Original subtitles

♪ Më parë mendoja se e gjeta ♪

♪ Koka ime duhet të jetë në një re ♪

♪ Dikush që është gjithmonë në mendjen time ♪

♪ Ti je ai që unë dua ♪

Epo, kishe të drejtë, babi.

Është ndezësi.

Në rregull.

Thjesht ndalo atë që po bën dhe më lër mua ta shoh.

Në rregull?

Owen, ajo.

Mbrëmje, Klajd.

Ne sapo u mbyllëm.

Po, e di.

Po bëj vetëm një telefonatë të shkurtër pune.

E di që pakoja jonë mbërrin nesër.

Do të duhet të pyes

të jesh në fabrikë birre në kohën e zakonshme.

Ne do të jemi atje.

Epo, përhap fjalën.

Lena, shiko, e di që zemra jote nuk është e interesuar për këtë.

Të bën të ndihesh i ndyrë, i turpëruar.

Pra, nëse doni të hiqni dorë nga detyrat tuaja civile

sepse nesër në mbrëmje, do të të jap një biletë falas,

të të kthej në vendin tim,

hani një darkë të këndshme, pastaj shijoni pak kohë së bashku.

Më mirë ngadalëso, djalosh.

E di,

ti dhe unë do të përfundojmë bashkë

pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo.

Klajd!

Po, Owen.

Do të të pyes me mirësjellje

të largosh duart nga vajza ime.

Tani e di çfarë, Owen?

Po tregohem mungesë respekti.

Po.

Më falni.

Ah, djall.

Ti më njeh mua, Owen.

Ndonjëherë e kaloj vijën.

Mendoj se duhet të mësoj të jem pak më i disiplinuar, apo jo?

Tani mendoj se të dy e dimë këtë, apo jo?

Babi.

Babi.

Je mirë?

Dëgjo, nuk duhej ta kisha bërë këtë.

Në rregull?

Le të shkojmë.

Je mirë?

Brian, the se do të dërgoje një engjëll.

Nëse do të kishte pasur ndonjëherë një kohë,

është tani.

Pasdite.

Pasdite.

Ka ecur për një kohë të gjatë.

Jam pak i uritur.

Jam, ëh... kam mungesë fondesh,

por, ëm, jam mjaft i shkathët.

Mendova nëse do të kishe ndonjë punë për të bërë,

Epo, ndoshta mund të siguroj një vakt për vete.

Ti je veteriner.

Në atë rast, vakti është në shtëpi.

Shumë e sjellshme nga ana juaj,

por do ta fitoja menjëherë vaktin tim.

Nuk është lëmoshë, është dhuratë.

Unë e kuptoj,

por sidoqoftë për ty, unë do ta bëj punën.

Epo, kam një raft të thyer këtu.

Do ta kisha rregulluar vetë,

por sytë e mi nuk janë më siç ishin dikur.

Po, mirë,

kjo nuk duket se do të jetë problem.

Epo atëherë, kemi një marrëveshje. Heh.

Emri është Vernon.

Vernon.

Pra, po udhëtoni nëpër të?

Kështu është.

Ky do të ishte rekomandimi im.

Pse ndodh kjo?

Nuk është e sigurt këtu për të huajt.

Unë sugjeroj të shkoni më tej në veri.

Pse në veri?

Ose në jug.

Kudo tjetër përveçse këtu.

Më beso.

Sherif Wiley, çfarë mund të bëj për ty sot?

Pra, kë kemi këtu?

Ai, ëm, thjesht po kalon andej.

A është e vërtetë kjo?

Epo, mirëdita.

Pasdite.

Pra, ëh,

Vernoni më tha që po kalon andej.

Nuk kam vendosur ende.

Epo, heh, më lejo të vendos unë për ty.

Tani nuk na interesojnë shumë të huajt këtu

në qytetin tonë të vogël e të qetë.

Pse nuk e mbaron atë vakt?

dhe gjej rrugën për të dalë nga Rondo.

Qartë?

Më lejoni t'ju pyes, Sherif,

A po shkel ndonjë lloj ligji?

Mund të jem vërtet shpikës.

Forcat Speciale, apo jo?

Epo, vetëm sepse je veteran lufte,

Kjo nuk do të thotë që do të kesh ndonjë trajtim të veçantë këtu.

