знала.
702
01:25:53,100 --> 01:25:54,100
А что?
703
01:26:02,660 --> 01:26:04,660
Ты знаешь, что такое киньяр?
704
01:26:09,880 --> 01:26:10,960
Это злой дух.
705
01:26:17,290 --> 01:26:20,890
Ты сам сказал, что дедушка что -то убил.
Ты не понимаешь, что твой дед все это
706
01:26:20,890 --> 01:26:23,650
выдумал? Все это чушь. А если это
правда?
707
01:26:24,910 --> 01:26:28,550
Послушай, я серьезно, а если это правда?
Нет, это чушь собачья!
708
01:26:31,330 --> 01:26:38,330
Из... Из -за этого бреда... Твоя мать
709
01:26:38,330 --> 01:26:40,550
сошла с ума. Она была... Нет, это не
так.
710
01:26:40,810 --> 01:26:42,410
Это правда, и вот почему.
711
01:26:46,280 --> 01:26:47,940
Ты ведь знаешь, что это такое.
712
01:26:49,020 --> 01:26:52,320
Он разозлился на нашу семью, и теперь он
хочет убить меня.
713
01:26:53,800 --> 01:26:55,640
И все это из -за этого амулета.
714
01:26:59,540 --> 01:27:00,620
Так и думала.
715
01:27:01,420 --> 01:27:03,120
Ты знал про маму.
716
01:27:03,680 --> 01:27:05,260
И про ее маму.
717
01:27:07,040 --> 01:27:09,140
Поэтому он был спрятан в том мешочке.
718
01:27:11,500 --> 01:27:15,940
Как, по -твоему, я должна хоть что -то
знать о себе, если ты вообще ничего не
719
01:27:15,940 --> 01:27:17,760
хочешь рассказывать о маме?
720
01:27:18,560 --> 01:27:21,560
Хоть раз скажи мне правду. Я мало что
знаю.
721
01:27:27,840 --> 01:27:30,220
Только то, что амулет ей оставила мама.
722
01:27:33,840 --> 01:27:35,140
О проклятии.
723
01:27:37,360 --> 01:27:41,480
Она как -то упоминала о проклятии, но
все это полный бред. Почему ты не верил
724
01:27:41,480 --> 01:27:43,520
ей? Потому что твоя мать была больна!
725
01:27:46,300 --> 01:27:47,300
Он идет.
726
01:27:48,880 --> 01:27:49,880
Мама.
727
01:27:59,640 --> 01:28:01,160
Она была нездорова.
728
01:28:03,390 --> 01:28:07,750
что если это было не расстройство, а на
что -то видела, и теперь я тоже это
729
01:28:07,750 --> 01:28:12,970
вижу. Я была у ведуньи, она сказала, что
на мне метка на всем нашем роду. Я уже
730
01:28:12,970 --> 01:28:15,410
разбилась в этой метке. Какой еще
ведуньи?
731
01:28:18,190 --> 01:28:19,850
Той чокнутой из общины?
732
01:28:20,910 --> 01:28:22,650
Значит, ты и про ведунью знаешь.
733
01:28:22,890 --> 01:28:24,410
Она просто не в своем уме.
734
01:28:25,170 --> 01:28:27,570
Да, то есть все -таки ты все знаешь.
735
01:28:34,250 --> 01:28:35,310
Скажи правду.
736
01:28:45,970 --> 01:28:50,790
Когда она была совсем маленькой, ее
родители убили.
737
01:28:54,970 --> 01:28:57,190
Она показала мне амулет.
738
01:28:58,590 --> 01:29:02,410
Запретила трогать его и приближаться к
нему.
739
01:29:03,240 --> 01:29:04,240
А где мама?
740
01:29:04,360 --> 01:29:05,360
Я не знаю.
741
01:29:05,920 --> 01:29:12,780
Но она продолжила носить его, и со
временем она... Начала сильно
742
01:29:12,780 --> 01:29:14,880
меняться. Поищу ее.
743
01:29:17,280 --> 01:29:23,960
Она... Она пошла к этой ведунь, а
потом...
744
01:29:23,960 --> 01:29:27,460
Вернулась домой уже без амулета.
745
01:29:28,740 --> 01:29:30,940
Твою ж... А ранее...
746
01:29:41,040 --> 01:29:42,940
Что ты наделала?
747
01:29:44,440 --> 01:29:45,980
Нет, прости меня.
748
01:29:48,340 --> 01:29:50,340
Я не защитил тебя.
749
01:29:57,780 --> 01:29:59,120
Нет, о боже.
750
01:29:59,460 --> 01:30:01,240
Что ты наделала?
751
01:30:02,960 --> 01:30:04,200
Что же ты наделала?
752
01:30:04,620 --> 01:30:05,780
Нет, пожалуйста.
753
01:30:09,400 --> 01:30:10,400
Пожалуйста.
754
01:30:12,640 --> 01:30:13,640
Прости меня.
755
01:30:18,360 --> 01:30:20,540
Теперь это происходит со мной.
756
01:30:20,940 --> 01:30:21,940
Эмили.
757
01:30:24,120 --> 01:30:26,500
Но я знаю, как от него избавиться.
758
01:30:26,900 --> 01:30:28,040
Я смогу.
759
01:30:28,270 --> 01:30:31,890
Я смогу все исправить, и мы обо всем
забудем. Эмили, прошу тебя.
760
01:30:32,110 --> 01:30:33,110
Стой, нет, не тронь!
761
01:32:37,960 --> 01:32:39,260
И он дарит.
762
01:33:17,640 --> 01:33:18,760
Пора домой, детка.
763
01:33:42,380 --> 01:33:45,260
Трагедия потрясла все местное
сообщество.
764
01:33:45,600 --> 01:33:51,960
Прошлым вечером около половины 12 ночи
24 -летняя Эмили Луиз Бейкер убила
765
01:33:51,960 --> 01:33:57,960
отца, 48 -летнего Джоша Бейкера, в его
собственном доме, после чего покончила с
766
01:33:57,960 --> 01:34:02,700
собой. Мотив преступления пока не
установлен, но по имеющейся информации
767
01:34:02,700 --> 01:34:07,380
Бейкер страдала от тяжелого психического
расстройства. Полиция пока не
768
01:34:07,380 --> 01:34:11,760
подтверждает, связано ли это убийство с
недавней чередой смертей, которые так
769
01:34:11,760 --> 01:34:13,940
или иначе затрагивали мисс Бейкер.
770
01:34:14,220 --> 01:34:19,440
А именно, недавнее убийство ее молодого
человека Марка Брауна и ее соседки Чарли
771
01:34:19,440 --> 01:34:20,440
Престиж.
67541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof