Original subtitles

Ами, прав беше, татко.

Това е запалката.

Добре.

Просто спри това, което правиш, и ме остави да го погледна.

Добре?

Оуен, тя.

Добър вечер, Клайд.

Току-що затворихме.

Да, знам.

Просто правя кратък служебен разговор.

Знаеш, че пакетът ни пристига утре.

Ще трябва да попитам.

Ще бъдеш в пивоварната по обичайното време.

Ще бъдем там.

Ами, разпространете информацията.

Лена, виж, знам, че не си от сърце за това.

Кара те да се чувстваш мръсен, засрамен.

Така че, ако искате да се откажете от гражданските си задължения.

За утре вечер ще ти дам безплатен пропуск,

да те заведа обратно у дома,

вечеряйте хубаво, след което се насладете на известно време заедно.

По-добре се забави, момче.

Знаеш,

ти и аз ще свършим заедно

независимо дали ти харесва или не.

Клайд!

Да, Оуен.

Ще те помоля любезно

да махнеш ръцете си от дъщеря ми.

Сега знаеш ли какво, Оуен?

Проявявам неуважение.

Да.

Моите извинения.

Ад.

Познаваш ме, Оуен.

Понякога прекрачвам границата.

Май трябва да се науча да бъда малко по-дисциплиниран?

Сега мисля, че и двамата знаем това, нали?

Татко.

Татко.

Добре ли си?

Виж, не трябваше да правя това.

Добре?

Да тръгваме.

Добре ли си?

Брайън, ти каза, че ще изпратиш ангел.

Ако някога е имало време,

сега е.

Следобед.

Следобед.

Ходя от доста време.

Малко съм гладен.

Аз... аз съм в затруднено положение със средства,

но съм доста сръчен.

Мислех си, че ако имаш някаква работа за вършене,

Е, може би бих могъл да си заслужа храна.

Ти си ветеринарен лекар.

В такъв случай, храната е за сметка на къщата.

Много мило от ваша страна,

но все пак бих си заслужил храната.

Това не е подаяние, а подарък.

Разбирам,

но все пак за теб, аз ще свърша работата.

Ами, имам счупен рафт ето тук.

Щях да го оправя сам,

но очите ми не са това, което бяха преди.

Да, ами,

това не изглежда да е проблем.

Е, тогава се справихме. Хехе.

Казвам се Върнън.

Върнън.

Значи пътувате оттук?

Точно така.

Това би била моята препоръка.

Защо е така?

Тук не е безопасно за външни хора.

Предлагам да се отправите по-на север.

Защо на север?

Или на юг.

Просто навсякъде, но не и тук.

Довери ми се.

Шерифе Уайли, какво мога да направя за вас днес?

И така, кого имаме тук?

Той просто минава оттук.

Така ли е?

Е, добър ден.

Следобед.

И така,

Върнън ми каза, че минаваш оттук.

Още не съм решил.

Е, хехе, нека аз реша вместо теб.

Сега не ни пука много за външни хора тук.

В нашето тихо малко градче.

Защо просто не довършиш това хранене?

И намерете изхода си от Рондо.

Ясно?

Нека ви попитам, шерифе,

нарушавам ли някакъв закон?

Мога да бъда наистина изобретателен.

Специални сили?

Ами, само защото си ветеран от войната,

не означава, че получавате някакво специално отношение тук.

Да.

Аз ще платя сметката вместо теб, приятелю.

Приятно пътуване сега.

Това е от моя страна, Върнън.

Хей, татко.

Да?

Тъкмо отивам към пивоварната.

Искам да видя дали имаш нужда от нещо.

Просто дръжте очите и ушите си отворени.

Добре, ще се видим по-късно.

Уау, уау, уау.

Хайде да тръгваме, по-бързо.

Хайде, побързай.

Рандал.

Да тръгваме.

Йеремия иска да поговори с теб.

Какво ще направиш на съпруга ми?

Влез.

Хайде, тръгвай.

Хайде да тръгваме, обратно на работа.

Хайде де.

Върви. По-бързо.

Здравей. Здравей.

Бих искал стая за през нощта. Колко струва?

Ние сме...

В момента сме малко препълнени.

Бих искал стая за през нощта.

Колко?

Ще бъде, ще бъде 20 долара на вечер.

Това е добре.

Запази ми стая. Ще се върна.

Да, господине.

Г-н Уитфийлд. Рандал „Скандалът“.

Какво направих? Мисля, че знаеш.

Не знам за какво говориш.

Ти наруши основното правило на нашата връзка.

Тази сутрин получих обаждане от нашия главен прокурор.

Каза, че офисът му е получавал

обезпокоителни новини за нашите дейности.

Улеснете си това.

Да, вярно е... аз се обадих,

но жена ми Вивиан е толкова уплашена.

Тя ме умоляваше да ѝ се обадя.

Зад всеки велик мъж стои жена с окървавени ръце.

Независимо кой те е накарал да го направиш,

действията бяха твои собствени.

Моля, г-н Уитфийлд.

Обещавам, че няма да се повтори.

Десничар ли си или левичар?

Запомнете това.

Е, имаме гост.

Следобед.

Какво мога да направя за теб?

Минавам оттук.

Мислех си, че може да прекарам нощта.

Не ми достигат пари в брой,

затова си помислих, че ако имаш някакви дребни задачи за вършене,

Доста съм сръчен.

Просто искам да изкарам една дневна заплата, след което ще продължа напред.

Накъде си се запътил.

Никъде по-специално.

Номад.

Моля? Номад.

Не...

Зет ми беше в Специалните сили.

Сержант.

Той загуби живота си в бой.

Много съжалявам да чуя това.

Знаеш ли нещо за запалките за фурни?

Вярвам, че го правя, да.

Имам един тук, който ми причинява припадъци.

Оправи го и ще те държа за един ден.

Каква е тази сделка?

Сделка.

Оуен Хейс.

Оуен.

Води пътя.

Хей, бейби.

Това е дъщеря ми, Лена.

Лена, това е, ъъъ...

Знаеш ли, дори не разбрах името ти.

Как ме нарече?

Номад.

Номад.

Това ще свърши работа.

Здравей.

Хайде да поговорим.

Хей.

Какво правиш, татко?

Мъжът е в нужда, Лена.

И ние сме такива.

И ако може да оправи фурната ни,

Ще го задържа за един ден.

Има много неща, които той може да направи тук.

Не знаем нищо за него.

Ами ако е опасен?

Той не е опасен.

При първи признак на опасност, той ще се маха оттук.

Обещавам ти.

Това е лоша идея.

Той ще ни е проблем.

Остави ме да се справя с това. Добре?

Но ако не го направиш...

Ако не се чувстваш в безопасност, просто спазваш дистанция.

Ще го направя.

Да. Ето така.

Клайд.

Оуен.

Е, сега,

Кого, по дяволите, имаме тук?

Това е Номада.

Номад?

Какво, по дяволите, е това име Номада?

Той просто минава през града,

като ми помага с няколко неща.

Той сега ли е?

Така че Номада,

Какво, по дяволите, те води чак тук?

Както каза човекът, просто минавам оттук.

Така ли е? Той е тук за един ден.

Той просто ми помага с някои дребни задачи.

Да?

Кой казва?

Има толкова много неща, които не мога да правя на този стол, Клайд.

Мъжът е сръчен.

Той вече е оправил фурната.

Само за деня.

Тогава мисля, че е най-добре да си тръгнеш.

Трябва да се присъединиш към нас за питие, Лена.

Вземете си почивка.

Да, Клайд, моля те.

Хайде де.

Искам да поговорим само за пет минути,

само малко.

Не мисля така.

Добре.

Лена, още нещо.

Наистина не обичам да ми казват „не“.

Някак си наранява чувствата ми.

Не. Не, не, ял съм достатъчно. Благодаря.

Добра храна?

Много добре. Да.

Благодаря ви, че ме поканихте да седна с вас.

Кажете ми, онези мъже, които дойдоха тук днес...

Да. - - Кои са те?

Това са хулиганите на Уитфийлд.

Джеремия Уитфийлд.

Той притежава този град и всички в него.

Малко умничко хлапе, това е Клайд.

Това е синът на Йеремия.

Той е този, който взема

нещо, което особено харесваш, Лена?

Чувството не е взаимно.

Това е нещо, с което се занимаваме от известно време.

И мога да се грижа за себе си.

Извинете.

Да се ​​надяваме само, че няма да се стигне дотам.

Трябва да ти кажа.

Не ми харесва тук.

Не се чувствам в безопасност заради себе си и не се чувствам в безопасност заради нея.

Тогава защо не се измъкнеш?

Защото не мога.

Номад.

Ъм, това е...

Това е за теб.

Благодаря ти. Вършиш добра работа.

Благодаря ти.

Но работата е там, че сме в...

Тук сме в несигурна ситуация,

и присъствието ти тук всъщност влошава нещата,

затова те питам

не се връщай, ясно?

Това е - нищо лично.

Просто така стоят нещата.

Разбирам.

Благодаря отново.

Успех.

Двадесет долара. Ще взема тази стая сега.

Да, номер три. Горе вляво.

Банята е точно отсреща в коридора.

Хей, имаш ли нужда от кърпи?

Цената е 5 долара, сумата се възстановява при плащане.

Пет долара.

Благодаря.

Внимавайте.

Внимавайте.

Ти ни заведе в засада, беше...

Ще ми трябва стълбата.

Утро.

Добре.

Проклетото място се разпада, Лена.

Толкова много неща може да направи човек за един ден.

Това е всичко, което искам, е още един ден.

Това е грешка.

Ще поема отговорност, става ли?

Мога да ги накарам да разберат.

Видя какво направиха на Рандал, татко.

Не искам да пострадаш,

и поверяваш благосъстоянието ни в ръцете на непознат.

Не си струва.

Слушай ме, Лена.

Готов съм да поема този риск.

С каква цел?

Уау. Знаеш ли, това изглежда наистина добре.

Еми, достатъчно добре така или иначе.

Да, има много неща, които могат да се правят тук.

Ако нямаш нищо против да останеш.

Добре.

Мога да ти дам ден-два.

Няма проблем.

Защо си още тук, Номада?

Помолих те да си тръгнеш.

Баща ти е добър човек.

Само му помагам ли?

Скоро ще си тръгна.

Обещавам.

Добър следобед, Лена.

Клайд.

Лена, имаш ли нещо против да ми кажеш

защо този кучи син е все още тук.

Той оправя още няколко неща тук, Клайд.

Проклетото място се разпада.

Не ми пука, Оуен.

Сега ти дадох директна заповед.

Мислиш ли, че се страхувам от теб, старче?

Имаш доста наглост, това ще кажа.

Клайд, аз... Не се меси в това, Лена.

Знаеш ли какво, ще го направя много просто.

Сега имаш пет минути да си стегнеш багажа.

И да се махаш от този град.

Предлагам да се съобразите.

Изчистваме ли?

Добре.

Клайд, ъъъ, ние не искаме много. Знаеш това.

Така че, ъъъ, татко ми просто има нужда от помощта му за още един ден.

Току-що ти казах „не“.

Ами, моля те учтиво.

По дяволите, Лена.

Какво казах току-що?

Сега знаеш правилата.

Знам, но... Какво, по дяволите, има...

Клайд! Затвори си устата.

Сериозно, правиш голяма работа

от нищото, Клайд.

Знаеш ли какво? Сега ме нараняваш, така че...

Току-що ти казах... Ти не ми казваш какво да правя.

Нараняваш ме.

Изчистете оръжията си.

Сложете ги на масата.

Направи го. Направи го сега.

Обърни се и излез оттук.

Толкова си мъртъв.

Няма да доживееш до края на деня.

Знаеш ли кой съм аз?

Какво става тук?

Ние помагаме за консолидирането на кокаина, претеглянето му, опаковането му,

и в замяна ни се дават най-необходимите неща.

Плащат ни за мълчанието ни.

И не можеш да си тръгнеш?

Ами, бихме могли, но семейство Уитфийлд са свързани в мрежа.

Със синдикати в цялата страна,

така че ще ни намерят и ще ни убият.

Случвало се е много пъти преди.

Знаем твърде много.

Вижте, когато жена ми почина,

Всъщност намерих начин да измъкна Лена оттук.

Разбира се, резултатите, аз се озовах в тази проклета инвалидна количка.

После Брайън умира и Лена просто се връща да се грижи за мен.

И шерифът,

къде се вписва той?

Той е замесен.

Виж, знам, че намеренията ти бяха добри,

но това, което започнахте днес тук,

ще стане много по-лошо.