Po.

Do të paguaj unë llogarinë për ty, miku im.

Keni një udhëtim të mbarë tani.

Kjo është për mua, Vernon.

Hej, babi.

Po?

Sapo po shkoj për në birrari.

Dua të shoh nëse ke nevojë për ndonjë gjë.

Mbani sytë dhe veshët hapur.

Në rregull, shihemi më vonë.

Uau, uau, uau.

Le të shkojmë, më shpejt.

Hajde, shpejto.

Randall.

Le të shkojmë.

Jeremia dëshiron të flasë me ty.

Çfarë do t’i bësh burrit tim?

Hyr brenda.

Hajde, shko.

Le të shkojmë, të kthehemi në punë.

Hajde pra.

Shko. Më shpejt.

- Përshëndetje. - Përshëndetje.

Do të doja një dhomë për të kaluar natën. Sa kushton?

Ne jemi, ëh...

Jemi pak të mbushur për momentin.

Do të doja një dhomë për të kaluar natën.

Sa shumë?

Do të jetë, ëm, 20 dollarë nata.

Kjo është në rregull.

Më ruaj një dhomë. Do të kthehem.

Po, zotëri.

- Z. Whitfield. - Randall "Skandali."

- Çfarë kam bërë? - Mendoj se e di.

Nuk e di për çfarë po flet.

Ti theve rregullin kryesor të marrëdhënies sonë.

Mora një telefonatë këtë mëngjes nga prokurori ynë i përgjithshëm.

Tha se zyra e tij kishte marrë

lajme shqetësuese rreth aktiviteteve tona.

Bëja këtë të lehtë vetes.

Po, është e vërtetë... Unë e bëra telefonatën,

por gruaja ime Vivian, është shumë e frikësuar.

Ajo më luti ta telefonoja.

Pas çdo burri të madh qëndron një grua me duar të lyera me gjak.

Pavarësisht se kush të detyroi ta bësh,

veprimet ishin të tuat.

Ju lutem, z. Whitfield.

Unë premtoj se nuk do të ndodhë përsëri.

Je djathtak apo majtak?

Mbaje mend këtë.

Epo, kemi një mysafir.

Pasdite.

Çfarë mund të bëj për ty?

Po kaloj.

Mendova se mund ta kaloja natën.

Më mungojnë paratë,

kështu që mendova nëse ke ndonjë punë të çuditshme që duhet të bësh,

Jam mjaft i shkathët.

Dua vetëm të fitoj pagën e një dite, pastaj do të vazhdoj përpara.

Ku po shkon?

Askund në veçanti.

Ah, jo i çmendur a.

- Më fal? - Një nomad.

Jo... Oh.

Dhëndri im ishte pjesëtar i Forcave Speciale.

Rreshter.

Ai humbi jetën në betejë.

Më vjen shumë keq ta dëgjoj këtë.

A dini ndonjë gjë për ndezësit e furrës?

Besoj se po, po.

Kam një këtu përsëri që më shkakton kriza.

Rregulloje ti dhe unë do të të mbaj për një ditë.

Si është kjo për një marrëveshje?

Marrëveshje.

Owen Hayes.

Owen.

Udhëhiq rrugën.

Oh, hej zemër.

Kjo është vajza ime, Lena.

Lena, kjo është...

E di, as emrin tënd nuk e mora vesh.

Si më quanit?

Nomad.

Nomad.

Kjo do të mjaftojë.

Përshëndetje.

Le të flasim.

Hej.

Çfarë po bën, babi?

Burri ka nevojë, Lena.

Dhe kështu jemi edhe ne.

Dhe nëse ai mund ta rregullojë furrën tonë,

Do ta mbaj pranë për një ditë.

Ka shumë gjëra që ai mund të bëjë këtu përreth.

Ne nuk dimë asgjë për të.

Po sikur të jetë i rrezikshëm?

Ai nuk është i rrezikshëm.

Shenja e parë e rrezikut, prapanica e tij është jashtë këtej.

Të premtoj.

Kjo është një ide e keqe.

Ai do të jetë problem për ne.

Më lejo mua të merrem me këtë. Dakord?

Por nëse nuk e bën...

Nëse nuk ndihesh i sigurt, thjesht mbaj distancë.

Oh, do ta bëj.

Uf!

Po. Ja ku e ke.

Klajd.

Owen.

Epo tani,

kë dreqin kemi këtu?

Kjo është, ëm, Nomada.

Nomad?

Çfarë emri, dreqin, është Nomada?

Ai sapo kalon nëpër qytet,

duke më ndihmuar me disa gjëra.

A është ai tani?

Pra Nomada,

Çfarë dreqin të sjell deri këtu?

Siç tha burri, thjesht po kaloja andej-këndej.

- A është e vërtetë? - Ai është këtu për një ditë.

Ai thjesht po më ndihmon me disa punë të çuditshme.

Po?

Kush thotë?

Ka kaq shumë gjëra që nuk mund t'i bëj në këtë karrige, Klajd.

Burri është i zoti.

Ai e ka rregulluar tashmë furrën.

Vetëm për ditën.

Atëherë mendoj se është më mirë të vazhdosh rrugën tënde.

Duhet të bashkohesh me ne për një pije, Lena.

Bëni një pushim.

Po, Klajd, të lutem.

Ah, hajde.

Dua të flas me ty vetëm për pesë minuta,

vetëm pak.

Nuk mendoj kështu.

Në rregull.

Oh, Lena, edhe diçka e fundit.

Nuk më pëlqen shumë të më thuhet jo.

Më lëndon paksa ndjenjat.

Jo. Jo, jo, kam ngrënë me bollëk. Faleminderit.

Ushqim i mirë, apo jo?

Shumë mirë. Po.

Faleminderit që më ftuat të ulem me ju.

Më thuaj, ata burra që erdhën këtu sot...

Po. Kush janë ata?

Ata janë banditët e Whitfield-it.

Jeremiah Whitfield.

Ai zotëron këtë qytet dhe të gjithë ata që jetojnë në të.

Djali i vogël dhe i zgjuar, ky është Clyde.

Ky është djali i Jeremisë.

Ai është ai që po merr

Një pëlqim i veçantë për ty, Lena?

Ndjenja nuk është e ndërsjellë.

Është diçka me të cilën po merremi prej kohësh.

Dhe unë mund të kujdesem për veten time.

Më falni.

Le të shpresojmë vetëm që të mos vijë deri aty.

Duhet të ta them.

Nuk më pëlqen këtu.

Nuk ndihem i sigurt për veten time, dhe nuk ndihem i sigurt për të.

Pse nuk del jashtë atëherë?

Sepse nuk mundem.

Nomad.

Ëëë, kjo është...

Kjo është për ty.

Faleminderit. Bën një punë të mirë.

Faleminderit.

Por çështja është se jemi në një...

Jemi në një situatë të pasigurt këtu,

dhe prania jote këtu në fakt i përkeqëson gjërat,

kështu që po të pyes

Mos u kthe, në rregull?

Është - nuk është asgjë personale.

Thjesht, hëm, kështu janë gjërat.

E kuptoj.

Faleminderit përsëri.

Paç fat.

Njëzet dollarë. Do ta marr atë dhomë tani.

Po, numri tre. Lart në të majtë.

Banjo është pikërisht përballë korridorit.

Hej, a ke nevojë për peshqirë?

Kushton 5 dollarë, rimbursohet në momentin e pagesës.

Pesë dollarë.

Faleminderit.

Kujdes.

Kujdes.

Na çuat në një pritë, ishte...

Do të më duhet shkalla.

Mëngjes.

Hëm.

Mirë.

Vendi i mallkuar po shkatërrohet, Lena.

Kaq shumë gjëra mund të bëjë njeriu brenda një dite.

Kjo është e vetmja gjë që kërkoj është edhe një ditë.

Është një gabim.

Do të marr përgjegjësinë, në rregull?

Unë mund t’i bëj ata të kuptojnë.

E pe çfarë i bënë Randallit, babi.

Nuk dua që të lëndohesh,

dhe po e vë mirëqenien tonë në duart e një të huaji.

Nuk ia vlen.

Më dëgjo mua, Lena.

Jam i gatshëm ta shfrytëzoj atë shans.

Për çfarë qëllimi?

Uau. E di, kjo duket shumë mirë.

Epo, mjaft mirë gjithsesi.

Po, ka shumë gjëra që mund të bëhen këtu përreth

nëse nuk të bezdis të qëndrosh pranë.

Në rregull.

Mund t'ju jap një ose dy ditë kohë.

Asnjë problem.

Pse je ende këtu, Nomada?

Të kërkova të largoheshe.

Babai yt është njeri i mirë.

Unë thjesht po e ndihmoj, ë?

Do të iki së shpejti.

Unë premtoj.

Pasdite, Lena.

Klajd.

Lena, a të vjen keq të më thuash?

pse ky bir kurve është ende këtu.

Ai po rregullon edhe disa gjëra këtu përreth, Klajd.

Vendi i mallkuar po shkatërrohet.

Nuk më intereson fare, Owen.

Tani të dhashë një urdhër të drejtpërdrejtë.

Mendon se kam frikë nga ty, plak?

Hëm?

Ke pak guxim, do ta them këtë.

- Klajd, unë... - Rri larg kësaj, Lena.

E di çfarë, do ta bëj këtë shumë të thjeshtë.

Tani ke pesë minuta për të mbledhur gjërat e tua.

dhe ikni me vrap nga ky qytet.

Unë ju sugjeroj të zbatoni.

E pastrojmë?

Mirë.

Klajd, ëm, ne nuk kërkojmë shumë. E di këtë.

Pra, ëm, babi im ka nevojë për ndihmën e tij vetëm për një ditë tjetër.

Unë sapo të thashë jo.

Epo, po të pyes me mirësjellje.

Mallkuar qoftë, Lena.

Çfarë thashë unë sapo?

Tani i dini rregullat.

- E di, por... - Çfarë dreqin ka...

- Klajd! - Mbylle gojën.

Seriozisht, po bën një punë të madhe

nga hiçi, Clyde.

- E di çfarë? - Tani po më lëndon, kështu që...

Sapo të thashë... Nuk më thua ti mua çfarë të bëj.

Po më lëndon.

Pastroni armët tuaja.

Vendosini ato në tavolinë.

Bëje. Bëje tani.

Kthehu dhe largohu që këtej.

Je kaq i vdekur.

Nuk do ta jetosh deri në fund të ditës.

E di kush jam unë?

Çfarë po ndodh këtu?

Ne ndihmojmë në konsolidimin e kokainës, peshimin e saj, paketimin e saj,

dhe në këmbim, na jepen gjërat thelbësore.

Ne paguhemi për heshtjen tonë.

Dhe nuk mund të largohesh?

Epo, mund ta bënim, por familja Whitfield është e lidhur me rrjetin.

me sindikata në të gjithë vendin,

kështu që do të na gjejnë dhe do të na vrasin.

Ka ndodhur shumë herë më parë.

Ne dimë tepër shumë.

Shiko, kur vdiq gruaja ime,

Në fakt gjeta një mënyrë për ta nxjerrë Lenën që këtej.

Sigurisht, rezultatet, i plagosa në këtë karrocë të mallkuar me rrota.

Pastaj Brajani vdes dhe Lena kthehet për t'u kujdesur për mua.

Dhe sherifi,

ku futet ai?

Ai është i përfshirë në të.

Dëgjo, e di që qëllimet e tua ishin të mira,

por ajo që filluat këtu sot,

gati të përkeqësohet shumë.

Owen, ke një kasafortë?

Unë po.

Epo, le t'i vendosim këto armë zjarri.

Baba.

Çfarë dreqin të ka ndodhur?

Duhet të flasim.

Kemi një problem serioz.

Ka një të huaj në qytet, një plak i çmendur.

- Owen e ka marrë me vete. - Oh?

Ai është problematik, baba.

Na morën armët, na i hodhën bythat nga saluni i mallkuar.

Pra, një plak i çmendur mori armët tuaja

dhe ju nxorëm të treve jashtë nga salloni?

Një burrë?

Do ta trajtoj unë.

- Rri larg kësaj. - Uau, prit pak.

Nuk kemi nevojë për ndonjë incident tani.

Sherifi Wiley mund ta trajtojë këtë.

Sherifi Wiley.

Sherif, Jeremiah.

