Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,590 --> 00:01:43,670
Año 1685.
2
00:01:44,830 --> 00:01:47,050
Las tormentas se ciernen sobre Europa.
3
00:01:47,850 --> 00:01:53,250
En Inglaterra el buen rey Carlos ha
muerto y su hermano Jaime está en el
4
00:01:54,070 --> 00:01:58,990
El país se encuentra dividido, unos a
favor del rey y otros con su sobrino
5
00:01:58,990 --> 00:02:01,570
Guillermo de Oranje, que ha cruzado el
canal de la Mancha.
6
00:02:02,590 --> 00:02:06,070
Todo el país está aterrado ante la calma
que precede a la tempestad.
7
00:02:07,330 --> 00:02:08,509
El canciller...
8
00:02:08,860 --> 00:02:14,320
Jefe de la justicia es Lord Jeffreys,
que por sus supersticiones y crueldad
9
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
a la historia como el juez sangriento.
10
00:02:17,880 --> 00:02:22,740
Los hechos presentados en esta película
son rigurosamente históricos.
11
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
¡Alicia! ¡Alicia!
12
00:04:25,900 --> 00:04:28,040
Quedas arrestada en nombre de tu
majestad.
13
00:04:28,680 --> 00:04:30,100
Hazlo si te atreves, cobarde.
14
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
¡No!
15
00:06:21,420 --> 00:06:26,680
En presencia del canciller, jefe de la
justicia, Lord Jeffreys, en la ciudad de
16
00:06:26,680 --> 00:06:28,560
Londres, se abre la sesión.
17
00:06:29,000 --> 00:06:30,720
Dios salve al rey.
18
00:06:31,200 --> 00:06:33,340
Que dé comienzo el proceso.
19
00:07:01,710 --> 00:07:03,710
¡Callaos! ¡Silencio!
20
00:07:07,330 --> 00:07:08,710
¡El verdugo!
21
00:07:20,230 --> 00:07:21,890
¿A quién se llama?
22
00:07:40,170 --> 00:07:42,590
Al fin veo una cara bonita en esta
pocilga.
23
00:07:42,990 --> 00:07:44,630
Y bien bonita, ¿eh?
24
00:07:46,530 --> 00:07:50,910
¿Por qué estás aquí? ¿Es que te
sorprendieron robando a un gran señor o
25
00:07:50,910 --> 00:07:52,530
en la cama de un desgraciado?
26
00:08:21,420 --> 00:08:26,500
Con el permiso de vuestra señoría, el
Tribunal de Justicia de la Corona
27
00:08:26,500 --> 00:08:32,640
contra la acusada Alicia Gray, soltera,
perteneciente al distrito de Rainsford,
28
00:08:32,820 --> 00:08:33,919
condado de Wessex.
29
00:08:35,000 --> 00:08:37,140
Acusación, prácticas de brujería.
30
00:08:54,224 --> 00:08:55,224
Silencio.
31
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Silencio.
32
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Proceded a ley.
33
00:09:33,070 --> 00:09:38,850
Con el permiso de vuestra señoría, la
corona va a demostrar que esta mujer,
34
00:09:39,150 --> 00:09:45,590
Alicia Gray, se dedica a prácticas
prohibidas por nuestra religión y
35
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
a la ley.
36
00:09:47,950 --> 00:09:49,370
Estos son los cargos.
37
00:09:50,010 --> 00:09:55,070
El primero de mayo fue sorprendida en un
lugar donde se practicaban ritos
38
00:09:55,070 --> 00:10:01,790
paganos. En compañía de un tal Peter
Capple, sospechoso de dedicarse a la
39
00:10:01,790 --> 00:10:02,790
negra.
40
00:10:03,770 --> 00:10:09,390
La corona tiene suficientes pruebas de
brujería contra Capple para condenarle y
41
00:10:09,390 --> 00:10:14,650
ahorcarle según prescribe la ley. Pero
desgraciadamente...
42
00:10:14,650 --> 00:10:19,770
Termina, señor acusador.
¿Desgraciadamente qué?
43
00:10:20,190 --> 00:10:22,910
El villano pudo eludir la captura.
44
00:10:32,180 --> 00:10:35,660
Si Cappell ha muerto, ¿qué razón tiene
este proceso?
45
00:10:36,400 --> 00:10:39,840
La mujer está acusada de complicidad,
Milord.
46
00:10:40,120 --> 00:10:42,460
¿Tenéis testimonio para aprobar esos
cargos?
47
00:10:43,020 --> 00:10:45,420
Sí, Milord. Eran amantes.
48
00:10:48,100 --> 00:10:49,580
La acusada...
49
00:10:50,140 --> 00:10:52,720
¿Ha sido examinada por físicos y
clérigos?
50
00:10:53,800 --> 00:10:55,440
Desde luego, Milord.
51
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
¿Debidamente?
52
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
¿Qué ocurre?
53
00:11:02,060 --> 00:11:07,080
¡Contestad! Ha sido reconocida hasta
donde permite la ley. Nada más.
54
00:11:07,940 --> 00:11:12,260
Señor acusador, aquí la única ley soy
yo.
55
00:11:13,320 --> 00:11:15,820
No creo que tenga necesidad de
recordarlo.
56
00:11:22,180 --> 00:11:28,560
Acusada Alicia Gray, vais a ser
examinada de nuevo para comprobar la ya
57
00:11:28,560 --> 00:11:30,260
anormalidad de la mente y del cuerpo.
58
00:11:30,540 --> 00:11:33,800
Del resultado se nos dará inmediata
cuenta.
59
00:11:35,500 --> 00:11:37,460
Verdugo, podéis proceder.
60
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Llevaosla.
61
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Silencio.
62
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
¡Oh!
63
00:13:09,680 --> 00:13:10,740
No lo niegas todavía.
64
00:13:11,260 --> 00:13:15,660
Jeffreys quiere saberlo. Y yo tengo que
hacerte hablar.
65
00:13:17,340 --> 00:13:22,320
Por no confesar, pasarás la prueba del
diablo.
66
00:13:27,440 --> 00:13:30,700
Eres una bruja. Ha quedado la mancha
roja.
67
00:13:31,900 --> 00:13:32,900
Confiésalo.
68
00:13:56,300 --> 00:13:59,920
Da igual negarlo, confiesa. Lo que
queréis es matarme a cabo de una vez.
69
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Asesino.
70
00:14:31,980 --> 00:14:33,680
¿Hace tiempo que no ves a una bruja?
71
00:14:34,160 --> 00:14:35,460
Escasean mucho últimamente.
72
00:14:35,920 --> 00:14:39,940
¿La de hoy es culpable, señor? Eres muy
curioso, Melfox. Ya lo sabrás.
73
00:14:40,640 --> 00:14:45,280
Su culpabilidad se está probando. Su
padre fue un traidor, un villano que
74
00:14:45,280 --> 00:14:46,980
conspiraba contra la casa real.
75
00:14:47,600 --> 00:14:50,820
Fue ahorcado. Yo mismo tuve el placer de
condenar.
76
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
Y ahora su hija también va a ser
sentenciada por vos.
77
00:14:56,440 --> 00:15:00,840
Sí, también su hija. De verdad que
resulta una coincidencia muy
78
00:15:02,280 --> 00:15:05,860
Debo verle urgentemente. Os lo ruego. No
podéis pasar. Marchad.
79
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Necesito verle.
80
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
No.
81
00:15:08,640 --> 00:15:09,840
Dejadme entrar, por favor.
82
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
¿Cómo te atreves a molestar al señor
juez? ¡Echadla fuera!
83
00:15:13,180 --> 00:15:15,580
Os lo suplico, dejadme verle, por favor.
¡Fuera!
84
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Esperad.
85
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
¿Cómo te llamas?
86
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Mary Gray, señor.
87
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
¿Mary?
88
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Dejadla aquí.
89
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Salid vosotros.
90
00:15:37,400 --> 00:15:40,720
Esta no es manera de presentarse,
jovencita. ¿No lo sabes?
91
00:15:41,060 --> 00:15:45,440
Sí, señor, pero... he venido a pediros
clemencia para mi hermana.
92
00:15:46,100 --> 00:15:47,980
Alicia no es una bruja, es inocente.
93
00:15:48,920 --> 00:15:51,080
Esto deberá decidirlo el tribunal.
94
00:15:53,400 --> 00:15:59,680
Si tu hermana no es una bruja, puede que
sea una conspiradora al servicio de los
95
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
enemigos del rey.
96
00:16:01,230 --> 00:16:05,110
Mi hermana y yo no nos interesamos por
la política.
97
00:16:06,470 --> 00:16:09,350
Ya mi padre murió por eso, mi señor.
98
00:16:10,270 --> 00:16:12,130
¿Sabes que resultas muy graciosa?
99
00:16:13,650 --> 00:16:19,110
Levántate y dime, ¿qué darías por la
vida de tu hermana?
100
00:16:20,890 --> 00:16:21,890
Lo que sea.
101
00:17:07,740 --> 00:17:11,560
Señores del jurado, ¿habéis llegado a un
acuerdo?
102
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Sí, milord.
103
00:17:14,079 --> 00:17:16,060
¿Y cuál es vuestro veredicto?
104
00:17:16,579 --> 00:17:17,640
Culpable, milord.
105
00:17:31,280 --> 00:17:36,340
Alicia Gray, tu culpabilidad ya ha sido
probada.
106
00:17:38,480 --> 00:17:45,400
Desde esta ciudad de Londres, que toda
la nación lo escuche y lo tenga
107
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
presente.
108
00:17:47,160 --> 00:17:50,680
Las leyes de este reino deben ser
respetadas.
109
00:17:55,380 --> 00:18:01,180
Alicia Gray, te declaro culpable de
herejía.
110
00:18:02,540 --> 00:18:07,100
Serás conducida al lugar de la ejecución
y quemada viva.
111
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Que el Señor tenga piedad de tu alma.
112
00:19:52,270 --> 00:19:53,990
No puedo verla sufrir. Es mi hermana.
113
00:19:54,830 --> 00:19:56,190
Lo suplico.
114
00:20:10,370 --> 00:20:13,510
Tener y acabar con tus sufrimientos.
115
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
¡Hijo!
116
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Lo sé.
117
00:21:20,930 --> 00:21:21,930
Aproxímate.
118
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Sí.
119
00:21:33,770 --> 00:21:34,990
Muchas cosas.
120
00:21:37,390 --> 00:21:39,070
Mary, mi pequeña.
121
00:21:41,390 --> 00:21:43,370
¿Qué me va a pasar ahora a mí?
122
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Pobre criatura.
123
00:21:47,250 --> 00:21:48,650
Necesito saberlo.
124
00:21:51,110 --> 00:21:53,750
Sé que vivirás siempre perseguida.
125
00:21:54,730 --> 00:22:01,450
Entre celos, torturas, asesinatos,
locura,
126
00:22:01,530 --> 00:22:03,090
muerte.
127
00:22:04,250 --> 00:22:06,630
Un asesino es el origen de todo.
128
00:22:07,590 --> 00:22:09,330
El asesino de Alicia.
129
00:22:54,440 --> 00:22:58,460
y quemarlos como a ratas sarnosas. De
otro modo, jamás conseguiremos acabar
130
00:22:58,460 --> 00:22:59,700
esta peste en Inglaterra.
131
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
No es el momento para debilidades, mi
buen Wessex.
132
00:23:03,140 --> 00:23:05,760
Oh, lo sé, lo sé, mi querido Jeffreys.
133
00:23:06,360 --> 00:23:10,120
Pero no esperéis encontrar traidores
aquí, en mi condado.
134
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
¿Sí?
135
00:23:15,400 --> 00:23:18,540
Aún no hace un mes, juzgué y condené a
una bruja.
136
00:23:19,260 --> 00:23:21,420
De vuestro propio condado, Wessex.
137
00:23:24,080 --> 00:23:27,420
De vuestro pueblo, de vuestros propios
servidores.
138
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Embebeis, mi Lord.
139
00:23:32,480 --> 00:23:35,020
Es un vino digno de un caballero inglés.
140
00:23:38,060 --> 00:23:42,700
Aquella mujer, Alicia Grey, era una
desconocida aquí.
141
00:23:44,060 --> 00:23:50,000
Aparte de esto, no se trataba de una
conspiradora contra el rey, nuestro
142
00:23:50,000 --> 00:23:53,220
señor, sino más bien de una bruja.
143
00:23:53,770 --> 00:23:55,910
De una bruja dominada por el diablo.
144
00:23:56,710 --> 00:23:59,130
Por eso fue condenada a morir en la
hoguera.
145
00:24:00,090 --> 00:24:04,070
Exacto. Por lo tanto, su delito no fue
el de alentar a los conspiradores.
146
00:24:04,590 --> 00:24:09,150
Y tampoco hay pruebas de que trajera la
traición a este condado, ¿no es eso?
147
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
A vuestra salud.
148
00:24:13,410 --> 00:24:16,930
Ella llevaba en sus venas la sangre de
su padre, al que se le condenó a muerte
149
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
por traidor.
150
00:24:22,180 --> 00:24:26,600
¿Vos, Wessex, pensáis que Inglaterra
Occidental es del todo fiel al trono del
151
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
rey Jaime?
152
00:24:28,260 --> 00:24:29,460
Claro, por supuesto.
153
00:24:29,800 --> 00:24:31,120
Como lo soy yo también.
154
00:24:31,660 --> 00:24:33,400
Y como lo fui del rey Carlos.
155
00:24:33,680 --> 00:24:36,760
No será mi lealtad la que estáis
poniendo en duda, ¿verdad?
156
00:24:37,040 --> 00:24:40,860
En los tiempos que corremos es mejor que
cada uno interrogue a su conciencia.
157
00:24:43,180 --> 00:24:46,120
Si alguien duda de mi fidelidad,
responderá con la espada.
158
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
¿En serio?
159
00:24:48,400 --> 00:24:51,160
No me refería a vos, naturalmente, mi
Lord.
160
00:24:51,800 --> 00:24:55,540
Sino a esos truanes que conspiran dentro
de la corte.
161
00:24:56,600 --> 00:25:01,220
Conozco a los conspiradores y cómo
acabar con ellos. Que Dios os ilumine,
162
00:25:01,220 --> 00:25:02,540
Lord, y os proteja.
163
00:25:05,720 --> 00:25:09,660
Decidme, Wessex, ¿habéis oído hablar de
un joven llamado Barnaby?
164
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
¿Barnaby?
165
00:25:12,720 --> 00:25:14,440
No, nunca he oído ese nombre.
166
00:25:15,440 --> 00:25:18,840
Según mis informes, estudiaba en Oxford
con vuestro hijo. ¿Con Harry?
167
00:25:19,850 --> 00:25:25,310
Sí, es muy posible, aunque... desde que
mi esposa falleció veo a Harry y a sus
168
00:25:25,310 --> 00:25:27,150
amigos muy de tarde en tarde.
169
00:25:27,930 --> 00:25:29,270
Pero podéis tener razón.
170
00:25:29,710 --> 00:25:31,650
Es que tengo razón, Wessex.
171
00:25:32,670 --> 00:25:33,810
Barnaby le conoce.
172
00:25:34,210 --> 00:25:35,850
Y tal vez se vean aún.
173
00:25:36,070 --> 00:25:40,250
¿Por qué tenéis tanto interés en este
joven? Me han dicho que forma parte de
174
00:25:40,250 --> 00:25:42,090
conspiradores de Montmouth en Holanda.
175
00:25:43,690 --> 00:25:45,530
Vuestros espías no descansan.
176
00:25:46,710 --> 00:25:48,670
Descubren conspiradores en la corte.
177
00:25:48,960 --> 00:25:53,440
conspiradores en el extranjero, todos
quieren al bastardo del sobrino del rey
178
00:25:53,440 --> 00:25:54,660
el trono, como Barnaby.
179
00:25:55,180 --> 00:25:56,500
¿Os sirvo más vino, señor?
180
00:25:57,020 --> 00:25:58,940
Wessex. Sí, mi Lord.
181
00:25:59,440 --> 00:26:00,860
Hablad con vuestro hijo.
182
00:26:02,020 --> 00:26:03,740
Interrogarme. Con cuidado.
183
00:26:04,020 --> 00:26:07,540
¿Sobre qué, señor? Sobre Barnaby y sus
amigos. Demostrad celo.
184
00:26:11,580 --> 00:26:13,220
Demostrad celo en esta ocasión.
185
00:26:13,720 --> 00:26:17,520
O de lo contrario, vuestra hermosa
propiedad conocerá momentos peores que
186
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
años de Cromwell.
187
00:26:20,520 --> 00:26:23,740
Mi señor, perdonad que os interrumpa,
señor, pero quería ser el primero en
188
00:26:23,740 --> 00:26:27,020
informaros. Ahora no, ahora no. Es que
se trata de vuestro hijo, señor.
189
00:26:27,440 --> 00:26:30,480
Dicen que le han visto con una mujer,
con la hermana de aquella bruja que fue
190
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
ajusticiada el mes pasado.
191
00:26:38,660 --> 00:26:39,660
Perdonadme, señor.
192
00:26:40,180 --> 00:26:41,260
Creí que estabais solo.
193
00:26:41,660 --> 00:26:43,900
Es intolerable. ¡Márchate de una vez!
194
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
No, espera.
195
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
Un momento.
196
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
¿Quién es?
197
00:26:56,980 --> 00:26:58,740
Satchel, mi Lord. Es mi alguacil.
198
00:26:59,340 --> 00:27:02,920
Un hombre servicial, aunque a veces
demasiado diligente.
199
00:27:03,660 --> 00:27:06,740
Eso, mi buen Wessex, yo lo considero una
virtud.
200
00:27:08,260 --> 00:27:12,020
Satchel, dime, ¿tú sabes quién soy yo?
201
00:27:12,840 --> 00:27:16,980
Me parece que sois el jefe de todos los
jueces, mi Lord. El jefe de todos los
202
00:27:16,980 --> 00:27:21,620
jueces. Suena extraño, pero es bastante
exacto, ¿verdad, Wessex?
203
00:27:23,820 --> 00:27:28,700
Ahora, Satchel, dime, ¿es cierto lo que
has venido contando, que el hijo del
204
00:27:28,700 --> 00:27:31,000
conde está bajo la influencia de una
bruja?
205
00:27:31,260 --> 00:27:33,620
Yo no lo sé. Eso es lo que dicen por
ahí, señor.
206
00:27:34,260 --> 00:27:38,760
Mi querido Jeffreys, conozco bien a mi
hijo. Solo es un joven enamoradizo.
207
00:27:38,980 --> 00:27:43,400
¿Enamoradizo? No creo que eso sea
exacto, Wessex. Mary, ¿has dicho?
208
00:27:45,640 --> 00:27:48,080
Esta noche cenaré en la campana de
Tormester.
209
00:27:48,980 --> 00:27:50,520
Quiero ver allí a esa muchacha.
210
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Sí, Milord.
211
00:28:00,480 --> 00:28:07,140
En cuanto a vos, Wessex, corre de
vuestra cuenta convencer a vuestro hijo
212
00:28:07,140 --> 00:28:09,760
las malas compañías traen malas
consecuencias.
213
00:28:10,880 --> 00:28:13,520
Creo que hablo bastante claro, ¿verdad?
214
00:28:14,620 --> 00:28:16,180
Cierto, Milord, muy claro.
215
00:28:16,980 --> 00:28:18,000
Muy claro.
216
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Harry, debo irme ya.
217
00:28:38,280 --> 00:28:39,980
Espera, quédate un poco más.
218
00:28:41,000 --> 00:28:43,920
Nos veremos luego, cuando termine mi
trabajo.
219
00:28:44,280 --> 00:28:47,520
Y mañana por la noche, dejaremos
Rainsford para siempre.
220
00:28:49,500 --> 00:28:52,480
¿Lo dices en serio, Harry? ¿De verdad
vas a llevarme contigo?
221
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
Ya lo tengo pensado. Cabalgaremos toda
la noche hasta Devon. Y a la mañana
222
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
siguiente hasta Barracks, donde el
párroco, que es amigo mío, nos casará.
223
00:29:00,060 --> 00:29:02,300
Después, el mundo entero será nuestro.
224
00:29:10,060 --> 00:29:12,100
Es demasiado pequeña Inglaterra para
nosotros.
225
00:29:12,320 --> 00:29:15,240
Y el poderío de un hombre como Jeffreys
muy peligroso.
226
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
¿Y a dónde iremos entonces?
227
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
¿A Holanda? ¿A Francia?
228
00:29:19,060 --> 00:29:22,700
No, aún más lejos. Al nuevo mundo, a las
sitias occidentales.
229
00:29:23,060 --> 00:29:25,420
Esta noche tengo que hablar con un amigo
de esto.
230
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
En secreto.
231
00:29:27,660 --> 00:29:30,900
Desconoce a quien nos puede llevar a
aquel continente. Es un buen amigo.
232
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Se llama Barnaby.
233
00:29:34,020 --> 00:29:35,600
Harry, ¿ves? A mí soy muy feliz.
234
00:30:00,219 --> 00:30:01,219
Barnaby.
235
00:30:04,380 --> 00:30:05,380
Llegas tarde.
236
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
No me sorprende.
237
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
Veo que no has cambiado nada.
238
00:30:09,420 --> 00:30:11,820
Ah, pero vas a ser el primero en saber
que me caso.
239
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
Barnaby, déjame que te hable de ella.
240
00:30:14,360 --> 00:30:18,320
No, no, no. Es el momento de hablar de
mujeres ahora. El duque se ha decidido
241
00:30:18,320 --> 00:30:20,800
fin. Monmouth, cuéntame.
242
00:30:27,050 --> 00:30:30,670
Yo he venido antes a Inglaterra con la
misión de entregar unas cartas de
243
00:30:30,670 --> 00:30:32,670
a nuestros amigos de aquí para que nos
ayuden.
244
00:30:34,910 --> 00:30:37,510
El duque con un ejército está a punto de
desembarcar.
245
00:30:39,730 --> 00:30:40,730
¿Cuándo?
246
00:30:45,690 --> 00:30:47,390
Muy pronto, esta misma noche.
247
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
¿De dónde vienes?
248
00:31:10,610 --> 00:31:11,810
De ver a un amigo.
249
00:31:13,190 --> 00:31:14,330
Una chica, ¿eh?
250
00:31:14,730 --> 00:31:16,450
Por ella no has venido hasta ahora.
251
00:31:16,930 --> 00:31:18,470
No, papá, era un hombre.
252
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
¿Un hombre?
253
00:31:20,370 --> 00:31:23,790
Claro, y me gustaría saber quién te ha
dicho que estaba con una chica.
254
00:31:24,830 --> 00:31:25,850
Lo digo yo.
255
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
Pues no es cierto.
256
00:31:28,450 --> 00:31:31,350
¿Cómo? ¿Te atreves a llamar embustero a
tu padre?
257
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
Dejemos eso.
258
00:31:37,050 --> 00:31:38,050
Escúchame, Harry.
259
00:31:39,050 --> 00:31:40,270
Jeffreys ha estado aquí.
260
00:31:41,330 --> 00:31:42,330
Jeffreys.
261
00:31:42,950 --> 00:31:49,290
Siempre a la caza de traidores,
indagando sobre nuestros amigos,
262
00:31:49,290 --> 00:31:54,390
brujas y encontrando una bajo mis
propias narices.
263
00:31:55,270 --> 00:31:59,790
No te das cuenta. No comprendes que esto
es peligroso. ¿Tú también andas a la
264
00:31:59,790 --> 00:32:04,530
caza de brujas? ¿Es la influencia de
Jeffreys o temes que te tachen de
265
00:32:04,530 --> 00:32:05,530
contra la corona?
266
00:32:05,670 --> 00:32:07,230
No temo por mi hijo.
267
00:32:07,490 --> 00:32:08,490
Descuida.
268
00:32:10,360 --> 00:32:15,520
Eres tú quien corre peligro. No, por mí
no te preocupes. Y dejad en paz a esa
269
00:32:15,520 --> 00:32:17,440
chica. Ya ha sufrido bastante.
270
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Sí, lo sé.
271
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Escúchame bien, Harry.
272
00:32:23,440 --> 00:32:27,280
Jeffreys ha ordenado que no vuelvas a
verte con ella y no debes provocarle.
273
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Que se vaya el diablo, Jeffreys.
274
00:32:29,440 --> 00:32:30,800
No creas que me asusta.
275
00:32:31,060 --> 00:32:32,980
Ten mucho cuidado con lo que dices,
hijo.
276
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Hasta la vista, padre.
277
00:32:34,780 --> 00:32:35,780
Harry.
278
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
Harry.
279
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Espera.
280
00:32:39,030 --> 00:32:43,350
No pienso esperar a nada, padre. Me
marcharé esta misma noche y Mary vendrá
281
00:32:43,350 --> 00:32:46,070
conmigo. Te equivocas. Mary ya no está
aquí. ¿No?
282
00:32:47,390 --> 00:32:49,590
Satchel se la ha llevado por orden de
Jeffreys.
283
00:32:49,890 --> 00:32:50,890
¿Dónde?
284
00:32:51,850 --> 00:32:55,310
¡Contesta! No lo sé. Sí, lo sabes. Dime
ahora mismo a dónde se la han llevado o
285
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
te acordarás de mí.
286
00:32:56,590 --> 00:32:58,210
Estás hablando con tu padre.
287
00:33:00,170 --> 00:33:01,950
A la campana, en Dormister.
288
00:33:29,860 --> 00:33:30,860
Milord. Entra.
289
00:33:33,540 --> 00:33:37,640
¿Ha llegado la muchacha? No, no, no, mi
señora. No comprendo qué le puede haber
290
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
ocurrido.
291
00:33:38,770 --> 00:33:40,770
Alguna razón poderosa le habrá impedido
venir.
292
00:33:41,130 --> 00:33:43,230
¿Qué es esto? Lo ha traído un mensajero,
Milord.
293
00:33:58,690 --> 00:34:00,950
El duque de Molmauz ha desembarcado.
294
00:34:03,630 --> 00:34:07,130
Prepara la carroza. Tengo que regresar a
Londres. ¿Y la muchacha?
295
00:34:09,620 --> 00:34:11,080
Que la retenga aquí hasta mi vuelta.
296
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Díselo al posadero.
297
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Sí, mi Lord.
298
00:34:50,710 --> 00:34:54,130
Señor, me han dicho que querías
hablarme. Tienes que venir conmigo.
299
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
¿Dónde, señor?
300
00:34:55,810 --> 00:34:57,630
¿Vas a discutir las órdenes del conde?
301
00:34:58,490 --> 00:34:59,750
¿Del conde, señor?
302
00:35:00,030 --> 00:35:01,030
Claro.
303
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
Sube al caballo.
304
00:35:04,850 --> 00:35:05,850
Vamos lejos.
305
00:35:07,190 --> 00:35:11,110
Es que Harry me dijo que lo esperara
aquí. Pues habrá cambiado de opinión.
306
00:35:11,110 --> 00:35:12,210
son las órdenes que ha recibido.
307
00:35:12,790 --> 00:35:14,010
Vamos, sube y no discutas.
308
00:35:15,150 --> 00:35:16,530
Vamos. Sí, señor.
309
00:35:22,050 --> 00:35:23,050
Ya, ya.
310
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Rosadero, ven aquí.
311
00:36:39,900 --> 00:36:41,180
Bien, ahora déjanos a nosotros.
312
00:36:57,320 --> 00:37:01,280
Tu señoría ha tenido que regresar a
Londres, pero me ha dejado instrucciones
313
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
para ti.
314
00:37:04,680 --> 00:37:05,598
¿Qué pasa?
315
00:37:05,600 --> 00:37:06,700
¿Me estás escuchando?
316
00:37:08,460 --> 00:37:10,360
Sí, os escucho, pero no me importa.
317
00:37:11,560 --> 00:37:13,920
No te enfades conmigo.
318
00:37:17,380 --> 00:37:18,380
Anda, ten.
319
00:37:18,520 --> 00:37:19,600
Bebe un poco de vino.
320
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
No, gracias.
321
00:37:23,860 --> 00:37:28,820
Ha sido una jornada muy fatigosa, pero
se acabó. Debemos descansar un poco,
322
00:37:30,520 --> 00:37:32,320
Yo solo cumplo órdenes.
323
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
¿Tú lo sabes?
324
00:37:37,160 --> 00:37:38,920
No soy tan malo como dicen.
325
00:37:41,300 --> 00:37:46,780
Tú lo podrás comprobar cuando me
conozcas mejor. Ya lo verás. Has tenido
326
00:37:46,780 --> 00:37:47,780
al escapar de Jeffreys.
327
00:37:48,320 --> 00:37:50,240
Ahora yo me cuidaré de ti.
328
00:37:50,960 --> 00:37:52,740
Entonces, déjame ir a casa.
329
00:37:58,320 --> 00:38:04,180
A estas horas y con los caminos llenos
de ladrones, estarás mucho mejor
330
00:38:04,960 --> 00:38:06,720
Dormiremos aquí esta noche.
331
00:38:07,540 --> 00:38:09,840
¿Puedo retirarme a mi habitación?
332
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
No, no.
333
00:38:16,040 --> 00:38:20,300
No pongas resistencia. Tenemos toda la
noche por delante.
334
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Déjame.
335
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
¡Déjate, padre!
336
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Gracias.
337
00:40:02,730 --> 00:40:07,130
La ciudad está muy excitada. ¿Y en la
corte? Temen a Monmouth. Los que rodean
338
00:40:07,130 --> 00:40:08,370
rey están llenos de pánico.
339
00:40:09,330 --> 00:40:13,050
Imbéciles, se asustan de los espectros.
Esos espectros ya han vencido en las
340
00:40:13,050 --> 00:40:14,310
primeras escaramuzas, Villor.
341
00:40:14,930 --> 00:40:16,430
¿Qué se rumorea por ahí?
342
00:40:17,130 --> 00:40:20,050
Que está avanzando sobre Londres con un
ejército de 10 .000 hombres.
343
00:40:21,690 --> 00:40:23,910
Monmouth lucha por una causa perdida.
344
00:40:24,610 --> 00:40:27,930
Las tropas del rey han salido a su
encuentro. Pronto acabarán con ellos.
345
00:40:28,490 --> 00:40:32,510
No podrá resistir a la artillería real y
su ejército será dividido primero y
346
00:40:32,510 --> 00:40:33,510
destruido después.
347
00:40:34,890 --> 00:40:40,430
El coronel Kirky y sus soldados no darán
tregua a los rebeldes hasta ponerlos al
348
00:40:40,430 --> 00:40:41,810
alcance de nuestros cañones.
349
00:40:42,390 --> 00:40:46,410
El coronel Kirky cuenta con artillería y
ellos solo con mosquetes.
350
00:40:46,870 --> 00:40:48,790
Se van a llevar lo que merecen.
351
00:40:49,650 --> 00:40:52,470
Pronto no quedará un rebelde sobre el
suelo de Inglaterra.
352
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
¡Huevo!
353
00:47:42,410 --> 00:47:44,110
Es Barnaby. Está gravemente herido.
354
00:47:54,390 --> 00:47:55,390
Voy a buscar ayuda.
355
00:47:56,110 --> 00:47:57,810
Le dejo a tu cuidado. Sí, Harry.
356
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Después tenemos que ir a Westwater.
357
00:48:00,390 --> 00:48:03,010
Pero en las condiciones en que están no
llegaría nunca. Harry, ten mucho
358
00:48:03,010 --> 00:48:04,010
cuidado.
359
00:48:45,770 --> 00:48:46,770
¿Quién es?
360
00:49:01,450 --> 00:49:02,308
Pasa, Satchel.
361
00:49:02,310 --> 00:49:03,310
Pasa.
362
00:49:08,290 --> 00:49:09,290
Milord.
363
00:49:12,170 --> 00:49:13,630
Cielo santo, ¿qué te ha ocurrido?
364
00:49:14,710 --> 00:49:16,970
Esa bruja me lo pagará con su vida.
365
00:49:18,570 --> 00:49:19,570
¿Quién?
366
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Mary Grey.
367
00:49:21,550 --> 00:49:22,890
La amante de vuestro hijo.
368
00:49:27,950 --> 00:49:29,930
¿Por qué has venido esta noche a verme?
369
00:49:33,260 --> 00:49:34,860
Para haceros una advertencia.
370
00:49:35,820 --> 00:49:37,420
¿Qué tienes tú que advertirme?
371
00:49:38,740 --> 00:49:40,380
Algo referente a vuestro hijo.
372
00:49:41,460 --> 00:49:44,980
Se ha puesto fuera de la ley al combatir
con el ejército de Montmouth.
373
00:49:45,260 --> 00:49:47,120
Ahora está huyendo de Sheshmore.
374
00:49:52,100 --> 00:49:56,140
Gracias, Hatchell, por haber venido a
decírmelo.
375
00:49:57,660 --> 00:50:00,200
No ha sido por haceros un favor, señor
conde.
376
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
Mi información tiene un precio.
377
00:50:07,420 --> 00:50:12,260
¿Precio? ¿De qué hablas, siervo? No,
desde ahora ya no lo soy. Dejad ese
378
00:50:17,080 --> 00:50:19,920
Veo que te has convertido en un esbirro
de Jeffreys.
379
00:50:20,360 --> 00:50:22,800
Mi precio es un centenar de coronas.
380
00:50:23,460 --> 00:50:24,460
¿Y por qué?
381
00:50:25,360 --> 00:50:29,040
Pagadme lo que os pido y no sabrán nada
de esto ni Jeffreys ni sus espías.
382
00:50:32,140 --> 00:50:34,280
¿Has dicho cien coronas?
383
00:50:35,150 --> 00:50:36,150
Sí.
384
00:50:45,530 --> 00:50:46,530
Vamos, prisa.
385
00:51:06,540 --> 00:51:10,140
Ensillaré uno de vuestros mejores
caballos y me olvidaré de lo pasado.
386
00:51:13,280 --> 00:51:18,420
Es un precio irrisorio por vuestra vida
y la de vuestro hijo.
387
00:51:52,140 --> 00:51:53,140
¿Quién era?
388
00:51:53,280 --> 00:51:54,280
¿Qué te importa?
389
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
Contesta. Un amigo.
390
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
¿Qué amigo?
391
00:52:07,540 --> 00:52:09,720
Un muchacho del pueblo. Eres una
embustera.
392
00:52:10,780 --> 00:52:12,160
Eres una embustera, Sally.
393
00:52:12,400 --> 00:52:13,660
Estás mintiendo a tu patrón.
394
00:52:14,240 --> 00:52:15,660
Tú ya no eres mi patrón.
395
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
¡Suéltame!
396
00:52:18,840 --> 00:52:20,720
Sally, me conoces de sobra.
397
00:52:21,050 --> 00:52:23,950
Dime quién estaba contigo, te vas a
acordar para el resto de tu vida.
398
00:52:43,850 --> 00:52:44,850
¿Quién era?
399
00:52:44,870 --> 00:52:45,870
¿Quién era?
400
00:53:17,680 --> 00:53:21,940
¿Henry? ¿Henry? ¿Henry? ¿Henry?
401
00:53:24,100 --> 00:53:26,840
¿Henry? ¿Henry?
402
00:53:40,880 --> 00:53:44,320
Y por haber sido buena conmigo, Sally,
te reclutaré también a ti.
403
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Vamos, levántate.
404
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Arriba.
405
00:55:22,770 --> 00:55:24,010
¡Melphos! ¡Melphos!
406
00:55:32,190 --> 00:55:37,550
Milord, ¿cuántos rebeldes tenemos para
procesar? Solo en el castillo Milord
407
00:55:37,550 --> 00:55:41,390
había cerca de 500 encarcelados. ¡Que
preparen 500 patíbulos!
408
00:55:41,590 --> 00:55:42,990
Eso sí lo reconocéis culpables.
409
00:55:43,820 --> 00:55:47,240
Cuando alguien se levanta en armas
contra el rey, se reconoce culpable el
410
00:55:47,360 --> 00:55:50,360
Tenéis toda la razón, Milord. Una rápida
muerte a los traidores.
411
00:55:50,600 --> 00:55:51,920
Ese es el sistema mejor.
412
00:55:52,400 --> 00:55:56,020
La justicia es inflexible, Malfox. Y
debe ser respetada.
413
00:55:57,840 --> 00:55:58,880
¿Dónde está el verdugo?
414
00:55:59,420 --> 00:56:00,660
Esperando vuestra llamada, Milord.
415
00:56:42,060 --> 00:56:44,160
¡Eh! ¡Madre Rosa!
416
00:56:49,640 --> 00:56:51,160
Eres tú, Satchel.
417
00:56:51,440 --> 00:56:53,140
¿Estás ahí, Madre Rosa?
418
00:56:54,940 --> 00:56:58,020
Vas en busca de tu final, Satchel.
419
00:57:01,040 --> 00:57:03,480
No quieres contestar, vieja bruja.
420
00:57:06,920 --> 00:57:08,660
La muerte verdadera.
421
00:57:47,500 --> 00:57:49,240
No tengas miedo de mí, Madre Rosa.
422
00:57:52,340 --> 00:57:54,960
¿Cómo sabías dónde me encontraba?
423
00:57:57,980 --> 00:58:00,360
Cuando era un niño venía a jugar a esta
gruta.
424
00:58:02,700 --> 00:58:04,040
¿No sabes quién soy?
425
00:58:06,860 --> 00:58:07,880
Pues claro.
426
00:58:10,540 --> 00:58:11,660
Dios mío.
427
00:58:12,280 --> 00:58:14,240
Pero qué alegría más grande.
428
00:58:15,720 --> 00:58:16,880
¿Qué queréis?
429
00:58:17,740 --> 00:58:18,740
Que me des noticias.
430
00:58:18,820 --> 00:58:22,320
Estoy buscando a unas mujeres que llevan
prisioneras a Taunton.
431
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
Mujeres.
432
00:58:24,700 --> 00:58:26,740
Por aquí pasaron hace dos horas.
433
00:58:28,420 --> 00:58:33,660
Agotadas de cansancio. Las llevan dos
hombres de rojo y cuatro jinetes con el
434
00:58:33,660 --> 00:58:34,660
manto negro.
435
00:58:35,680 --> 00:58:37,340
Entonces solo son seis en total.
436
00:58:38,960 --> 00:58:40,320
Buscaré ayuda y los atacaremos.
437
00:58:40,580 --> 00:58:42,020
Guardaos de los hombres del manto negro.
438
00:58:43,280 --> 00:58:46,960
Y sobre todo, del que lleva el rostro
marcado por el fuego.
439
00:59:02,990 --> 00:59:03,990
¡Risha!
440
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Escuchad.
441
00:59:13,670 --> 00:59:14,670
Traigo noticias.
442
00:59:15,110 --> 00:59:17,450
Satchel ha tomado el camino de Taunton
la última noche.
443
00:59:17,930 --> 00:59:20,470
Iba en dirección a la antigua granja de
Black Rocks.
444
00:59:20,690 --> 00:59:24,610
Si alguno de nosotros caemos en manos de
Jeffreys, ya sabéis lo que nos espera.
445
00:59:25,610 --> 00:59:27,470
Pensadlo, estáis a tiempo de retiraros.
446
00:59:27,770 --> 00:59:29,090
Mi mujer está allí.
447
00:59:29,410 --> 00:59:30,650
En Black Rocks.
448
00:59:30,910 --> 00:59:32,550
En ese cerdo de Satchel.
449
00:59:32,970 --> 00:59:35,390
Se la llevó dejando a nuestros dos hijos
abandonados.
450
00:59:35,670 --> 00:59:37,990
Cuenta conmigo. Y conmigo. También se
llevó a Sal.
451
00:59:38,710 --> 00:59:40,390
Entonces no perdamos tiempo. Vamos.
452
01:00:22,190 --> 01:00:23,190
No llores.
453
01:00:27,550 --> 01:00:28,930
¿Qué nos van a hacer?
454
01:00:30,350 --> 01:00:31,350
No lo sé.
455
01:00:31,830 --> 01:00:35,010
Y por más que llores, no podrás
evitarlo.
456
01:01:26,250 --> 01:01:27,930
¡Ay, Dios mío!
457
01:02:01,040 --> 01:02:04,620
Ha llegado un mensaje de Satchel. ¿Y
ahora qué le ocurre? Les han atacado por
458
01:02:04,620 --> 01:02:06,720
sorpresa. Las prisioneras se han
escapado.
459
01:02:07,060 --> 01:02:08,380
Dile a ese hombre que pase.
460
01:02:08,620 --> 01:02:09,620
Sí, mi Lord.
461
01:02:12,920 --> 01:02:13,920
Entrad, vamos, entrad.
462
01:02:17,300 --> 01:02:20,300
Sargento, llevaos todos los hombres que
os hagan falta para capturar
463
01:02:20,300 --> 01:02:22,900
inmediatamente a las prisioneras que han
escapado esta noche.
464
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
No perdáis tiempo.
465
01:02:28,990 --> 01:02:31,810
Satchel afirma que Harry Sefton es el
jefe de la banda.
466
01:02:44,650 --> 01:02:49,470
A Harry Sefton, conde de
467
01:02:49,470 --> 01:02:55,330
Wessex, se le
468
01:02:55,330 --> 01:02:58,150
declara fuera de la ley.
469
01:03:00,080 --> 01:03:06,100
Todas sus propiedades serán confiscadas.
470
01:03:07,520 --> 01:03:13,840
Y su persona queda a la disposición
471
01:03:13,840 --> 01:03:15,980
del rey.
472
01:03:45,710 --> 01:03:49,570
Dímelo. Y podrás salvar la vida de Harry
Sefton.
473
01:03:49,830 --> 01:03:51,350
Le habéis capturado.
474
01:03:52,230 --> 01:03:56,850
Naturalmente. Y le ahorcaremos antes del
anochecer si no hablas.
475
01:03:57,550 --> 01:03:58,570
¿Has oído?
476
01:04:00,070 --> 01:04:01,070
¡No!
477
01:04:06,330 --> 01:04:07,450
Habla de una vez.
478
01:04:07,890 --> 01:04:09,610
Han atravesado.
479
01:04:10,290 --> 01:04:11,290
Hueslan.
480
01:04:12,520 --> 01:04:17,440
Y se... se han escondido en el monte
de... barras.
481
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
Barras.
482
01:04:21,140 --> 01:04:23,280
En el monte de barras.
483
01:04:23,940 --> 01:04:25,220
¿Estás segura?
484
01:04:26,360 --> 01:04:27,460
Gracias a Dios.
485
01:04:28,520 --> 01:04:29,980
Le he salvado.
486
01:04:30,560 --> 01:04:32,920
No, no le has salvado.
487
01:04:33,960 --> 01:04:35,560
Está libre todavía.
488
01:04:39,880 --> 01:04:41,020
Veo tu final.
489
01:04:42,030 --> 01:04:43,150
Será espantoso.
490
01:04:43,390 --> 01:04:45,670
Las ratas roerán tus entrañas.
491
01:04:46,090 --> 01:04:51,290
Los buitres te comerán los ojos y
morirás.
492
01:04:52,050 --> 01:04:53,110
Morirás.
493
01:04:56,430 --> 01:04:57,490
Vámonos.
494
01:05:14,220 --> 01:05:15,220
Madre Rosa.
495
01:05:16,360 --> 01:05:17,360
Madre Rosa.
496
01:05:21,120 --> 01:05:22,360
¿Qué te ha ocurrido?
497
01:05:23,040 --> 01:05:25,460
Se han marchado. ¿Quiénes?
498
01:05:25,780 --> 01:05:26,920
Esos hombres.
499
01:05:27,220 --> 01:05:28,280
No debes tener miedo.
500
01:05:28,840 --> 01:05:30,640
Y Harry está aquí conmigo.
501
01:05:31,240 --> 01:05:33,100
Juntad las manos.
502
01:05:34,320 --> 01:05:39,260
Así vosotros seréis felices. Pero dinos,
¿qué pasa?
503
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
No hay tiempo ahora.
504
01:05:40,980 --> 01:05:42,700
Daos prisa, por favor.
505
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
Daos prisa.
506
01:05:44,140 --> 01:05:45,400
Idos, tonto.
507
01:05:57,160 --> 01:06:04,000
En nombre de su majestad el rey Jaime
II, declaro abierto
508
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
este proceso.
509
01:06:13,390 --> 01:06:15,130
Los prisioneros se mantendrán en pie.
510
01:06:15,710 --> 01:06:18,830
Que se adelante el acusado Jonathan
Deacon.
511
01:06:27,790 --> 01:06:34,510
Tú, Deacon, serás ahorcado y tu cuerpo
aún con vida cortado en cuatro partes.
512
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
¡No!
513
01:06:36,550 --> 01:06:39,190
Después, naturalmente, serás
descuartizado.
514
01:06:45,100 --> 01:06:48,020
La acusada Sally Down.
515
01:06:48,460 --> 01:06:50,600
No, a ella no. Perdonadla, señor.
516
01:06:50,900 --> 01:06:52,100
¡Silencio, silencio!
517
01:06:57,060 --> 01:07:04,040
Tú, Sally Down, estás acusada de
complicidad en la fuga de
518
01:07:04,040 --> 01:07:06,660
la presunta bruja Mary Gray. Eres
culpable.
519
01:07:07,600 --> 01:07:08,780
¡No, mi Lord, no!
520
01:07:09,560 --> 01:07:10,720
¿Vais a callar?
521
01:07:13,770 --> 01:07:16,330
Tenemos pruebas más que suficientes para
ahorcarte.
522
01:07:16,930 --> 01:07:20,150
Por ese y por otros muchos delitos al
infierno.
523
01:07:23,330 --> 01:07:27,410
El acusado, Conde Harry Sefton.
524
01:07:27,830 --> 01:07:28,850
No, él no.
525
01:07:30,030 --> 01:07:32,350
Su caso será examinado más tarde.
526
01:07:33,990 --> 01:07:39,930
Para un truán nacido noble como Bob
Sefton, debemos tomar medidas
527
01:07:41,130 --> 01:07:43,650
El acusado... Stephen Truro.
528
01:07:47,930 --> 01:07:49,250
¿Cómo te llamas?
529
01:07:50,730 --> 01:07:51,730
Truro.
530
01:07:52,230 --> 01:07:55,870
Tengo un título. Recuérdalo o mandaré
que te arranque la lengua.
531
01:07:57,910 --> 01:08:00,170
Soy conocido como Truro.
532
01:08:01,490 --> 01:08:02,490
Milord.
533
01:08:04,090 --> 01:08:09,030
La acusación es muy clara. Supongo que
te confesarás culpable.
534
01:08:10,710 --> 01:08:12,070
Soy inocente.
535
01:08:16,089 --> 01:08:21,229
Milo. Ya has hecho perder demasiado
tiempo a esta corte. Serás ahorcado y
536
01:08:21,229 --> 01:08:23,370
descuartizado junto con los demás
traidores.
537
01:09:55,760 --> 01:09:56,760
Tendrás que confesar.
538
01:09:58,120 --> 01:10:03,300
Confiesa o tendrás una muerte lenta y
dolorosa. Verás con tus propios ojos lo
539
01:10:03,300 --> 01:10:04,560
que le sucede a una bruja.
540
01:10:04,860 --> 01:10:05,940
¿Cómo voy a confesar?
541
01:10:06,240 --> 01:10:07,420
¡Yo no soy una bruja!
542
01:10:31,240 --> 01:10:32,320
No soy una bruja.
543
01:10:32,920 --> 01:10:35,860
Todos tus amigos te han traicionado.
544
01:10:37,320 --> 01:10:39,080
Podéis hacer lo que queráis.
545
01:10:40,620 --> 01:10:42,320
Ya nada me importa.
546
01:11:11,980 --> 01:11:14,780
Milord, ¿qué deseáis, querido Wessex?
547
01:11:21,160 --> 01:11:26,040
He venido aquí por la vida de mi hijo,
Lord Jeffreys. Toma nota, Melfox.
548
01:11:27,240 --> 01:11:31,080
Sospecho que el buen Wessex está
tratando de corromper a la justicia.
549
01:11:33,040 --> 01:11:35,160
Mi hijo es vuestro prisionero.
550
01:11:35,440 --> 01:11:38,260
Del rey, Wessex, del rey.
551
01:11:39,200 --> 01:11:40,880
Pues en nombre del rey.
552
01:11:41,870 --> 01:11:43,390
Os pido que le perdonéis.
553
01:11:48,670 --> 01:11:50,490
Tengo una orden de su majestad.
554
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
Es esta.
555
01:11:53,610 --> 01:11:55,050
Así que el rey le ha perdonado.
556
01:12:01,930 --> 01:12:03,690
Una recomendación de clemencia.
557
01:12:05,390 --> 01:12:08,330
Esto, amigo mío, es muy diferente de lo
que vos decís.
558
01:12:09,599 --> 01:12:12,680
Vuestro hijo no ha sido perdonado ni por
el rey ni por nadie.
559
01:12:13,040 --> 01:12:15,360
Su destino está todavía en mis manos.
560
01:12:16,600 --> 01:12:20,100
Iréis contra el deseo de su majestad, si
le ahocáis.
561
01:12:20,380 --> 01:12:26,680
Que se le haga ahorcar, decapitar,
deportar o inclusive perdonar,
562
01:12:26,720 --> 01:12:29,420
es de mi exclusiva competencia.
563
01:12:29,740 --> 01:12:31,120
Tened buenos días, señor.
564
01:12:42,410 --> 01:12:47,310
Confío vivir para ver el día en que
también vos caigáis bajo una de vuestras
565
01:12:47,310 --> 01:12:48,310
inicuas sentencias.
566
01:13:04,850 --> 01:13:06,150
¿Qué vais a hacer, Milord?
567
01:13:07,990 --> 01:13:10,590
Nada. Es mucho mejor contener la cólera.
568
01:13:11,720 --> 01:13:16,100
Hueses es aún influyente en la corte,
aunque nuestros espías hayan puesto en
569
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
duda su lealtad.
570
01:13:17,640 --> 01:13:19,580
Sí, pero ya llegará su momento.
571
01:13:20,200 --> 01:13:25,180
La verdad es que sería una lástima dejar
escapar de las manos al joven Sherton.
572
01:13:26,420 --> 01:13:27,540
¿Has dicho dejarle?
573
01:13:28,700 --> 01:13:30,020
Trae aquí a la chica.
574
01:13:30,520 --> 01:13:31,520
¿Aquí?
575
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Cartelero.
576
01:14:20,880 --> 01:14:22,040
¿Me llamabais, Milord?
577
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Acércate.
578
01:14:35,400 --> 01:14:38,120
Quiero saber algunas cosas sobre ti.
579
01:14:40,560 --> 01:14:41,780
Sí, Milord.
580
01:14:45,980 --> 01:14:48,440
Es con respecto al conde de Reinsford.
581
01:14:50,060 --> 01:14:53,220
Sientes por él un gran afecto, ¿verdad?
582
01:14:55,220 --> 01:14:56,280
Sí, mi Lord.
583
01:14:58,220 --> 01:15:02,680
Tanto amor merece cualquier sacrificio.
584
01:15:08,960 --> 01:15:10,500
La vida, incluso.
585
01:15:13,500 --> 01:15:15,700
Yo me sacrificaría por algo así.
586
01:16:07,740 --> 01:16:11,200
Milord, ¿verdad que ahora perdonaréis la
vida a Harry Sefton?
587
01:16:11,740 --> 01:16:12,740
Claro.
588
01:16:13,520 --> 01:16:18,220
Le daré la posibilidad de comenzar una
nueva en las plantaciones.
589
01:16:21,420 --> 01:16:22,740
¿Las plantaciones?
590
01:16:23,880 --> 01:16:25,400
¿Eso es el exilio?
591
01:16:26,900 --> 01:16:27,900
Naturalmente.
592
01:16:28,720 --> 01:16:29,900
Y márchate.
593
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Déjame en paz.
594
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Llévate a esta víbora.
595
01:16:52,810 --> 01:16:54,970
Que la encierren en la prisión de
Londres.
596
01:16:55,730 --> 01:16:57,090
No, no.
597
01:17:11,170 --> 01:17:12,170
Truro.
598
01:17:15,190 --> 01:17:16,290
Mañana nos ahorcarán.
599
01:17:18,270 --> 01:17:20,690
¿Seguro? Lo han oído las que están junto
a la puerta.
600
01:17:21,680 --> 01:17:22,880
Están comentando los soldados.
601
01:17:24,200 --> 01:17:25,200
Díselo a los demás.
602
01:17:26,940 --> 01:17:27,940
Sí.
603
01:17:31,560 --> 01:17:33,680
Harry, escuchad.
604
01:17:35,800 --> 01:17:37,300
La ejecución será mañana.
605
01:17:39,740 --> 01:17:40,740
¿Cómo lo sabes?
606
01:17:41,580 --> 01:17:43,480
Lo han dicho los soldados de la guardia.
607
01:17:46,740 --> 01:17:48,420
Hay que intentar salir de aquí.
608
01:17:57,710 --> 01:17:58,790
Ni yo nos escaparemos.
609
01:18:33,530 --> 01:18:34,610
Cuánto me alegro.
610
01:18:34,850 --> 01:18:36,190
Veo que os divertís.
611
01:18:37,510 --> 01:18:39,950
Disfrutad cuanto podáis porque os queda
poco tiempo.
612
01:18:40,370 --> 01:18:42,190
Hablas como lo que eres, Hachel.
613
01:18:44,270 --> 01:18:45,690
Basura y estiércol.
614
01:18:46,250 --> 01:18:47,970
Ahora el estiércol sois vosotros.
615
01:19:26,520 --> 01:19:27,760
Comienza la sesión.
616
01:19:34,440 --> 01:19:38,960
Yo te pregunto, ¿eres culpable o
inocente? ¡Culpable!
617
01:19:39,240 --> 01:19:40,620
¡Dejadle que hable por sí mismo!
618
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
Conté.
619
01:19:46,660 --> 01:19:48,040
¿Qué te declaras?
620
01:19:48,740 --> 01:19:51,180
Perdonadme, señor, perdonadme. ¡Perro
cobarde!
621
01:19:52,420 --> 01:19:53,680
¿Qué decide el tribunal?
622
01:19:55,600 --> 01:19:57,120
¿Es culpable o inocente?
623
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
¡Culpable!
624
01:20:00,580 --> 01:20:07,280
Sacher, ya lo has oído. No serás colgado
por el cuello hasta
625
01:20:07,280 --> 01:20:08,520
que mueras. ¡No!
626
01:20:16,100 --> 01:20:19,380
No lo arquees. No se merece esa muerte.
627
01:20:54,670 --> 01:20:55,670
¡Risa! ¡Risa!
628
01:21:28,970 --> 01:21:31,510
Hijo mío, gracias a Dios te has salvado.
629
01:21:32,550 --> 01:21:34,690
Eres libre. Guillermo de Oranje ha
vencido.
630
01:21:35,510 --> 01:21:37,330
¿Entonces no estabas de parte del rey?
631
01:21:37,990 --> 01:21:41,210
Hay veces que para salvar la vida hay
que fingir lo que no se siente.
632
01:21:41,910 --> 01:21:43,790
¿Sabes algo de Mary? La llevaban hacia
Londres.
633
01:21:44,170 --> 01:21:48,450
Todos los hombres de la región están de
nuestro lado. Son muchos y están armados
634
01:21:48,450 --> 01:21:49,450
hasta los dientes.
635
01:21:49,730 --> 01:21:51,790
Pero ven su busca, hijo. Gracias.
636
01:22:03,820 --> 01:22:06,040
¡Huid! Soy canciller de Inglaterra.
637
01:22:06,500 --> 01:22:10,500
Tengo un título, recuérdalo. ¿Y ahora
para qué os sirven los títulos de la
638
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
corona, Milord?
639
01:22:11,520 --> 01:22:12,560
El rey ha huido.
640
01:22:12,780 --> 01:22:16,060
Me estás mintiendo, Melzo. Nunca, nunca
os he mentido, Milord.
641
01:22:21,060 --> 01:22:26,500
Dime, Gualmelzo, ¿qué noticias hay de la
corte? El rey ha abandonado Inglaterra.
642
01:22:26,580 --> 01:22:29,680
Su último mensaje decía que os
reunierais con él en Francia.
643
01:22:32,430 --> 01:22:33,450
Yo seguiré aquí.
644
01:22:33,890 --> 01:22:35,030
Milord, no os dais cuenta.
645
01:22:35,530 --> 01:22:38,950
El país está en manos de Guillermo de
Oranje. Dentro de poco ocupará el trono.
646
01:22:39,530 --> 01:22:40,930
Continuaré siendo el canciller.
647
01:22:41,310 --> 01:22:44,050
Con cualquiera que ocupe el trono, te lo
aseguro.
648
01:22:52,350 --> 01:22:53,350
¿Qué ocurre?
649
01:23:03,050 --> 01:23:06,670
Guillermo de Orancio o quien sea, es lo
mismo para ellos como tal de tener la
650
01:23:06,670 --> 01:23:07,670
barriga en plena.
651
01:23:31,810 --> 01:23:32,810
¿Milord?
652
01:23:34,120 --> 01:23:36,120
Os traigo una orden de arresto.
653
01:23:51,940 --> 01:23:52,940
Traidor.
654
01:23:54,360 --> 01:23:55,600
No, Jeffreys.
655
01:23:56,880 --> 01:23:57,920
No lo soy.
656
01:23:58,300 --> 01:23:59,460
Os equivocáis.
657
01:24:06,830 --> 01:24:07,830
Llevadle a la torre.
658
01:24:36,360 --> 01:24:37,360
¡Allí están!
659
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
¡Adelante!
660
01:27:21,930 --> 01:27:28,550
Primero serás ahorcado y tu cuerpo, aún
con vida, será
661
01:27:28,550 --> 01:27:32,530
cortado en cuatro partes y después
descuartizado.
662
01:27:33,850 --> 01:27:40,110
Y tu cuerpo, aún con vida, será cortado
en cuatro partes
663
01:27:40,110 --> 01:27:42,550
y después descuartizado.
664
01:27:43,270 --> 01:27:48,470
Será cortado en cuatro partes y después
descuartizado.
665
01:27:49,770 --> 01:27:52,090
Y después descuartizado.
47238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof