All language subtitles for Hudson and Rex s08e11 Trial by Fire.eng

?
[upbeat music]

?
[dramatic music]

[indistinct yelling]

Let's go, let's go!

Pick it up!

Higher!

[trainees cheering]

Nice one, Sawyer!

Stanton: Nice rescue-

Sawyer.

You're up, Leila.

Sawyer: Leila!

You got this.

You got this.

Come on Leila!

Let's go!

[trainees cheer]

Head on a swivel!

Come on!

Stanton: Get a
move on, Leila!

The clock is ticking!

Sawyer: Let's go!

Leila: I don't
see any bodies.

[Leila breathes heavily]

Sawyer: Hey, it's
Sawyer here.

I can hear you
breathing fast.

Just stay calm, Leila,
and keep moving.

You've got 30 seconds
to find the dummy.

[Leila breathing heavily]

Stanton: She's
taking too long.

Get in there, Sawyer.

Sawyer: I'm
coming in, Leila.

Leila: Hold on.

Maybe it's in here.

Oh!

Sawyer: Leila, stand back!

That's not a dummy!

That body's real!

- What?

- Captain Stanton!

We need help
in here!

?
[dramatic percussion]

?
[upbeat theme music]

Mark: Morning, J.

Hey.
- What have we got?

Okay, so-

a body was found
in a locker

during this morning's
controlled burn.

This is a private

firefighting school.

Sarah's inside with forensics.

- Who found the body?

- Two trainees.

Leila Romero and
her classmate-

Sawyer Gill, who was also part
of the exercise this morning.

I'll speak with the two
of them and the staff

right after I check
in with Sarah.

Well, what about Rex?

I mean, it's still
pretty hot in there.

Yeah, we came prepared.

[bag unzipping]

Hey, Sarah.

Hey, you two.

Rex, looking good!

- What do you
know so far?

- Not much, I'm afraid.

The fire wiped out all
trace of fingerprints

or DNA in
the locker.

It was bolted shut.

Presumably the killer
didn't want it found.

What about the victim?

- There was evidence

of blunt force trauma on
the back of the skull.

But no sign of blood spatter
anywhere in the building.

The victim was likely
killed elsewhere.

And then the body was
brought here post-mortem.

ID?

Well, it's going
to take time.

Fire wreaks havoc
on human tissue.

Not to mention the locker
trapped the heat inside.

And-

there's a clear burn
line along the floor-

suggesting a trail
of fuel led the flame

from the furniture
to the locker.

And something
more than a body

must have fed the flame in
there to reach cremation heat-

acting like-

a kiln to intensify
the destruction.

Yeah, my guess is
that was the point.

Whoever did this was

trying to erase all
evidence of their crime.

- Nearly worked.

If the body hadn't
been found-

there would have been
nothing left but ash.

?
[intriguing music]

[Rex whines]

[Rex barks]

[Rex barks]

Sounds like Rex
has something.

[Rex whines]

It's wet.

Yeah, we see
it, Rex.

What do you
think it is?

- Some kind

of accelerant?

Might explain the
intensity of the burn

inside the locker.

Ughh.

Mark: Hi there.

Detective Mark Hudson, SJPD.

This is my partner-

Rex.

You're in charge

of the facility?

Yes, James Kessler.

This is my training
Captain, Elizabeth Stanton.

Pleasure.

Is there any way to
put a time frame

on how long the body
might have been

in that locker

before this morning's exercise?

Stanton: Actually, there is.

I conducted a line hall drill
with the trainees yesterday.

Running hoses up
and down the stairs.

And the body wouldn't have
been there yesterday because

the locker was
open then.

Yeah, I remember it.

Mark: So the body
was placed there

sometime overnight.

Who has access to the
facility after hours?

Kessler: All the staff have keys
to the outer perimeter gate.

And the trainees stay
in dorms on site.

They're free to
come and go.

But any movement
in that direction

would be picked up by
our security cameras.

Okay, I'm going to need
that security footage-

and to speak with
the two trainees

who participated in
this morning's exercise.

Kessler: Sure, but please-

they're still
under my command

and my responsibility.

So I need you

to bear in mind-

this has been a traumatic
experience for them.

They're just kids.

Mark: Well, neither of them
are suspects right now, but-

someone smuggled a
body onto the grounds.

I'm hoping they
know something.

Kessler: Of course.

Uh, they're often out
back at the picnic table.

Okay.

Thank you again.

Rex, let's go meet
some trainees.

Leila.

We're with SJPD.

I'm Mark.

This is my
partner, Rex.

How are you
holding up?

They warned us about
this in training.

Seeing a dead body.

I should have prepared
myself better.

I've wanted to be a
firefighter my whole life.

But if I'm not
cut out for it-

then what?

[water bottle clanking]

[Rex whines]

Oh, come on.

[Leila sighs]

Thank you.

I don't know if
this is helpful, but-

you never get
used to it.

All you can
do is let it

drive you to keep it
from happening again.

Leila, we're trying to figure
out how the body got in there.

Can you tell me if you saw
or heard anything last night?

Uh-

I went back to my
dorm room to study.

Did you see anyone
coming or going?

- I saw

Sawyer heading
out around 8:30.

I don't know.

Maybe he saw something?

[Rex sniffing]

What's he doing?

[Rex sniffing]

He's detecting something
under your jacket.

Do you mind showing
me your arm?

[Rex sniffing]

That looks-

bad.

How'd you get such a bad burn
through your equipment?

It was just
a mistake.

It's nothing.

Can I go now?

Everyone else is
working and I'm just-

sitting here.

Sure.

[Rex grunts]

Sawyer, I understand the night
before you found the body-

you were off campus.

Sawyer: Yeah!

I left right
after 8:30

I had a date.

[Sawyer chuckles]

They've been teasing
me about it all week.

But you got to take advantage
while you can, right?

What time did you
get back here?

- Around midnight, I think.

- Did you see-

or hear anything unusual?

No.

It was quiet.

I got in and-

fell asleep immediately.

Nothing interesting.

- You sure about that?

My partner
seems to think

there's something pretty
interesting in your duffel bag.

[Rex whines]

Oh my God.

Yeah, yeah, yeah.

I totally forgot about
that jerry can I found.

I found it

on my way back
from my date-

just lying
on the grass.

I just figured somebody
dropped it, but-

[Mark sniffs]

It smells like accelerant.

I'm going to need you
to tell me exactly

where you found
this, Sawyer.

Okay.

- Okay!

Donovan: So
what's your take

on our witnesses at
the fire institute?

Jesse: I checked the
students and staff.

Their background checks
came back clean.

Mark: As for the two who
found the body-

Sawyer left to go on a date
and had the empty jerry can.

Leila had a suspicious
burn on her arm.

But they both claimed to
know nothing about the body.

Hmm.

Okay.

So why do you

have that look
on your face?

[Mark sighs]

I don't know.

I mean, they're
a tight group.

It reminded me of when I
first joined the military.

The youthful camaraderie.

Feeling-

you're all bonded together.

But it did seem that they
were hiding something.

Jesse: Huh.

Jesse: Hiding something?

Like what they
saw last night?

Maybe.

And you know,
trouble is-

without an ID
on the victim-

finding out how that body
got into the fire tower

is our only
way forward.

Jesse, any word on
that security footage?

Jesse: There was nothing

on three of the
camera files.

[phone chimes]

And I'm just downloading
the final one now, and uh-

[computer beeps]
Ah!

Okay, let me check.

[keyboard clacking]

Yeah.

We're maybe about to find
out how they smuggled the body

onto the grounds of
the fire institute.

Because this camera

was pointed
at the gate.

And I've already
checked the cameras

pointing at the entrances to
the dorms and the street.

But nothing of
the burn tower?

Jesse: No, they don't
have a camera on that.

[keyboard clacking
computer beeping]

That's most of
the staff leaving.

Yeah, there's Sawyer-

leaving on his date.

[keyboard clacking
computer beeping]

Donovan: Huh.

She's looking
around a lot.

Who's that?

[keyboard clacking
computer beeping]

Captain Stanton.

She's the training captain.

[keyboard clacking
computer beeping]

Jesse: Okay, there's Sawyer

coming back.

?
[tense music]

Nothing.

How is that possible?

The body had to
get there somehow.

Mark: Jesse.

Could we run
through that again?

Okay.

[Rex whines]

Wait.

Stop.

Go back.

[keyboard clacking]

[Rex barks]

Mark: Okay, that
must be the part.

Could you maybe

run it slowly?

[keyboard clacking]

From back a bit?

There.

Freeze.

[computer beeping]

Looks like someone

was scoping
out the place.

