Original subtitles

Hell, you were right, Daddy.

It is the igniter.

Okay.

Just stop what you're doing and let me look at it.

Alright?

Owen. Hi.

Evening, Clyde.

We just closed up.

Yeah, I know.

Just making a short business call.

You know, our parcel arrives tomorrow.

I'm going to have to ask if you'd be at the brewery the usual time.

Well, I'll be there.

Well, spread the word.

Lena, look, I know your heart isn't into this.

It makes you feel dirty, ashamed.

So, if you want to forego your civil duties for tomorrow night, I will grant

a free pass.

Take you back to my place, have a nice dinner, then

enjoy some time together. You better slow down, boy.

and I are gonna end up together.

Whether you like it or not.

Clyde.

Yes, Owen?

I'm gonna ask you kindly to take your hands off my daughter.

Now, you know what, Owen?

I am being disrespectful.

Yeah.

My apologies.

Oh, hell.

You know me, Owen.

I cross the line sometimes.

Guess I gotta learn to be a little more disciplined, huh?

And I think we both know that.

Don't we?

Dave!

Dave!

Are you okay?

Look, I shouldn't have done that, all right?

Let's go.

You said you'd send an angel.

If there was ever a time.

Afternoon. Afternoon.

Been walking for quite a while.

Kind of hungry.

I'm strapped for funds, but I'm pretty handy. I thought if you had any jobs you

need doing, well, maybe I could earn myself a meal.

You're a vet.

In that case, meal's on the house.

That's very kind of you, but I'd just as soon earn my meal. It's not a handout.

It's a gift. I understand, but all the same to you, I'll do the work.

Well, I got a broken shelf over here.

I'd have fixed it myself, but my eyes ain't what they used to be.

Yeah, well, that doesn't look like it'll be a problem.

Well, then we got a deal.

Name's Vernon.

Vernon.

So you're traveling through?

That's right.

That would be my recommendation.

Why is that?

Not safe here for outsiders.

I suggest you head further north.

Why north?

South.

Just anywhere but here.

Trust me.

Sheriff Wiley, what can I do for you today?

See, who do we have here?

Just passing through.

Is that right?

Well, good afternoon.

Afternoon.

So, Vernon tells me you're passing through.

Haven't decided yet.

Well, let me decide for you. Now, we don't care much for outsiders here in

quiet little town.

So why don't you just finish up that meal and find your way out of Rondo.

Clear?

Let me ask you, Sheriff, am I breaking some kind of law?

I can be real inventive.

Special forces, huh?

Well, just because you're a war veteran don't mean you get any special treatment

around here.

Yeah.

I'll pick up the tab for you, my friend.

You have a good trip now.

That one's on me. They're burning.

Hey, Dad.

Yeah?

I was just heading out to the brewery. I wanted to see if you needed anything.

Just keep your eyes in here so long.

All right.

See you later.

Go quicker.

Go.

Randall.

Let's go.

Jeremiah wants to have a word with you.

What are you going to do to my husband?

Get in.

Let's go back to work.

Come on.

Hello. Hello.

I'd like a room for the night.

How much?

We're, uh... We're a little filled up at the moment.

I'd like a room for the night.

How much?

It'll be, uh... It'll be $20 a night.

That's fine.

Save room for me. I'll be back.

Yes, sir.

Mr. Whitfield.

Randall, the scandal.

What have I done? I think you know.

I don't know what you're talking about. You broke the condo rule of our

relationship.

I received a call this morning from our attorney general.

The citizen's office has been receiving unsettling news about our activities.

Make this easy on yourself.

Yes, it's true. I made the call.

But my wife, Vivian, she's so scared.

She begged me to call.

Mind, every great man is a woman with blood on her hands.

Regardless of who made you do it, the actions were your own.

Please, Mr. Whitfield, I promise it won't happen again.

You're right or left -handed?

Yeah, we got a guest.

Afternoon.

What can I do for you?

I'm passing through. I thought I might spend the night.

I'm short on cash.

So I thought if you got any odd jobs you need doing, I'm pretty handy.

I'm just looking to earn a day's pay, then I'll move on.

Where are you headed?

Nowhere in particular.

Ah, no matter.

Sorry. Hello, man.

Oh.

My son -in -law was special forces.

Sergeant.

He lost his life in combat.

I'm very sorry to hear that.

You know anything about other back -nighters?

I don't believe I do, yeah.

I got one back here dealing new fits.

You fix it and I'll keep you on for a day.

How's that for a deal?

Deal?

Owen Hayes.

Owen?

Lead the way.

Oh, hey, baby.

This is my daughter, Lena.

Lena, this is, um... You know, I didn't even get your name.

What was it you called me?

Uh, Nomada.

Nomada.

That'll do.

Bye.

Let's joke.

What are you doing, Daddy?

