All language subtitles for Hispmo 6

La siguiente película es apta para todas
las familias.

Acasio. Es Paulino. Seguro, Crescencio.
Ahora le tocó a él.

No lo parece.

Está muy pálido. Más que un muerto. Como
los otros.

Más que los muertos.

¿Y dónde fue?

Donde siempre.

En la Laguna de la Muerte.

¡Vámonos!

Ya lo ve, señor. Se lo dije. ¿Por qué no
se queda su señoría esta noche en el

pueblo? La luna llena trae siempre
desgracia en la hacienda de las ánimas.

son supersticiones. No, señor.

En cada luna llena muere un joven de
este pueblo. No falla. Es pura

coincidencia. ¿Qué tiene que ver la luna
llena con todo esto? Está andando a

suelta la ánima del señor conde que está
en los infiernos. Qué ignorancia.

Pues será lo que dice su señoría. Pero
mejor, ¿por qué no nos regresamos?

Si quieres, regrésate tú.

Yo tengo que llegar a la hacienda de las
ánimas. Pues una mera verdad, sí.

Mañana me deja usted el guayín en casa
del señor alcalde.

¡Te lo llevo esta misma noche!

Traigo una carta de presentación para el
señor Marqués, don Gonzalo Guzmán de la

Selva. ¿A estas hojas?

No he podido llegar antes.

Llevo varios días de camino, vengo desde
México.

Y este lugar parece que está en el fin
del mundo.

Démela.

Gracias, señor Marqués.

Mi maestro no se equivocó al asegurarme
la amable recepción de vuestra

excelencia.

Su maestro y yo, más que buenos amigos,
fuimos como hermanos.

Y a pesar de los años que hace que no
nos vemos, nos seguimos teniendo mucho

afecto.

Pero siéntese, doctor, haga el favor.

¿Y cómo está mi buen Alejandro? Más
joven que nunca.

Parece que la vida se ha detenido en él.

Sí, siempre se jactó de tener el elixir
de la juventud y de la vida. Nada es

imposible para quien ha hecho tantos
descubrimientos maravillosos.

Precisamente mi viaje obedece a uno
fantástico que revolucionará todo lo que

conoce sobre la materia.

Pues aquí es donde se podrán efectuar
los experimentos que lo comprobarán.

¿Aquí? Sí, señor Marqués.

Mi maestro piensa que en esta región
encontrará lo que necesita.

Entonces... ¿Va a venir el conde de
Capiliostro?

No, señor Marqués. Le es imposible en
estos momentos.

Por eso me ha enviado a mí, que soy su
discípulo más aventajado en la

especialidad. No quiero pecar de
indiscreto.

Pero se puede saber de qué se trata.

De los vampiros.

¿Y cómo ha sabido su maestro que
aquí...? No sé.

Como sabe todas las cosas.

Como la sabía su ilustre antepasado José
Bálsamo.

Parece que por arte de magia o porque
tuviera un sentido más que el resto de

mortales. Algo así como mil ojos que
todo lo penetran.

Bien. ¿Y en qué puedo servirle?

Desearía pasar una temporada en esta
casa.

Perfectamente.

Puede usted quedarse todo el tiempo que
desee.

No puede quedarse, de ninguna manera.

¿Quién dice que no? Yo.

Cualquiera que venga a esta casa en
nombre del conde de Cagliostro, tendrá

siempre abiertas las puertas.

Pero vuestra excelencia sabe bien que es
imposible. Basta ya, Raúl de Garda.

El doctor Albarrán se quedará.

Tenga cuidado, señor Marqués.

Es asunto peligroso.

Pero... Vale la pena arriesgarse, ¿no?

Siento que por mi culpa... Va, va, no se
preocupe, no se preocupe.

Fraud y Delgarda es una mujer muy buena.

Fiel como un perro.

Pero a veces es necesario recordarle que
no es más que la mayax.

¿Qué es?

El padre Víctor está sacando de los
infiernos la alma del joven que su

vio esta tarde. ¿Qué?

El señor cura dice que esas defunciones
son obras del diablo.

Y creo que con esos rezos todo se
compone. A ver, a ver, ¿cómo estuvo eso?

Sí está claro, señor.

Pues yo no entiendo ni una palabra.

A ver, explíqueme.

¿Qué defunciones son esas de que hablas?
¿Y qué tiene que ver el diablo en todo

esto?

Pues la mera verdad, señor. Yo tampoco
he agarrado el hilo de este asunto.

¿Por qué no se lo pregunta usted al
señor Máximo?

¿Quién es ese señor? El señor alcalde,
el padre del difunto, el defundido de

esta defunción.

¿Puedo hablar con el señor alcalde?

Seguro, señor.

Señor alcalde.

Sígame su señoría.

El señor alcalde viene ahorita.

Con permiso.

¿Para qué soy bueno?

Perdone que lo haya interrumpido en su
dolor, señor alcalde.

Solo quería presentarle mis condolencias
por la muerte de su hijo.

Gracias.

Pero permítame que me presente.

Doctor Ulises Albarrán para servirle.

Nada quiero que venga de esa maldita
hacienda de las ánimas.

Tal vez yo pueda serle más útil de lo
que se imagina.

Bah, ¿para qué quiero yo sus servicios?

Mi hijo ha muerto.

Hay algo peor que la muerte.

No hay nada peor que no volver a ver al
ser más querido. Sí, volverlo a ver

regresar de su tumba aparentemente vivo,
pero en realidad muerto, para sembrar

la desolación más espantosa sobre la
tierra.

Si quiere usted pisotear mi dolor,
burlándose de un padre angustiado, yo le

a enseñar cómo trato a los charlatanes.
Yo no soy ningún charlatán.

Yo le he dicho que soy doctor.

He venido aquí para efectuar algunos
experimentos que según voy creyendo

relacionados con las muertes que enlutan
tantos hogares en este pueblo.

Pero nada podría ser solo.

Necesito su ayuda y la de los demás.

Si tan solo supiera cómo empezó todo
esto.

Una noche de luna llena en que el conde
salió a pasear acompañado de su esposa.

Los caballos regresaron solos a la
hacienda de las ánimas.

Y al día siguiente encontraron el
cadáver de la señora condesa junto a la

de la muerte.

Del conde no se ha vuelto a saber nada.

Algo así como si se le hubiera tragado
la tierra.

¿A qué conde se refiere, señor alcalde?

Al conde Frankenhausen.

Frankenhausen. La hacienda de las ánimas
que había sido la bendición de todos

nosotros es desde entonces nuestra
maldición.

Cada noche de luna llena regresa la
ánima de la señora condesa y sale

de la hacienda hacia la laguna de la
muerte donde desaparece bajo sus aguas.

Los jóvenes del pueblo pierden la razón.

Ni alguno logra escaparse para acecharla
y seguirla.

Al día siguiente aparece muerte en el
mismo lugar en que ella apareció con esa

misma muerte.

Con esa espantosa palidez que ni los
otros muertos tienen.

Como ahora mi hijo.

En lo que acaba de contarme hay datos
tan importantes que quizá no lleve a

en claro estas muertes misteriosas.

Para mí ya no tienen nada de
misteriosas.

Antes me burlaba del padre Víctor cuando
decía que eran obra del demonio.

Pero ahora que he visto de cerca esta
muerte, le digo que es Satanás quien se

lleva las ánimas de esos jóvenes para
sumirnos a los padres en la

y apartarnos del buen camino.

Las muertes son obra de Satanás. La
muerte es obra de los propios difuntos.

Nada tiene que ver con esto del
infierno.

El caballero va a creer que somos unos
retrógrados en este pueblo.

Esto es asunto de mi incumbencia, don
Efraín, ¿no le parece?

Y de la mía, don Máximo, de la mía. Soy
médico de este burgo y no consiento que

alguien ponga en duda mi sapiencia.

Permítame que me presente, caballero.

Efraín López, médico o físico, como
estúpidamente me llaman.

Los ignorantes de este lugar, el pozo
del mundo donde la civilización

no llega todavía.

Ni llegará mientras sea el feudo de una
familia.

Doctor Ulises Albarrán de México.

Ah, qué bueno.

¿Somos colegas? Me temo que no sea así,
caballero.

Soy doctor en alquimia y ciencias
ocultas. No soy médico.

Don Efraín tampoco.

Es solo un curandero. ¡Soy médico!

Y aunque no he cursado estudios, llevo
muchos años de práctica que me dan más

conocimientos que a muchos científicos.
¿Soy de su opinión?

¡Ah, qué bueno!

Usted lo comprenderá cuando se lo
explique. Ya, ya se lo explicará otro

Efraín. Déjelo que nos dé su opinión.

Yo ya la he oído cien veces.

Hasta llegó a convencerme una vez.

Con permiso.

El señor alcalde va a perder el juicio
si se deja llevar por la

emoción.

Un traguito. No tomo alcohol.

Gracias. Pues no sabe usted de lo que se
pierde.

Lo escucho, don Efraín.

Mire usted, doctor.

En este pueblo todos han perdido la
razón.

Esa es la explicación de lo que pasa.

Ya ve usted que es más sencillo que la
peregrina teoría de don Víctor el Parro.

Bien, acepto que así sea, pero ¿qué
tiene que ver eso con las muertes que

parece ocurren cada luna llena?

Son múltiples síncopes cardíacos
producidos desde la muerte del señor

Conde por un estado colectivo de
excitación.

que se reconcentra en un solo individuo
quien llega al paroxismo de

corporizar el fantasma de la señora
Condesa y correr tras algo que no existe

hasta que la emoción y el esfuerzo
realizado detienen el corazón?

Su opinión es muy personal.

Yo no estoy muy enterado de los
acontecimientos y no puedo juzgar por

En otra ocasión tendré mucho gusto de
platicar con usted.

Muy agradecido por sus explicaciones.

El agradecido soy yo, caballero, que me
escuchó.

Siendo ya puede pasar.

El huésped duerme, le dio un narcótico
en la cena.

Y certificamos que el señor Conde
Siegfried von Frankenhausen se une en

matrimonio con la señorita Eugenia
Guzmán de la Selva, heredera del

No, aquí no hay ningún dato de los que
busco.

Mira, mira el registro del nacimiento de
la niña Brunilda.

Nacida Brunilda por voluntad de su
padre, el señor Conde Frankenhausen.

No, aquí tampoco.

Esta.

Esta es la lista de los fallecidos por
la misteriosa enfermedad. Y llevo un

registro aparte. Y los cadáveres también
están aparte de los otros muertos en el

cementerio. Una especie de depósito
secularizado.

¿Pero es que no los han enterrado
todavía?

Desde luego que no.

Los enterraremos cuando tengamos la
seguridad de que Satanás nada tiene que

con estos fallecimientos.

Puede que se queden allí para in secula
seculorum.

Son 23.

Incluyendo a la señora condesa que está
a la primera.

Entonces, señor cura, usted no sabe nada
de quién era o de dónde viene el conde

Frankenhausen. Ni yo, ni nadie. Y el
señor marqués entregó su hija a un

del cual sólo sabía que él dijo que era
conde Frankenhausen. Así es.

Y bien cara pagó su ligereza.

Desde la desaparición del conde y la
muerte de su hija, no ha vuelto a salir

de la hacienda.

Ni nadie lo ha visitado más en ella, ni
aún yo mismo.

Bueno, salvo usted.

Bueno, ¿y la señorita Brunilde?

Nadie la ha vuelto a ver.

Dicen por ahí que se fue con su padre, a
quien adoraba, hasta los mismísimos

infiernos, a donde se lo llevó Satanás.

Como lo había traído.

Supongo, señor cura, que usted no creerá
nada de eso. ¿Por qué no?

Si el señor Márquez, que era un
creyente, hoy reniega de Dios.

Del conde Frankenhausen, nada es extraño
porque era un hereje.

¿Y usted alguna vez ha visto el escudo
de armas del conde Frankenhausen?

Jamás. Ni cuando iba a la hacienda,
cuando tenía el paso franco, ni sobre su

camisa, carruajes o donde todos los
nobles lo llevan.

Bueno, esto...

Esto siempre me ha producido cierta
extrañeza. Si se confirman mis

es extraño.

Es lo más natural en quien trata de
ocultar su origen.

El escudo de armas de los Frankenhausen
es notable.

Y aquel que lo ha visto una vez no lo
olvida jamás.

En un fondo negro que representa la
noche, un escudo alemán con una calavera

plata y una F gótica en la frente de
color rojo, que representa la muerte de

todos los primogénitos de cada
generación.

Una corona de conde.

Y sobre ella, con las alas desplegadas,
negro tan bien como la noche.

Un vampiro.

Un vampiro.

No podía dormir.

Doctor, aquí está prohibido entrar.

Corresponde muy mal a la hospitalidad
que le ha otorgado el señor Marqués,

quebrantando sus costumbres. No sabía.

Mañana le pediré disculpas a su señor.

Pero dígame, ¿dónde está la joven que
yacía desmayada ahí hace un instante?

No sé de qué está hablando.

Aquí no hay ninguna joven. ¿Cómo que no?
La acabo de ver con mis propios ojos.

Le repito que no hay ninguna joven.

¿Pero quiere burlarse de mí?

¡La acabo de ver ahí! ¡Ahí!

Desvaría, doctor.

Esta tierra no le sienta bien.

Sería mejor que regresara a México antes
de que tenga que lamentar el haber

venido.

¿Quiere usted decir que estoy loco?

Yo no quiero decir nada. ¡Suélteme!

Ahora salga de aquí.

Y no vuelva a entrar jamás. Al señor
Marqués no le agradan las personas que

mezclan sin pedírselo en sus asuntos.

Entera de este sacrilegio. ¿Es en bien
de la humanidad entera que lo hacemos?

De todas formas que te les foro vigile.

Que no nos vayan a descubrir.

Es asombroso.

Jamás había contemplado un parecido
semejante. ¿A quién?

A una joven que he visto en la hacienda
de las ánimas.

Hasta viste igual.

Es la ánima de la señora condesa aquí
presente.

Aunque parece un fantasma, no creo que
sea la condesa.

Es parte del misterio que deseo
descifrar.

Confirmación de todo.

El conde Frankenhausen es un vampiro.

¿Un vampiro? ¿Ha dicho su señoría? ¿Un
vampiro?

Así es.

Un vampiro vivo.

Asesino.

Amo y señor de todos esos cadáveres de
apariencia inofensiva, pero en realidad

tan peligrosos como él, porque también
son vampiros. ¿Quiere decir, doctor, que

mi hijo está...? Sí, señor alcalde, es
otro vampiro.

Yo le vi la marca. Pero es un vampiro
muerto.

Su inmovilidad es momentánea.

Está como los demás bajo una especie de
catalepsia. Y solo esperan la señal para

salir de sus ataúdes y convertirse en un
peligro peor que la muerte.

¿Y su señoría sabe cuándo saldrán?

Con toda exactitud, en el mismo instante
en que el conde Frankenhausen muera con

el corazón atravesado por una estaca.

Estamos en un tremendo peligro. ¿Y
Telesforo?

Nada le pasará mientras tenga en la mano
su antorcha encendida.

Los vampiros vivos huyen del fuego que
es su peor enemigo.

Víctima del vampiro. Pero si no está la
luna llena. No importa.

El furor se ha apoderado del conde
Frankenhausen al ver que profanamos la

de su esposa.

Hay que acabar con esto de una vez. Dice
bien.

Hay que acabar con él o él acabará con
nosotros.

Porque ahora está rabioso.

Antes de que me toque a mí, mejor me voy
del pueblo.

Aunque te escondas en el fin del mundo,
te alcanzará algún día.

No es sólo sobre nosotros o sobre el
pueblo que se cierra este terrible

Es sobre la humanidad entera si no
acabamos con él.

Doctor, usted me dio a entender que es
un especialista en esto.

Nos ponemos a sus órdenes y le
preguntamos.

¿Qué se debe hacer?

Hay que quemar los cadáveres.

Tengo que dar el ejemplo.

Primero mi hijo.

¡Alto ahí!

En el nombre de Dios, deténgase.

Yo soy la autoridad de este pueblo.

Y nadie impedirá que tome las medidas
necesarias para que no haya más

Lo impediré yo.

No se opondrá que salvemos a la
humanidad de la peor de las plagas

Y el único medio seguro que hay es
reducir a ceniza a las víctimas. Para

un solo cuerpo a la hoguera, tendrá que
quemarme a mí primero.

Últimamente con mi hijo haré lo que se
me antoje. Si no toca siquiera, lo

excomulgo.

No lo haga, señor alcalde.

Esto sería la guerra entre los vecinos
del pueblo, añadiendo otra calamidad

Encontraré el medio para impedir la
invasión de los vampiros. ¿Y cuándo será

eso, doctor? No podemos esperar.

Denme tiempo, lo haré. Te conviene
hacerlo, doctor.

Porque tú eres el culpable de todo esto
y te expones a que haga caer sobre ti el

anatema. El culpable es el señor cura.

Lo haré responsable ante su superior y
ante la justicia de los hombres si hay

una víctima más.

Le doy de plazo hasta la próxima luna
llena.

Como todos los Frankenhausen hemos
cumplido y cumpliremos hasta el fin.

¿Quién es usted?

Un amigo que viene a salvarte. ¿A mí?
¿De qué?

Algún día lo sabrás.

Ahora regresa pronto al pueblo. Y si en
algo estimas tu vida, corre sin mirar

atrás. Porque de lo contrario, el
hechizo de esa mujer te uniría para

la más espantosa y horrible de las
noches.

Vete. Vete, te digo.

Sabe, pero no puede.

¿Es que no tiene lengua?

Exactamente, doctor.

La perdió por hablar demasiado.

Brunilda. Mi pequeña Brunilda.

Al fin sé su nombre.

¿Qué le ha pasado a mi nieta, doctor? Le
contaré todo, señor Marqués. Pero antes

hay que examinarla, pues me temo que su
vida esté en peligro. Venga por acá.

también pierde la vida quien sabe
demasiado.

No sé qué diagnosticar.

Todo esto es tan extraño.

Oh, Dios mío.

No me la quites a ella también.

¿Qué es lo único que me queda?

Vamos, señor Marqués, cálmese.

Nuestra excelencia sabe que no soy
médico.

Por eso me alarmé demasiado con los
primeros síntomas que vi en ella.

Ojos vidriosos, palidez cadavérica,
pupilas dilatadas y sobre todo ausencia

pulso. Me hicieron pensar en algo
cardíaco, algo grave.

Pero ahora ya no hay nada.

¿Ahora qué, doctor?

Dígame la verdad.

Para mí la quisiera, señor Marqués.

Es el eslabón que me falta para unir la
cadena.

No lo comprendo.

Confíenme, señor Marqués.

Es cuanto puedo decirle por ahora.

Pero tranquilícese, vuestra excelencia.

Que si los síntomas que le he descrito
fueran de origen cardíaco, vuestra nieta

no viviría a estas horas.

Y mírela.

Parece que duerme.

Exactamente, duerme.

Pero su sueño no es normal.

Más bien parece un sueño hipnótico.

¿Quiere usted decir que está
hipnotizada?

Eso no lo sabremos hasta que despierte.

Si no recuerda nada de lo ocurrido, no
habrá la menor duda.

Es la principal característica en estos
estados psíquicos... ...en que el sujeto

obra por su gestión del hipnotizador...
...obedeciéndole en todo y sin saber lo

que hace.

En este terreno sí sé moverme, es el
mío. Así que tranquilícese, vuestra

excelencia. ¿Pero quién habrá sido el
malvado?

Señor Marquez.

Es usted la persona más inoportuna que
conozco. Gracias.

Es hora de que tome su poción.

Es un calmante.

Mis nervios ya no resisten más.

Bueno, yo me retiro a mi habitación.

En caso de que despierte la señorita,
avíseme enseguida. De lo contrario,

regresaré después que descanse un rato.

Alguien debe de quedarse a su lado.

Me quedaré yo.

Afortunadamente he llegado a tiempo.

Como vuelvas a meterte sin que yo te lo
ordene, te daré un buen escarmiento. Lo

haré cuantas veces crea necesario.

Vuestra excelencia es una imprudente. Y
tú una irrespetuosa.

No me importa nada de lo que me diga. He
de ayudar a mi señor por encima de

todo. Lo salvaré aunque tenga que
sacrificar a medio mundo.

Primero es mi nieta.

Si hasta hoy he callado... Ha sido por
salvarla en el terrible destino que la

espera.

Pero mi paciencia se está agotando.

La mía es infinita y pronto se verá
recompensada.

Aquí está mi recompensa.

Habla claro o acabo contigo. ¿Qué tienes
ahí?

Solo a mi señor lo entregaré.

Tu señor soy yo. Trae.

Mi señor es el conde Frankenhausen.

Perdone, doctor.

Temía que se hubiera ahí acostado. ¿Es
que ha despertado la señorita? No, solo

se trata de una copa de vino que le
ruega el señor Marqués.

Que acepte para reponerse del cansancio.
Muchas gracias. Démela. No, no,

permítame.

¿Pero qué ha pasado?

No, no es nada, no es nada.

Estaba buscando algo y como no lo
encuentro, pues... Ya ve.

Voy a llamar para que le ayuden a
recoger la ropa. No, la recogeré yo, no

preocupe. Muchas gracias. Hasta mañana.

Que descanse.

Ah, se me olvidaba.

Puede dormir tranquilo. La señorita
Brunilda no despertará en toda la noche.

¿Cómo lo sabe?

Oh, esto le pasa con bastante
frecuencia.

Es sonámbula.

¿Sonámbula? El doctor ya la vio durante
uno de sus ataques.

¿Recuerda en la biblioteca?

Solo que el señor Marqués se avergüenza
de ello.

Lo que es tonto, ¿no le parece?

Sí, desde luego.

¿Qué culpa tiene él?

Eso mismo digo yo.

Pero el señor Marqués no quiere que se
sepa. Y por eso no deja salir de aquí a

la señorita Brunilda.

Y hasta llega a negar su existencia.

Como lo hubiera hecho con su señoría si
le hubiera preguntado por ella aquella

noche.

Sonámbula. Le ruego que no le diga una
sola palabra de esto al señor Marqués.

¿Recuerda que le dije que me faltaba un
eslabón para unir la cadena?

Sí.

Pues ya lo tengo.

Y me lo ha dado Frau Hildegard.

¿Cómo? No comprendo.

Cuando salí de aquí hace unas horas, fue
a mi recámara para convencerme que los

ataques que sufre la señorita son de
sonambulismo. Eso le dijo.

Y me dijo que nada contara a vuestra
excelencia.

Porque se avergüenza de ello.

¡Miserable! Ahora verás. Ese no es el
camino a seguir, señor Marqués.

Hay que combatirla con sus propias
armas.

El secreto.

Si se entera que sabemos lo que ella,
estamos perdidos.

Yo solo sé que el conde Frankenhausen
padece una enfermedad hereditaria

espantosa. Y que mi nieta solo se
salvará de seguir el mismo camino el día

su padre se cure.

Y no hay más medicina que la sangre
humana. ¿Quién le ha contado esa

monstruosidad? Hildegarda.

Fue ella quien me reveló el espantoso
secreto.

El conde Frankenhausen es un vampiro. Y
Brunilda terminará siéndolo.

Solo por eso he consentido en ser
cómplice de tanto crimen.

¿Vuestra excelencia? Sí.

Por salvar a mi nieta.

Daré hasta mi propia vida.

¿Pero vuestra excelencia no sabe que la
sangre humana es el alimento de los

vampiros? ¿Y que cada víctima a su vez
se convierte en una amenaza?

Por ese camino ni la señorita, ni
vuestra excelencia, ni nadie tendrá

Entonces, me han engañado.

Eso no puede ser.

Desgraciadamente, así es.

Estoy horrorizado.

Pero ya no puedo retroceder. No, no
puede usted retroceder, pero sí remediar

algo el mal que ha hecho.

Y quizás salvar a la señorita Brunilda
si usted me ayuda.

Si la salva.

Le daré todo lo que quiera, doctor.

Le daré todo lo que poseo. He dicho que
quizá pueda salvarla, pero no tengo la

certeza.

Los experimentos que vengo a realizar,
objeto de mi viaje, se deben a la

aplicación de un producto llamado ácido
górico, del cual la asegura mi maestro,

es lo único que puede terminar con la
terrible enfermedad del vampirismo. Si

ha dicho mi buen amigo Alejandro, así
será.

¿Pero qué espera para seguir?

Ahí tiene mi nieta.

No perdamos más tiempo.

Vamos, señor Marqués, cálmese.

Tenga calma.

Es más complicado de lo que supone. Y
ahora más.

Acaban de robarme las instrucciones que
me dio mi maestro para la obtención del

ácido górico.

¿Que le han robado aquí, en mi casa?

¿Quién? No sé.

Me parece que Frau Wildegard.

¿Frau?

Ah, sí.

Ella debe ser.

Ahora recuerdo que me dijo algo sobre
una recompensa. Pero no importa.

Creo que podré reproducir de memoria el
proceso de obtención.

Regresaré a México.

Pues necesito utilizar un laboratorio.
No, no, no. No vuelva usted a México.

El conde Frankenhausen era un verdadero
alquimista.

Y aquí en esta casa hay instalado un
laboratorio tan bueno como el mejor.

Ya vuelve.

No levante la voz.

Déjela que vuelva sola.

Antes que despierte, una última
recomendación.

Diga lo que sea.

Tenga confianza en mí, señor Marqués.

Calle cuanto hemos hablado.

Y obedezca ciegamente mis indicaciones.

Haré cuanto usted me pida.

Ah, y que no se entere que no soy
médico.

No temas, hijita. No temas.

El joven es un muy buen amigo mío.

Te presento al doctor Ulises Albarrán.

Doctor, ¿qué pasa?

Está usted muy grave, pero ya está fuera
de peligro.

¿Estaba enferma? Sí, hijita.

No recuerda nada.

¿Yo de qué?

De su enfermedad.

¿No recuerda algo, algún detalle?

Haz memoria, Brunilda.

El doctor solo desea curarte.

¿Pero de qué?

¿Qué es lo que tengo?

Es lo que estoy tratando de averiguar,
señorita. De su respuesta depende mi

diagnóstico. Dígame, ¿qué es lo último
que recuerda?

Ten confianza.

Responde.

No recuerdo nada normal.

Solo que me dormí y ahora despierto.

¿Está usted segura?

Absolutamente segura.

No tengo por qué mentir.

¿El doctor solo quiere investigar?

Es suficiente por ahora, señor Marqués.

Ya veo vuestra excelencia que todo se va
aclarando.

Sí, doctor.

Tenía usted razón.

¿Qué sugiere?

Que la señorita haga una vida normal.

Y sobre todo que salga de la casa a
pasear a caballo, a pie o lo que ella

apetezca. Eso, doctor... Eso es una
orden, señor Marqués.

Y ahora que descanse porque ya está
amaneciendo.

Conseguido los escritos, señor conde.

Proceso de obtención del ácido górico
por el conde de Cagliostro.

Aquí está la solución.

Pero no te saldrás con la tuya, conde de
Cagliostro. ¿No desea curarse, vuestra

excelencia? Claro que no, Hildegarda.

¿Sabes lo que significa para mí la
terrible enfermedad que dice aquí

Que llegará un día en que si no se la
detiene con esto, la humanidad entera

estará compuesta por vampiros.

¡Qué horror, señor conde!

No digas estupideces, Hildegarda.

Ese será el día de triunfo para los
Frankenhausen.

Todo el mundo bajo el poder de nuestra
familia.

Que los vampiros muertos son esclavos
para siempre del vampiro vivo que los

mata. Y ese vampiro soy yo.

Cualquier descendiente primogénito mío.

Nadie evitará que los Frankenhausen
dominen el mundo.

Tenemos que intentar este último recurso
para ganar tiempo hasta que logre

obtener en el laboratorio de la Hacienda
de las Ánimas el ácido górico.

¿Y eso qué es? Es un producto con el que
se llenan las venas de los vampiros sin

necesidad de quemarlos y acaba para
siempre con estos chupadores de sangre,

sean vivos o muertos, y con todo el mal
que acarrean.

Solo que necesitaré tiempo para
obtenerlo y más aún para almacenar la

suficiente para tantos vampiros, pues
solo existe en las mandrágoras. ¿En las

mandrágoras? Sí, pero no en las
mandrágoras comunes.

sino en unas muy raras de obtener, y que
en lugar de tener las flores blancas

como todas, las tiene negras.

Junto a la Laguna de la Muerte hay
mandrágoras con flores negras. Sí, ya lo

sabí. ¿Cómo lo sabe si acaba de llegar
su señoría?

Bueno, estaba seguro porque las
mandrágoras solo brotan en tierra de

en esta región debe haberlas desde que
llegó el conde Frankenhaus.

Seguro, doctor.

Por entonces aparecieron las primeras.

Yo he venido en busca de esas plantas y
tengo la fórmula para obtener de sus

raíces, que son negras también, el ácido
górico.

Así que, ustedes dicen si están
dispuestos a ayudar.

Ni lo dude, doctor.

Conmigo no cuenten.

Pero, Cristiancio, ¿tú no puedes
abandonarnos ahora que te necesitamos?

no quiero saber nada de cadáveres
muertos, ánimas y vampiros. Para otra

pueden mandarme lo que gusten sus
señorías.

Pero para este sacrilegio, como diría el
señor cura, no cuenten conmigo sus

señorías. Eso es una deserción.

Pues será eso que usted dice.

Pero como dijo Nicodemus, ahí nos vemos.
¡Quieto ahí, tabú!

¿Es que prefieres verte convertido en
uno de esos pajarracos? ¡No!

¡Eso sí que no!

¡Niño de Zapopan, quítales el hambre!
¡Que nunca un vampiro me chupe la

Siéntate ahí y obedece al doctor.

Tú lo único que tienes que hacer es
cortar y afilar las estacas.

Entiéndelo bien.

Nadie debe sospechar nada.

Pues otra vez don Víctor nos echaría a
robar las cosas.

¿Entonces yo no tengo que ir al
camposanto con tu señoría? Sí, porque

solos no podremos. No, no, y mil veces
no. Pero qué menso eres. ¿Qué no has

entendido lo que nos ha dicho el doctor?

Pero cómo no voy a entender.

Que a un vampiro cuando se le atraviesa
el corazón con una estaca, ya no sale de

su tumba. No siempre.

Algunas veces da resultado lo de las
estacas, pero otras no sirve para nada.

Ah, ¿no?

¿Entonces más que peor?

¿Y si nos agarra un cadáver cuando le
estemos dando chicharrón? No se moverá

ninguno, eso te lo garantizo yo. ¿Y si
se salen con todo y está acá?

Entonces, será una catástrofe que pueda
acabar con todos nosotros, con toda la

humanidad.

Será la invasión de los vampiros.

¡Precado! ¡Vamos, vamos, levántate!

¡Va de retro, va de retro!

¡Calla, hombre, calla!

Has pecado, es cierto, pero más que por
maldad, ha sido por ignorancia.

¿Tú te piensas que un muerto va a
resucitar así nomás y que porque le

estaca ya no va a resucitar el día del
juicio final?

Es que el doctor dice... ¡Sí, sí, ya sé,
ya sé lo que dice el tal doctorcito!

Pero tú no debes repetirlo porque
entonces sí te condenarás. ¡Dios lo

de retro!

¡Eh, mira, esas son supersticiones!

Son supersticiones y tú, tú no debes de
prestarte a hacerle más el juego a ese

doctorcito. No lo haré más, señor cura.
No lo haré más. He pasado un supiditaco

que todavía me dura el temblor en el
cuerpo.

Mire.

De los muertos no hay por qué tener
miedo, Crescencio.

Guárdate de los vivos y tiembla de ellos
porque muchos...

Son malos e ignorantes. Sí, padre, sí.

Veré cómo le hago. Pero todavía se me
enchina el cuerpo al recordar la

de estacas. Pues procura olvidar lo que
has visto si no quieres que se te

enchine mucho más.

Míralo. Los vivos de este pueblo son
mucho más brutos que los del resto del

mundo. Muchas gracias, padre. No, de
nada. Y si se enteran de que los muertos

puedan resucitar así tan fácilmente, se
armará una tremolina que... que Dios

sabe dónde pueda parar.

Así que... que te ordeno pongas punto en
boca.

Si usted lo dice...

pico de cera cuando llegue el momento ya
me encargaré yo de sacar del pueblo a

ese sacrílego doctorcito

¿Qué le parece?

Maravilloso.

Jamás pensé que la Laguna de la Muerte
fuese un lugar tan maravilloso.

Entonces, ¿valió la pena el viaje? Desde
luego.

Lo único que lamento es no haberlo hecho
antes.

¿Y la prohibición de su papá?

No me lo explico.

Pero ahora que contemplo este paisaje me
lo explico aún menos.

¿Por qué habrá sido?

Exceso de amor paterno.

Tendría miedo de perderla en algún
accidente.

¿Como a mamá?

Sí, quizás fuera eso.

Pobre mamá y pobre papá.

¿Qué habrá sido de esto? Vamos, quítese
esos tristes pensamientos.

Sí.

¿Qué pasa?

Escuche.

No oigo nada, ¿qué?

Mi nombre.

Alguien ha pronunciado mi nombre.

La posada de ellos.

De las aguas de la laguna.

Está todavía muy débil.

Y tiene lo que podríamos llamar
alucinaciones auditivas.

No, no es alucinación, se lo aseguro.

Es extraño todo lo que me pasa desde que
he llegado aquí.

Pero las aguas de la laguna me atraen
irresistiblemente.

¡Lunilda!

¡Deténgase! ¿Dónde va? Me está llamando.

Y ahora estoy segura de que es la voz de
mamá. ¡Su mamá está muerta!

¡Es ella!

¡Escuche! ¡Su mamá no puede llamarla
porque está muerta!

¡Es ella! ¡Es ella!

¡Vuelvanse, Lunilda! ¡Vuelvanse!

¡Su mamá está enterrada en el
cementerio!

¡Yo la he visto!

¿Qué la ha visto?

¿Muerta? Bueno, he visto su tumba.

A ella no la he visto personalmente.

Yo tampoco.

Yo no la he visto muerta.

No me dejaron.

No me dejaron.

Todo eso ya pasó.

En la vida no hay que volver la cara
hacia atrás.

Hay que mirar adelante y seguir
viviendo.

Para que nuestros hijos puedan vivir a
su vez.

Brunilda, no llore más.

Se lo suplico, no llore.

Sus lágrimas me hacen mucho daño.

No sé si hago bien en decirle lo que voy
a decir, pero tengo que hacerlo.

No tiene por qué estarme agradecida en
lo más mínimo por lo que hago para

curarla, porque no lo hago
desinteresadamente.

No le comprendo.

Es todo lo que puedo decir.

Quizás algún día pueda explicárselo y
entonces me comprenda.

Entretanto... Le pido que tenga
confianza en mí y que acepte como

este momento un pequeño obsequio.

Un crucifijo.

Era de mi madre.

No puedo aceptarlo. Me suplico que lo
acepte, Brunilda.

Llevándolo siempre puesto nos ayudará
mucho en su curación.

Pero ¿y si lo pierdo?

¿Será la voluntad de Dios?

En ese caso puede ponérmelo.

Bueno, ahora vamos a lo que he venido.

¿No ha venido a conocer la laguna? No,
he venido a buscar mandrágoras.

Se está burlando de mí. Nada de eso.
Estoy hablando en serio.

Para los experimentos que voy a realizar
necesito ciertas raíces de mandrágoras

y me han asegurado que aquí las hay.

De haberlo sabido yo le hubiera mostrado
un campo cerca de la casa donde hay

muchísimas. Es que las que necesito solo
las hay aquí.

Son de una especie muy rara.

Tienen las raíces negras en lugar de
blancas. Y las flores también son de ese

color.

Nunca pude imaginar que hubiese
mandrágoras de este color y tan cerca de

casa.

Ahora necesito que vuestra excelencia me
autorice para salir y entrar de aquí

cuando yo lo considere conveniente.

El laboratorio es suyo.

Aquí tiene la llave. Guárdela.

Es la única que existe.

La otra se perdió con el conde
Frankenhaus.

Confiemos que la memoria me sea fiel y
recuerde completo el proceso de

del ácido agórico.

De todas maneras, le estoy muy
agradecido, señor Marqués.

El que tiene que agradecer soy yo.

Es fácil tenerlo cuando hay de por medio
una criatura tan linda como la nieta de

vuestra excelencia.

Perdóneme que insista en recordarle lo
que le dije antes sobre ella.

No sabe nada de la existencia que lleva
su padre, ni del terrible destino que la

espera si usted no tiene éxito. Yo
repito a vuestra excelencia que por mí

ha de saber.

Esté tranquilo.

Hoy le regalé algo que en cierto modo la
protegerá.

Un crucifijo.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué te trae por aquí tan temprano?

Algo muy desagradable. Me ha
desaparecido el crucifijo que me

¿Cómo así?

De la misma forma misteriosa que me
desaparecieron otros crucifijos.

Anoche me acosté con él y hoy al
despertar ya no estaba.

¿Alguien te lo quitó mientras dormías?

Imposible. Tuve buen cuidado de cerrar
la puerta con llave.

Es curioso.

Muy curioso. ¿El qué?

Que a mí también me han desaparecido de
aquí las raíces de mandrágoras.

Y estaba bien cerrada la puerta con
llave. Sí, yo mismo la cerré y no hay

llave que esta.

Pues alguien más debe tener una llave
igual.

El que te quitó el crucifijo y se llevó
las mandrágoras tiene que ser la misma

persona. Y estoy seguro que tratará por
todos los medios de impedir que yo

prosiga mis experimentos.

Es de vida o muerte averiguar quién es.

¿Tienes completa confianza en mí?

Desde luego.

Entonces te pido que me ayudes.

Cuenta conmigo. ¿Qué debo hacer?

¿Por qué no sabes dónde hemos estado el
doctor y yo esta tarde?

No, no soy adivino.

En la Laguna de la Muerte.

¿Otra vez?

¿No sabes que me disgusta que andes por
allí?

¿Por qué, señor Marqués?

¿Qué mal hay en ella?

Mal ninguno. Es más bien superstición.

Me preocupa mucho que Brunilda ande por
esos parajes tan feos.

¿Veos, abuelito? Es el lugar más bonito
que conozco.

Conoces muy poco.

Perdón, señor Marqués.

Yo he sido el culpable.

Oh, no tiene importancia.

Pero prefiero que no vuelva a suceder.

Descuide vuestra excelencia.

No volveré a invitarla a que me ayude a
cosechar mandrágoras negras.

Si vieras, abuelito, hemos recogido una
cantidad muy grande.

He dibujado un pequeño plano para no
olvidar el lugar donde las hemos

¿Quiere guardarlo, señorita Brunel?

Con mucho gusto, doctor.

Un plano para guardar raíces.

Sí, abuelito. Como los que hacían los
piratas para esconder sus tesoros.

Le parecerá infantil todo esto, señor
Marqués.

Pero para mí ese plan no es más
importante que el tesoro para los

Ya me sospechaba quién era la ladrona de
las mandrágoras y el crucifijo.

La que narcotiza a las presuntas
víctimas de sus maquinaciones valiéndose

pasajes secretos del asiento. Lo estoy
viendo y no lo creo.

Frau Hildegarda, la fidelidad en persona
atentando contra la vida de la hija de

su amo, el conde Frankenhausen. Y lo
seguiré haciendo.

¿Pero por qué?

Por lo que acabas de decir.

Por fidelidad hacia mi amo.

No te comprendo. Que te lo explique tu
amigo el doctor.

Sabe más de lo que te imaginas. No le
hagas caso. Esta mujer está

loca. Puede que esté loca.

Pero aunque se oponga al mundo entero,
seguiré ayudando a mi señor, el conde

Frankenhausen. ¿Qué dices?

¿Que estás ayudando a papá?

Eso mismo.

Entonces sabes dónde está.

No le hagas caso. Te digo que está
completamente loca.

Pero digo la verdad. La diré toda.

Cállese. No soy capaz de... No me
importan sus amenazas.

Hablaré. Unida sabrá de una vez todo lo
que su padre...

¿Por qué has hecho eso? Era necesario.

No puedo explicártelo ahora. No puedes
explicármelo ahora. Siempre sales con lo

mismo. ¿Qué crees, que soy una niña? No,
no lo eres. Pero no estoy autorizado

para hablar ni para permitir que nadie
hable de eso.

Pero yo tengo derecho a saber de mi
padre. ¿Quién puede prohibir eso? El

Marqués.

¡Unida! ¡Unida!

¡Habla, hija!

¡Hable!

Ay, abuelito.

¿Qué ha pasado aquí?

Quiso contarle a la señorita Brunita
algo sobre su papá y tuve que hacerla

callar. No comprendo muy bien, pero si
es como usted dice, ha hecho

perfectamente. Pero yo tengo derecho a
saber, quiero saber.

No sabrás, hijita, no sabrás.

Hildegarda se ha puesto demasiado
impertinente y es necesario frenarla.

pronto, la encerraremos en un lugar
seguro.

Tú, ayuda al doctor a llevarla.

Trae, trae, dame. Yo guiaré.

Y tú, hijita, quédate aquí y descansa
tranquila. Ya mañana hablaremos.

¡Gracias!

Pero, ¿cómo lo va a tronar si usted se
trae un trueno que yo guarde en obra? Va

a tronar.

Vámonos, don Efraín.

¡Ahí vienen!

¡Ahí vienen!

¡Han salido de las tumbas! ¡Han salido
de las tumbas! ¿Pero quién ha salido de

las tumbas? ¡Los vampiros!

¿Has tomado de más?

¡No! ¡Vienen hacia el pueblo! ¡Hay que
avisar al señor cura! ¡Yo voy a hacerlo!

¡Porque van a matarnos!

¡Los vampiros!

¡Los vampiros! ¡Ahí vienen!

¡Pábalo, don Efraín!

¿Qué grita ese estúpido?

¡No yo sé! ¡Los vampiros!

¡Vampiros! ¡Se acaban de salir del
cementerio!

¿Qué vampiros? Ni qué ojo de gato.
Pronto, porque si nos alcanzan, nos

como mango y yo me voy a ver un enfeo de
mango chupado.

Eres un ignorante, un retrógrado.
¡Vámonos! ¡Yo sé lo que le digo!

¡Fuera, vampiros! ¡Ya están llegando al
pueblo!

Ignorante eso de los vampiros. Es puro
cuento. Pues no será. Pero yo, por las

dudas, le voy a avisar al señor alcalde.
¡Los vampiros!

¡Los vampiros!

¡Ignorante!

Sí, sí, algo grave debe estar ocurriendo
para que a estas horas usted...

¡Abuelito!

¡Abuelito, qué pasa!

No sé, hijita, no sé.

Se están tocando arrebato en el pueblo.
Sí, sí, lo estoy oyendo, pero es que no

tengo la menor idea de... ¿Habrá algún
fuego?

Posiblemente sea eso.

Con la tormenta debe haber caído una
centella y habrá provocado un fuego muy

grande. Pero tú no tengas miedo.

Vuelve tu leche y descansa.

Que yo mandaré a alguien al pueblo para
que se informe.

Nadie debe salir de aquí.

Nada, nada, no es nada.

¿Por qué nadie debe salir?

Porque yo sé lo que pasa en el pueblo.

Esa campana no llama para que acudan los
vecinos a apagar un fuego.

Llama para que se preparen a defenderse.
¿A defenderse? Sí, y aquí tenemos que

hacer lo mismo.

Por eso nadie debe salir de aquí.

Todos los brazos serán pocos.

No nos queda mucho tiempo.

Venga, doctor.

Es que usted supone que... No supongo,
señor Marquez.

Estoy seguro.

Pero usted dijo antes que solamente a la
muerte de... Ha muerto.

¿Cómo es posible?

Me atacó y tuve que matarlo en la lucha
para no morir yo.

Está en el laboratorio. ¿Pero de qué
hablan?

Por el amor de Dios, explíquenme lo que
pasa.

¿Por qué tenemos que defendernos? ¿De
quién tenemos que defendernos? Sí,

Brunilda. El señor Marquez y yo vamos a
explicar.

Ha llegado el momento y tienes que
saberlo.

No habrá, pueden ser ellos.

Yo iré a ver.

¡Abran! ¡Abran!

¡Somos nosotros!

¡Ya vienen!

¡Ya vienen!

¡Se han salido de sus tumbas!

¿Qué le ha pasado, doctor?

Nada, nada, ya le explicaré después.

El pueblo entero se ha refugiado en la
iglesia.

Menos don Efraín que se ha quedado en la
calle insultándonos a todos.

Dice que somos unos ignorantes... Y
retrocalgados. Hemos venido corriendo a

avisarles que vienen hacia la hacienda.

Hay que largarse.

Vámonos. El que tenga precio a su vida
no debe de moverse de aquí.

Pero si nos agarran y nos dan
chicharrón.

No nos agarrarán.

La campana nos avisó. Cuando ustedes
llegaron estábamos preparándonos para

defendernos. ¿Pero ustedes sabían? El
doctor tiene motivos para saber lo que

ocurre. ¿Y cómo nos vamos a defender?

Colgando en cada ventana y en cada
puerta raíces de mandrágora negra. Es lo

único que los detiene.

Pero ya es muy tarde para ir hasta la
Laguna de la Muerte. Antes llegarán

No, yo tengo aquí guardadas muchas
raíces negras. Aunque después me

les suplico que me digan de lo que se
trata.

¿Quiénes van a salir de sus tumbas?
¿Quiénes vienen hacia acá?

¡Los vampiros!

Los mandrágoras están colocados. No nos
queda más que esperar.

¿Le contó?

Todo.

Todo menos que usted mató al conde
Frankenhausen. Está muy impresionado.

Nunca.

¿No quiere creerlo?

Yo completaré la información en el
momento oportuno.

Ten calma.

Es horrible, horrible.

Nada se gana con llorar.

Ahora comprenderás muchas cosas.

Y como siempre te digo, ten confianza en
mí.

Yo te salvaré.

Es mi mamá. No debes verla.

Hijita. Es mi mamá. Quiero verla. No, no
debes verla.

Paulina.

Hijo mío.

Su hijo está muerto.

Mi hijo está aquí. Quiero verlo. Morirá
usted también. No me importa. Quiero

abrazarlo.

Morirá todo el que salga de aquí y
quedará convertido en vampiro para

Pero es mi hijo. ¡Es mi hijo! No hay que
ceder al llamado de esas voces

queridas. Es una trampa que nos ponen.

Tengan valor.

Regresarán todas las noches.

Piensen en el terrible sufrimiento de
esos cuerpos, condenados a salir todas

noches de sus tumbas sin tener descanso.

Tenemos que salvarlos.

¿Hasta cuándo?

¿Hasta cuándo está Martirio? Hasta que
pueda obtener el ácido górico.

Les prometo trabajar sin descanso.

de Frankenhausen está aquí.

¿Aquí? ¿En la hacienda?

Sí. ¿Dónde quiero verlo? No, ahora no es
posible. ¿Por qué?

Porque está muerto.

Muerto. Y algo mucho peor, convertido en
un vampiro. ¡No!

No es posible.

Desgraciadamente así es.

Está en el laboratorio. Quiero verlo.
Pero hijita, no comprendes que es un

espectáculo horripilante. Sea como sea,
es mi padre.

Lo suplico, déjame verlo. No, ahora no.

Debes esperar a que obtenga el producto
que devolverá el conde Frankenhausen a

su estado natural.

Después podrás verlo. Podrás ver su
cadáver.

Porque él ahora ya no es más que un
vampiro muerto.

Frankenhausen será el amo del mundo
cuando nos convierte en antiguos a

Él será el amo de todos. No puede morir.

Talla, Kildegarda. No digas más
estupideces.

El conde ha muerto.

No. Remarques miente, es un mentiroso.
Él también miente. El conde no ha

El conde Frankenhausen ha muerto.

Yo lo maté.

Tuve que hacerlo para salvar mi vida.

Para protegerla de todos.

Desgraciadamente comprendo que no se dan
cuenta de la magnitud del peligro que

estamos corriendo si no lo ven con sus
propios ojos.

Quise evitarles este horrendo
espectáculo, pero veo que es inútil.

Os lo mostraré.

¿Alcohólico? ¡El señor alcalde!

¡Don Efe!

Está muerto.

No podía ser de otra manera con la
guarapeta que se cargaba anoche.

No ha muerto a causa del alcohol.

Ha muerto asesinado por un vampiro.

Por ser un descreído.

Prefirió la calle a refugiarse en la
casa de Dios.

Que él tenga piedad de su alma.

Señor cura, venimos a solicitar su
ayuda.

¿En qué puedo servirles? Conozco un
medio para protegerse de los vampiros.

Y le rogamos a usted que reúna cuanto
antes a la gente del pueblo para

explicarles.

Perdona, perdona, hijo, que tome mis
precauciones, ya que siempre me propones

medidas sacrílegas.

Pero, en fin, ¿de qué se trata?

Señor cura, ya vio usted lo que le pasó
a don Efraín por descreído.

Está bien.

Los llamaré.

Yo soy el Señor.

El conde Frankenhausen ya no es un
vampiro.

Es un inofensivo cadáver como otro
cualquiera.

Como lo serán los demás vampiros cuando
llene sus venas con ese líquido.

¿Y mi nieta?

¿Se curará también?

Desde luego, señor Marqués.

A Brunilda, con el tratamiento del ácido
górico, le desaparecerá para siempre el

maleficio que pesa sobre los
Frankenhausen.

Adiós, conde Frankenhausen. Saluden a
don Efraín.

Aquí yacen los condes Frankenhausen y
Brauchild de Garda.

Su piel sirvienta que no los abandonó,
ni en el viaje a Massa.