Çfarë mund të bëj për ty?

Dëgjo, kemi disa peshq të vegjël te Patkoi.

Clyde dhe shokët e tij u grindën me të

dhe ai ua mori armët.

Ah, dreq.

I thashë atij idiotit të Forcave Speciale

të largohej nga qyteti dje.

Nxirre jashtë qytetit.

Do të kujdesem për këtë tani, z. Whitfield.

Faleminderit.

Mallkuar qoftë.

Pastrohu dhe shko në fabrikë birre.

Tërhiqe makinën përreth.

Ky njeri nxiti diçka që pa dyshim do të përshkallëzohet.

Na ka vënë të gjithëve në shumë rrezik.

- Po. - Epo, ndoshta kjo është koha

të marrësh qëndrim, të bësh diçka më në fund.

- Po. - Çfarë mund të bëjmë?

Nuk ka asnjë vend ku mund të shkojmë ku nuk mund të na gjejnë.

Përveç kësaj, të gjithë jemi bashkëpunëtorë në një krim.

Mund të përfundojmë të vdekur ose-ose në burg.

Hëm.

E di, Semi ka të drejtë, ne jemi të pambrojtur,

por ky burrë ishte një ish-Bereta e Gjelbër.

Ndoshta ai njeh dikë që mund të na ndihmojë.

Djali nuk do të ishte idiot nëse do të njihte njerëzit e duhur.

Ai duhet të shkojë.

Epo, dua të flas me të.

Ne do ta bëjmë.

- Po? - Përshëndetje, mik i vjetër.

E njeh këtë zë?

- Kush është kjo? - Një fantazmë nga e kaluara jote.

Prit, a është kjo shaka?

Jo, nuk kam qenë kurrë një person që i pëlqenin shumë shakatë.

Në fakt, mbaj mend që më the

Isha po aq qesharak sa një kotele e ngordhur.

- Kjo dhemb. - Jo, kjo nuk mund të jetë.

Isha në funeralin tënd.

Nuk mund të flasim tani.

- Po, por jemi. - Ku je ti?

Jam në një qytet të quajtur Rondo.

Dhe një botë dhimbjesh është gati ta godasë këtë qytet,

kështu që do të më duhet të telefonoj me shënuesin tim.

- Do të thoja se ma ke borxh këtë. - Çdo gjë, çdo gjë fare.

Vetëm pyet.

Çfarë dreqin po ndodh këtu?

Mbledhje bashkie, a është kjo?

Hëm?

Të paralajmëruan, Randall.

Dëgjo, Sherif, nuk po ndodh asgjë këtu.

Ne thjesht po flisnim.

Për çfarë?

Për çfarë po flisni të gjithë, ë?

Po planifikojmë një takim të vogël për babin.

Është ditëlindja e tij.

- A është e vërtetë? - Po.

Epo, më lejoni t'jua them drejtpërdrejt këtu, tani.

Nuk do të ketë asnjë mbledhje.

Dua që ai bir kurve të dalë këtu, menjëherë.

Pse?

Sepse po e vë në arrest.

Ja pse.

Për çfarë?

Sulm dhe rrahje, Clyde dhe djemtë e tij.

Dëgjo, Sherif, ai...

Clyde e goditi vajzën time.

Hesht, Owen. Mbylle gojën.

ose do t'ju arrestoj të dyve për strehimin e një të arratisuri.

Tani do ta sjellësh këtu apo jo?

Hë?

Uau, uau, uau, Sherif.

Sherif, më vjen keq. Isha...

Isha në fund të korridorit gati për të bërë një telefonatë.

Je nën arrest.

Tani mund të vini vullnetarisht

ose do të të vë prangat.

Tani, si doni të shkojë kjo?

Epo, e sheh, çështja është, Sherif,

atë telefonatë për të cilën po të tregoja,

është për një burrë që njoh, një koleg i vjetër i imi,

Koloneli Jack Hollister,

Komanda e Forcave Speciale të Ushtrisë Amerikane.

Nëse e bëj atë telefonatë dhe ia them

për të gjitha aktivitetet e paligjshme

që po ndodh në qytetin tënd të vogël e të bukur,

dhe nëse e bëj këtë, ju garantoj brenda 24 orëve

Ky vend do të jetë plot me agjentë federalë,

për të mos përmendur vëmendjen e mediave kombëtare.

Nëse kjo ndodh, dyshoj se do të shpenzoni

pjesën tjetër të karrierës suaj në një burg federal.

Tani duhet të bëj telefonatën,

Sepse nëse nuk e bëj, ata do të vijnë të më kërkojnë me siguri.

Por ekziston edhe një opsion tjetër.

Mund të telefonoja dhe të mos thoja asgjë.

Pastaj do të pija vetëm një filxhan kafe të fundit

dhe, ëh, nisi rrugën.

Pra, shiko, është vendimi yt, Sherif.

Heh. Epo...

nëse kështu doni ta luani,

Do të jem në rrugë.

Faleminderit, zotëri.

A është e vërtetë ndonjë nga këto?

Asnjë fjalë.

Hëm.

Birrë cilësore.

Fruta ekzotike,

portokalle të kuqe dhe ekstrakt kaktusi dardhe.

- Shumë mirë. - Produkti i vërtetë është dërguar.

të pazbuluara brenda kanaçeve.

Operacioni ofron

të ardhura të konsiderueshme shtesë,

dhe përveç kësaj, lehtëson lirimin e mallrave.

Dhe me bashkimin?

Jam i sigurt që mund ta dyfishojmë.

Ne mund t'ju ofrojmë 60,000 kilogramë çdo tremujor,

por jo në 35 përqind.

- Epo, mund të shkojmë te 40. - Pesëdhjetë.

Nuk mund të shkoj më lart se kaq.

Marrëveshje.

- Shëndet. - Shëndet.

Z. Whitfield.

Sherifi Wiley.

Ka nevojë të flasë me ty.

Sherif?

Jo mirë, z. Whitfield.

Dua të them, ky djalë mund të jetë vërtet problematik.

Ai kërcënoi se do të njoftonte autoritetet për aktivitetet tuaja,

dhe besoj se ai mund të ketë burimet për ta bërë këtë.

Ai përmendi një Kolonel Jack Hollister

si një pikë kontakti.

E shoh.

Mendova se ishte e mençur të mos e arrestoja.

në këtë pikë kohore.

Do ta marrim nga këtu.

Dëgjo, më vjen keq. Do të doja të kisha bërë më shumë.

Ti bëre çfarë munde.

Gjithashtu, gjysma e banorëve të qytetit ishin atje me të.

Randall dhe Vivian ishin gjithashtu atje.

Dua të them, po ndodh diçka dhe nuk është mirë.

Thjesht mendova t'ju njoftoja.

Do të të kthej përgjigje.

Telefono Luisin, njoftoje që kemi një problem.

që ai duhet ta rregullojë menjëherë.

Po sikur ky Hollister të shfaqet vërtet?

E pamundur.

Jack Hollister ka shumë vite që ka vdekur.

Në rregull.

Nomad.

Ky është një qytet i shpirtrave të rënë.

I dobët, i prekshëm, i prirur ndaj dëshpërimit dhe korrupsionit.

Pendesa po vjen.

Ose me fat,

shpëtim.

Të gjithë meritojnë një shans të dytë.

Pse të intereson?

Sepse nuk do ta falja veten nëse nuk do të më interesonte,

jo këtë herë.

Unë dhe babi im nuk jemi të sigurt këtu.

Dhe do të doja që ti të qëndrosh, nëse kjo është në rregull.

Kjo është në rregull.

Kemi një dhomë bosh që mund ta përdorni.

Ah, do të jem mirë aty për aty.

Epo, më lejo të shkoj të të sjell një batanije.

Jo, e kam mbuluar edhe këtë.

A ka ndonjë gjë që ju nevojitet?

Do të më duhet të më çosh me makinë në mëngjes.

- Për ku? - Rreth 50 milje në veri.

Për çfarë?

Duhet të marr një paketë.

Natën e mirë.

Epo, Brian,

Nëse Nomada është përgjigjja jote ndaj lutjes sime,

Çfarë lloj engjëlli dërgove?

♪ Jam në rrugën e gabuar ♪

♪ Duhet të thuash ♪

♪ Kam munguar ♪

Ja ku është, Whitfield Manor,

shpërndarësi më i madh i kokainës në distriktin jugor.

Aleancat me kartelin meksikan

dhe politikanë të korruptuar, sigurisht.

U digjesh në ferr Jeremiah Whitfield.

Hajde të ikim nga këtu.

Kam frikë të pyes.

Mjetet e zanatit.

Shpejtoni pak.

Më shpejt.

Shko.

Mbrapa, mbrapa.

Lëre timonin të lirë.

Shko drejt atij silo.

Lena.

Vazhdo, atje.

Do të jesh mirë.

Merr këtë.

Mbajeni të ulët.

Mbaje gishtin larg këmbëzës.

Më dëgjon?

Nëse nuk dëgjoni zjarr, vazhdoni tani.

Shko, vazhdo tani.

Znj.

Je mirë?

Le të ikim nga këtu.

Çfarë do të bëjmë?

Dëgjo, kur të kthehemi, ti dhe Owen,

paketoni atë që ju nevojitet.

Dil jashtë qytetit.

Ka më shumë prej tyre, dhe do të vijnë pas nesh.

Ku do të shkojmë?

Surprizë.

Mbylle derën, Titus.

Të nënvlerësova shumë, Nomada.

Duke i mposhtur dy profesionistë vetëm.

Duhet të them...

Kjo është shumë e keqe për një plak.

Je një hero i vërtetë.

Nomad!

Klajd!

Ndalo!

Ndalo!

Kthejeni atë mbrapsht.

Ma jep atë, Çip.

Uau.

Kaq shumë arsenal kemi këtu, djema,

mjaftueshëm për të filluar një luftë.

Do ta marr unë atë.

Ashtu është, Zeke.

Mbaj çantën time për mua.

Oh.

Uau, je e mërzitur me mua, Lena?

Tani, si mendon se ndihem unë, në djall?

Hëm?

Sapo më tradhtove mua dhe familjen time.

Ke kaluar vërtet kufijtë këtë herë,

të gjithë ju.

Ndëshkimi për mosbindjen tuaj do të jetë i rëndë.

Por ti...

Kam planifikuar diçka të veçantë.

Po vjen me mua.

E dini cilat ishin urdhrat e Jeremisë?

Largohu nga rruga ime, Zeke.

Nuk kam asnjë ngurrim të ul moralin, tani apo më vonë.

Varet nga ty.

Epo?

Nuk mendoja kështu.

Unë e di vendin tim.

Njihni tuajat.

Hajde pra.

- Lena. - Babi.

- Hesht. - Lena!

Lena!

Hyr brenda.

Hyr aty brenda.

Shko.

Zeke, të lutem mos e bëj këtë.

Ne do të bëjmë çfarë të doni.

Nuk do të duhet të na paguani asgjë.

Vetëm na lini të jetojmë.

Më fal, Vivian. Nuk është asgjë personale,

por zoti Whitfield nuk ka më nevojë për shërbimet tuaja.

Je i pushuar nga puna.

Pra, çfarë ke ndërmend të bësh me mua?

Ja ku goma takohet me rrugën, Lena.

Do të jesh i bindur, i respektueshëm,

dhe ti do të bësh atë që dua unë, kur ta dua unë.

Tani e di që është një pilulë e vështirë për t’u gëlltitur,

por me siguri do ta gëlltitësh, o i mallkuar.

Por në këmbim,

do të kesh rehati, dhe mirë...

në kohë...

do të jemi në gjendje të krijojmë një familje së bashku.

Kjo është jeta jote tani.

Kapi këmbët e tij, Titus.

Ku shkoi ai?

Dreqin qoftë.

Zoti i Plotfuqishëm.

E di që nuk je ti përgjegjës për këtë,

por s'ka rëndësi, do të vish me mua.

Çdo lëvizje e padëshiruar, koka jote bie.

Le të shkojmë.

Le të shkojmë tani, bukur dhe lehtë.

Asnjë lëvizje e vetme.

Pusho në atë bar.

Hajde, hajde.

Çfarë është kjo?

Epo, puna është trajtuar.

Mirë.

Pse është ajo këtu?

Epo, për këtë doja të flisja me ty.

Do të doja vërtet ta mbaja.

Ajo nuk duket se është shumë dakord me këtë.

Je dakord me këtë?

Kjo nuk duket shumë premtuese, bir.

Sapo ajo të kuptojë se çfarë mund të bëj për të,

ajo do të vijë përreth.

Oh, pra do të kishe ndërmend ta mbaje robëreshë

derisa ajo kapitullon.

Dëgjo, ka qenë një ditë e gjatë,

dhe nuk e dua në shtëpinë time.

Çoje atë në fabrikë birre.

Do ta diskutojmë në mëngjes.

- Dakord? - Faleminderit, babi.

Hajde pra.

Dreq!

Çfarë është, Sherif?

E kam burgosur atë djalin e Forcave Speciale

në pjesën e pasme të automjetit tim.

Burri ka vdekur.

Kështu menduat.

Kam një grumbull banorësh të masakruar të qytetit

përsëri në sallon, Zeke.

Unë kërkoj një shpjegim.

Kujdesu për veten, Sherif.

Është thjesht biznes.

Unë kërkoj një shpjegim.

Pastroje atë.

Në rregull. Në rregull.

Bir kurve.

Të lëndoi ai?

Babi im?

Le ta përfundojmë këtë.

Hollister.

Xhek Hollister.

Çfarë dreqin po bën këtu?

Ti po shkakton gjithë këtë telashe, idiot?

Ti, ë?

Shumë burra të mirë kanë vdekur për shkakun tënd.

Me kë dreqin mendon se po flet, Ushtar?

Ti na dërgove atje.

E dije që do të shkatërroheshim. E dije këtë.

I asgjësuar?

Atëherë, çfarë dreqin po bën duke qëndruar aty?

Ndoshta po vrapoje në drejtimin e gabuar.

Tani, hidhe atë armë,

dhe ti kthehesh,

dhe largohu nga këtu, ti, keqardhja jote e mallkuar

para se ta fus atë në fytin tënd të mallkuar.

Më kupton?

Më dëgjon, Ushtar?

Më dëgjon?

A më kupton?

Si guxon?

Si guxon?

Si guxon?

Dhe mirëprite atë në parajsë

ku nuk do të ketë më pikëllim,

as qarje as dhimbje,

me plotësi

të paqes dhe gëzimit,

me birin tënd dhe me Shpirtin e Shenjtë,

përgjithmonë e përgjithmonë.

Amin.

Pra, në cilën rrugë të shkojmë?

Në cilën rrugë shkon?

Për aq sa di kushdo, ti nuk ekziston.

Je i lirë.

Mund të shkosh të fillosh një jetë krejt të re.

Nomad.

Zoti është me ty.

♪ Unë jam një i huaj i varfër Wayfaring ♪

♪ Duke udhëtuar nëpër këtë botë poshtë ♪

♪ Nuk ka sëmundje ♪

♪ 'Dy herë pa rrezik ♪

♪ Dhe ajo botë e ndritshme ♪

♪ Atje ku shkoj unë ♪

♪ Do të shkoj atje për të parë babanë tim ♪

♪ Po shkoj atje Nuk kam më për të bredhur ♪

♪ Po kaloj Jordanin ♪

♪ Dhe thjesht duke shkuar për në shtëpi ♪

♪ E di që retë e errëta do të mblidhen mbi të ♪

♪ E di që rruga ime është e ashpër dhe e pjerrët ♪

♪ Por fushat e arta shtrihen para meje ♪

♪ Ku sytë e lodhur nuk do të qajnë më ♪

♪ Do të shkoj atje për të parë nënën time ♪

♪ Po shkoj atje Nuk kam më për të bredhur ♪

♪ Po kaloj Jordanin ♪

♪ Po vizitoj shtëpinë ♪

♪ Dua të këndoj historinë e Shpëtimit ♪

♪ Në koncert me grupin e larë me gjak ♪

♪ Dua të mbaj një kurorë lavdie ♪

♪ Kthehem në shtëpi, në atë tokë të mirë ♪

♪ Do të shkoj në shtëpi për të parë vëllezërit e mi ♪

♪ Ata kaluan para meje Një nga një ♪

♪ Vetëm një i huaj i varfër Wayfaring ♪

♪ Duke udhëtuar nëpër ♪

♪ Kjo botë poshtë ♪