The man's in need, Lena. And so are we.

And if he can fix our oven, I'm gonna keep him home for a day.

There's a lot he can do around here.

We don't know anything about him.

What if he's dangerous?

He's not dangerous.

The first sign of danger in his ass is out of here, I promise you.

This is a bad idea.

He is going to be trouble for us.

You let me deal with that, okay?

If you don't feel safe, you just keep your distance.

Glad.

Well, now, who in the hell do we have here?

This is Nomada.

Nomada?

What in the hell kind of name is Nomada?

He's just passing through town, helping me out with a few things.

Is he now?

So, Nomada.

What the hell brings you all the way out here?

Like the man said, just passing through. Is that right?

He's here for a day.

He's just helping me with some odd jobs.

Yeah?

Who says?

There's so many things I can't do in this chair, Clyde.

The man's handy.

He's already fixed you up.

Just for the day.

I think it's best you be on your way.

Would you join us for a drink, Lana?

Take a break.

Yeah, glad.

Please. Oh, come on.

I just want to talk to you for five minutes.

Just a little.

I don't think so.

Okay.

Oh, Lena, one last thing.

I don't really like being told, no.

It kind of hurts my feelings.

No, I've had plenty, thanks.

Good food, huh?

Very good, yeah.

Thank you for inviting me to sit down with you.

Tell me, who's the man who came by here today?

Who are they?

That's Whitfield's goons.

Jeremiah Whitfield.

He owns this town and everybody in it.

The little smart -ass kid, that's Clyde. That's Jeremiah's son.

Is the one who's taking a particular liking to you, Lena?

Feeling is not mutual.

It's something we've been dealing with for a while.

And I can take care of myself.

Excuse me.

Let's just hope it don't come to that.

I gotta tell you.

I don't like it here.

I don't feel safe for me, and I don't feel safe for her.

Why don't you get out?

Because I can't.

No matter.

Um, this is...

This is for you.

Thank you. You do good work.

Thank you.

But the thing is, we're in a precarious situation here, and

your being here actually makes things worse.

So I'm asking you, don't come back, okay?

It's nothing personal. It's just kind of the way things are. I understand.

Thanks again.

Good luck.

Money box.

I'll take that room now.

Yeah, number three.

Upstairs on the left.

Bathroom's right across the hall.

Do you need any towels?

Yeah, it's five dollars.

Fundable upon checkout.

Five dollars.

Thanks.

I'm going to need the ladder.

Morning.

The damn place is falling apart, Lena.

There's so much that man can do in one day.

That's all I'm asking for, is one more day. It is a mistake.

I'll take responsibility, okay?

I can make them understand.

You saw what they did to Randall, Daddy.

I don't want you to get hurt.

And you're putting all welfare into the hands of a stranger.

It's not worth it.

You listen to me, Lena.

I'm willing to take that chance.

To what end?

Wow.

You know, that looks really good.

Well, good enough, anyway.

There's a lot of stuff that can be done around here.

You don't mind sticking around?

I can give you a day or two. No problem.

Why are you still here, Nomura?

I asked you to leave.

Your father's a good man.

I'm just... helping him out, huh?

I'll be gone soon enough.

I promise.

Afternoon, Lena.

Hi.

Lana, you mind telling me why this son of a bitch is still here?

He's fixing a few more things around here, Clyde.

The damn place is falling apart.

I don't give a goddamn, Owen.

And I gave you a direct order.

You think I'm scared of you, old man?

Hmm?

You got some nerve, I'll say that.

Hyde, I... Stay out of this, Lynn.

You know what?

I'm gonna make this real simple.

Now, you got five minutes to pack your shit and get the hell out of this town.

I suggest you comply.

We clear?

Good.

Um, we don't ask for much.

You know that. So, um, uh, my daddy just needs his help for another day. I

already just told you enough.

Well, I'm asking you now. God damn it, Lana. What did I just say?

Now, you know the rules. I know, but... What the hell? Shut your mouth. You are

making a big deal out of nothing, Clyde. You know what? Now you're hurting me. I

just told you, you don't tell me what to do. You are hurting me.

Clear your weapons. Put them on the table.

Do it! Do it now!

Turn and walk out of here.

You were so dead.

You were gonna live out the day.

You know who I am?

What's going on here?

We help consolidate the cocaine.

Weigh it, package it, and in exchange, we're given the essentials.

We are paid for our silence.

And you can't leave?

Well, we could, but the Whitfields are networked with syndicates across the

country, so they'll find us and they'll kill us.

It's happened many times before.

We know too much.

Look, when my wife died, I actually found a way to get Lena out of here.

Of course, as a result, I wound up in this damn wheelchair.

Then Brian dies, and Lena just comes back to take care of me.

And the sheriff, where does he fit in?

He's in on it.

Look, I know your intentions were good, but the way you started here today,

about to get a whole lot worse.

Oh, and you got a safe?

I do.

Well...

Still use firearms.

Dad. The hell happened to you?

Need to talk.

We've got a serious problem.

There's a stranger in town.

Some crazy -ass old man. Owen's taking him in. Oh?

He's trouble, Dad.

Took our guns, threw our asses out of the goddamn saloon.

So, some crazy old man took your guns and threw the three of you out of the

saloon.

One man.

I'll handle it. Get the hell out of this. Oh, hold on.

We don't need an incident right now.

Sheriff Wiley can handle this.

Sheriff Wiley.

Sheriff Jeremiah.

What can I do for you?

Listen, we got some yokel over at the horseshoe. Clyde and his pals got into a

fight with and he took their guns.

Ah, shit.

I told our special forces asshole to leave town yesterday.

Get him out of town.

I'll take care of that right now, Mr. Whitfield.

Thank you.

God damn it. Get cleaned up and get over to the brewery.

Pull the car around.

This man instigated something that will no doubt escalate.

He's put us all in a lot of danger.

Maybe this is the time to take a stand, do something finally.

What can we do?

There's nowhere we can go where they can't find us.

Besides, we're all accessories to a crime.

We could end up dead or in prison.

You know, Sam's right.

We are defenseless. But this man was an ex -Green Beret.

Maybe he knows someone that can help us.

The guy wouldn't be a bum if he knew the right people. He needs to go.

Well, I want to talk to him.

We will.

Yeah. Hello, old friend.

You recognize this voice?

Who is this?

A ghost from your past.

Wait, is this a joke?

Well, I've never been one much for jokes.

Matter of fact, I remember you telling me I was about as funny as a dead

That hurt.

Yeah, but we are.

Where are you? I'm in a town called Ronda.

And a world of pain is about to hit this town, so I'm going to need to call in

my Martha.

I'll see you when we're done. Anything.

Anything at all.

What the hell's going on here?

Town meeting, is this?

Hmm?

You were warned, Randall.

But, Sheriff, there's nothing going on here. We were just talking.

About what?

What you all be talking about?

Huh? We're just planning a little gathering for Daddy, his birthday.

Is that right?

Well, let me put it straight to you right here, right now.

There won't be no gathering.

I want that son of a bitch out here right now.

Why? Because I'm putting him under arrest, that's why.

For what?

Assault and battery, Clyde and his boys.

Listen, Sheriff, he... Clyde struck my daughter. Shut up, Owen. You shut the

mouth or I'll arrest both of you for harboring a fugitive.

Now, are you going to bring him out here or what?

Sheriff! Sheriff, I'm sorry. I was just down the hall about to make a phone

call. You're under arrest.

Now, you can either come voluntarily or I'll put the cuffs on you.

Now, how do you want this to go?

Well, you see, Sheriff, that call I was telling you about, it's to a man I know,

an old colleague of mine, Colonel Jack Hollister, U .S. Army Special Forces

Command.

If I make that call...

Tell them about all the illegal activities going on in your fine little

and if I do that, I guarantee within 24 hours this place will be swarming with

federal agents, not to mention national media attention.

If that happens, I suspect you'll spend the rest of your career in a federal

penitentiary. Now, I've got to make the call, because if I don't, they'll come

looking for me for sure.

But there is one other option.

I could make the call and just say nothing.

Then I'd just have myself one last cup of coffee and hit the road.

So, see, it's your call, Sheriff.

Well.

If that's how you want to play it, I'll be on my way.

Thank you, sir.

Is any of that true?

Not a word.

Quality beer.

exotic fruits, blood oranges, and pear cactus extract.

Very good.

The real product is shipped undetected within the cans.

This operation provides a substantial supplemental revenue and, in addition,

facilitates release of the goods.

And with a merger? I'm certain we can double it.

We can provide you.

60 ,000 kilos quarterly.

But not at 35%. Well, we can go 40.

50. I can't go higher than that.

Deal.

Salud. Salud.

Mr. Whitfield.

Sheriff Wiley.

I need to speak to you.

Sheriff. Not good, Mr. Whitfield.

I mean, this guy could be real trouble.

He threatened to notify the authorities of your activities, and I believe he may

have the resources to do so. He mentioned that Colonel Jack Hollister

point of contact.

I see.

I thought it prudent not to arrest him at this point in time.

We'll take it from here.

Look, I'm sorry. I wish I could have done more. You did what you could.

Also, half the town folk were in there with him.

Randall and Vivian were there, too.

I mean, there's something brewing and it ain't good.

Just thought I'd let you know.

I'll get back to you.

Call Luis. Let him know that we got a problem he's got to fix immediately.

What if this Hollister actually shows up?

Impossible.

Jack Hollister has been dead for many years.

Namada? This is a town of fallen souls.

Weak, vulnerable, given to despair and corruption.

Penance is coming.

Or...

With luck.

Salvation.

Everybody's deserving of a second chance.

Why do you care?

Because I couldn't forgive myself if I didn't care.

Not this time.

My daddy and I aren't safe here.

And I would like for you to stay.

If that's all right.

That's all right.

We got a spare room you can use.

I'll be fine right here.

Let me go get you a blanket. Nope.

I got that covered, too.

Is there anything you do need?

I will need you to give me a ride in the morning.

Where to?

About 50 miles north.

For what?

Got to pick up a package.

Good night.

Brian, if Nomada is your answer to my prayer,

just what kind of angel did you send?

There he is.

Woodfield Lantern.

Biggest cocaine distributor in the Southern District.

Alliances with the Mexican cartel and corrupt politicians, of course.

They tear him out with his hip burning in hell.

Get out of here.

I'm afraid to ask.

Tools of the trade.

Speed up a little faster

Excellent, son.

You're gonna be alright.

Take this. Keep it low.

Keep your finger off the trigger, you hear me?

Unless you hear firing.

Go on now.

Go. Go on now.

Ah!

You alright?

Let's get out of here.

What are we going to do?

Look, when we get back, you and Owen pack up what you need.

Get out of town.

There's more of them and they'll be coming after us.

They're going to come.

Surprise.

Shut the door, Titus.

I really underestimated you, Nomada.

Taking out two pros all by yourself.

I gotta say.

That is pretty badass for an old man.

You're a real hero.

Get her back.

Hand me that shit.

Wow.

Quite the arsenal we have here, boys.

Enough to start a war.

I'll be taking that.

That's right, Zeke.

Carry my bag for me.

Are you upset with me, Lena?

How in the hell do you think I feel?

Hmm?

You just betrayed me and my family.

You really crossed the line this time.

All of you.

The penalty for your insubordination will be severe.

But you... I've got some special

plan.

You're coming with me.

You know what Jeremiah's orders were?

Get the hell out of my way, Zeke.

I got no qualms with putting your ass down.

Now or later.

It's up to you.

I didn't think so.

I know my place.

Know yours.

Come on. Lean down.

Daddy!

Zeke, please, don't do this.

We'll do anything you want.

You won't have to pay us a thing.

Just let us live.

Sorry, Vivian.

It's nothing personal.

But Mr. Whitfield no longer requires your services.

You're fine.

What do you plan to do with me?

Now here's where the rubber meets the road, Lana.

You're going to be obedient, respectful, and you are going to do what I want,

when I want it. I know that is a tough pill to swallow, but swallow it, you

certainly goddamn well.

But in return, you will have comfort and will.

In time, we'll be able to have a family together.

That is your life now.

Grab his legs, Titus.

Where'd he go?

Damn.

Ugh!

Lord Almighty.

I know you ain't responsible for this, but no matter who comes with

me, any I want to move, your head comes off.

Let's go.

Let's go now.

Nice and easy.

Not one move.

You rest on that bar.

What is this?

Well, the job's been handled. Good.

Why is she here?

Well, that's what I wanted to talk to you about.

I really would like to keep her.

She doesn't seem to be too okay with this.

Are you okay with this?

This has looked promising, son.

Once she realizes what I can do for her, she'll come around.

Oh, so you intend to keep her captive until she capitulates?

Listen, it's been a long day, and I don't want her in my home.

Take her to the brewery.

We'll discuss it in the morning.

Okay? Thanks, Tash.

Come on.

What is it, Sheriff?

They got that Special Forces guy locked up in the back of my vehicle.

The man's dead.

So you thought.

I got a pile of massacred town folk back at the saloon, Zeke.

I demand an explanation.

Mind yourself, Sheriff.

It's just business.

I demand an explanation.

Son of a bitch.

May I

help

you?

My daddy?

Let's finish this.

Hollister.

Jack Hollister.

What the hell are you doing here?

You causing all this trouble, you fucker?

You? Huh?

A lot of good men are dead because of you. Who the hell you think you're

to, soldier?

You sent us in there.

You knew we'd get annihilated. You knew that.

Annihilated?

Then what the hell are you doing standing there?

Maybe you were running in the wrong direction.

Now, you drop that weapon, and you turn around,

and you get your sorry fucking ass out of here before I shove that down your

fucking throat.

You understand me?

You hear me, soldier?

You hear me?

Do you understand me?

And welcome him into paradise.

Where there will be no more sorrow.

No weeping or pain.

But fullness of peace and joy.

With your son in the Holy Spirit.

Forever and ever.

So, which way do we go?

Which way do you go?

As far as anybody knows, you don't exist.

You're free.

You can go start a whole new life.

Mara, God bless you.

I am a poor, rare, foreign stranger

traveling through this world

Isn't that right?

No, doc.

In concert with the blood washed back.