[Rex grunts]

Headlights aren't much.

But at least

Rex got us that.

Jesse, see if
you can

find it on any other
cameras nearby.

I want to know where
they went next.

Yeah, I'm on it.

Rex.

You want to
see Sarah?

Hey.

We got your text.

Yeah, preliminary
autopsy results.

The victim died
of a cranial fracture-

as suspected, and then-

was doused with an accelerant
that matches the one

that Rex found
on the scene.

And in the jerry can that
Sawyer found on the grounds.

Well that's interesting.

What kind of accelerant?

According to

the chromatography test-

it's kerosene.

Very stable.

Burns hot.

What did we learn
about the victim?

- Based on pelvic structure-

the victim is female-

50 to 65 years old.

- We can check
missing persons.

What about dental records?

- Now

I can canvass
local dentists.

But I think we'll get
an ID faster with this.

She had a surgical pin.

Mm-hmm.

In her leg from an
earlier fracture.

Each one has a
unique serial number.

I can only make
out a few digits.

But I've contacted all the
medical supply companies

in North America.

No promises, but-

I think it's our
best bet at

getting an ID.

Hey, guys.

So I got a hit
on the vehicle

from the neighbourhood
security footage.

It's a black
pickup truck.

And it's heading towards
the back of the institute.

[Rex whines]

Mark: Did you get
a plate number?

I'm working to
clarify the image.

Mark: Okay, meanwhile-

if this is how the body was
smuggled onto the grounds-

Rex should be able
to pick up the scent.

[Rex barks]
Good work, Jesse.

We'll go walk
that perimeter.

Yeah.

?
[dramatic music]

Mark: All right.

I'll look for CCTV cameras
while you do your thing.

[Rex sniffs]

[Rex growls]

You got something, partner?

[Rex growls]

[Rex growls]

Yeah, I see
it, I see it.

So this is how they smuggled
the body onto the grounds.

Here you go.

?
[dramatic music]

[Rex sniffing]

[Rex growls]

Okay, I'm coming.

Yeah.

What have you got?

Oh, wow.

[Rex growls]

Somebody tore their jacket.

Good work.

[phone ringing]

Jesse: Hello.

Jesse, do
me a favour-

and run that black
truck against a name.

Sawyer Gill.

The trainee.

Sawyer: You've got to
take advantage

while you can, right?

Jesse: Yeah,
I'm on it!

[Rex barks]

Mark: We have
your truck

on video, near
the back fence

of the institute.

It's not what you
think, I promise.

- We found a piece

of torn fabric-

that matches your jacket.

Not to mention
your fingerprints

on the fence itself.

And the jerry can with traces
of the matching accelerant.

Yeah.

If you have an explanation,
I'm all ears.

As soon as I got
back from my date-

I was going
to go to sleep.

But I changed my mind,
and I went around back.

So you admit that you know
about the secret entrance

at the back of
the institute?

- It's not a secret.

Trainees have been
using it for years

to sneak into the burn
tower without being seen.

We go there to chill,
have a few beers.

What were you doing
there last night?

I knew there was a controlled
burn exercise the next day

and that we'd be
retrieving dummies.

I figured they'd already
hidden them in the tower.

And I wanted
to scope it out.

In other words, you
were trying to cheat.

- It's not a competition.

Leila can freeze
up sometimes.

So I figured if I
could help guide her-

Mmm.

Look, you have no idea how
badly we all want this-

to like-

to graduate and get to
work helping people.

If that's true-

what did you
see in there?

Was the locker
open or closed?

I never made
it inside.

As soon as I got
through the fence-

I saw a flashlight
shining in the tower.

I ran back
to my truck.

And you didn't
say anything?

- I was worried about
getting in trouble.

My whole family
are firefighters-

going back generations.

I didn't want to risk my whole
career over one stupid mistake.

If that hole in the fence
has been there for years-

like Sawyer says-

then anyone who
knew about it

could have snuck in
without being seen.

Jesse did a wide sweep of
all the cameras in the area

and came up
with nothing.

Whoever did it
was careful.

They managed
to avoid them-

made sure they
weren't caught.

Yeah.

Well, they're
going to be.

- Mark.

Captain Stanton reached out.

And she wants to resume
the trainee drills.

Are you comfortable
releasing the burn tower?

Um, well, I'm
okay if Sarah is.

Sorry, I just
heard back

from one of the medical
supply companies.

They have an ID
on the victim.

Joe, I think it's
someone you know.

Jesse: Sylvia Laughton.

59 years old.

Retired criminal court judge.

Donovan: Sylvia Laughton was
a legend on Duckworth.

I've known her
for years.

Are you sure
it's her?

Sarah: I cross-referenced
her medical records

once I got
the name.

The pin was from a cycling
accident ten years ago.

[Donovan sighs]

She presided over
hundreds of cases.

Always fair.

Why would anyone
do that to her?

?
[dramatic music]

Donovan: This is more
than just a colleague.

This is a friend of
mine that's been killed.

I mean-

I've known her
for years.

Start pulling those files.

We're looking for anyone

who may have held
a grudge against her.

But focus on people who
had a knowledge of fire

or a connection
to the institute.

Whoever did
this knew how

to incinerate a body and get
on those grounds unseen.

We need to inform
her next of kin.

She had a daughter.

?
[soft music]

[Millie cries]

I'm so sorry, Millie.

[Rex moans softly]

[Rex whines]

Your mother was fearless

in her commitment
to justice.

I considered
her a friend.

Millie: Thank you.

I always used
to worry

when she took on
those big cases.

To think it
happened now.

After she was retired.

When was the last time
you spoke with her?

Millie: A few
days ago.

She was working on some project
for the past few weeks.

What kind of project?

Millie: She wouldn't tell
me anything about it.

But I think it had
something to do

with one of
her old cases.

She said she was trying
to right an old wrong.

Mark: Right
an old wrong?

We're going to need to look
through your mother's residence.

Do you have a
copy of her key?

My mother fought
for justice

her entire life.

Please.

You need to find
justice for her.

[Rex whines]

Mark: Thanks.

Rex and I will
head right over.

?
[suspenseful music]

Easy.

?
[ominous music]

[Rex growls]

SJPD!

We're coming in!

[gun cocks]

[Rex sniffing]

Ah, someone was
searching for something.

[Rex sniffing]

[Rex growls]

[Rex yelps]
Yeah, I see it.

?
[dramatic music]

[door creaking]

No!

Mark: Stop!

SJPD!

Man: Aghh!

[Rex growls]
Auf, Rex!

On your feet.

Up you get.

- No, you
don't get it!

Hands behind your back!

I didn't break in!

I didn't break in!

Judge Sylvia- she was
trying to save me!

Donovan: Cody Morrow.

32 years old,
convicted in 2013

of five counts of-

wait for it-

arson.

Judge Laughton
gave him 12 years.

12 years for arson?

Yeah, the case was a
big deal at the time.

A serial arsonist burning down
garages all over the city.

It was only a matter of time
before someone got hurt.

And ultimately they did.

A John Doe was found
killed in the last fire.

So they charged
him with murder.

Yeah, they pled it
down to second degree.

But Judge Laughton
gave him the max.

But here's the kicker.

According to her
phone records-

Cody called her over
three dozen times

since he's been released.

So why did he say that she
was trying to save him?

Is Sylvia okay?

They wouldn't give
me a straight answer.

- I got your file.

Fire-

after fire-

after fire.

Let's start with where
you were two nights ago.

I don't know.

At home.

Alone.

Are you familiar with
the North Atlantic

Fire Institute?

Of course I am.

You read my file,
didn't you?

I used to go up there to watch
the controlled burns before.

I'm over that now.

I got treatment.

What's this about?

What were you doing at
Judge Laughton's house?

I was checking
on her.

I saw the door open,
the place trashed-

just like you did.

And you just happened to know
where a retired judge lives?

We're friends.

Yeah, I know.

A judge hanging out
with an ex-con, right?

That's who Sylvia is.

You said she was
trying to save you.

What does that mean?

She was helping
me with my case.

She was the only
only one I got

to believe I never
killed anybody.

Uh-

Start at the beginning.

When did you first

make contact with
Judge Laughton?

After I was convicted, I
wrote to her from prison.

I admitted to setting the
garage fires all summer.

I'm not
proud of it.

I was messed up-

angry, living in
an abusive home.

Burning stuff seemed
to be the only way

to get noticed.

But I swear I never
set that last one.

I was always careful.

I made sure no
one got hurt.

What did the judge do
when you wrote her?

- She wrote back.

She told me

to own up
to it.

Take the blame.

Would have been a lot
easier if I took her advice.

I was eligible

for parole years ago-

but got denied because
I wouldn't admit to it.

But the killer was
still out there.

Free.

If I lied, took the blame,
he'd never be caught.

Anyway, I
kept writing-

kept asking questions,
sending info.

She kept writing back.

After a while, I think
she started to believe me.

And when you
got out-?

We met for coffee a
couple times a week.

She started to figure
I guess I had nothing

left to gain.

I'd already done
my whole time.

So she agreed to
help me figure out

who really did it.

When was the last time
you heard from her?

- Four days ago.

She left a message

saying that she made
some real progress.

And then nothing.

No calls, no coffee.

I tried calling her.

But she didn't answer,
so then I got worried.

I went to her
place and-

She's dead, isn't she?

Oh, I can't believe

I got her
into this!

She died
because of me!

?
[dramatic percussion]

Jesse: I may have found evidence
to support Cody's story

that the judge
was helping him.

We checked the system.

Judge Laughton did

log in to access the case
file from the deadly arson

when she'd already retired.

Not to mention what
her daughter said.

She's righting
an old wrong.

It's classic Sylvia.

If she thought she'd
sent a man to prison

for a murder he
didn't commit-

there isn't a length
she wouldn't go to

to right that wrong.

I mean, if it's true that
Cody didn't kill John Doe-

Donovan: Then whoever

did kill him
would be upset

that she's
looking into it.

What does the
case file say?

Well-

Okay.

The last
fire was set

just after midnight
in Shea Heights-

the same area as
Cody's other one.

And during the trial, Cody
claims that he was out of town.

But he couldn't
prove it.

[Mark sighs]

What about the victim?

Jesse: Male.

Late teens
to early 30s.

Check this out.

It says here the body
was almost completely

cremated, but-

the autopsy shows
a skull fracture

to the back
of the head.

[Rex whines]

Well, that sounds familiar.

What else is
in the file?

Oh, it's just photos
of the crime scene

and objects that
survived the fire.

[Rex whines]

Hold on.

What's that?

Jesse: It's a pendant
found near the victim.

Police back then-

they couldn't
determine its origin.

It's got some sort
of crest on it.

Is that a couple
of letters?

A. B. E. R.

Have another go
at identifying it.

I mean, if John Doe
was wearing it-

it could be a clue
to their identity.

You're thinking that if
we identify the victim-

it'd give us an idea
who the real killer is.

And whoever they are may
have killed Judge Laughton.

How about it, Jesse?

Can you send the old
autopsy report to Sarah?

Let's get her working on
identifying John Doe as well.

Yeah, will do.

In the meantime, I'll
hang on to Cody

and see if I
can get him

a psych eval.

We can't rule him out as
a killer of either victim.

[Rex grunts]

No.

All right, let's check in with
Sarah at the judge's house.

Whoever broke in,
they were careful.

No prints anywhere.

What about the documents
in the fireplace?

I sent them
back to the lab

to see if we could
salvage anything.

But I did find

a partial shoe print.

Cody was wearing boots
when I picked him up.

[Sarah sighs]

Okay, well, if he didn't
break in, who did?

What were they
trying to destroy?

Evidence connecting them to
whoever died in that fire

14 years ago?

Yeah.

?
[mysterious music]

Rex must be
tracking the soot

on the bottom of
the intruder's shoe.

The guy probably
parked back here.

I'll get Jesse to
canvass door cams.

- Okay.

- Oh, looks like Rex

found something.

[Rex sniffing]

[Rex barks]

- Gloves.

Any chance you'd get
a print off those?

Well, sometimes you can
get a partial off the cuff

from when they've

pulled off
the second glove.

Right.

Well, maybe our

[phone chimes]

mystery intruder is in
the national database.

Hey Jesse, what's up?

Jesse: I pulled the GPS data
from Judge Laughton's phone.

And it turns out she did
visit the coffee shop

that Cody claimed they
met up at twice a week.

The timing fits with
her phone records.

So he's telling
the truth.

I also got her last
known location.

It's a bike path
in Pippy Park.

Tell Sarah forensics will
meet her at the scene.

Copy that.

?
[police siren]

[elevator pings]

Mark: Hey, they told me
you were headed up.

Still here?

Yeah, I wanted to get the
lowdown on the search.

Yeah, I, um-

I think we found
where Judge Laughton

might have been murdered.

We discovered this-

just off the
bike path-

about five kilometres
from the parking lot.

Yeah, it looks
like blood.

I collected samples.

I'm just waiting for
the lab analysis.

[Rex yelps]

- I mean, it could be an
animal- I suppose.

But did forensics pick
up anything else?

A bike was found stashed
in the bushes nearby.

[phone chimes]

If it's Judge
Laughton's bike-

it stands to
reason that-

Oh, the lab
just confirmed-

the blood found
was hers.

The team also found

a shoeprint

near the parking lot

that matches the
one in the house.

It looks like it
was the same person

who tracked
her to the park.

Killed her, and went to the
house to destroy the evidence.

- Seems that way.

I'm just having the lab
run it for size and brand.

There were no
cameras in the park

or even in the
parking lot.

- So we're no
closer to an ID

on the killer.

What about the fingerprints
on the gloves and the

documents in the fireplace?

The print didn't match
anything in our databases.

And I'm actually heading back
to the lab now to work on

those burnt documents.

I should have an
answer by morning.

You're working a double?

- Yeah.

Judge Laughton gave her
life searching for justice.

And Cody served 12
years for a crime

it seems he didn't
even commit.

What's a night's sleep

in comparison?

Good night.

Good night.

Good night, Pat.

[Sarah sighs]

?
[suspenseful music]

Okay.

?
[music stops]

Ughh.

?
[suspenseful music resumes]

[knocking]

Morning.

You look well-rested.

Ughh.

Haha.

I'm actually
glad you're here.

I've got some
stuff to show you.

The shoeprint
was a dead end.

Uh, it's one of the most
common brands out there, but-

I was able to decipher
some of the words

on the burnt documents.

Now it's not much.

But she was focusing
on something called-

the gauntlet?

She wrote it
more than once.

Look.

Twice on this
page alone.

- The gauntlet?

- Yeah.

Any idea what
it refers to?

- No.

But it's somehow related

to the pendant found
at the crime scene.

She was looking
into that, too.

Let's go see what
Jesse knows.

- Okay.

Are you going
to wear your

lab coat?

Nope, and I'm going
to grab this.

I ran a reverse image
on the pendant.

A handy tool the police
didn't have 14 years ago.

Right, so that's why
they couldn't trace it.

Well turns out

it's a special
services pin.

It's awarded to
firefighters in Bonavista.

The ABER is part of Jean

Taber.

His family says he
gave this pin as a gift

to a young
boy named

Liam Ralston.

He used to hang
around the station.

He left Bonavista years
ago and never came back.

So he could be
our John Doe.

What else have you
learned about him?

Jesse: Well, I've
been looking into

Liam's old socials.

Here.

These go back to 2012.

Sarah: Look.

That's here
in St. John's.

And he's
wearing the pin

as a pendant
around his neck.

Click on the
bottom one.

[mouse clicking]

Sarah: No way.

13 years ago-

Liam was a trainee at
the fire institute?

?
[dramatic percussion]

?
[suspenseful music]

Mark: Does the name
mean anything to you?

Kessler: Uh, Liam Ralston?

No, doesn't
ring a bell.

Well, he was

a trainee here

back in 2012.

Any information you
have will be helpful.

- I'll take a look.

But that was way
before our time.

Right.

- The files were
digitized last year.

So-

they're on
here somewhere.

- Can you

include a list
of the other

trainees from that year

and anyone who
worked here?

Of course, of course.

Everything's set for
the smoke drill today.

Thanks for releasing
the tower.

Oh, no problem.

One more thing.

Have either of you ever
heard of the gauntlet?

[Stanton chuckles]

Kessler: It's a long
time since I heard

gauntlet.

Why do you ask?

It may be connected
to the case.

From what I know, the gauntlet
was a stupid tradition

back in the day.

A bonding ritual

that the trainees used
to make each other do.

But it's been
banned for years.

Uh, what
exactly was it?

The object was to run up to
the top of the burn tower

while it was lit-

ring a bell and
then run down-

but with no
gear on.

Only fire suppressant gel
smeared on their skin.

[Rex growls]

Kessler: But these

rites of passage are
things of the past.

Send that list of
trainees when you can.

Rex.

[Mark clicks tongue]

Come on.

Donovan: We're sorry, Cody-

for what
happened to you.

You're releasing me?

Donovan: Yes.

But there's something
that we want you to know.

Sarah: We just
got a lead

on the possible identity
of the John Doe

you were convicted
of killing.

We think his
name was

Liam Ralston.

?
[soft music]

He's so young.

Why didn't anyone
come looking for him?

Well, he had no
family to speak of.

He was never
reported missing.

We think

the same person
who killed Liam

may also have killed
Judge Laughton.

Maybe because she was
looking into your case.

Donovan: Do you
have any idea

who she was going
to speak with?

No, every time we met,
she was purposely vague.

She didn't want to
get my hopes up.

Although last time she
was upset about something.

What was that?

Hospital records.

She was trying to
get her hands on it.

But they kept dragging their
feet getting back to her.

Leila: Can you time
me this morning?

Yeah, I will, sure.

Because I want
to do better-

Detective!

How can we
help you?

For starters, you two can tell
me when you ran the gauntlet.

The gauntlet?

Um, I don't think
I'm familiar.

Sawyer.

We really need to start
telling the truth.

A bunch of
us did it.

It was stupid.

We really had
no business

fooling around with
fire like that.

Sawyer: We were
just looking for

something to
bond us together

like they did
in the old days.

You know, to prove you've
got the right stuff.

Leila: Except for
when I did it-

I touched a metal surface
reaching for the bell.

Which is how you got
that burn that Rex found.

Leila: And if

anyone found out, we'd
be kicked out for sure.

Stanton: Trainees.

Fall in.

[phone chimes]

Sawyer: Come on.

Sarah.

What's up?

Cody told us Judge Laughton was
waiting on hospital records

as part of her investigation
into his case.

Now, it seems

Liam was seen
in the ER.

for a third degree
contact burn on his arm.

Didn't you say that
Leila had one, too?

Yeah.

From the gauntlet.

You figured out
what it was?

- Yeah.

[door lock beeps]

What's going on?

Jesse: The
institute sent over

the list of staff
and trainees

from 2012.

Sarah: Joe's calling his
contacts at the fire department-

to see if any of the names
listed are active now

and remember Liam.

Did you find anyone who went
to the institute with Liam?

Yeah, rumour was that
Liam got into a beef

with one of the
other trainees

over who could run
the gauntlet fastest.

Word is that
Liam won.

But the other trainee,
Jimmy, lost it-

and held Liam's arm
against a hot railing.

Hence the trip
to the ER.

But Joe, there's no Jimmy
on this list of trainees.

I know.

Probably because the name
was removed on purpose

by Jimmy himself.

?
[mysterious music]

I don't follow.

Mark: How could Jimmy
remove his name himself?

Donovan: Because-

the trainee rumoured

to have attacked Liam

is none other-

[Rex grunts]

than James R Kessler.

Head of the fire institute.

[Rex barks]

?
[dramatic percussion]

Mark: So when they were
both trainees, Liam threatened

to turn Kessler in-

ruining his chances

of becoming a
firefighter.

Sarah: And Kessler-

being aware of the serial
garage arsons at the time

silenced him-

and blamed the
death on Cody.

Donovan: Only he
did a great job

of covering his tracks.

But not a
perfect one.

I may have

a way to prove
him guilty.

But I'm going to
need Rex's help-

of course.

[Rex barks]

Detectives.

What can I
do for you?

Well, sorry to
bother you, but, um-

the list you
sent us was uh-

was missing a name.

Yeah, see?

For the 2012 class-

there are only nine
names listed.

I think there
should be ten.

Uh- strange.

I'll take a
look at it.

Could you take a
quick look now?

[Kessler sighs]

I'm sorry.

Now is not a
good time.

There's a training exercise
starting in the burn tower.

And I want to be there to
make sure the kids are okay.

Of course.

Mind if we
tag along?

Right this way.

Great.

[Rex whines]

[Rex grunts]

[Rex sniffing]

Stanton: Now, you're not
going to be able to see

anything in there.

So the whole point
is to communicate.

Let's go!

Mark: Okay, they
seem to have this

all in hand.

Captain Stanton,
I'll take over.

Can you help these detectives
find what they're looking for?

Mr. Kessler, we really
should speak privately.

Kessler: Can you see

I'm in the middle
of something?

Go with the detectives.

Now.

Stay where you
are, Captain.

You really want
to do this here?

Fine.

We know that the missing name
on the 2012 list is yours.

We also know that
you got into a beef

with Liam Ralston.

And that he
was killed

in a fire that was
blamed on Cody Morrow.

We think you
started that fire.

Kessler: What on earth

are you talking about?

Sarah: We also know that Judge
Laughton discovered the truth

and reached
out to you.

We believe you
killed her

and then tried to
dispose of the evidence

in the burn tower.

The body was there
because of you?

How dare you
accuse me of this?

You have no proof
of anything.

Is that my tablet?

Mark: I've got to admit-

you were careful.

But not careful enough.

You left a partial

fingerprint on one
of your gloves

when you went to
Judge Laughton's house

to burn her files.

Rex found it.

And I am
willing to bet

that if we test this
tablet back at the lab

we'll be able to
match the print.

It's purely circumstantial.

Sarah: Perhaps.

But enough-

to get a warrant to track
the GPS on your phone.

Mark: Just how
careful were you-

Jimmy?

Are we going to
find intersections

between your
movements and hers?

Or, uh-

Or you want to make this
easy on yourself and-

come quietly?

?
[dramatic music]

Kessler!

Rex!

Wait!

We need to get
this fire out now.

All trainees exit the
burn tower immediately.

You heard him!

[trainees exclaiming]

[radio static]

Trainees, Kessler is
violent and dangerous.

Do not engage
with him

while exiting.

[Leila coughing]

Kessler: You're not
going anywhere!

Leila: Let me go!

Kessler: Get over here!

[Kessler and Leila coughing]

Kessler: Stay still!

You're my ticket out!

Leila: I can't
breathe in here!

Kessler: Hudson,
call your dog off!

[Rex growls]

Tell him to stay
back or she dies!

[Rex barks]

Hudson!

I know you
hear me!

Call off your
dog now

or Leila dies!

Ughh!

Kessler: Aghhh!

Leila: Thanks for
saving my life, Rex.

Now we've got
to save his.

[Rex barks]

Let's go- let's go!

You're going to follow

Detective Hudson inside!

Take my firearm?

[Rex barks]

Captain, look!

It's Leila!

She's got Kessler!

Leila: I've got him!

[trainees cheering]

?
[heroic music]

[Leila grunts]

You did it!

That was amazing!

Nice job, trainee!

Mark: Nice job, Rex!

?
[soft music]

Stanton: We are
gathered today

to honour Liam
Aaron Ralston

who gave his life

searching for
a way to serve.

And we remember the honourable
Judge Sylvia Laughton-

who never stopped fighting
to see justice done

for Liam-

for Cody Morrow

and for this community.

Today we ring the
bell in their honour.

Fire trainees!

Attention!

[bell rings]

[bell rings]

?
[soft music]

[bell rings]

?Love carries
all of us ?

?Love carries
all of us home ?

Sorry for your loss.

?Love carries
all of us ?

?carries
all of us ?

?In every moment
that passes ?

It's good of
you to come.

I'm honoured
to be included.

Donovan: You'll be
pleased to know

that Kessler was charged
with Judge Laughton's murder.

But, um-

What?

They retested all the
material from Liam's murder

against Kessler's prints-

DNA, and even the
kerosene he may have used.

We still can't prove that
it was him and not you.

Donovan: I'm sorry, Cody.

I know you wanted
to clear your name.

Cody: I did.

As long as the killer
is off the streets-

that's all
that matters.

We're never going to stop
trying to exonerate you.

?All that you need
will return, so-?

Sarah: Cody.

Someone wanted

to meet you.

Hi.

I'm Judge Laughton's daughter-

Millie.

I think you
should have this.

What?

No no, I can't.

Mom would have
wanted it this way.

I'm sure of it.

I have plenty to
remember her by-

including the knowledge
she didn't die in vain.

[Cody exhales]

Thanks.

There's a reception
back at the house.

Please.

You should come.

Guys.

Something in my eye,
I'm just going to um-

[fire bell rings]

[indistinct clamouring]

Mark: Hey!

Where are you
guys off to?

More drills.

Oh, yeah?

- I'm going to be

just fine.

I know that now.

Thanks, Detective.

Good luck.

- What are you
waiting for, Rex?

We need a
fire dog!

[Rex yelps]

[Rex whines]

Well, go on!

?Love carries
all of us home ?

?Love carries
all of us home ?

You got this.

?Love carries
all of us ?

?carries all of us

?carries all of us

?
[closing theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0