Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,139 --> 00:02:09,139
¡Abre el fuego, rápido, vamos!
2
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
Temí por vos, mi señor.
3
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
¡A prisa!
4
00:03:35,560 --> 00:03:38,820
No puedes imaginarte el poder de esta
hierba.
5
00:03:39,100 --> 00:03:41,160
¿Qué poder tiene, Maestro Tomás?
6
00:03:41,500 --> 00:03:44,520
Se cogen estas pequeñas hojas.
7
00:03:45,610 --> 00:03:52,130
Se macera, se hace una infusión, se le
da al enfermo y su mal se diluye.
8
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
¿Con este cardo?
9
00:03:53,830 --> 00:03:57,970
Sí, porque el castillo lo resguarda de
los vientos del norte.
10
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
No ha recobrado el conocimiento.
11
00:04:53,980 --> 00:04:55,780
Y su pulso es cada vez más débil.
12
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
¿Cuánto fueras tú?
13
00:05:22,860 --> 00:05:24,080
Se le cayó encima a su caballo.
14
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Vete.
15
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
Por este lado no se ha salvado ninguna
de las costillas.
16
00:05:41,260 --> 00:05:43,380
Su caso es extremadamente grave.
17
00:05:44,160 --> 00:05:46,900
La caja torácica está prácticamente
hundida.
18
00:05:47,180 --> 00:05:49,880
No nos hemos visto a San Martín hace
siete años.
19
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Puede ser.
20
00:05:51,290 --> 00:05:56,130
Es de temer, señor, que los huesos al
romperse... ¿Os acordáis de lo que le
21
00:05:56,130 --> 00:05:58,490
ocurrió a aquel niño al que operasteis?
22
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
No os fiéis, Richard.
23
00:06:02,790 --> 00:06:04,550
Estos charlatanes solo quieren abrir,
cortar.
24
00:06:05,370 --> 00:06:06,710
Me mató un niño, yo lo vi.
25
00:06:07,610 --> 00:06:09,890
Un dedo roto, una inflamación de
garganta.
26
00:06:10,330 --> 00:06:13,210
Cualquier pretexto es bueno con tal de
abrir o sajar.
27
00:06:14,870 --> 00:06:15,869
¿Quién es?
28
00:06:15,870 --> 00:06:16,970
¿Vuestro jardinero?
29
00:06:20,160 --> 00:06:21,220
Siempre me ha curado.
30
00:06:22,620 --> 00:06:24,160
Continúa. Beto.
31
00:06:40,280 --> 00:06:41,660
Déjanos, María. Fuera los dos.
32
00:06:44,220 --> 00:06:45,320
Leonor vivirá.
33
00:06:49,390 --> 00:06:54,670
Le he practicado una sangría. Si mañana
no está mejor, tendré que operarla. Pero
34
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
si no está enferma, está herida.
35
00:06:56,630 --> 00:06:59,030
Ha perdido la mitad de su sangre y
todavía la sangre.
36
00:07:00,890 --> 00:07:02,270
No os preocupéis.
37
00:07:07,210 --> 00:07:09,310
Yo vigilaré personalmente el fuego.
38
00:07:09,650 --> 00:07:12,510
El aire debe estar a la misma
temperatura del cuerpo.
39
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
¡Mételo!
40
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
Más carne.
41
00:08:50,650 --> 00:08:51,650
Y no.
42
00:09:15,910 --> 00:09:17,270
Por tu eterno descanso.
43
00:10:09,100 --> 00:10:10,280
¿Han abierto la cripta?
44
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Sí.
45
00:10:16,620 --> 00:10:17,620
Llevaos.
46
00:11:09,770 --> 00:11:11,350
Arnold, ¿a qué esperáis?
47
00:11:11,990 --> 00:11:13,430
Al capellán, señor.
48
00:11:15,050 --> 00:11:16,790
Ya ha rezado sus oraciones.
49
00:12:07,470 --> 00:12:10,410
¿Qué han hecho con los huesos del monje?
Los han tirado por el campo.
50
00:12:11,290 --> 00:12:12,590
¿Marco? Sí, señor.
51
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
Capiad la entrada.
52
00:13:47,080 --> 00:13:48,059
¿Dónde está tu padre?
53
00:13:48,060 --> 00:13:48,979
Arriba, trabajando.
54
00:13:48,980 --> 00:13:50,220
Iré a avisarle. Deja, iré yo.
55
00:13:59,800 --> 00:14:01,740
Monseñor, qué sorpresa.
56
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Pasad, pasad.
57
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Sentaos.
58
00:14:08,160 --> 00:14:09,700
Caterine, tráenos de beber.
59
00:14:10,020 --> 00:14:11,019
Sí, padre.
60
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
Enseguida.
61
00:14:13,560 --> 00:14:15,460
¿En qué puedo serviros, monseñor?
62
00:14:17,260 --> 00:14:18,780
Quiero casarme con tu hija.
63
00:14:22,540 --> 00:14:25,980
Pero... ¿Vuestra esposa, monseñor? Murió
esta mañana.
64
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
Ahora están cerrando su tumba.
65
00:14:32,680 --> 00:14:34,060
Vamos, ¿qué respondes?
66
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Estáis de luto.
67
00:14:36,860 --> 00:14:38,040
Dejemos a los muertos.
68
00:14:40,980 --> 00:14:43,040
Habrá que disponer la ceremonia.
69
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
Anunciarla.
70
00:14:46,810 --> 00:14:47,910
Avisar a la familia.
71
00:14:49,390 --> 00:14:52,150
Hacer el vestido de la novia.
72
00:14:52,470 --> 00:14:55,250
Os espero esta noche en el castillo a tu
hija y a ti.
73
00:15:01,370 --> 00:15:02,910
Allí estaremos más tarde.
74
00:17:05,160 --> 00:17:06,300
¿Le has visto esta mañana?
75
00:17:06,819 --> 00:17:07,819
No, señora.
76
00:17:09,760 --> 00:17:11,200
¿Se encerraba así antes?
77
00:17:12,099 --> 00:17:14,140
No. Nunca, señora.
78
00:17:15,500 --> 00:17:17,460
No he vuelto a verle desde que nos
casamos.
79
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
¿Cómo era ella?
80
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
¿Quién, señora?
81
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Leonor.
82
00:17:26,420 --> 00:17:27,680
No hablaba con nosotros.
83
00:17:28,780 --> 00:17:30,120
Pero todos la queríamos.
84
00:17:32,320 --> 00:17:33,420
Debí amarla mucho.
85
00:17:38,030 --> 00:17:39,070
Así está bien, gracias.
86
00:17:41,410 --> 00:17:43,630
Jan, encárgate de que se lleven esos
conejos.
87
00:17:45,550 --> 00:17:47,170
Por la noche hacen demasiado ruido.
88
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
¿Es un dormitorio?
89
00:18:08,080 --> 00:18:12,180
No. Es más bien una... ¿Qué?
90
00:18:13,160 --> 00:18:14,980
Una habitación donde solían comer.
91
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Solos.
92
00:18:28,700 --> 00:18:30,380
No deberíais hacerlo, señora.
93
00:18:40,140 --> 00:18:42,200
Señora, no debería ir Abre la ventana
94
00:19:22,830 --> 00:19:25,430
Aquí es donde tocaban los músicos cuando
venían al castillo.
95
00:19:27,110 --> 00:19:28,790
A ella le gustaba la música.
96
00:19:29,650 --> 00:19:31,910
Sí. Y a veces cantaba.
97
00:19:33,830 --> 00:19:35,030
¿Y tú la servías?
98
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Sí.
99
00:19:40,430 --> 00:19:42,090
Os estaba buscando, señora.
100
00:19:43,490 --> 00:19:44,970
Vuestro marido desea veros.
101
00:19:45,470 --> 00:19:47,190
¿Ahora? Inmediatamente.
102
00:19:54,990 --> 00:19:56,610
¿Es verdad que ha preguntado por ella?
103
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Naturalmente.
104
00:19:59,170 --> 00:20:01,290
Lleva 20 días encerrado consigo mismo.
105
00:20:02,470 --> 00:20:03,750
No podía seguir así.
106
00:20:05,490 --> 00:20:06,710
Me alegro por los dos.
107
00:20:07,430 --> 00:20:09,050
Yo también me alegro, Maestro Thomas.
108
00:20:14,430 --> 00:20:15,930
Habría que quemar todo esto.
109
00:21:10,020 --> 00:21:13,300
El marido gritaba. La dama lloraba.
110
00:21:13,560 --> 00:21:17,700
Y el baile no podía salir por la ventana
porque su carne no se lo permitía.
111
00:21:18,780 --> 00:21:21,120
Un monje debe salir siempre por la
puerta.
112
00:21:21,700 --> 00:21:26,520
Ya sabemos que las bendiciones abren las
cerraduras de todas las puertas. No hay
113
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
buenos monjes.
114
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
¡Mujeres!
115
00:21:31,210 --> 00:21:33,450
Podéis iros. No os necesitamos esta
noche.
116
00:21:33,690 --> 00:21:35,210
Bueno, eso lo dirás por ti.
117
00:21:38,430 --> 00:21:41,470
En mi casa las mujeres comen aparte.
118
00:21:44,890 --> 00:21:46,310
Se está bien aquí, primo.
119
00:21:46,730 --> 00:21:48,010
Han pasado tantas cosas.
120
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
Es cierto.
121
00:21:49,330 --> 00:21:50,850
Por lo menos ahora tienes un hijo.
122
00:21:51,850 --> 00:21:53,230
Y pronto tendré otro.
123
00:21:54,730 --> 00:21:57,890
Richard, ¿puedo servir este vino que he
preparado?
124
00:21:58,670 --> 00:22:00,130
Un poco de música, señor.
125
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
Sí.
126
00:22:05,680 --> 00:22:07,640
Bernabé, cuenta tu vieja Italia.
127
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
¿Habéis visto al papa?
128
00:22:09,940 --> 00:22:11,280
¿Qué va a ver al papa?
129
00:22:12,820 --> 00:22:14,820
No, solo he llevado mi trigo.
130
00:22:15,220 --> 00:22:16,960
Allí ya no tienen harina después de la
peste.
131
00:22:17,320 --> 00:22:19,220
La epidemia ha sido para ellos un duro
golpe.
132
00:22:19,620 --> 00:22:21,400
Yo nunca he visto a un hombre con peste.
133
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
¿Cómo empieza eso?
134
00:22:25,100 --> 00:22:28,600
Unos bubones grandes como huevos
aparecen en las ingles y debajo de las
135
00:22:29,600 --> 00:22:31,300
Tres días después uno ya se muere.
136
00:22:31,980 --> 00:22:35,320
He visto a hombres fuertes caer enfermos
por haber tan solo tocado los ropajes
137
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
de un apestado.
138
00:22:36,660 --> 00:22:38,680
Las familias dejan a sus muertos en la
calle.
139
00:22:39,460 --> 00:22:42,640
Por la mañana un gran carro se lleva a
los muertos a una enorme fosa común.
140
00:22:44,660 --> 00:22:47,980
Los que sobreviven van por las calles
con la cara metida en un ramo de hierbas
141
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
de flores.
142
00:22:49,680 --> 00:22:51,320
Porque el olor es insoportable.
143
00:22:52,520 --> 00:22:54,760
Hay padres que abandonan a sus hijos
moribundos.
144
00:22:56,040 --> 00:22:59,080
Y hay hijos que abandonan las casas
donde sus padres están muriendo.
145
00:23:00,940 --> 00:23:05,380
Otros cierran y sellan las puertas de
sus casas y comen sólo cosas deliciosas
146
00:23:05,380 --> 00:23:06,380
carísimas.
147
00:23:06,920 --> 00:23:09,720
Otros beben y ríen cuando la peste se
lleva a uno de sus amigos.
148
00:23:10,900 --> 00:23:13,520
Los campesinos han dejado de cultivar
los campos.
149
00:23:13,980 --> 00:23:18,200
Los animales son abandonados en las
granjas y se escapan a los bosques.
150
00:23:19,360 --> 00:23:21,600
Ya no queda prácticamente nada que
comer.
151
00:23:23,160 --> 00:23:25,540
Aún las mismas migas valen una fortuna.
152
00:23:25,800 --> 00:23:27,420
Habréis debido traer mucho oro.
153
00:23:28,480 --> 00:23:29,980
La gente se vuelve loca.
154
00:23:31,090 --> 00:23:33,350
Algunos se ponen sus mejores trajes y
aguardan la muerte.
155
00:23:34,090 --> 00:23:37,390
En Milán he visto a un hombre subirse al
tejado de su casa y ponerse a bailar.
156
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Bailaba por el dolor.
157
00:23:40,750 --> 00:23:43,030
Y siguió haciéndolo hasta que un soldado
le mató.
158
00:23:45,430 --> 00:23:47,030
140 .000 muertos.
159
00:23:49,010 --> 00:23:51,650
En Milán ha habido 140 .000 muertos.
160
00:23:51,930 --> 00:23:53,990
Es mejor muerto que loco, ¿eh?
161
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
Este no hace falta mucho.
162
00:24:19,780 --> 00:24:22,360
Incluso una virgen puede hacerlo
colocándoselo entre las nalgas.
163
00:24:59,850 --> 00:25:01,970
Ya te cogeré, ya te cogeré.
164
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
No,
165
00:25:37,050 --> 00:25:38,050
no, no.
166
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Matie, quietos.
167
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
Déjalos.
168
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Gregoire es mucho más activo.
169
00:28:36,140 --> 00:28:38,220
Sí, claro. Siempre ha sido tu preferido.
170
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
¿Y en qué fecha murió su primera mujer?
171
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
¿Por qué?
172
00:28:47,660 --> 00:28:49,400
¿Podríamos celebrar una misa de
aniversario?
173
00:28:49,880 --> 00:28:51,380
No, no serviría de nada.
174
00:28:51,760 --> 00:28:53,800
He hecho todo lo posible para que la
olvide.
175
00:29:00,780 --> 00:29:04,580
¿Mi predecesor nunca celebró una misa
por ella?
176
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
No, nunca.
177
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
Señora, aquí pasáis demasiado tiempo
sola.
178
00:29:12,880 --> 00:29:16,120
Si necesitáis hablar con alguien, abrir
vuestro corazón.
179
00:33:17,290 --> 00:33:19,070
¿Habéis perdido la razón, maestro
Thomas?
180
00:33:19,370 --> 00:33:22,090
¿Dejáis libre a una serpiente en el
jardín donde juegan los niños?
181
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
No es venenos.
182
00:33:24,350 --> 00:33:26,270
Venenosa o no, es una criatura del
diablo.
183
00:33:27,410 --> 00:33:29,450
Vosotros que siempre estáis hablando de
misterios.
184
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Escuchad este.
185
00:33:32,130 --> 00:33:35,730
Esta tierra es excelente. Las semillas
escogen con cuidado.
186
00:33:37,010 --> 00:33:40,870
Hay agua abundante para regarla. Sin
embargo, el año pasado apenas recogimos
187
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
mitad de la cosecha normal.
188
00:33:42,810 --> 00:33:43,649
¿Por qué?
189
00:33:43,650 --> 00:33:44,890
Yo no soy agricultor.