Оуен, имаш ли сейф?

Аз го правя.

Добре, нека приберем тези огнестрелни оръжия.

Татко.

Какво, по дяволите, ти се е случило?

Трябва да поговорим.

Имаме сериозен проблем.

В града има непознат, някакъв луд старец.

Оуен го е прибрал.

Той е проблем, татко.

Взеха ни оръжията, изхвърлиха ни от проклетия салун.

Значи някой луд старец ти е взел оръжията

и изхвърли тримата ви от салуна?

Един човек?

Ще се справя.

Стой настрана от това. Ох, чакай малко.

Не ни е нужен инцидент в момента.

Шериф Уайли може да се справи с това.

Шериф Уайли.

Шериф, Йеремия.

Какво мога да направя за теб?

Слушай, имаме някакъв селянин в „Подковата“.

Клайд и приятелите му се сбиха с него

и той им взе оръжията.

Мамка му.

Казах на онзи задник от Специалните сили

да напусне града вчера.

Изведете го от града.

Ще се погрижа за това веднага, г-н Уитфийлд.

Благодаря ти.

По дяволите.

Измий се и тръгвай към пивоварната.

Завърти колата наоколо.

Този човек е подбудил нещо, което несъмнено ще ескалира.

Той ни е изложил всички на голяма опасност.

Да. Е, може би сега е моментът.

Заемам позиция, най-накрая правим нещо.

Да. Какво можем да направим?

Няма място, където да отидем, където да не могат да ни намерят.

Освен това, всички ние сме съучастници в престъпление.

Можем да свършим мъртви или в затвора.

Знаеш ли, Сам е прав, ние сме беззащитни,

но този мъж беше бивш зелен барет.

Може би познава някой, който може да ни помогне.

Този човек нямаше да е клошар, ако познаваше правилните хора.

Той трябва да си ходи.

Ами, искам да говоря с него.

Ще го направим.

Да? Здравей, стари приятелю.

Разпознаваш ли този глас?

Кой е това? Призрак от миналото ти.

Чакай, това шега ли е?

Не, никога не съм бил от хората, които обичат шегите.

Всъщност, спомням си, че ми каза.

Бях забавен като умряло коте.

Това боли. Не, това не може да бъде.

Бях на погребението ти.

Не можем да говорим в момента.

Да, но ние сме. Къде си ти?

Намирам се в град, наречен Рондо.

И свят на болка е на път да удари този град,

Така че ще трябва да се обадя на моя маркер.

Бих казал, че ми дължиш това. Всичко, абсолютно всичко.

Просто попитай.

Какво, по дяволите, става тук?

Градско събрание, това ли е?

Беше предупреден, Рандал.

Вижте, шерифе, тук нищо не се случва.

Просто си говорехме.

За какво?

За какво говорите всички?

Просто планираме малко събиране за татко.

Това е неговият рожден ден.

Така ли е? Да.

Ами, нека ти го кажа директно тук, точно сега.

Няма да има никакво събиране.

Искам този кучи син да е тук веднага.

Защо?

Защото го арестувам.

Ето защо.

За какво?

Нападение и побой, Клайд и момчетата му.

Слушай, шерифе, той...

Клайд удари дъщеря ми.

Млъкни, Оуен. Затвори си устата.

Или ще арестувам и двамата ви за укриване на беглец.

Сега ще го доведеш ли тук или какво?

Уау, уау, уау, шерифе.

Шерифе, съжалявам. Аз бях...

Точно бях по коридора, за да се обадя по телефона.

Арестуван си.

Сега можете да дойдете доброволно

или ще ти сложа белезниците.

А сега как искаш да стане това?

Ами, виждате ли, работата е там, шерифе,

онова обаждане, за което ти разказвах,

Това е за един човек, когото познавам, мой стар колега,

Полковник Джак Холистър,

Командване на специалните сили на армията на САЩ.

Ако се обадя и му кажа

относно всички незаконни дейности

случващо се във вашия прекрасен малък град,

и ако го направя, гарантирам в рамките на 24 часа.

Това място ще гъмжи от федерални агенти,

да не говорим за вниманието на националните медии.

Ако това се случи, подозирам, че ще похарчите

останалата част от кариерата ви във федерален затвор.

Сега трябва да се обадя,

Защото, ако не го направя, със сигурност ще дойдат да ме търсят.

Но има и друг вариант.

Можех да се обадя и просто да не кажа нищо.

Тогава просто щях да си изпия още една чаша кафе

и тръгнете на път.

Виждаш ли, твое е решението, шерифе.

Хе. Ами

ако така искаш да го играеш,

Ще тръгвам.

Благодаря ви, господине.

Вярно ли е нещо от това?

Нито дума.

Качествена бира.

Екзотични плодове,

екстракт от кървави портокали и крушов кактус.

Много добре. Истинският продукт е изпратен.

Неоткрити в консервите.

Операцията осигурява

значителен допълнителен приход,

и освен това улеснява освобождаването на стоките.

А със сливането?

Сигурен съм, че можем да го удвоим.

Можем да ви осигурим 60 000 килограма на тримесечие,

но не на 35 процента.

Ами, можем да стигнем до 40. Петдесет.

Не мога да стигна по-високо от това.

Сделка.

Наздраве. Наздраве.

Г-н Уитфийлд.

Шериф Уайли.

Трябва да говори с теб.

Шериф?

Не е добре, г-н Уитфийлд.

Искам да кажа, че този човек може да е истински проблем.

Той заплаши да уведоми властите за вашите дейности,

и вярвам, че той може да има ресурсите да го направи.

Той спомена полковник Джак Холистър

като точка за контакт.

Разбирам.

Сметнах за разумно да не го арестувам

в този момент.

Ще го поемем оттук.

Виж, съжалявам. Жалко, че не можех да направя повече.

Направи каквото можеше.

Освен това, половината от жителите на града бяха там с него.

Рандал и Вивиан също бяха там.

Искам да кажа, нещо се готви и не е добре.

Просто реших да те уведомя.

Ще се свържа с теб.

Обади се на Луис, кажи му, че имаме проблем.

Че трябва да го поправи веднага.

Ами ако този Холистър наистина се появи?

Невъзможно.

Джак Холистър е мъртъв от много години.

Добре.

Номад.

Това е град на паднали души.

Слаби, уязвими, склонни към отчаяние и корупция.

Покаянието идва.

Или с късмет,

спасение.

Всеки заслужава втори шанс.

Защо те е грижа?

Защото не можех да си простя, ако не ми пукаше,

не този път.

Аз и баща ми не сме в безопасност тук.

И бих искал да останеш, ако това е наред.

Всичко е наред.

Имаме свободна стая, която можеш да използваш.

Ще се оправя добре там.

Добре, нека отида да ти донеса одеяло.

Не, и това го обясних.

Има ли нещо, от което се нуждаете?

Ще трябва да ме закараш сутринта.

Накъде? На около 80 километра на север.

За какво?

Трябва да взема пакет.

Лека нощ.

Ами, Брайън,

Ако Номада е твоят отговор на молитвата ми,

Какъв ангел изпрати?

Ето го, имението Уитфийлд,

най-големият дистрибутор на кокаин в южния окръг.

Съюзи с мексиканския картел

и корумпирани политици, разбира се.

Нека Джеремия Уитфийлд гори в ада.

Хайде да се махаме оттук.

Страхувам се да попитам.

Инструменти на занаята.

Ускори малко.

По-бързо.

Върви.

Назад, назад.

Пусни волана.

Тръгни към този силоз.

Лена.

Хайде, ей там.

Ще се оправиш.

Вземи това.

Дръжте го ниско.

Дръжте пръста си далеч от спусъка.

Чуваш ли ме?

Освен ако не чуете огън, продължавайте сега.

Върви, продължавай сега.

Добре ли си?

Хайде да се махаме оттук.

Какво ще правим?

Виж, когато се върнем, ти и Оуен,

опаковай каквото ти е необходимо.

Излез от града.

Има още от тях и ще ни преследват.

Къде ще отидем?

Изненада.

Затвори вратата, Титус.

Наистина те подцених, Номада.

Да елиминираш двама професионалисти съвсем сам.

Трябва да кажа

това е доста гадно за един старец.

Ти си истински герой.

Номад!

Клайд!

Спри!

Спри!

Върни я обратно.

Дай ми това, Чип.

Уау.

Доста голям арсенал имаме тук, момчета,

достатъчно, за да започне война.

Ще го взема.

Точно така, Зик.

Носи ми чантата.

Лена, ядосана ли си ми?

Сега, как, по дяволите, мислиш, че се чувствам?

Току-що предаде мен и семейството ми.

Този път наистина прекрачи границата,

всички вие.

Наказанието за вашето неподчинение ще бъде сурово.

Но ти...

Планирал съм нещо специално.

Идваш с мен.

Знаеш ли какви бяха заповедите на Йеремия?

Махай се от пътя ми, Зийк.

Нямам никакви угризения да те пусна на земята, сега или по-късно.

От теб зависи.

Е, добре?

Не мислех така.

Знам си мястото.

Познай своите.

Хайде де.

Лена.Татко.

Млъкни, Лена!

Лена!

Влез.

Влез там.

Върви.

Зик, моля те, не прави това.

Ще... ще направим всичко, което искаш.

Няма да се налага да ни плащате нищо.

Просто ни оставете да живеем.

Съжалявам, Вивиан. Няма нищо лично.

Но г-н Уитфийлд вече не се нуждае от вашите услуги.

Уволнен си.

И така, какво планираш да правиш с мен?

Ето къде гумата се среща с пътя, Лена.

Ще бъдеш послушен, уважителен,

и ще правиш каквото искам, когато го искам.

Сега знам, че това е трудно хапче за преглъщане,

но го преглътнеш със сигурност, по дяволите, ще го направиш.

Но в замяна,

ще имаш комфорт и

във времето

ще можем да имаме семейство заедно.

Такъв е твоят живот сега.

Хвани го за краката, Титус.

Къде отиде той?

По дяволите.

Господи всемогъщи.

Знам, че не си отговорен за това,

но няма значение, ти идваш с мен.

Всяко нежелано движение и главата ти ще се откъсне.

Да тръгваме.

Хайде да тръгваме сега, спокойно и спокойно.

Нито едно движение.

Почиваш си на този лост.

Хайде, хайде.

Какво е това?

Е, работата е свършена.

Добре.

Защо е тук?

Ами, за това исках да поговоря с теб.

Наистина бих искал да я задържа.

Тя сякаш не е много добре с това.

Съгласен ли си с това?

Това не изглежда много обещаващо, синко.

След като осъзнае какво мога да направя за нея,

тя ще се оправи.

Значи възнамеряваш да я държиш в плен

докато тя не капитулира.

Слушай, беше дълъг ден,

и не я искам в дома си.

Заведи я в пивоварната.

Ще го обсъдим сутринта.

Добре? Благодаря, татко.

Хайде де.

Мамка му.

Какво е, шерифе?

Затворих онзи човек от Специалните части.

В задната част на колата ми.

Мъжът е мъртъв.

Така си помислихте.

Имам купчина изклани граждани.

Обратно в салуна, Зийк.

Настоявам за обяснение.

Пази се, шерифе.

Това е просто бизнес.

Настоявам за обяснение.

Почисти го.

Добре. Добре.

Кучи син.

Нарани ли те?

Моят татко?

Хайде да приключим с това.

Холистър.

Джак Холистър.

Какво, по дяволите, правиш тук?

Ти ли създаваш всички тези проблеми, копеле?

Ти?

Много добри мъже са мъртви заради теб.

С кого, по дяволите, си мислиш, че говориш, войниче?

Ти ни изпрати там.

Знаеше, че ще бъдем унищожени. Знаеше го.

Унищожен?

Тогава какво, по дяволите, правиш, стоиш там?

Може би тичаше в грешната посока.

Сега, пуснете това оръжие,

и се обръщаш,

и махай си жалкия задник оттук

преди да ти го набутам в шибаното гърло.

Разбираш ли ме?

Чуваш ли ме, войниче?

Чуваш ли ме?

Разбираш ли ме?

Как смееш?

Как смееш?

Как смееш?

И го приветствай в рая

където няма да има повече тъга,

без плач или болка,

с пълнота

на мир и радост,

със сина си и Светия Дух,

завинаги и завинаги.

Амин.

И така, накъде да тръгнем?

В кой път отиваш?

Доколкото някой знае, ти не съществуваш.

Ти си свободен.

Можеш да започнеш съвсем нов живот.

Номад.

Бог е с теб.