190
00:33:45,410 --> 00:33:46,279
Pues bien.
191
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
Ese misterio sólo tiene una explicación.
192
00:33:48,680 --> 00:33:49,780
Los topos.
193
00:33:51,080 --> 00:33:53,340
Se comen las semillas y las raíces.
194
00:33:53,660 --> 00:33:57,360
Y las serpientes se comen a los topos.
195
00:33:57,820 --> 00:34:00,880
No hay criatura inútil. Todo tiene su
justificación.
196
00:34:01,380 --> 00:34:05,700
Si es cierto lo que decís, también los
topos la tienen. Ergo, vuestra
197
00:34:05,700 --> 00:34:06,760
carece de sentido.
198
00:34:07,360 --> 00:34:10,440
Los topos dañan la tierra cultivada.
Nada más.
199
00:34:10,800 --> 00:34:13,639
¿Y la serpiente qué finalidad tiene?
200
00:34:14,360 --> 00:34:16,340
Impide que los topos se multipliquen.
201
00:34:16,940 --> 00:34:19,179
Estos bichos peligrosos hay que
exterminarlos.
202
00:34:19,600 --> 00:34:24,320
Si no protegemos a las serpientes, somos
nosotros los que podemos desaparecer.
203
00:34:24,440 --> 00:34:27,460
Solo Dios puede hacer desaparecer al
hombre de la tierra que le ha sido
204
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
otorgada.
205
00:34:29,719 --> 00:34:30,780
Quizá tengáis razón.
206
00:34:31,420 --> 00:34:36,620
Pero con mis torpes y logismo, de
momento la otra serpiente se ha salvado.
207
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
Maestro Thomas.
208
00:34:59,580 --> 00:35:01,700
Mati... Egreguar, tenemos que irnos.
209
00:35:46,000 --> 00:35:47,380
He dicho que os levantéis.
210
00:35:47,620 --> 00:35:49,660
¡Vamos! ¡A los caballos!
211
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
¿Qué pasa?
212
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
¿Te podemos ayudar?
213
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
No.
214
00:36:23,550 --> 00:36:24,870
¿Por qué me miras así?
215
00:36:27,470 --> 00:36:29,430
¿Por qué bajas los ojos? ¿Me ocultas
algo?
216
00:36:31,330 --> 00:36:33,770
¿Cómo puedes decir eso si nunca te he
ocultado nada?
217
00:36:34,710 --> 00:36:35,710
Pareces nervioso.
218
00:36:36,030 --> 00:36:37,030
¿Qué te pasa?
219
00:36:38,430 --> 00:36:41,230
¡Vuelve a tu alcoba! Y deja de andar por
los pasillos.
220
00:37:03,690 --> 00:37:08,130
El centro de la vida se encuentra aquí,
cerca de la columna vertebral.
221
00:37:08,990 --> 00:37:12,570
Resulta extraño considerar que el aire,
que es tan vital para nosotros, ha
222
00:37:12,570 --> 00:37:13,570
matado este pez.
223
00:37:14,430 --> 00:37:17,250
¿Y cómo nos dijiste que había peces que
volaban por el aire?
224
00:37:18,870 --> 00:37:20,910
Pero no viven en el aire.
225
00:37:22,330 --> 00:37:23,750
Cruzan el aire.
226
00:37:38,990 --> 00:37:40,450
que este pez vuela. ¿Cómo va a volar?
227
00:37:41,350 --> 00:37:45,190
A ver si lo tiramos más fuerte y se
vuela en la ventana.
228
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
¿Por qué hacen eso?
229
00:37:53,230 --> 00:37:54,290
Para poder dormir.
230
00:37:56,770 --> 00:37:59,410
Puedo darles un poco de tila o de
valeriana.
231
00:37:59,750 --> 00:38:01,190
Nadie puede hacer nada por mí.
232
00:39:21,029 --> 00:39:22,690
¿Aún no te has acostado, Richard?
233
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Tú no tienes la culpa.
234
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
No te preocupes.
235
00:42:16,470 --> 00:42:18,070
¡Richard! ¡Richard!
236
00:42:21,150 --> 00:42:22,370
¿Qué haces?
237
00:42:25,390 --> 00:42:26,930
¿Por qué no vienes?
238
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
¿Qué haces tú aquí?
239
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
Está bien.
240
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
Está bien.
241
00:45:25,200 --> 00:45:26,380
Te gusta, ¿eh?
242
00:47:36,240 --> 00:47:38,500
Y un montón de huesos y polvo merecen
también.
243
00:47:48,120 --> 00:47:49,120
¿Qué dices?
244
00:47:50,440 --> 00:47:53,020
Naciones enteras han perecido sin que
nadie llorase.
245
00:47:54,100 --> 00:47:58,780
Mundos han desaparecido antes que el
nuestro, sin que nadie derramase una
246
00:47:58,780 --> 00:47:59,780
lágrima.
247
00:48:00,320 --> 00:48:04,240
Y tú, en cambio, estás desesperado por
una criatura.
248
00:48:05,320 --> 00:48:07,700
Que de todas formas habría durado un
solo instante.
249
00:48:08,720 --> 00:48:09,740
Me has espiado.
250
00:48:10,380 --> 00:48:11,420
Todos te conocen.
251
00:48:15,380 --> 00:48:16,780
Nadie sabe lo que estoy pasando.
252
00:48:17,700 --> 00:48:19,640
La memoria agudiza las pasiones.
253
00:48:21,000 --> 00:48:26,460
Si pudieras verla como es ahora, tu amor
se convertiría en odio y disgusto.
254
00:48:28,280 --> 00:48:31,820
Si la viera una sola vez, olvidaríamos
que la muerte y el tiempo nos han
255
00:48:31,820 --> 00:48:34,040
separado. Nada malo podría suceder.
256
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Nada malo.
257
00:48:36,170 --> 00:48:42,070
Para mí el bien y el mal no existen, ya
que lo que veo nunca podrá cambiar.
258
00:48:44,330 --> 00:48:45,990
Mi deseo no ha cambiado.
259
00:48:47,290 --> 00:48:48,350
Deja que descansa.
260
00:49:21,840 --> 00:49:22,860
¿Cómo estás aquí?
261
00:49:29,520 --> 00:49:32,260
El abismo entre la vida y la muerte es
profundo.
262
00:49:32,880 --> 00:49:36,000
Pero a veces se puede tender un puente.
263
00:49:37,460 --> 00:49:38,840
Estás más loco que yo.
264
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
¿Qué quieres?
265
00:49:43,200 --> 00:49:46,120
Yo no soy quien puede devolvértela.
266
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
¿Entonces quién?
267
00:49:51,880 --> 00:49:57,820
Si tu voluntad es lo bastante fuerte, yo
solo podría ayudarte. Ya sabes lo que
268
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
quiero.
269
00:49:59,440 --> 00:50:01,060
Vuelvo a advertirte la otra vez.
270
00:50:02,240 --> 00:50:03,640
Déjala descansar.
271
00:52:00,590 --> 00:52:01,850
¿Qué hacemos en este lugar?
272
00:52:03,450 --> 00:52:04,990
¿Por qué hemos estado aquí?
273
00:52:08,230 --> 00:52:10,150
El viento sopla con fuerza.
274
00:52:13,850 --> 00:52:16,010
Los caballos estarán nerviosos.
275
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Has cambiado el mundo.
276
00:52:40,180 --> 00:52:41,320
Tienes lágrimas.
277
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
¿Qué te han ocurrido?
278
00:52:47,020 --> 00:52:48,280
Ya lo recuerdo.
279
00:52:50,680 --> 00:52:52,120
¿Por qué lo preguntas?
280
00:52:54,780 --> 00:52:56,560
Han pasado diez años.
281
00:52:59,880 --> 00:53:01,020
¿Diez años?
282
00:53:03,960 --> 00:53:05,680
¿Y en tu estado enfermo?
283
00:53:47,920 --> 00:53:49,660
Mi padre ha muerto en tu ausencia.
284
00:53:52,100 --> 00:53:53,100
Fue al norte.
285
00:53:54,460 --> 00:53:56,640
La peste ha hecho estragos por esas
tierras.
286
00:53:59,200 --> 00:54:00,540
La epidemia se acerca.
287
00:54:02,100 --> 00:54:04,100
Creen que nosotros tampoco nos
salvaremos.
288
00:54:09,900 --> 00:54:12,340
La muerte de mi padre no significa nada
para ti.
289
00:54:15,060 --> 00:54:16,120
Abandona el castillo.
290
00:54:17,960 --> 00:54:18,980
No me iré sin ti.
291
00:54:20,960 --> 00:54:21,960
Vamos.
292
00:54:22,440 --> 00:54:23,440
Márchate.
293
00:54:23,980 --> 00:54:27,240
Pero, Richard, yo... La casa de tu padre
está vacía, así que vete.
294
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
¿Qué te ocurre?
295
00:54:28,980 --> 00:54:31,640
No te comprendo. No hay nada que
comprender.
296
00:54:34,000 --> 00:54:35,020
¿Y nuestros hijos?
297
00:54:35,400 --> 00:54:37,340
Tendrás tiempo para ocuparte de ellos.
298
00:56:34,890 --> 00:56:36,130
Esta es vuestra nueva señora.
299
00:56:38,310 --> 00:56:40,010
La obedeceréis como a mí mismo.
300
00:56:50,330 --> 00:56:51,930
No consentiré ninguna pregunta.
301
00:58:15,530 --> 00:58:16,530
Sí, déjame.
302
00:58:16,930 --> 00:58:18,290
Buenos días, chichoncito.
303
00:58:18,590 --> 00:58:20,510
¿Dónde habéis estado ayer, maestro
Tomás?
304
00:58:21,610 --> 00:58:23,630
¿Y qué interés tienes en saberlo?
305
00:58:23,930 --> 00:58:25,610
¿No estabais aquí cuando ha llegado?
306
00:58:25,970 --> 00:58:26,970
¿Llegado quién?
307
00:58:30,310 --> 00:58:35,830
Yo solo tenía ocho años cuando murió la
otra señora, pero María... ¿Pero qué
308
00:58:35,830 --> 00:58:39,030
anda diciendo ahora esa vieja? Dice que
la nueva señora se parece a la que se
309
00:58:39,030 --> 00:58:40,070
murió. Yo no me acuerdo.
310
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
¿La nueva señora?
311
00:58:41,930 --> 00:58:43,150
María cree que es la misma.
312
00:58:43,670 --> 00:58:44,670
¿Pero qué dices?
313
00:58:44,830 --> 00:58:48,130
La vieja María está segura de que la
señora Leonor ha regresado.
314
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Señora.
315
00:59:00,690 --> 00:59:01,990
Necesito que me hagas un favor.
316
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
Quiero que me prepares un perfume
fuerte.
317
00:59:09,290 --> 00:59:10,430
Irán a recogerlo.
318
00:59:21,200 --> 00:59:22,760
Señor, acabo de verla.
319
00:59:24,100 --> 00:59:25,100
¿La has visto?
320
00:59:29,100 --> 00:59:31,660
Se ha despertado. Me ha pedido un
perfume.
321
00:59:35,460 --> 00:59:36,460
Espera.
322
00:59:38,500 --> 00:59:39,800
No comprendo.
323
00:59:41,060 --> 00:59:42,340
¿Qué quieres comprender?
324
00:59:45,740 --> 00:59:47,280
¿Crees que comprendo yo?
325
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
¿Qué quieres?
326
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
¿Dónde está Katherine?
327
01:00:04,940 --> 01:00:06,220
Eso a ti no te importa.
328
01:00:06,440 --> 01:00:07,440
¡Apártate!
329
01:00:08,000 --> 01:00:12,120
No olvides que estás aquí solamente para
educar a mis hijos. ¡Y nada más!
330
01:01:12,780 --> 01:01:13,880
No necesitas perfume.
331
01:01:15,760 --> 01:01:17,720
Mi piel no cree lo mismo que tú.
332
01:01:49,000 --> 01:01:50,520
¿Desde cuándo soplo al viento?
333
01:01:51,900 --> 01:01:52,900
No lo sé.
334
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
¿Qué más?
335
01:01:55,980 --> 01:01:57,240
Dime por qué he venido aquí.
336
01:01:58,940 --> 01:02:00,480
No puedo vivir sin ti.
337
01:02:02,600 --> 01:02:03,820
Eso no es una respuesta.
338
01:02:06,180 --> 01:02:07,660
¿Qué podría responderte?
339
01:02:07,880 --> 01:02:09,120
No hay explicación.
340
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Vamos.
341
01:02:11,840 --> 01:02:12,840
¡Vamos!
342
01:02:37,470 --> 01:02:40,590
¡Mientes! Dijo que no volveríamos a ver
a mamá.
343
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
Entrad.
344
01:02:53,690 --> 01:02:55,450
Marchaos antes de que anochezca.
345
01:03:44,430 --> 01:03:45,430
Hola, niña.
346
01:03:46,290 --> 01:03:47,710
Buenos días, señora.
347
01:03:51,370 --> 01:03:52,770
¿Cómo te llamas, pequeña?
348
01:03:54,950 --> 01:03:56,110
Charlotte, señora.
349
01:03:56,830 --> 01:03:57,830
Charlotte.
350
01:03:58,590 --> 01:04:00,210
Un nombre muy bonito.
351
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Charlotte.
352
01:04:04,810 --> 01:04:06,410
¿Quieres que te cuente un cuento?
353
01:04:06,850 --> 01:04:07,850
Oh, sí, señora.
354
01:04:08,550 --> 01:04:11,270
Ven. Ven junto a mí.
355
01:04:15,690 --> 01:04:17,290
¿Qué cuento quieres que te cuente?
356
01:04:20,290 --> 01:04:21,290
Ah, sí.
357
01:04:22,470 --> 01:04:23,770
Creo que sé uno.
358
01:04:26,950 --> 01:04:30,690
Érase una vez una niña llamada
Charlotte.
359
01:04:31,050 --> 01:04:32,050
¿Como yo?
360
01:04:35,150 --> 01:04:38,350
Un día se perdió en el bosque.
361
01:04:39,470 --> 01:04:41,470
Estaba recogiendo setas para su...
362
01:04:43,530 --> 01:04:45,530
El viento soplaba por entre los árboles.
363
01:04:46,890 --> 01:04:49,090
El cielo era negro como la noche.
364
01:04:50,230 --> 01:04:52,330
Todos se encerraron en sus casas.
365
01:04:54,190 --> 01:04:55,810
Muchos se quedaron ciegos.
366
01:04:57,250 --> 01:05:02,950
Y los que permanecieron dentro demasiado
tiempo comenzaron a hincharse.
367
01:05:04,390 --> 01:05:08,370
Sus barrigas se inflaron y se inflaron.
368
01:05:09,450 --> 01:05:15,950
Y como no veían, tropezaban. Estaban
unos con otros, con sus enormes
369
01:05:15,950 --> 01:05:19,130
barrigas. No me gusta ese cuento.
370
01:05:20,130 --> 01:05:22,270
Es una historia verdadera.
371
01:05:24,070 --> 01:05:26,530
Escucha, escucha al final.
372
01:05:27,850 --> 01:05:34,770
Cuando todos estuvieron tan inflados que
no se podían mover y los otros
373
01:05:34,770 --> 01:05:41,740
querían comérselos y sus vientres eran
monstruosamente Ven
374
01:05:41,740 --> 01:05:42,740
a un beso.
375
01:08:33,640 --> 01:08:35,560
Ante Dios invoco para que te
arrepientas.
376
01:08:36,819 --> 01:08:37,899
Confiésalo todo, hija.
377
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
Acepta haber tenido relaciones con el
diablo.
378
01:08:42,279 --> 01:08:45,080
¿Ha sido el diablo el que te ha ayudado
a capturar a esos niños?
379
01:08:47,479 --> 01:08:48,479
Contesta.
380
01:08:50,760 --> 01:08:52,319
Yo no he hecho nada con esos niños.
381
01:08:53,540 --> 01:08:54,560
Lo digo yo.
382
01:08:55,840 --> 01:08:57,420
Ocho niños han desaparecido.
383
01:08:59,960 --> 01:09:01,260
Confía si salvarás tu alma.
384
01:09:55,720 --> 01:09:57,280
La leña aún está muy verde.
385
01:10:23,060 --> 01:10:24,720
Todas tus cosas están aquí.
386
01:10:26,990 --> 01:10:27,990
Las he guardado.
387
01:10:34,330 --> 01:10:35,530
Juan, tu polvo.
388
01:10:46,670 --> 01:10:48,230
Parece una flor seca.
389
01:10:52,510 --> 01:10:53,770
Estoy cansada.
390
01:10:57,770 --> 01:10:59,170
Había olvidado todo esto.
391
01:11:03,710 --> 01:11:05,370
Solo me acuerdo de ti.
392
01:11:15,890 --> 01:11:17,750
Siempre has estado conmigo.
393
01:11:22,290 --> 01:11:26,350
Venías todas las noches cuando estaba
dormida.
394
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
Tenía frío.
395
01:11:34,340 --> 01:11:36,120
Había humedad en aquel sitio.
396
01:11:39,020 --> 01:11:40,680
Quería abrir los ojos.
397
01:11:41,840 --> 01:11:43,140
Pero no podía.
398
01:11:45,100 --> 01:11:46,600
Quería moverme.
399
01:11:48,060 --> 01:11:49,060
Levantarme.
400
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Hablarte.
401
01:11:54,720 --> 01:11:56,060
Él iba a salir.
402
01:11:57,700 --> 01:11:59,860
Lo sentía junto a mí.
403
01:12:21,640 --> 01:12:22,640
Gracias.
404
01:14:46,640 --> 01:14:50,420
La vieja María tenía razón cuando nos
dijo lo que les había pasado a esos
405
01:14:50,700 --> 01:14:51,960
Tenemos que avisar al parro.
406
01:14:52,220 --> 01:14:53,740
Esta vez no podrá hacer nada.
407
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
¿Os acordáis cómo cogimos al lobo el año
pasado?
408
01:14:57,220 --> 01:14:58,600
No quiero quedarme aquí.
409
01:14:59,020 --> 01:15:03,120
Los bosques están llenos de lobos y de
monstruos. Hay también un hombre con un
410
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
saco.
411
01:15:04,560 --> 01:15:06,100
No quiero quedarme aquí.
412
01:15:06,340 --> 01:15:08,220
Si gritas fuerte, tu madre podrá oírte.
413
01:15:08,440 --> 01:15:09,440
¡Madre!
414
01:15:38,280 --> 01:15:39,660
Ha muerto nada más llegar a casa.
415
01:15:40,340 --> 01:15:43,000
Me han contado que ayer enterraron a dos
hombres y a un chico.
416
01:15:43,640 --> 01:15:46,300
Si la peste continúa, nos encerraremos
en el castillo.
417
01:15:50,900 --> 01:15:52,400
¿Crees que la peste llegará hasta aquí?
418
01:15:52,720 --> 01:15:53,820
¿Te has tocado a ese hombre?
419
01:15:54,020 --> 01:15:55,460
Estaba prohibido acercarse a él.
420
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
¿Sabes dónde está Matías?
421
01:15:58,420 --> 01:15:59,500
Salió a caballo esta mañana.
422
01:16:22,890 --> 01:16:24,530
Es hora de marcharnos. Sí, vamos.
423
01:16:37,690 --> 01:16:38,690
¡Madre!
424
01:16:39,810 --> 01:16:40,890
No llores, pequeña.
425
01:16:41,470 --> 01:16:42,890
Quiero ir con mi madre.
426
01:16:44,610 --> 01:16:45,990
¿Quién te ha atado a ese árbol?
427
01:16:46,590 --> 01:16:47,590
Mi padre.
428
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
¿Cómo la atreves?
429
01:16:58,860 --> 01:17:00,360
¿Quién ha matado a nuestros hijos?
430
01:17:01,620 --> 01:17:03,780
Seréis castigados por esto. Vamos a
matarla.
431
01:19:14,410 --> 01:19:15,410
Vete al castillo.
432
01:19:17,390 --> 01:19:18,470
¿Pero a dónde vais?
433
01:19:18,730 --> 01:19:19,890
Tomás, ¿a dónde vas?
434
01:19:22,770 --> 01:19:25,190
Nadie quiere quedarse aquí. Ni siquiera
tú.
435
01:19:27,890 --> 01:19:29,990
Yo también tengo miedo.
436
01:19:32,070 --> 01:19:33,330
Esos niños muertos.
437
01:19:34,790 --> 01:19:37,170
Esas cosas extrañas, sin explicación.
438
01:19:39,850 --> 01:19:41,610
Los animales se han alejado.
439
01:19:43,240 --> 01:19:44,380
Las plantas se mueren.
440
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
También temo por vos.
441
01:19:52,940 --> 01:19:55,320
No, no me toques.
442
01:19:56,720 --> 01:19:57,880
Tienes miedo de mí.
443
01:20:00,580 --> 01:20:03,160
Yo puedo estar ya enfermo.
444
01:20:04,980 --> 01:20:07,500
No encontrarás mejor refugio contra la
peste.
445
01:20:10,720 --> 01:20:12,320
No sé tras las horas de la peste.
446
01:20:34,220 --> 01:20:35,400
No sé dónde está Mati.
447
01:20:36,300 --> 01:20:37,740
Se habrá marchado con nosotros.
448
01:20:39,900 --> 01:20:42,140
La vieja María quería que me marchase yo
también.
449
01:21:23,240 --> 01:21:24,300
¡Padre, padre, Mati!
450
01:21:35,900 --> 01:21:37,060
Recuar, hijo mío.
451
01:21:37,540 --> 01:21:38,980
Mira cómo me ama tu padre.
452
01:23:05,610 --> 01:23:06,910
Es como un sueño horrible.
453
01:23:10,050 --> 01:23:11,050
Leonor.
454
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
Mi hermosa Leonor. Ha matado a mi hijo
Mati.
455
01:23:16,810 --> 01:23:18,350
Y aún ante mis ojos.
456
01:23:22,050 --> 01:23:24,790
¿Qué he hecho yo para que me atormenten
estas pesadillas?
457
01:23:26,570 --> 01:23:28,470
Los hombres no tienen imaginación.
458
01:23:29,890 --> 01:23:33,710
Cuando sufren, piensan que se trata de
un castigo.
459
01:23:34,440 --> 01:23:39,560
No puedo comprenderlo. Si lograras
entenderlo, ya no serías un hombre.
460
01:23:41,580 --> 01:23:43,740
Yo sueño. Tú no existes.
461
01:23:45,220 --> 01:23:46,680
Únicamente existe el amor.
462
01:23:49,960 --> 01:23:50,960
Toma esto.
463
01:23:53,020 --> 01:23:54,020
Contiene polvo.
464
01:23:55,180 --> 01:23:57,940
Harás con él un círculo que nadie podrá
cruzar.
465
01:24:03,880 --> 01:24:05,600
Y seguirás viviendo, si quieres.
466
01:24:32,080 --> 01:24:33,080
¡Leonor!
467
01:26:43,500 --> 01:26:45,480
Despierta, despierta.
468
01:27:12,450 --> 01:27:13,450
Dónde están mis hijos.
469
01:27:56,750 --> 01:27:58,330
Si vienes aquí, te creeré.
470
01:28:01,250 --> 01:28:02,690
Te necesito, Leonor.
471
01:28:06,270 --> 01:28:07,270
Rachel.
472
01:28:07,670 --> 01:28:09,290
Haz lo que te digo. Ven aquí.
473
01:28:14,250 --> 01:28:15,470
No hay escapatoria.
474
01:28:16,790 --> 01:28:19,850
Si te quedas ahí, morirás en la tumba de
la que me sacaste.
475
01:28:21,790 --> 01:28:23,950
Yo no maté a tus hijos. Fuiste tú.
476
01:29:09,740 --> 01:29:10,900
Siempre te he amado.
477
01:29:12,320 --> 01:29:15,000
Y si tú no me amases, me habrías matado
hace tiempo.
478
01:29:16,780 --> 01:29:18,520
No te atormentes.
479
01:29:20,140 --> 01:29:21,760
Nos iremos lejos.
480
01:29:23,060 --> 01:29:24,720
Nada nos retiene aquí.
481
01:29:27,440 --> 01:29:30,780
Y si llueve, ¿no lo has pensado?
482
01:29:31,940 --> 01:29:35,680
Esa estúpida raya roja se borrará.
483
01:29:36,500 --> 01:29:38,300
Y volveremos a estar juntos.
484
01:29:40,110 --> 01:29:41,110
Y esta vez.
485
01:31:06,060 --> 01:31:07,060
Le dame pan.
486
01:31:48,780 --> 01:31:49,780
Os hemos buscado.
487
01:31:49,960 --> 01:31:53,500
Ayer hubo más de 60 muertos. Las gentes
se mueren a cientos.
488
01:31:54,020 --> 01:31:58,020
Dicen muchas cosas de este castillo.
Dejadme pasar. Vuestros hijos han
489
01:31:58,100 --> 01:31:59,380
El aire está emponzoñado.
490
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Apartaos.
491
01:32:01,620 --> 01:32:03,060
No saldréis con vida.
32853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof