Original subtitles

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ t.me/king_subtitle

‫شورش!

‫شورش!

‫شورش!

‫شورش!

‫ویل!

‫یالا، یالا مامان، دیگه تقریبا رسیدیم.

‫اوه، تو خیلی سریعی.

‫نمی‌تونم بهت برسم.

‫تو باید بری المپیک.

‫بزن بریم مامان، خیلی نزدیکیم!

‫مرسی که منو آوردی بیلبورد جدید جت رو ببینم.

‫جت چقدر بزرگه!

‫بگو سیب!

‫ویل برای سه امتیازی.

‫باشه پسر، دیگه اینقدر شلوغش نکن.

‫خیله خب.

‫فکر کنم وقت رفتنه.

‫باید بری سر کار، درسته؟

‫واو!

‫یه لحظه.

‫صبر کن، برگردونش.

‫گرفتمش.

‫همین بود!

‫حله.

‫نظرت چیه تو و من بازی «خارها» رو از تو خود استادیوم ببینیم؟

‫چون دارم بچه‌ام رو می‌برم اولین، آره، بازی روربال عمرش رو ببینه!

‫چی؟

‫جدی می‌گی؟

‫یعنی، مگه اینکه سرت شلوغ باشه.

‫اوه، عزیزم.

‫اوه، اشکالی نداره. ممنونم.

‫خیلی خیلی ممنونم.

‫عاشقتم مامان.

‫منم عاشقتم ویل.

‫بزن بریم مامان.

‫یالا.

‫طرفدار «خارها»!

‫اوه، همینجاست، همینجا، یالا.

‫مامان، اذیت نکن!

‫ووو، بزن بریم!

‫ووو، بزن بریم!

‫به «گلخونه» خوش اومدید!

‫داره شروع می‌شه!

‫آماده‌ای؟

‫کی سلطانه؟

‫کی سلطانه؟

‫کی سلطانه؟

‫واقعاً کی سلطانه؟

‫Yeah, thinking that it happened overnight,

‫didn't, in it for the long haul, fine, committed.

‫معرفی می‌کنیم، гордость واینلند، قهرمان شهر خودمون، پنج بار منتخب ستاره‌ها...

‫جت گیلمور!

‫آره!

‫بزن بریم واینلند!

‫بزن بریم جت!

‫خوش می‌گذره، ویل؟

‫عزیزم؟

‫اون من میشم، مامان.

‫وقتی بزرگ بشم...

‫دقیقاً مثل اون میشم.

‫واو!

‫آره، اوه، این قدرت ذهنه، بدنت خسته نیست.

‫نه، نمی‌تونی استراحت کنی.

‫استراحت نکن.

‫تو می‌تونی.

‫ادامه بده، ادامه بده.

‫می‌گیرمت.

‫هی، ویل.

‫داری ورزش می‌کنی؟

‫هی، تئو.

‫معلومه که آره.

‫جت فیلمور یه روز هم استراحت نمی‌کنه، منم همینطور.

‫بابام گفت تو نمی‌تونی روربال بازی کنی چون خیلی کوچولویی.

‫اوه، همه همینو میگن، تئو.

‫وقتی من تو تیم «خارها» باشم...

‫تو ردیف اول می‌شینی، موش کوچولوی من.

‫معلومه که آره!

‫زنده باد «خارها»!

‫بازیکن‌ها استراحت ندارن.

‫هی، ویل!

‫امیدوارم سعی نکنی بدون پرداخت اجاره‌ات جیم بشی.

‫اوه، آره، امم، به محض اینکه اون سوراخ‌های سقف رو درست کنی بهت می‌دمش.

‫کدوم سوراخ‌ها؟

‫باید برم سر کار.

‫بعداً می‌بینمت، فرانک.

‫صبح بخیر، واینلند!

‫هر کی اینو گفت، لطفاً ساکت شه.

‫طرفدار...

‫آماده‌ای؟

‫خوش برگشتید.

‫امشب، جت فیلمور، کهنه‌کار، در مقابل «جاذبه اصلی»، قهرمان.

‫بحث اینکه کی سلطانه از اینجا شروع می‌شه.

‫«خارها» در برابر «ماگما».

‫بزن بریم «ماگما»!

‫بزن بریم «شیورز»!

‫آره، بزن بریم هر کی که با «خارها» بازی می‌کنه، من-من-من برام مهم نیست.

‫جرالد.

‫اگه به پوشیدن پیرهن تیم‌های دیگه ادامه بدی، بیرونت می‌کنم.

‫کارول، من یه متنفر حرفه‌ای‌ام.

‫از کیک خبری نیست برات.

‫ببین، کیک منو برداشت.

‫«خارها» بیش از حد دلش رو شکستن.

‫اینجا واینلنده، جرالد.

‫ما هیچوقت تسلیم نمی‌شیم.

‫ما همیشه امید داریم.

‫«خارها» فقط باید پسر تو رو استخدام کنن.

‫خیلی سریع اوضاع رو عوض می‌کنه.

‫الان دیگه بزهای پیک موتوری استخدام می‌کنن؟

‫من یکی برای رسوندن غذا لازم دارم.

‫اوه، در مورد اون، خانم کارول، اه، می‌تونم حقوقم اضافه بشه؟

‫حقوقت اضافه بشه؟

‫به «خارها» بگو چند تا بازی ببرن تا دوباره اینجا شلوغ بشه.

‫یادمه وقتی جت تازه‌کار بود، اینجا همیشه پر بود.

‫قبل از اینکه بفهمیم اون هیچوقت برامون جام قهرمانی نمیاره.

‫آه، کارول، می‌تونم کیکم رو پس بگیرم، لطفاً؟

‫به حرف زدنت ادامه بده، بستنی رو هم برات قطع می‌کنم.

‫مواظب اینا باش.

‫اوه، گرفتم.

‫اوه، و مو قهوه بیشتر می‌خواد.

‫و اون مسافرها، صورتحسابشون رو می‌خوان.

‫چطوری همیشه این کارو می‌کنی؟

‫هر دفعه منو می‌ترسونه.

‫هی، من یه بزم.

‫من همه چیز رو می‌بینم.

‫پاس بده، ویل.

‫باشه.

‫بعداً می‌بینمت، ویل.

‫«خارها» همین الانشم 20 امتیاز عقبن.

‫اوه، یالا!

‫خیله خب، بزن بریم.

‫نگران نباشید، من تو ذهن خودم بودم.

‫ممنون.

‫گرفتمت.

‫این بهترین روز زندگی منه.

‫این بهترین روز زندگی منه.

‫آره!

‫آره!

‫ممنون.

‫ممنون.

‫بفرمایید.

‫ممنونم ازت.

‫این بهترین روز زندگی منه.

‫هی، آمو، بالاخره، داداش.

‫آروم باش، دریل، تو یه آب سفارش دادی.

‫آب هم غذا حساب می‌شه، داداش.

‫خب، هانا، جت چطوره؟

‫«مین» امشب یه جورایی داره جت رو اذیت می‌کنه.

‫اه، بدم میاد اینو بگم، ولی فکر کنم دورانش تموم شده.

‫جدی می‌گی؟

‫جت از پس اون بازیکن تک‌بعدی برمیاد.

‫امم، اون تک‌بعدی بودنش اینه که بهترین بازیکن رورباله؟

‫هم شوت‌زنی داره، هم پاس‌کاری...

‫عضلات سینه بی‌نقص.

‫موهای ابریشمی.

‫«مین» تقریباً خودشه.

‫اوه، بدجور ضایعش کرد!

‫«جاذبه اصلی» رو سرش خراب شد.

‫اوه آره، این، این اصلاً خوب نیست.

‫امکان نداره.

‫اوه، همین الانشم میم ساختن؟

‫اوه، «بچه پوستر»، این دیگه خیلی بده.

‫آره، این اصلاً باحال نبود.

‫خیله خب، من رفتم.

‫می‌رم تو قفس تمرین کنم.

‫چی؟

‫نمی‌خوای بازی رو با ما ببینی؟

‫نه، باید برم تا وقتی قفس خالیه.

‫چون بعد از بازی، خودت می‌دونی که شلوغ می‌شه.

‫نذار «گریز» بگیرتت.

‫اوه، نمی‌ذارم.

‫فقط ۵ ثانیه مونده.

‫توپ به هریس می‌رسه.

‫اون تنهاست.

‫سه، دو، یک!

‫اینجا چه خبره، دوستان؟

‫دارن ساعت رو دوباره تنظیم می‌کنن؟

‫زیر سوال نبرش.

‫برای یه شوت دیگه وقت داره.

‫سه، دو، یک!

‫یه روزی، عزیزم.

‫یه روزی.

‫اون شوت ضعیفتو از اینجا جمع کن.

‫هی، مشکلت چیه، گریز؟

‫هر روز اینجایی، هر روز من باید بیرونت کنم.

‫یعنی، قوانین چیه، بچه‌ها؟

‫کوچولوها به درد بازی نمی‌خورن!

‫اولاً، کوچولو نیستم، متوسطم.

‫چی؟

‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده متوسط؟

‫تو هیچوقت به لیگ روربال راه پیدا نمی‌کنی.

‫یعنی، یالا دیگه، بذار بازی کنم.

‫من از نصف شماها بهترم.

‫بذار نشونت بدم چی بلدم.

‫توپو بده من.

‫تنها کاری که می‌کنی اینه که از این زمین بری بیرون.

‫حالا از اینجا برو.

‫هر چی.

‫شب بخیر، شرلی، تو الان تو خونه منی.

‫و اینم از بازی.

‫«خارها» با ۲۶ امتیاز باختن.

‫چرا اینقدر طولش می‌دی، جت؟

‫جت، جت!

‫هی، می‌تونی اینو برام امضا کنی؟

‫البته، هر کاری برای یه طرفدار.

‫بفرما، کوچولو.

‫ممنون، جت.

‫چرا نمی‌تونی یه قهرمانی ببری؟

‫دیگه بازنشست شو.

‫جت، می‌تونی یه عکس بگیری؟

‫جت، آره!

‫سومین باخت پشت سر هم، چه حسی داره؟

‫هی، فلو!

‫کی قراره شروع به بردن کنیم؟

‫حالتو گرفتم.

‫هی، فلو!

‫کی فلو رو دیده؟

‫هی، گربه اخمو.

‫باید تو بازی می‌بودم.

‫تماشا رو ول کردم و به جاش یه مشت تو صورت خودم زدم.

‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

‫تو مالک تیمی، فلو.

‫چطور انتظار داری من ببرم وقتی دورم رو با یه مشت دیوونه و بازیکن ازکارافتاده پر کردی؟

‫هی، دارم روش کار می‌کنم.

‫ما حتی بازیکن ششم هم نداریم، فلو.

‫ولی «قاضی جودی» رو که داری.

‫اینجا رو گوش کن، جت.

‫بازیکن‌های آزاد، مفت نیستن.

‫باشه؟

‫پس مگه اینکه یه بازیکن ششم تو ذهنت داشته باشی که

‫بتونه سالن رو پر کنه و یه چک چاق و چله هم نخواد...

‫من برمی‌گردم به حمام گِلم، باشه؟

‫اوه، این حرفا چرنده.

‫وظیفه توئه که اینو حل کنی.

‫بازیکن‌ها رو معاوضه کن، تیم رو بفروش.

‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی.

‫فقط همین الان انجامش بده.

‫مواظب باش چه آرزویی می‌کنی.

‫جت.

‫سلام، ویلیام.

‫هی، فرانک.

‫چطوری؟

‫احیاناً اون اجاره رو داری؟

‫اوه، اوه آره، آره، درسته، درسته.

‫فرانک، حواسم بهت هست.

‫همش همینجاست.

‫راستش می‌خواستم امروز بهت بدمش.

‫این پول واقعی نیست، این یه تیکه کاغذه.

‫آره، آره، آره، آره، پس اجاره ماه پیش و ماه قبلش چی؟

‫فرانک.

‫منم، یالا دیگه.

‫فقط یه کم بیشتر وقت می‌خوام.

‫وقت داشتی، ویل.

‫من کلی دهن برای سیر کردن دارم، یکی دیگه نمی‌خوام.

‫هی، ویل.

‫هی، ویل.

‫هی، ویل.

‫اوه.

‫هی، ویل.

‫هی، بچه‌ها.

‫شماها هنوز بیدارید؟

‫هی، ویل.

‫اوه، چطوری، تئو؟

‫امروز گذاشتن تو قفس بازی کنی؟

‫منو که می‌شناسی.

‫دارم روش کار می‌کنم.

‫اینا خیلی بچه‌ان.

‫دقیقاً، همینطوره.

‫متاسفم، کوچولو.

‫ببین، تا فردا پول اجاره منو بیار.

‫وگرنه باید اتاق رو به یکی دیگه اجاره بدم.

‫فهمیدی؟

‫هر چی.

‫پول لازم داری؟

‫خب، شانس آوردی، چون می‌تونی روزی تا ۳۰۰ دلار دربیاری.

‫چطوری، با ترید کردن ارز دیجیتال تو «بیگ برونکو کریپتو»؟

‫فرانک، من دوباره حامله‌ام.

‫این فوق‌العاده‌ست، عزیزم.

‫می‌دونی، ما به یکی دیگه از اینا نیاز داشتیم.

‫هی، ویل!

‫اون پول اجاره رو لازم دارم.

‫تو بسکتبال بازی می‌کنی، ما هم بسکتبال بازی می‌کنیم.

‫تو شوت می‌زنی، منم شوت می‌زنم.

‫اون تخته، ما می‌شکنیمش.

‫اون پاس، فوق‌العاده‌ست.

‫بهتره اون کفش‌هاتو ببندی.

‫بوم، اینا رو ببین.

‫«واینلند گرین فیلمور فورز».

‫خود خودشه.

‫جت اینا رو تو بازی روربال پوشیده بود.

‫معمولاً، اینا حدود شیشصد تا فروش می‌رن، ولی خب من به تو پونصد می‌دم.

‫نه، «فورز» نه.

‫اوه، من اونا رو می‌خواستم.

‫ولی تو بی‌پولی.

‫ولی اگه «فورز» رو داشتم، اینطوری به نظر نمی‌رسید.

‫بله، می‌رسید.

‫درست می‌شه.

‫رویه توری دست‌نخورده.

‫بندهای سفت.

‫خفن.

‫محشر.

‫یالا.

‫۲۵۰؟

‫چطور جرأت می‌کنی.

‫چه بی‌احترامی‌ای.

‫یالا، ویل، می‌تونم قسطی بهت بدم.

‫آره، آره، این، این عالیه، دریل، ولی صاحبخونه من قسطی قبول نمی‌کنه.

‫باشه.

‫نمی‌تونم اینو ببینم.

‫خب، ۴۰۰؟

‫۲۴۰.

‫داره میاد پایین.

‫۲۳۰.

‫بس کن، بس کن، لطفاً، لطفاً.

‫هی.

‫امکان نداره.

‫بچه‌ها باورتون نمی‌شه.

‫«مین» تو قفسه، و داره با همه رقبا بازی می‌کنه.

‫خب، ما، اه، این کارو می‌کنیم یا نه؟

‫باشه، قبوله.

‫خیله خب، بزن بریم.

‫هی، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

‫نه.

‫خب، من به هر حال انجامش می‌دم.

‫نفر بعدی کیه؟

‫نه، هیچکس نمی‌تونه مثل من انجامش بده.

‫آشغال!

‫گفتم نفر بعدی کیه؟

‫چیزی نمی‌شنوم، کجایید شماها؟

‫نفر بعدی کیه؟

‫هی.

‫توپ رو چک کن.

‫گم شو، مین.

‫تو یه بی‌عرضه‌ای.

‫جدی، می‌خوای بگی این بهترین چیزیه که واینلند داره؟

‫فکر می‌کردم قفس جاییه که روربال به دنیا اومده.

‫فکر کنم این شهر فقط به اندازه بزرگترین بازیکنش ضعیفه.

‫هی، اون کجاست؟

‫اگه از جت خبری نیست، پس یکی باید جواب منو بده.

‫نفر بعدی کیه؟

‫من نفر بعدیم.

‫کی اینو گفت؟

‫هی، هیچکس اینطوری در مورد جت و واینلند حرف نمی‌زنه.

‫ببخشید.

‫اجازه.

‫هی، برید کنار.

‫من نفر بعدیم.

‫چک کن.

‫صبر کن، صبر کن، یه بز؟

‫ممنون بابت خنده، کوچولو، ولی خب چرا برنمی‌گردی به استخر

‫بچه‌ها یا یه همچین چیزی، یه بستنی برای خودت بگیری.

‫ولی جدی، کسی هست؟

‫حتی اگه روش پول شرط ببندم؟

‫اول کفش‌هاش، حالا پول اجاره تو؟

‫آره، ویل، انجامش بده!

‫اوه، پول؟

‫اون با اون پول می‌خواد چیکار کنه؟

‫بیا پایین، رفیق.

‫بزن بریم، واینلند!

‫پس این تمام چیزیه که واینلند بزرگ برای ارائه داره، یه بز و یه مشت پول خرد؟

‫ولی می‌دونید چیه، مین از مبارزه فرار نمی‌کنه.

‫پس چک کن، بزن بریم.

‫همه چیز یه امتیاز حساب می‌شه.

‫هر کی اول به سه برسه، توپ با تو.

‫این یکی.

‫من برای اون با یه گنده می‌جنگیدم.

‫اوه، پس بلدی پاس بدی.

‫تو از اون دور آشغالی.

‫بزن بریم.

‫یالا.

‫وقتی اون توپ رو بگیرم، کار تمومه.

‫از یه بز شکست خورد.

‫اوه، دو به یک، دو به یک، عزیزم.

‫این یارو داره لوبیا می‌خوره.

‫خیله خب، بیا جدی باشیم.

‫مثل اینکه قراره مجبورم کنی زنجیرهام رو در بیارم.

‫آره، مرد، همشو در بیار.

‫اوه، باشه، فهمیدم، تو یه شوت‌زن از راه دوری، هان؟

‫حالا از من رد شو.

‫اوه.

‫حالا داریم واقعی بازی می‌کنیم.

‫حس لیگ اینطوریه.

‫اینجا خونه منه.

‫تو الان مال منی.

‫بوم شاکالاکا!

‫احمق، من کمکت نمی‌کردم بلند شی.

‫فقط پولم رو می‌خواستم.

‫ممنون.

‫هی، ما پول بزی داریم.

‫بد نبود.

‫همه که برای مدت طولانی گوشیاشون دستشون نبود، درسته دریل؟

‫آره، چرا دستشون بود.

‫به این احترام می‌ذارم.

‫هی، ویل.

‫ویل، اه، من واقعاً برای بابام متاسفم.

‫ولی می‌خوام بدونی، من بهت ایمان دارم.

‫اوه، اوه، و برات یه ساندویچ درست کردم.

‫بگیر.

‫اوپس.

‫ایر بال.

‫ببخشید در مورد اون.

‫اه، اصلاً نگرانش نباش.

‫وقتی برای «خارها» بازی کنی، هنوزم تو گلخونه می‌بینمت.

‫ممنون، تئو.

‫موفق باشی!

‫هی، بهت گفتم.

‫اون ویدیو دیوانه‌کننده بود.

‫اون یارو داشت قورتش می‌داد.

‫هی!

‫چطوری، رفیق؟

‫اوه، هی.

‫خودشه.

‫اه، ممنون که گذاشتی خونه‌ات بمونم.

‫اوه، وسایلت رو آوردی.

‫هی، بندازش رو اون کپه.

‫هنوز تمیز نکردی؟

‫باشه، فقط یه کپه رو انتخاب کن، همشون کثیفن.

‫حالا، بس کن و بیا ببین چی پختم.

‫ویل برنده می‌شه!

‫اوه، خوشت اومد؟

‫یالا، این قراره وایرال بشه.

‫مچ پاش رو شکستی.

‫آره، و اونم شاخ منو شکست.

‫اوه، ویل.

‫ببین.

‫تو فیلمی از خودت می‌خواستی که داری با گنده‌ها بازی می‌کنی، و

‫تو همین الان با بزرگترین، بدترین بازیکن کل روربال بازی کردی.

‫تو این کارو کردی، ویل.

‫ممنون.

‫باشه.

‫خب، من فقط اینو لایو می‌کنم چون فکر کنم دریل همین الان یه کاری کرد.

‫بعداً هر دوتون رو می‌بینم، من یه قرار دارم.

‫اوه.

‫باید ریشم رو بزنم.

‫با کی؟

‫اوه، بهت نگفتم؟

‫مامانت.

‫اوه، حالت رو گرفت، داداش.

‫باشه، باشه، اصلاً خنده‌دار نبود.

‫هی، داداش.

‫می‌خوای یه کم رور 2K بازی کنیم؟

‫نه، فکر کنم خوبم.

‫احتمالاً باید شب رو تموم کنم، می‌دونی؟

‫نه، حتماً.

‫آره، راحت باش.

‫من می‌رم سراغ این دسته‌ها.

‫الو؟

‫باشه.

‫همه خوبن؟

‫چرا شماها پلک نمی‌زنید؟

‫اون منم، عزیزم.

‫من دلقکم.

‫تو-تو-تو فلورنس اورسونی.

‫تو مالک «خارها»یی.

‫می‌تونی همه پیغام‌های صوتی رو نادیده بگیری، آقای هریس.

‫ولی مثل اینکه خودم پیدات کردم.

‫اون منتظرت بوده.

‫بدون اینکه چیزی سفارش بده.

‫بشین.

‫دیروز بازی خوبی داشتی.

‫مچ پای «مین» رو طوری شکستی که فکر کردم قراره خلاصش کنن.

‫و اینترنت هم عاشقش شد.

‫اونا عاشقتن.

‫نه، این دیوونگیه.

‫اوه، دیوانه‌کننده‌تر هم می‌شه.

‫خب، شاید متوجه نشده باشی، ولی تیم افتضاحه.

‫اوه، نه، ما آشغالیم.

‫ما بهترین بازیکن لیگ رو داریم و دوباره هیچ راهی به قهرمانی نداریم.

‫کوچیک به کوچیک.

‫من معتقدم تو دقیقاً همون چیزی هستی که جت و این تیم الان بهش نیاز دارن.

‫بز؟

‫حتماً.

‫ولی فکر کنم تو شاید یه اسب تک‌شاخ دو شاخ باشی.

‫واقعاً؟

‫می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم.

‫ما به یه بازیکن ششم نیاز داریم.

‫که برای نیمه دوم فصل به «خارها» ملحق بشه.

‫اوه خدای من.

‫واقعاً، واقعاً، بالاخره داره اتفاق میفته؟

‫فقط باید اینجا رو امضا کنی، چند تا پاراف اینجا.

‫و تو رسماً یه «خار» هستی.

‫و، اه، جت، اون اینو تایید کرده؟

‫از خیلی جهات، این ایده اون بود.

‫آره.

‫خب، چی می‌شه؟

‫برای واینلند بازی می‌کنی یا اینجا می‌مونی و میز منو می‌شکنی؟

‫خودکار.

‫خودکار.

‫یکی به من یه خودکار بده.

‫من خودکار ندارم.

‫آخ!

‫ممنون.

‫خواستن توانستن است.

‫اوه، تبریک می‌گم، عزیزم.

‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.

‫باورت نمی‌شه.

‫من قراره یه «واینلند ثورن» بشم.

‫خبر فوری، ویل.

‫وایرال شد.

‫قطعاً شد.

‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، ویل.

‫اون خوک باکلاسه کیه؟

‫من از این شهر متنفرم.

‫به «رورال راندآپ» خوش اومدید.

‫من چاک، قهرمان دو دوره هستم.

‫در کنار همکارم، ایتسی-بیتسی بیتی بادی، راستی.

‫راستی.

‫نمی‌تونم صبر کنم تا بازنشستت کنن، چاک.

‫این خوب بود.

‫خب، ولی برگردیم به سوالی که هر فصل می‌پرسیم.

‫می‌تونی بدون بردن قهرمانی، بهترین باشی؟

‫اه، آره.

‫صبر کن، شاید من بی‌طرف نباشم.

‫فکر نکنم.

‫من روربال رو حس می‌کنم.

‫اون همیشه بازیکن بزرگی بوده، ولی زمان همه رو گیر میندازه.

‫منو نه.

‫اونا چیزی برای حرف زدن نداشتن.

‫همه آمار، بدون قهرمانی.

‫ولی نمی‌تونی همه تقصیرها رو گردن اون بندازی.

‫هر کی این تیم رو دیده و فکر می‌کنه جت بزرگترین مشکله، کوره.

‫چی صدام کردی؟

‫کور مثل چی؟

‫من بهترین گلزن تاریخ رور هستم.

‫حرف از «خارها» شد.

‫یه خبر فوری داریم، چاک.

‫«واینلند ثورنز» بالاخره یه بازیکن ششم امضا

‫کردن، مثل اینکه بالاخره دارن به جت کمک می‌کنن.

‫آره.

‫یه تمساح؟

‫نه، نه، نه، بزرگتر.

‫یه گوریل؟

‫آره، این چیزیه که من ازش حرف می‌زنم.

‫ما مالک تیم رو با مصاحبه اختصاصی داریم.

‫ما اولین بازیکن کوچیک روربال رو امضا کردیم.

‫یه کوچیک چی؟

‫ما یه کوچولو...

‫یه کوچولو چی؟

‫ریز...

‫اوه.

‫الان چی؟

‫کوچولو...

‫دوباره بگو؟

‫بز!

‫یه بز؟

‫اوه، نه بازی، فلورنس اورسون.

‫داری یه بز استخدام می‌کنی؟

‫عقلت رو از دست دادی؟

‫باشه.

‫ببخشید.

‫تو همونی هستی که یه تیمی می‌خواست که بتونه قهرمانی رو ببره و برات مهم نبود چطوری.

‫یادته؟

‫خب، این برام مهمه.

‫من نمی‌تونم با یه بز بازی کنم.

‫اون مایه شرمساری تیمه.

‫اون مایه شرمساری شهره.

‫اون... اون همینجا نشسته.

‫هی.

‫حتماً شوخیت گرفته.

‫من حتی نمی‌تونستم تو صندلی ببینمش، فلو.

‫چطور قراره تو زمین ببینمش؟

‫من بزی با پیرهن «خارها» خواهم بود.

‫متوجهی؟ آها.

‫اونور رو نگاه کن، فلو.

‫من فقط می‌خوام بخورمش.

‫آره، می‌خوام با یه سس رنچ بخورمش.

‫و قراره طوری رفتار کنیم که انگار هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده.

‫اوه، واو، واو، واو، من اصلاً خوشمزه نیستم.

‫فکر کردم گفتی اون می‌دونه.

‫شغل من اینه که حقیقت رو یه کم تغییر بدم، ویل.

‫یالا دیگه.

‫شغل من اینم هست که بلندمدت فکر کنم.

‫این داره توجه بیشتری نسبت به سال‌های اخیر جلب می‌کنه.

‫نمی‌خوای اون تو زمین باشه، این تصمیم توئه.

‫ولی اون تو لیست بازیکن‌ها می‌مونه.

‫اوه، حتماً عقلت رو از دست دادی.

‫پنجتو بیار پایین.

‫باید خوشحال باشی.

‫ستاره‌ها کاملاً در یک راستا قرار گرفتن.

‫چون رسانه‌ها دارن می‌میرن که ویل رو ببینن.

‫ویل، پایین، برو پایین.

‫اوه، باشه، باشه، باشه.

‫و می‌خوام تو معرفیش کنی.

‫نه.

‫امکان نداره.

‫آره، تو می‌کنی.

‫اونا در واقع همین پایین منتظرتن.

‫پس دم‌هاتون رو بالا نگه دارید، باشه؟

‫لبخندهای بزرگ.

‫عاشق هر دوتونم.

‫حالا برید بیرون.

‫هی.

‫فقط می‌خواستم بدونی این رویای منه که به حقیقت پیوسته.

‫یعنی، اینکه با تو بازی کنم، مثل، بازیکن مورد علاقه همه دوران‌هام.

‫می‌دونم اون چیزی که انتظار داشتی نیستم، ولی من کل زندگیم رو برای این لحظه تمرین کردم.

‫و اگه فقط یه فرصت بهم بدی...

‫ببین، بچه.

‫من اون ویدیوی وایرال کوچولوت رو دیدم.

‫«مین» تو رو مثل کیک تولد پخت.

‫آره، آره، نه، من قراره از تماشای اینکه پیراناها تو رو زنده زنده می‌خورن لذت ببرم.

‫جت!

‫بله؟

‫جت!

‫اینجا.

‫جت!

‫جت!

‫جت!

‫اینجا.

‫ویل!

‫ویل!

‫اینجا!

‫ویل!

‫اینجا!

‫ویل!

‫اینجا!

‫اینجا!

‫بیاین شروع کنیم.

‫اول سخت‌ترین سوال‌ها.

‫ویل!

‫فکر می‌کنی وایرال شدن تو یه زمین بازی بهت این حق رو می‌ده که روربال حرفه‌ای بازی کنی؟

‫نگرانی که بقیه کوچولوها رو ناامید کنی؟

‫تو فقط یه نمایش تبلیغاتی بی‌شرمانه برای منحرف

‫کردن توجه از یه فصل باخت دیگه «خارها» نیستی؟

‫تو واقعاً یه بزی؟

‫تو فقط یه جورایی افتضاح نیستی؟

‫من، ببخشید، می‌، می‌شه سوال رو تکرار کنید؟

‫هی، هی، یکی یکی، بچه‌ها.

‫این پسر حتی آموزش رسانه‌ای ندیده، باشه؟

‫خب، ویل، چه حسی داره که اولین بازیکن کوچیکی

‫هستی که یه قرارداد حرفه‌ای روربال امضا کرده؟

‫اه، راستش رو بخواید، همش یه جورایی غیرواقعیه.

‫یعنی، دیشب داشتم با سوسک‌ها تو خونه بهترین دوستم می‌جنگیدم.

‫و الان دارم برای «خارها» بازی می‌کنم.

‫اوه، نباید اینو می‌گفت.

‫ویل، ما خبردار شدیم که جامعه سوسک‌ها از آخرین

‫حرفت خیلی ناراحت شدن، می‌خوای عذرخواهی کنی؟

‫اوه، خدای من، نه، نه، نه، نه، نه.

‫منظورم این نبود.

‫من عاشق سوسک‌هام.

‫دروغ.

‫می‌تونیم، اه، بریم سراغ سوال بعدی؟

‫باشه.

‫خب، ویل، اصلاً نگران آسیب دیدن نیستی؟

‫روربال از سرسخت‌ترین گنده‌ها هم تلفات می‌گیره.

‫تصور می‌کنم برای یه کوچولو می‌تونه کشنده باشه.

‫اه، خب...

‫نه، نه، ویل ریسک‌ها رو می‌دونه.

‫ممکنه له بشه؟ احتمالاً.

‫خرد بشه؟ شاید.

‫کشته بشه؟ احتمالاً.

‫ولی اینقدر بازی رو دوست داره که براش می‌میره.

‫درسته، ویل؟

‫درسته.

‫در مورد «مین» چی؟

‫نگران یه بازی برگشت در آینده نیستی؟

‫نه، اصلاً.

‫ما به این یارو می‌گیم اسب‌باز، چون کمر اون اسب وحشی رو شکسته، باشه؟

‫می‌دونید چی بهم می‌گفت قبلاً، اون یه اسم مستعار برای «مین» داره.

‫بهش می‌گه «پونی کوچولوی من».

‫نه، من اینو نگفتم.

‫تو می‌گی.

‫من اینو نگفتم.

‫و اون همچنین گفت که «مین» قطعاً بهترین نیست.

‫و موهاش هم افتضاحه، که منم باهاش موافقم.

‫اوه، اون مرده.

‫داری با من چیکار می‌کنی؟

‫آخرین سوال.

‫اه، این یکی برای جته.

‫تو سال ۱۵اُمت هستی.

‫تیم داره یه بز میاره تا مشکلاتش رو حل کنه.

‫هیچوقت به این فکر کردی که وقتشه کفش‌هاتو آویزون کنی؟

‫من هیچی رو آویزون نمی‌کنم، باشه؟

‫من الان حس خیلی خوبی دارم.

‫دارم یکی از بهترین بازی‌های دوران حرفه‌ایم رو انجام می‌دم.

‫و به علاوه، من با هر سگ و گربه‌ای که این لیگ داشته بازی کردم.

‫تنها نگرانی من اینه که برم اونجا و کاری که باید برای بردن قهرمانی انجام بدم رو بکنم.

‫و هیچی، و منظورم هیچیه، قرار نیست جلوی این راه رو بگیره.

‫ممنون، نون شیرینی‌ها طبقه سومه.

‫باید بری بیرون.

‫اینجا.

‫اه، باحال.

‫اوه، اه، من می‌تونم، باشه، ممنون.

‫خداحافظ.

‫مربی دنیس.

‫چطور قصد دارید از بز در چرخش بازیکن‌ها استفاده کنید؟

‫سوال خوبیه.

‫خب...

‫آه، مربی دنیس!

‫اون مال توئه.

‫هی، جت.

‫یه لحظه وقت داری، فقط می‌خواستم نمایش‌های جدید رو مرور کنم.

‫آره، شنیدی چی گفتم.

‫اه، بعداً انجامش می‌دیم.

‫چطوری، بچه؟

‫دنیس کوپر.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫اوه، من شما رو می‌شناسم، مربی دنیس.

‫باعث افتخاره.

‫مربی کلمه بزرگیه.

‫من بیشتر یه پایه تخته وایت‌برد کم‌حقوقم.

‫ولی به تلاشم ادامه می‌دم.

‫اه، بیا برای بازی آماده‌ات کنیم.

‫من آماده بازی‌ام.

‫بازی؟

‫چه بامزه.

‫نه.

‫چی؟

‫هیچی.

‫و اینم از اینجا.

‫امکان نداره.

‫رختکن «خارها»؟

‫آه، آره!

‫لباس بپوش و بیا تیم رو ببین.

‫آره.

‫آره.

‫لباس.

‫آره.

‫این دیوونگیه.

‫اسم من روی پیرهن «خارها».

‫اوه، صبر کن.

‫فیلمور ۱۳.

‫بد نیست.

‫درسته؟

‫امشب شب بازیه.

‫به «روربال حیوانات سازمان‌یافته منطقه‌ای» خوش برگشتید.

‫ورزشی با وحشی‌ترین زمین‌ها.

‫استالاکتیت‌ها!

‫طوفان‌های شن، صخره‌ها!

‫یخ، آتش، و پیچک‌ها.

‫امشب، ما تو گلخونه‌ایم و استادیوم داره می‌ترکه...

‫برای اولین بازی از سه بازی خانگی پشت سر هم.

‫و جای تعجب نیست، کوچولوها برای جدیدترین بازیکن «خارها»ی واینلند حسابی اومدن.

‫آب‌نبات کانودل در حال گشته.

‫اوه-اوه، یکی عاشقه.

‫مثل اینکه دارن همو می‌بوسن.

‫پلی یه کراکر می‌خواد؟

‫درست می‌گم، چاک؟

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ t.me/king_subtitle

‫اوه، گرفتیش.

‫من یه نابغه‌ام.

‫باشه، اولیویا، ذهنت رو خالی کن.

‫من کنترل اوضاع رو در دست دارم.

‫من می‌دونم کی هستم.

‫من به اندازه کافی خوبم.

‫نظر دیگران برام مهم نیست.

‫برام مهم نیست الان دارن در مورد من تو پلتفرم‌های مختلف

‫آنلاین چی میگن، که می‌تونم چک کنم ببینم چی دارن میگن.

‫گوشی!

‫گوشی!

‫کسی گوشی داره؟

‫تو حتی لباس فرم نپوشیدی.

‫هان؟ این لباس کندنیه.

‫بابا یه یتیه.

‫گوش کن.

‫من خلاقیتت با فوم رو تحسین می‌کنم.

‫ولی اینکه تو صورت بابا شلیک کنی درست نیست، باشه؟

‫عالیه.

‫بچه‌های بامزه.

‫آره، می‌دونم.

‫درسته؟

‫الان نگاه نکن.

‫ولی یه بچه بز داره با یه لبخند عجیب به سمت ما میاد.

‫اه، من ویل هریسم.

‫آماده‌ام به هر نحوی که می‌تونم به تیم برای بردن کمک کنم.

‫یه میان‌وعده قبل از بازی.

‫بذار فقط فکم رو از جا در بیارم.

‫منو نخور، منو نخور، منو نخور.

‫این همون بچه وایراله.

‫می‌بینی؟

‫نه.

‫اون وایرال شد.

‫عجیبه.

‫خوشم میاد.

‫بیا، دوست من.

‫ما اون رقص کوچولوی تو رو انجام نمی‌دیم، موتو.

‫یه جورایی خوشم میاد.

‫جریان اون تخم‌مرغ چیه؟

‫نذار کنترلت کنن.

‫اینجا خیلی سر و صداست، درسته؟

‫هی، اه، جت، فکر می‌کنی امشب یه کم وقت بازی بهم می‌رسه؟

‫معرفی می‌کنیم جدیدترین بازیکن «خارها»ی شما.

‫با قد داغ ۱ متر و ۷۰ از جنوب واینلند، خود قاتل «مین».

‫ویل هریس!

‫من پونی‌ای نمی‌بینم.

‫آیا امشب تاریخ ساخته خواهد شد؟

‫یا اون هم راه قدم‌های ناامیدکننده تو رو دنبال می‌کنه، چاک؟

‫تو شوکه می‌کنی، راستی، و بله، این یه جوک بد بود.

‫آره، خب.

‫ویل.

‫اون ویله، درسته؟

‫یه جورایی شبیه موش خرماست.

‫فکر می‌کنی ویل قراره بازی کنه؟

‫امیدوارم نه.

‫وگرنه قراره مرگ اون بچه رو تو تلویزیون زنده ببینیم.

‫جرالد.

‫بزن بریم عزیزم! تشویقش کنید!

‫هی مربی، فکر می‌کنی کی ممکنه بیام تو؟

‫فقط دفترچه بازی رو مطالعه کن، بچه.

‫«خون بچه»!

‫وقت قصه است؟

‫آره، بیارینش.

‫یه زمانی، یه نمایشی بود به اسم «عقاب ۲۴».

‫اوه، من این یکی رو دوست دارم.

‫کسی خسته است؟

‫من می‌تونم تعویض بشم.

‫من می‌تونم استراحت کنم؟

‫نه.

‫اون قراره تو بازی بعدی بازی کنه.

‫بهم اعتماد کن.

‫ما اینجا به یه گل نیاز داریم.

‫موتو.

‫دور زمین بمون.

‫فضا رو باز کن.

‫کار خودت رو بکن.

‫من همیشه می‌کنم.

‫هی، اه، من در واقع متوجه شدم که اون گوزن همیشه از سمت راست حمله می‌کنه.

‫پس، اگه فقط دفاع رو به اون سمت منتقل کنی...

‫کی یه استراحت گاه به گاه می‌خواد؟

‫منو بگیر!

‫من می‌خوام!

‫فردا، تاریخ ساخته خواهد شد.

‫و این بار جدی می‌گم.

‫درش بیار، آر.جی!

‫آب دارم؟

‫حوله؟

‫حمایت عاطفی؟

‫من حله.

‫سه باخت سخت پشت سر هم برای «واینلند ثورنز».

‫و حالا اونها با بزی که هنوز یک ثانیه هم وقت بازی نداشته، راهی جاده می‌شن.

‫هیچ روزی تعطیل نیست.

‫درست می‌گم؟

‫نه، نه، نه، نه، این یه جلسه تمرین خصوصیه.

‫هی، اینو ببین.

‫از روی لوگو، صاف تو سبد.

‫شوت شانسی.

‫شاید.

‫شوت تخته.

‫باید بخت‌آزمایی بازی کنم؟

‫امروز حس خوبی دارم.

‫چرا اینجایی، بچه؟

‫من یه کم وقت بازی می‌خوام.

‫امکان نداره.

‫بیا سرش شوت بزنیم.

‫یا می‌ترسی به یه بز ببازی؟

‫خیله خب، شرطه.

‫بالای سکوها، هوک شات از روی شیشه، دور لبه بچرخه، تو.

‫جت از راه دور!

‫انجامش دادم.

‫آسونه.

‫از بین پیچک‌ها، تو.

‫چشم‌های من این بالاست.

‫آره، عزیزم!

‫دیگه چی داری؟

‫از بالا، تو.

‫اوه!

‫از چراغ‌ها آویزون بشی؟

‫آسونه.

‫اوه، تو الان مال منی.

‫از تونل، از بالای تخته، صاف تو سبد.

‫باشه؟

‫اگه این یکی رو بزنم، باید بهم وقت بازی بدی.

‫باشه، آره، می‌بینیم.

‫جمعش کن.

‫آه، از دست دادی.

‫یالا، باید پرواز کنیم.

‫هواپیما ۳۰ دقیقه دیگه می‌پره.

‫صبر کن تا دنیاهای تو لیستم دیوونه بشن.

‫همه چیز دیگه، فکر کردم، من با دیوونگی سر و کار ندارم.

‫من واقعاً مجبور شدم اونجا عجله کنم.

‫ولی...

‫هی، چی؟

‫ما تو یه جت شخصی‌ایم؟

‫چی؟

‫اوه، چه باحال!

‫واو!

‫شماها دارید رور 2K بازی می‌کنید؟

‫من کردم.

‫میم‌ها؟

‫یعنی، چرا باید این کارو بکنن؟

‫خیلی بی‌احترامیه.

‫نه فقط به من...

‫...بلکه به همه پرنده‌ها.

‫خاله اولیویا «پرنده» نیست.

‫پرنده‌ها پرواز می‌کنن.

‫تو خراب شدی؟

‫هی، هی.

‫اه، خاله اولیویا یه بیماری به اسم سندرم پرنده بی‌پرواز داره.

‫خاله اولیویا نمی‌تونه پرواز کنه.

‫ولی ما می‌تونیم!

‫پرنده‌های فرشی نه!

‫حداقل کیف‌ها راحتن.

‫هی، هی، لنی، این صندلی گرفته شده؟

‫آره.

‫توسط کی؟

‫توسط من.

‫اوه، این خوبه.

‫تو واقعاً سعی داری به خاطر نیاز به دو تا صندلی، منو مسخره کنی؟

‫ببخشید، تقصیر من بود.

‫هی، موتو، این صندلی گرفته شده؟

‫از نظر فنی، نه.

‫اه، این چیه--

‫آه، این فقط پوست منه.

‫دارم پوست‌اندازی می‌کنم.

‫باشه.

‫جت؟

‫هی.

‫خب، تو با اون بچه داشتی شوت می‌زدی؟

‫جت؟

‫اون خوبه، هان؟

‫مامان منم می‌تونست اون شوت‌ها رو بزنه.

‫باشه.

‫این به این معنی نیست که می‌تونه بازی کنه.

‫هی، جت!

‫من رسیدم.

‫هان؟

‫هی، همه.

‫یه دور تشویق.

‫ویل رسید.

‫اوه.

‫تند و تیز.

‫دنبال من راه افتادن و رو اعصابم بودن شغل تمام‌وقتته یا...

‫باید بازش کنی.

‫آجیل‌ها، اونا تو قوطی‌ان.

‫صبر کن، پس قوطی غذا نیست؟

‫«مین» یه...

‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه!

‫«مین» یه دیس ترک در مورد «پسر بزی» منتشر کرده!

‫اوه، اولیویا، بذارش رو صفحه بزرگ.

‫صبر کن، صبر کن!

‫حله، دختر جون.

‫موتو هنوز خوابه!

‫در واقع، من کاملاً بیدارم.

‫من برای این اینجام.

‫بزن بریم!

‫اوه آره، بیا اون یکی رو بشنویم.

‫اوه نه.

‫اوه آره.

‫نه، لطفاً نه، نه، نه!

‫You're not ready?

‫This Main season.

‫You know what's in my cup.

‫I know you think you're all 'baa', but I'm gonna have him crying like 'baa'.

‫You just 'goat' here, I'm the main attraction, though.

‫I'm the godfather, call me Tony Soprano.

‫I'ma keep it short, just like you.

‫Next time we on the court, the smoke's all you.

‫Act tough, but you scared.

‫I'm in your nightmares.

‫Tonight when you sleep, you'll be crying goat tears.

‫Goat tears! You'll be crying goat tears.

‫Goat tears! You'll be crying goat tears.

‫Goat tears.

‫اوه، این یه آهنگ فوق‌العاده‌ست!

‫شعرش یه کم معمولیه.

‫ولی تو اشک بز می‌ریزی!

‫Goat tears!

‫You'll be crying goat tears!

‫You'll face the goat, you'll cry a goat tear!

‫هی!

‫چه بوی خوبی میاد اینجا.

‫این، این جاییه که من می‌خوام باشم.

‫اون چیه؟

‫من هیچوقت...

‫این می‌تونه تو یه اتاق باشه؟

‫آره، عزیزم، ما تو پنت‌هاوس حال می‌کنیم!

‫ما تو پنت‌هاوس حال می‌کنیم.

‫ما تو پنت‌هاوس حال می‌کنیم. ما تو پنت‌هاوس حال می‌کنیم. ما تو پنت‌هاوس حال می‌کنیم--

‫این دیوونگیه!

‫هی، ببین کی اینجاست.

‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫شماها باورتون نمی‌شه اینجارو.

‫هی، بچه‌ها، بچه‌ها.

‫ما یه تلویزیون ۹۵ اینچی تو اتاق نشیمن داریم.

‫می‌بینید؟

‫خیله خب.

‫تلویزیون تو توالت، حتی کنترل هم داره، غیربهداشتیه، ولی باحاله.

‫بس کن، بس کن، بس کن!

‫اوه، اون توالت اونه، اون توالت اونه.

‫آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین، تلویزیون تو مینی‌بار.

‫خب، صندلی‌های کنار زمین چی شد؟

‫گفتی ردیف اول؟

‫اوه.

‫می‌دونی، با این اوضاعی که پیش رفته.

‫شاید من حتی یه هفته دیگه تو تیم نباشم.

‫یعنی، می‌تونم سعی کنم براتون چند تا بلیت پیدا کنم.

‫شوخی می‌کنی، داداش؟

‫یعنی چی اگه هفته دیگه تو تیم باشی؟

‫تو تو تیم واقعی «خارها»یی.

‫هیچکس پسر ما رو از تیم بیرون نمی‌کنه.

‫نه.

‫خیله خب، همینه.

‫باید بشنومش.

‫چی رو بشنوی؟

‫اوه، خودت می‌دونی چی رو.

‫چی؟

‫اوه، یالا.

‫انجامش بده.

‫بع.

‫با احساس.

‫بع.

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫اون چیه؟

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫این چه صداییه؟

‫بدش من!

‫جت، دیگه بسه.

‫سر تو خیلی حریصه.

‫بعضی از ما...

‫...فردا بازی داریم.

‫ساکت باشید.

‫اوه، جت، جت.

‫چی؟

‫امم، من امیدوار بودم...

‫بستگی به تو داره...

‫می‌تونم یه کم وقت بازی بگیرم؟

‫هان؟

‫بز، همش همین؟

‫فقط یه کم وقت تو زمین؟

‫اوه، کوچولو.

‫فقط باید می‌خواستی.

‫واقعاً؟

‫و ما برگشتیم به غار شهر غرق‌شده.

‫جایی که استالاکتیت‌ها از سقف می‌افتن...

‫و «خارها» در خطر حذف از رقابت‌های پلی‌آف هستن.

‫هی، هی!

‫خطا، روی شماره سه.

‫جدی می‌گی الان؟

‫هی!

‫حالا سوت می‌زنی؟

‫یه کلمه دیگه و خطای فنیه.

‫چرا اون سوت رو نمی‌گیری و یه جاییت نمی‌کنی؟

‫اون الان گفت یه جاییت؟

‫می‌تونی اینو تو تلویزیون بگی؟

‫خب، این نزدیک‌ترین چیزیه که می‌تونی به گفتن «جای حساس» بگی.

‫می‌تونستیم برگردیم.

‫می‌تونستیم این یکی رو ببریم.

‫بلند شو.

‫این فقط بده.

‫منتظر چی هستی؟

‫اوه خدای من.

‫داری منو می‌فرستی تو؟

‫فکر می‌کنی می‌خوام؟

‫چاره‌ای ندارم.

‫وگرنه بازی رو می‌بازیم.

‫دارن ویل رو می‌فرستن تو!

‫اونجا!

‫دارن ویل رو می‌فرستن تو!

‫چی؟

‫هی، وقت خوابه، فکر کردم بهتون گفتم بچه‌ها...

‫اوضاع برای «خارها» داره بد می‌شه.

‫تو متخصص بد بودن هستی، چاک.

‫برو اونور.

‫باید اینو ببینم.

‫فقط یادت باشه...

‫فرصتی مثل این زودگذره.

‫ولی تحقیر عمومی...

‫...اون برای همیشه می‌مونه.

‫واقعاً؟ این حرف تشویقی توئه؟

‫چی؟

‫اوه، من مدتیه مربیگری نکردم، ببخشید، یه کم از تمرین دورم.

‫کی این حرفو می‌زنه؟

‫کل دنیا داره تماشا می‌کنه!

‫اوه، این بدتره.

‫به من گوش نکن.

‫چه لحظه زیبایی.

‫اولین بازیکن کوچیک که تو «رور» بازی می‌کنه.

‫هی، تو داری منو دفاع می‌کنی؟

‫یا بند کفشمو؟

‫می‌دونستم پیرهن‌ها تو شستشو آب می‌رن...

‫...ولی نمی‌دونستم بازیکن‌ها هم آب می‌رن.

‫تو آخرش له می‌شی، بچه.

‫هی، آر.جی!

‫چپ رو بگیر، اون آزاده!

‫هی بز، دمت گرم!

‫آر.جی با یه بلاک بزرگ!

‫گرفتمش، گرفتمش.

‫و لنی توپ رو پس می‌گیره.

‫ویل هریس داره به سمت زمین حریف می‌ره.

‫هی، هی، هی، بیا اینجا!

‫من آزادم!

‫لنی، دنبال یکی می‌گرده.

‫هر کسی که بز نباشه.

‫جایی برای رفتن نیست جز هریس.

‫لنی واقعاً نمی‌خواد اون پاس رو بده.

‫بزن بریم!

‫شوتش کن، بچه!

‫ویل همین الان گل زد!

‫ویل هریس اولین بازیکن کوچیکی می‌شه...

‫...که تا حالا تو «رور» امتیاز گرفته!

‫هی، برگرد دفاع!

‫اون همین الان...

‫من بز کوچولو رو ناراحت کردم؟

‫کی اشک بز می‌خواد؟

‫Goat tears! You'll be crying goat tears.

‫Goat tears.

‫اوه، یالا!

‫هی!

‫ویل، عقاب ۲۴ رو اجرا کن.

‫«خارها»، بیاین جمع شیم.

‫چیکار کنیم؟

‫قراره چیکار کنیم؟

‫مربی می‌خواد ما «عقاب ۲۴» رو اجرا کنیم.

‫همه نمایش رو بلدیم؟

‫نه.

‫نه.

‫من بلدم.

‫من ۲۴ تا عقاب خوردم.

‫ببخشید، چی؟

‫باشه لنی، فقط من و توییم.

‫یه چیزی حس می‌کنم.

‫حتی نمی‌تونم توصیفش کنم.

‫مثل اینکه هیجان‌زده‌ام.

‫آره، اون آدرنالینه.

‫آدرنالین.

‫یه جورایی خوشم میاد.

‫توپ رو تو بازی بذار، وگرنه خطای تأخیر در بازی می‌گیرم.

‫باشه.

‫بزن بریم.

‫هر نمایشی که می‌خوای اجرا کن، بز.

‫من جلوتو می‌گیرم.

‫یالا، بچه.

‫ویل، قار قار!

‫«خارها» برنده شدن!

‫آره!

‫ما همین الان این کارو کردیم.

‫آره!

‫کوچولو تو ساختمونه.

‫هریس شاید کوچیک باشه ولی بزرگ ظاهر شد.

‫آره!

‫خیلی خوشحالم.

‫می‌تونم گریه کنم.

‫یالا، جرالد. بذار ببینم.

‫باشه.

‫آره!

‫برو، بزن بریم!

‫اوه آره!

‫لالا کن، عزیزم.

‫نه.

‫بزن بریم.

‫کی رونی رو می‌خواد؟

‫کی دفاع می‌کنه؟

‫چی بهت گفتم؟

‫اون گرفتتش!

‫یالا، جت، ما بردیم.

‫کی می‌خواد یه «ترکوندیم» بگه؟

‫مثل اینکه میگن، چاک.

‫اگه با یه بز در بیفتی، یه استالاکتیت تو صورتت می‌خوره.

‫این یه تکیه‌کلام نیست.

‫از من دور شو، چاک!

‫هر چی.

‫هر چی.

‫یعنی، من ۳۳ امتیاز گرفتم.

‫کی داره حساب می‌کنه؟

‫چی، اینکه خودت رو سرچ کنی ضایع‌ست؟

‫هست.

‫می‌دونم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

‫هی، بز، کار امشبت خوب بود.

‫می‌خوای بیای؟

‫من؟

‫یالا، یه کم با هم‌تیمی‌هات آشنا شو.

‫ما گاز نمی‌گیریم.

‫خب، موتو بعضی وقتا گاز می‌گیره.

‫فقط بیا اینجا.

‫بستگی به شاخه زیتون داره.

‫خب، من اون شاخه زیتون رو می‌گیرم.

‫خیله خب، پول رو بذارید وسط.

‫خجالت نکش، تازه‌کار.

‫خجالتی؟

‫این بچه رگ‌های یخی داره، بارون و قطار.

‫فقط یه قطار هست.

‫راستش، وقتی جت از بازی اخراج شد، فکر کردم کار تمومه.

‫اوه، حتماً.

‫ولی بز کار رو درآورد.

‫رفیق من.

‫من حتی امشب به سطل خودم نیاز نداشتم.

‫این خیلی باحاله.

‫خیله خب، خیله خب، اه...

‫...باید از جت بخوایم بازی کنه؟

‫هی.

‫داری سعی می‌کنی تنها تفریحمون رو خراب کنی؟

‫ما بدون جت بردیم.

‫باورم نمی‌شه واقعاً داریم اینطوری حرف می‌زنیم.

‫ممکنه داشته باشه گوش بده.

‫چی؟

‫چرا؟

‫وقتی ما می‌بریم، اون دوست داره کسی باشه که برد رو به دست آورده.

‫اون یه برنده‌ست.

‫و اون قراره ما رو به پلی‌آف برسونه.

‫ما برای یه بازی شانس آوردیم.

‫بیاین دیوونه نشیم.

‫از خوش‌بینیت ممنونم.

‫ولی به این تیم نگاه کن.

‫ما مربی دنیس رو به عنوان سرمربی داریم.

‫فکر کنم وقتی می‌خوابه می‌میره.

‫من؟

‫الان، من فقط سعی دارم روی فرشته‌های کوچولوم تمرکز کنم.

‫داره میاد!

‫جونتون رو نجات دادم.

‫اوه خدای من.

‫همه منو فقط به عنوان یه ربات بلندقد ریباند می‌بینن و یه جایی دیگه من بی‌خیال شدم.

‫شروع کردم به پیدا کردن راه‌های دیگه برای خلاق بودن.

‫لنی یه رپره.

‫اوه، لیو، سعی نکن منو لو بدی، مرد.

‫می‌دونی چیزی نیست که خیلی جدی بگیرمش.

‫قار قار!

‫باشه، شاید یه کم جدی گرفتمش.

‫و من یه بازیکن شکست‌خورده‌ام.

‫شاید بزرگترین شکست‌خورده تاریخ «رور».

‫یالا دیگه، لیو، این درست نیست.

‫هست.

‫می‌تونی بگی.

‫دیگه به یه انتخاب اول که بزرگترین شهرتش اینه که رو پوستر یکی دیگه‌ست چی می‌گی؟

‫اولیویا.

‫گوش کن.

‫نکته اینه که، این تیم یه مشت دیوونه، بازیکن

‫ازکارافتاده، و هر چی که موتو هست، تشکیل شده.

‫موتو یه نماده.

‫خیله خب، خرس مهربون، شرط‌ها بسته شده.

‫تو چی داری؟

‫من می‌کشم کنار.

‫من می‌کشم کنار.

‫یونو برعکس!

‫آره!

‫بازی اشتباه!

‫یونو، یونو، یونو!

‫آره!

‫اونا بدترینن.

‫اوه، سلام، رئیس.

‫هی، رئیس.

‫هی، رئیس.

‫سلام، خوکی.

‫سلام، موتو.

‫به هر حال...

‫برد تیمی عالی دیشب.

‫شبکه‌های اجتماعی دارن می‌ترکن.

‫و من یه خبر هیجان‌انگیز دارم.

‫هی، جت اونجاست؟

‫جت؟

‫چی؟

‫جت!

‫چی؟

‫جت!

‫چی؟

‫اوه، سلام.

‫اون تبلیغ جت فردا رو می‌دونی؟

‫خب، حالا همه‌تون قراره توش باشید.

‫اوه آره!

‫اوه، این خیلی باحاله.

‫واینلند.

‫ریشه‌های ما عمیقه.

‫واینلند فقط بازی روربال رو اختراع نکرد.

‫ما تعریفش می‌کنیم.

‫هیچکس تو محوطه از من رد نمی‌شه.

‫من بازی بلندمدت نمی‌کنم، من بازی قدبلند می‌کنم.

‫نمی‌تونی تو یه ضدحمله سریع منو بگیری.

‫من باعث می‌شم حس عجیبی داشته باشی، و مطمئن نیستی چرا.

‫و من بهترین تو بازی‌ام.

‫این پایان یه دوره و شروع یه دوره دیگه‌ست.

‫حالا نوبت منه.

‫و حالا، وقتشه که مشعل رو به بز جدید پاس بدیم.

‫بز بز...

‫ببخشید، نمی‌تونم.

‫نمی‌تونم.

‫بدنم داره این کلمه رو پس می‌زنه.

‫می‌دونی، بیاین یه پنج دقیقه استراحت کنیم.

‫خیله خب.

‫عزیزم، مشکل چیه؟

‫مشکل اینه که، من بهترینم.

‫من مشعل رو پاس نمی‌دم چون هنوز دارم بازی می‌کنم.

‫این فقط یه تبلیغه.

‫این یه بازی با کلماته.

‫اون یه بزه، ولی می‌خواد بهترین هم باشه.

‫فقط دیالوگ‌ها رو بگو.

‫همه با این مشکلی نداریم؟

‫حالا، می‌خوام یه نمایش از پنجه‌ها ببینم.

‫بیاریدشون بالا.

‫کی با این مشکلی نداره؟

‫اوه، همه؟

‫باشه.

‫هی ماکسیموس، بیا از «ما تعریفش می‌کنیم» ادامه بدیم.

‫حله، رئیس.

‫واینلند فقط بازی روربال رو اختراع نکرد، ما تعریفش می‌کنیم.

‫من هر شوتی رو بلاک می‌کنم.

‫من غیرقابل توقفم، می‌بینی.

‫و فکر کنم یه جنگ قدرت در حال وقوعه.

‫پایان یه دوره...

‫و شروع یه دوره دیگه...

‫که حتی بهتره!

‫حالا نوبت منه!

‫فقط دیالوگ‌ها رو بگو، جت!

‫نه!

‫این درست نیست.

‫فکر نکنم تفاوت بین استعاری و واقعی رو بفهمی.

‫این یه معنی دوگانه بزه.

‫برام مهم نیست.

‫من نمی‌گمش.

‫و اونم نمی‌گه.

‫و شماها هم حتی به گفتنش فکر نکنید.

‫فهمیدید؟

‫واینلند فقط بازی روربال رو اختراع نکرد، ما تعریفش می‌کنیم.

‫من فقط می‌خوام یه پدر خوب باشم.

‫من فقط می‌خوام با شعرهای خفن مغزها رو بترکونم.

‫هر کی منقار منو میم کنه، از وکیلم می‌شنوید.

‫من حتی قوانین روربال رو هم نمی‌دونم.

‫من بهترینم.

‫همیشه بودم، همیشه هم خواهم بود.

‫نه یه پسر بز کوچولو.

‫این یه معنی تک‌گانه بزه.

‫کات، کات، ببین.

‫از اونجایی که تو قرار نیست دیالوگ رو بگی...

‫چرا یه «بع» کوچولو به ما نمی‌دی؟

‫اوه، من اینو نمی‌گم.

‫چرا من اینقدر اذیتت می‌کنم؟

‫تو تازه اومدی، پسر.

‫تو اصلاً کی هستی؟

‫من همونم که وقتی تو خطا کردی اومدم جلو، ما بالاخره بردیم، و تو حتی تو زمین نبودی!

‫الان حس عجیبی دارم.

‫من اینطوری باعث می‌شم همه حس کنن؟

‫می‌دونی چیه، فوق‌ستاره؟

‫به نظر میاد این دیگه تبلیغ توئه.

‫چون من از اینجا رفتم.

‫آره.

‫موفق باشی تو فروختن بلیت.

‫جت، صبر کن.

‫ببخشید.

‫منظورم این نبود که...

‫من برای اون ثبت‌نام نکردم، باشه؟

‫یالا، جت.

‫این فقط یه تبلیغه.

‫طرفدارها رو برای بازی‌هامون هیجان‌زده می‌کنه.

‫نیست.

‫اینطوریه که همه با من رفتار می‌کنن.

‫همه می‌خوان من مشعل رو پاس بدم، ولی من هنوز تموم نکردم.

‫من هنوز اینجام، من هنوز دارم بازی می‌کنم.

‫تو مثل قبل نیستی.

‫ما منتظر اون قهرمانی‌ایم، فیلمور.

‫بهتره رو نیمکت باشی.

‫چی؟

‫من فقط ماشینم رو می‌خوام.

‫راننده‌ام کجاست؟

‫دنبال من بیا.

‫از این طرف.

‫این بچه می‌تونه حرکت کنه.

‫من هیچوقت قبلاً قانون‌شکنی نکرده بودم.

‫حس می‌کنم خیلی زنده‌ام.

‫من در واقع پول هر دو تا سواری ما رو دادم.

‫فقط می‌خواستم ببینم عرق می‌کنی.

‫من اونجا خیلی خراب کردم.

‫یعنی، طوری رفتار می‌کنن انگار تو برای همیشه داری می‌بازی.

‫نمی‌دونم مشکلشون چیه، ولی من بازی «فر بال» رو یادمه.

‫اون فوق‌العاده بود.

‫تو ۷۰ امتیاز گرفتی.

‫خب، می‌دونی چرا بهش میگن بازی «فر بال»، درسته؟

‫چون من خراب کردم.

‫من آخرین شوت رو از دست دادم.

‫ما به قهرمانی نرسیدیم.

‫از اون موقع، واینلند هیچ عشقی به جت فیلمور نداره.

‫هیچ عشقی به جت فیلمور؟

‫جدی می‌خوای به حرفای دو تا متنفر گوش بدی؟

‫کجاش دروغه؟

‫حتی منم می‌فهمم.

‫ایستگاه بعدی، مرکز شهر واینلند.

‫باشه، بلند شو.

‫ما همینجا پیاده می‌شیم.

‫اومدی چند تا شیفت اضافه برداری؟

‫می‌بینم که جوک می‌گی.

‫دست خالی برگشتی، گفتی امضای جت فیلمور رو برام میاری.

‫اوه خدای من، اون جت فیلموره!

‫چطورید، بچه‌ها؟

‫جت میگه اون هیچوقت کیک رو امتحان نکرده.

‫پس، فکر کردم بیایم اینجا.

‫این، واو.

‫بد نیست، هان؟

‫صبر کن، اون پیرهن دبیرستان منه؟

‫لعنتی.

‫شماها یه مشت تعقیب‌کننده دیوونه‌اید.

‫اینجا چی داریم؟

‫امکان نداره.

‫اون تویی؟

‫هی، می‌خوای بقیه رو ببینی؟

‫پدربزرگ من از راه دور اومد اینجا تا به ساختن گلخونه کمک کنه.

‫آره.

‫اون منم اونجا تو پوشکم.

‫واو.

‫ما قراره اسم بچه‌مون رو بذاریم جت.

‫امیدواریم اونم بزرگ بشه و دقیقاً مثل تو بشه.

‫آه، چه بامزه.

‫اینو ببین.

‫وقتی شونه‌هام رو تکون می‌دم، انگار داری اسلم دانک می‌زنی.

‫آره، قطعاً انگار دارم یه کاری می‌کنم.

‫باشه، پس ما دو امتیاز عقبیم، درسته؟

‫من حالت تهوع دارم.

‫انگار هر بار که می‌خوام دهنم رو باز کنم، یه... داره میاد...

‫حتی نمی‌تونم درست ببینم.

‫می‌دونستم.

‫می‌دونستم!

‫می‌تونستم بگم یه چیزی درست نیست.

‫چطوری اینقدر مریض شدی؟

‫ببین، نمی‌گم درسته، ولی می‌گم پیک یه پیرهن «ماگما» پوشیده بود.

‫چشمک، خودت تصمیم بگیر.

‫صدای طبل، لطفاً!

‫درسته، درسته؟

‫بهت گفتم.

‫اوه لعنتی.

‫«فیلمور وانز»، اینا رو از کجا آوردی؟

‫یه کلکسیونر هیچوقت رازهاش رو فاش نمی‌کنه.

‫شوخی کردم، وقتی اومدن از فروشگاه گرفتمشون.

‫من همه جا دنبال اینا گشتم.

‫باشه، چقدر برای اینا می‌خوای؟

‫شوخی می‌کنی؟

‫پول تو اینجا ارزشی نداره.

‫اینا کفش‌های توئن.

‫فقط برشون دار.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫فقط یه قهرمانی برگردون.

‫قبوله.

‫بعداً، بچه‌ها.

‫چطوری اونجا رو می‌دونستی؟

‫من، اه، من برای کیک می‌رم اونجا.

‫هر دفعه عالیه.

‫اوه.

‫تو اون پسر پیک بودی.

‫آره، آره.

‫یه کم زیادی تابلو بود؟

‫باشه.

‫دلیل واقعی که من اون رستوران رو می‌شناسم اینه که مامانم اونجا کار می‌کرد.

‫اون یه طرفدار بزرگ «خارها» بود.

‫این برای هر سالته.

‫تولدت مبارک، ویل.

‫عزیزم...

‫می‌دونی که می‌تونی هر آرزویی بکنی، پس بزرگ آرزو کن.

‫تو فقط قرار نیست روربال بازی کنی، تو قراره بازی رو تغییر بدی.

‫مواچ!

‫بزرگ آرزو کن.

‫بعد...

‫اون مریض شد.

‫و واینلند هوامو داشت.

‫روربال جایی بود که من می‌رفتم تا از فکرم بیام بیرون و فقط بازی کنم.

‫می‌دونی؟

‫و همه فکر می‌کردن من دیوونه‌ام.

‫وقتی گفتم می‌خوام یه بازیکن روربال بشم.

‫همه.

‫به جز مامانم.

‫و من می‌خوام اون درست گفته باشه.

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ t.me/king_subtitle

‫تو کلی آدم خوب پشت سرت داری.

‫تو هم همینطور.

‫فردا تو تمرین می‌بینمت.

‫Hey yo, it's Main Season.

‫اوه، نه.

‫شروع شد.

‫تو آرایشگاه با پی-داگ و بوگی.

‫بیاین شروع کنیم.

‫کلی آدم منفی‌باف اون بیرون هست، دوستان.

‫داشتن در مورد این بازی بزرگ بز حرف می‌زدن، که کل سه امتیاز رو گرفته.

‫اون آشغاله.

‫«خارها» آشغالن، «خارها» آشغالن، و فقط بز نیست که افتضاحه.

‫کل تیم نابوده.

‫اونا آشغالن.

‫یکی باید دهن این دلقک رو یه بار برای همیشه ببنده.

‫صبر کن، مثل اینکه یه درخواست چت ویژه داریم.

‫این خود مادربزرگه، جت فیلمور.

‫هی، هی، هی، هی، هی، هی.

‫«مین» با جت لایوه؟

‫بده ببینم.

‫امکان نداره، داداش.

‫می‌دونی چیه، من فقط تعجب کردم تو حتی بلدی از گوشیت

‫برای کاری غیر از خوندن منو با چراغ قوه استفاده کنی.

‫من تعجب کردم تو با دندونایی مثل اون می‌تونی حرف بزنی.

‫زبونت اونجا انگار تو زندانه.

‫بذارید بیام بیرون، بذارید بیام بیرون، بذارید بیام بیرون!

‫اوه، جت تیکه‌های خوبی میندازه.

‫من پنج ساله تو لیگم، همین الانشم دو تا قهرمانی دارم.

‫تو چند تا قهرمانی داری؟

‫هیچی.

‫یه دروغ دیگه، یه دروغ دیگه.

‫ولی این قراره عوض بشه.

‫نمی‌دونم بازی آخرمون رو دیدی یا نه، ولی ویل داره آتیش می‌سوزونه.

‫آرچی یه هیولاست.

‫اولیویا اعتماد به نفسش رو پس گرفته.

‫لنی یه مدافع محکمه.

‫و موتو یه نماده.

‫«خارها» قراره هشت بازی بعدیمون رو ببرن و بعد، آره...

‫ما داریم برای قهرمانی میایم.

‫دیوونه‌ای؟

‫تنها چیز دیوونه اون موهای اسبی‌ایه که به سرت دوختی.

‫بافت‌هاشون با هم نمی‌خونه.

‫حالشو بگیر، جت.

‫به موها توهین نکن.

‫می‌دونی من حساس می‌شم.

‫اوه، جت.

‫صبر کن من از این لایو بیام بیرون.

‫می‌دونی چیه، امیدوارم یه حرکتی بزنی تا بتونم نابودت

‫کنم درست مثل اینکه اون بچه بز رو تو قفس نابود کردم.

‫تا اون موقع، اسم ویل و «خارها» رو به دهنت نیار.

‫این ریشه‌ها عمیقه.

‫فیلمور، تمام.

‫این ریشه‌ها عمیقه، این ریشه‌ها عمیقه!

‫ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه!

‫حرف‌های خیلی خوبی در موردمون زدی.

‫تعجب می‌کنم چرا.

‫حالت خوبه؟

‫این اولین باره که تو چیزی تگ شدم که باعث نشد گریه کنم.

‫بهش اعتماد ندارم.

‫جدی می‌گفتی؟

‫ببین.

‫من هر کلمه‌ای که گفتم رو جدی گفتم.

‫من واقعاً به شماها نیاز دارم.

‫و وقتشه که بالاخره اعتراف کنم که کلی آدم خوب پشتم دارم.

‫آره!

‫واقعاً؟

‫برای اینکه بهتون نشون بدم چقدر جدی‌ام...

‫آماده‌ام یه سری چیزا رو عوض کنم.

‫من رسماً دنیس رو به عنوان سرمربی جدید «خارها» معرفی می‌کنم.

‫ولی من همین الانشم سرمربی‌ام.

‫می‌دونم، ولی الان دیگه، واقعیه.

‫تو قراره سرمربی باشی، تنها مربی.

‫تیم مال توئه، دنیس.

‫اوه، آره!

‫بزن بریم، عزیزم.

‫تشویقش کنید.

‫تراپیستم گفت این روز هیچوقت نمی‌رسه.

‫فقط یه لحظه بهم وقت بدید.

‫دنیس، خودت رو جمع کن.

‫خودت رو جمع کن!

‫خودت رو جمع کن!

‫من داشتم تماشا می‌کردم، یاد می‌گرفتم، منتظر این روز بودم.

‫من ترسیدم.

‫ما دوستش داریم.

‫ما قراره قلب این لیگ رو از جا بکنیم و مجبورشون کنیم بهش نگاه کنن!

‫باحاله.

‫به دنیای درد دنیس خوش اومدید!

‫آرچی، لازم نیست نگران باشی که دخترای کوچولوت با تمایلات خشونت‌آمیز بزرگ بشن.

‫اونا ۳۶۵ روز سال رو کاملاً روانی شدن.

‫در واقع، ۳۶۴ روزه.

‫ما کریسمس رو تعطیل می‌کنیم.

‫دیگه به خودت به عنوان یه مجری قانون فکر نکن؛ تو یه محافظی.

‫هم‌تیمی‌هات مثل دختراتن.

‫ازشون محافظت کن.

‫دستت به دختر زیبای من نخوره.

‫حواسم هست، آرچی.

‫صبر کن، چی صدام کردی؟

‫لنی، تیم پشت تیم ازت به خاطر قدت استفاده کردن و

‫انداختنت دور، برای همین انگیزه‌ات رو از دست دادی.

‫ده تا تیم تو ده سال، مربی.

‫خب، این تیم پشتته.

‫پس، برای اونا خودت رو به خطر بنداز.

‫حالا سقف اینجارو بترکون!

‫خوب بود، لن.

‫این تیم منه.

‫این تیم منه.

‫اوه، یه جورایی از این خوشم میاد.

‫اولیویا!

‫یه لحظه، من فقط...

‫جدی، گوشیتو بده من.

‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.

‫یه گوشی دیگه؟

‫این همه گوشی رو از کجا میاری؟

‫اولیویا، سرت رو از تو گوشی بیار بیرون و بیار تو بازی.

‫تو به یه دلیلی انتخاب اول بودی.

‫تنها چیزی که جلوی تو رو گرفته خودتی.

‫تو هنوز همون پرنده‌ای.

‫من همون پرنده‌ام.

‫ویل، جت!

‫من قراره حسابی مربیگریتون کنم.

‫دنیس، اینجا بچه هست.

‫جت، این سه کلمه رو یادت باشه:

‫پاس بده.

‫توپ رو ول کنم؟

‫منظورت اینه که با بقیه شریک بشم؟

‫فکر نکنم این درس برای من باشه.

‫به تیمت اعتماد کن.

‫آزاد!

‫جت، پاس بده.

‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد.

‫من آزادم!

‫پاس بده!

‫جت، گرفتمش، گرفتمش.

‫پاس بده!

‫نه، نه، نه، جت، نه، جت!

‫نه، نه، نه، جت، نه!

‫آره، آره!

‫حالا فقط همین کارو ۵۰۰,۰۰۰ بار دیگه انجام بده.

‫تو، مرد پشمالوی بزرگ، هر چی که اون بچه به سمتت میندازه رو بلاک کن.

‫و تو، اون ۱۲ فوت گریزلیه، یه راهی پیدا کن.

‫بلاک شد.

‫هی.

‫بلاک شد.

‫بلاک شد.

‫ویل، باید یه راهی پیدا کنی تا شوتت رو از بالای اون رد کنی.

‫و موتو؟

‫ترکونده.

‫ترکونده، با ذهنت ببین.

‫پیام.

‫دریافت شد.

‫اگه همه این کارا رو بکنید، بیشتر از یه تیم می‌شید؛ یه واحد می‌شید.

‫غیرقابل توقف.

‫ریشه‌ها عمیقه!

‫«اشک بز» افتضاحه و نمی‌تونم تحملش کنم.

‫پس، ویل، من یه چیز کوچولو آماده کردم تا ازت تشکر کنم که ما رو تا اینجا رسوندی.

‫That's my squad, that's my squad.

‫بفرمایید، خانم فیلمور.

‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟

‫Shout out to my squad.

‫Don't mean to alley-oop.

‫I'm always at the top 'cause I'm taller than the whole crew.

‫از دیدنت خوشحالم، فیل.

‫و اینم برای بابات.

‫We've been playing games but we not horsing around with you.

‫باشه، ۳-۲-۱.

‫یونو برعکس.

‫Looks like Mr. Walk turned into Mr. Pony.

‫That's my squad, that's my squad.

‫That's my squad, that's my squad, 'cause I love my squad.

‫هی، لنی.

‫Shout out to my squad, don't mean to alley-oop.

‫I'm always at the top 'cause I'm taller than the whole crew.

‫همگی هوای «خارها» رو داشته باشید.

‫«خارها» واقعاً ریتمشون رو پیدا کردن، و این منم یا موتو داره فرق می‌کنه؟

‫اوه آره، اون خیلی جذابه، چاک.

‫دلم برای پوستم تنگ شده.

‫یعنی، موتو.

‫اوه، با من ازدواج کن.

‫«خارها» بلیت خودشون رو برای «چهار تیم نهایی» گرفتن و دارن به پلی‌آف می‌رن.

‫چه بازگشت فوق‌العاده‌ای، چاک.

‫اگه من جای «مین» بودم، از ترس می‌لرزیدم چون «خارها» دارن میان سراغش.

‫معامله‌مون حله؟

‫خوبه.

‫مربی دنیس، نظرت در مورد بازگشت حماسی این تیم چیه؟

‫چه حسی داره، دنیس؟

‫حس پیروزی!

‫باشه، نمی‌دونستم یه شترمرغ می‌تونه اینقدر باحال بشه.

‫می‌بینمت، اولیویا.

‫می‌دونی چی میگن.

‫کبوتر با کبوتر، باز با باز، خوشتیپ با خوشتیپ.

‫آرچی یه حال و هوای خاصی داره.

‫آره، رفیق، من خوب به نظر میام.

‫و خوب هم بازی می‌کنم.

‫اگه موتو یه کم دیگه جذاب‌تر بود، خودش رو می‌خورد.

‫عاشقشم، عاشقشم.

‫الان برمی‌گردم.

‫کسی می‌دونه جت کجاست؟

‫من می‌رم بیارمش.

‫تیم «واینلند ثورنز».

‫در پست گارد، جت فیلمور.

‫من این تیم رو فروختم.

‫«ثورنز» جدید دارن به «ساکین سیتی» نقل مکان می‌کنن.

‫ببخشید، چی؟

‫شوخی می‌کنی.

‫اوه، من هیچوقت در مورد پول شوخی نمی‌کنم، عزیزم.

‫من ویل رو به این تیم آوردم تا صندلی‌ها پر بشه.

‫ولی انتظار نداشتم شما واقعاً ببرید.

‫من دارم تا وقتی اوضاع خوبه می‌فروشم.

‫چه اتفاقی برای تیم میفته؟

‫اوه، اونا همشون رفتن، عزیزم.

‫خونه‌تکونی.

‫و در مورد تو،

‫مطمئن شدم که مالک‌های جدید همه چیز رو در مورد بدن فرسوده‌ات بدونن.

‫و غافلگیرکننده، غافلگیرکننده،

‫اونا قرار نبود پولشون رو برای یه بازیکن پیر و

‫ازکارافتاده که هیچوقت قهرمانی نمی‌بره، هدر بدن.

‫اوه، و به تیم بگو بعد از اینکه باختید، کمدهاشون رو خالی کنن.

‫از بازنشستگی زود هنگامه‌ات لذت ببر، جت.

‫هی، امشب موفق باشی.

‫جت!

‫فلو «خارها» رو فروخته؟

‫داری به مکالمه من گوش می‌دی؟

‫باید بری به تیم بگی.

‫نه، بعد از بازی بهشون می‌گیم.

‫اگه الان بهشون بگیم، از هم می‌پاشن.

‫این روی همه ما تأثیر می‌ذاره.

‫هر چی که داره میاد، باید با هم باهاش روبرو بشیم.

‫کاپیتان تیم کیه اینجا، تو یا من؟

‫جت، بعد از بازی.

‫به «کرایوسفر» خوش اومدید.

‫امشب، «شیورز» با «ثورنز» در بازی نیمه‌نهایی روبرو می‌شن.

‫برنده با افتخار به فینال می‌ره تا برای قهرمانی و افتخار ابدی بجنگه.

‫بازنده، به خلأ سرد تاریخ تبعید می‌شه.

‫این فقط یه بازی نیست؛ این یه حسابرسیه.

‫لنی، داری سعی می‌کنی معامله بشی؟

‫هی، هی، جت، خوبی؟

‫رو بازی تمرکز کن.

‫نگران نباش، بعدی رو می‌گیریم.

‫اولیویا!

‫دفعه بعد که به شوت زدن فکر کردی، نکن.

‫ببخشید، جت.

‫و اینم از نیمه.

‫شاید باید الان بهشون بگیم.

‫بعد از بازی.

‫خودت رو اذیت نکن، مادربزرگ.

‫نقد.

‫آره!

‫اوه، یخ‌شکن!

‫و هریس به آرومی بلند می‌شه.

‫دیگه خبری از اون قهرمانی نیست.

‫هی، «خارها» در اواخر کوارتر چهارم ۱۵ امتیاز عقبن.

‫اوضاع برای امیدهای پلی‌آفشون خوب به نظر نمی‌رسه.

‫اونجا چه خبره؟

‫جت، بهشون بگو.

‫اونا باید بدونن.

‫من چی گفتم؟

‫فلو تیم رو به «سانکن سیتی» فروخته.

‫هیچکدوم از ما باهاش نمی‌ریم.

‫اون اصلاً می‌تونه این کارو بکنه؟

‫این اصلاً مجازه؟

‫ما داریم خوب بازی می‌کنیم، تازه با هم هماهنگ شدیم.

‫اون تیم ما رو فروخته؟

‫اون همه چیز رو خراب کرد.

‫بازیکن ازکارافتاده‌ای که هیچوقت قهرمانی نمی‌بره.

‫بهم اعتماد کن، توپ رو به من بده.

‫من اینطوری تموم نمی‌کنم.

‫منظورت «ما» نیست؟

‫من اون نگاه رو می‌شناسم.

‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

‫این دوتا، «خارها» ده امتیاز عقبن.

‫یالا.

‫باید دفاع کنیم.

‫یکی یه نفر رو بگیره.

‫یالا.

‫اوه، ما اینو قبلاً دیدیم، راستی، الان نمایش جت فیلموره.

‫جت با یه شوت پول-آپ، «خارها» هشت امتیاز عقبن.

‫حواست باشه!

‫اختلاف به پنج امتیاز کاهش پیدا کرد.

‫بازی یه امتیازیه.

‫همه چیز به این بستگی داره.

‫باشه، اون توپ رو بده من.

‫ببخشید.

‫ویل هریس برای برد!

‫«خارها» بردن، «خارها» بردن!

‫اونا دارن به قهرمانی می‌رن.

‫خب.

‫من کارم تمومه، تیم به هر حال فروخته شده.

‫یالا، دخترا.

‫برای این نمی‌مونم.

‫تو تا امروز بازیکن مورد علاقه‌ام بودی.

‫چه اتفاقات غیرمنتظره‌ای.

‫«خارها» شانس قهرمانی دارن، ولی «واینلند» تیمش رو از دست داده.

‫بهت بگم، راستی، من متنفرم الان طرفدار «خارها» باشم.

‫یالا، بزن بریم.

‫توپ ترسناک کوچولو.

‫امکان نداره.

‫هی، ویل.

‫توپ بزی.

‫هی، نباید آماده بشی با «ماگما» روبرو بشی؟

‫بازی رو ندیدی؟

‫فکر نکنم جت دیگه بخواد با ما بازی کنه.

‫من حاضرم شرط ببندم که می‌خواد.

‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟

‫سرم شلوغه.

‫نه، نیست.

‫یالا، یالا، توپ رو بده من.

‫نه، امکان نداره.

‫توپ الان مال منه.

‫اومدم بگم من، من متاسفم.

‫باشه، خب، تو که گفتی، پس...

‫لطفاً، فقط به حرفم گوش کن.

‫من می‌خوام ببرم.

‫می‌خوام اون جام قهرمانی رو بالا ببرم و حس کنم یکی از بزرگ‌ها بودن چطوریه.

‫وقتی فلو همه اون حرفا رو در مورد ازکارافتاده بودنم زد...

‫فقط، فقط تو سرم رفت، و نمی‌تونستم ولش کنم

‫چون ته دلم، ته، ته دلم، می‌ترسم اون راست بگه.

‫و من فقط هول شدم.

‫و من با همه‌تون خیلی بد رفتار کردم.

‫و من خیلی متاسفم.

‫می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کردم اگه آخر روز یه جام

‫قهرمانی دستم باشه، مهم نیست چطوری به دستش آوردم.

‫ولی وقتی بهش فکر می‌کنی، این تقریباً تنها چیزیه که مهمه.

‫این یه عذرخواهی خیلی خوب بود.

‫ولی می‌دونی، تو هنوز به اون رستوران یه قهرمانی بدهکاری.

‫بدون یه تیم بردن سخت می‌شه.

‫شاید چند نفر رو بشناسم.

‫اوه، خدا رو شکر.

‫این دخترا دیوونه‌ان.

‫بیا سریع از اینجا بریم.

‫ماشین رو روشن کن!

‫هی.

‫خب، اولیویا؟

‫یالا.

‫ما یه بازی برای بردن داریم.

‫آره!

‫این چیزیه که رویاها ازش ساخته شدن، راستی.

‫تیم‌ها قهرمان می‌شن، بازیکن‌ها اسطوره می‌شن.

‫آره!

‫ولش کن، شاخدار.

‫اوه، من الان کله‌تو داغون می‌کنم.

‫این بهترین روز زندگی منه.

‫حس می‌کنم دارم درگیرش می‌شم.

‫کی اهمیت می‌ده؟

‫من پایه‌ام.

‫دلم رو بشکن، کوچولو.

‫یالا، ویل، بزن بریم!

‫ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه.

‫امشب، جت و مین بالاخره به این سوال جواب می‌دن: کی بهترینه؟

‫خیله خب، ۱، ۲، ۳، ریشه‌ها عمیقه!

‫و شروع می‌کنیم، چاک.

‫باورنکردنی.

‫«مین» سر توپ رو از لنی می‌بره.

‫«مین» یه اسلم دانک می‌زنه و پیام محکمی به «خارها» می‌فرسته.

‫تو خیلی کوچولویی.

‫یالا، ویل، بهشون نشون بده کی خیلی کوچولویه.

‫چشمات رو من باشه.

‫جت با یه پاس شیرین.

‫«خارها» جواب می‌دن.

‫با پایان کوارتر اول، هنوز بازی هر کسی می‌تونه باشه.

‫ما باید این احمق‌ها رو نابود کنیم.

‫اگه لازمه از بازی بیرونشون کنید، ولی اون برتری رو حفظ کنید.

‫هریس در ضدحمله.

‫اه-اه.

‫امروز نه.

‫ویل، مواظب باش!

‫اوه، ضربه سخت به جت، خطایی اعلام نشد.

‫چی؟

‫اوه، نه.

‫اگه وزن بیشتری روی این پا بذاری، این

‫مصدومیت می‌تونه برای همیشه از بازی دورت کنه.

‫متاسفم، بچه‌ها.

‫جت.

‫منظورم این نبود که تو آسیب ببینی.

‫هی، هی، تقصیر تو نیست.

‫ولی فکر کنم کار من تمومه.

‫قراره چیکار کنیم؟

‫ما بدون جت نمی‌تونیم ببریم.

‫چی، من چیزی رو میگم که همه داریم بهش فکر می‌کنیم.

‫ببینید.

‫«ریشه‌ها عمیقه» بیشتر از یه شعاره.

‫شماها نمی‌دونید برای این شهر چه معنایی دارید.

‫مامانم بهم گفت بزرگ آرزو کنم.

‫و برای «واینلند»، هیچ رویایی بزرگتر از آوردن یه قهرمانی به خونه نیست.

‫این شاید آخرین باری باشه که «واینلند ثورنز» بازی می‌کنن.

‫و ما قرار نیست اینطوری تمومش کنیم.

‫آره، حرف تازه‌کار رو شنیدید.

‫بیاین بزرگ آرزو کنیم.

‫صبر کن، اون جته؟

‫اون واقعاً برگشت تو؟

‫جت!

‫جت!

‫جت!

‫یه تشویق ایستاده شایسته برای جت فیلمور افسانه‌ای.

‫جت!

‫جت!

‫جت!

‫خوش برگشتی، بهترین.

‫آرچی!

‫هریس داره می‌ترکونه.

‫«خارها» مساوی کردن.

‫اولیویا!

‫من حواسم هست.

‫پرنده.

‫من همون پرنده‌ام!

‫اون می‌تونه پرواز کنه!

‫من می‌تونم پرواز کنم.

‫اون می‌تونه پرواز کنه.

‫اوه، اولیویا برد همین الان «مین» رو پوستر کرد.

‫من دارم عقلم رو از دست می‌دم اینجا.

‫اولیویا!

‫درسته.

‫ریشه‌ها عمیقه، بزرگ آرزو کردن.

‫توپ کوچولوها، پرواز آرچی.

‫اینا «خارها»یی هستن که اومدیم ببینیم.

‫ببین کی الان بچه پوستر شده.

‫وقت استراحت، ماگما.

‫اوه، یه نصیحت...

‫از شبکه‌های اجتماعی دوری کن.

‫باید همین الان اوضاع رو برگردونیم.

‫دیوونه‌های من کجان؟

‫اوه اوه، فکر کنم یه فعالیت لرزه‌ای داریم.

‫فقط به اون جمعیت گوش کن.

‫اونا دارن دیوونه می‌شن.

‫بزن بریم!

‫آرچی گیر افتاده و جایی برای رفتن نداره.

‫من این حس رو می‌شناسم، راستی.

‫واو، و لنی بالا می‌ره.

‫جت الان نمی‌تونه نجاتت بده.

‫اوه، خطای سخت از «مین».

‫اون چی بود؟

‫گورخر و اسب دارن با هم کار می‌کنن.

‫یالا، اون خطاست.

‫واقعاً، پس اینطوری می‌خوای ببری، هان؟

‫می‌خوای چیکار کنی، کوچولو؟

‫هی، مین!

‫اون کوچولو نیست، متوسطه!

‫هی، جداشون کنید.

‫بذارید برم سراغشون، بذارید برم سراغشون.

‫آروم باش.

‫دستاتو از رو هم‌تیمیم بردار.

‫بزنش، بابا، خونیش کن.

‫اوه، این چیزی نیست که بخوای ببینی.

‫به جای خودت حرف بزن.

‫خطای فاحش دو، شماره ۳۴ اخراج شد.

‫شوخی می‌کنی؟

‫«مین» شروع کرد.

‫خطای اون کجاست؟

‫براش گریه کن.

‫قانون میگه، «خارها» به پنج بازیکن نیاز دارن وگرنه بازی رو می‌بازن.

‫دوباره منو بزن.

‫باشه.

‫باشه، من از دوران لیگ تفریحیم بازی نکردم، ولی فکر کنم می‌تونم...

‫منو بفرست تو، مربی.

‫من یه بازی برای بردن دارم.

‫جت، تو به سختی می‌تونی راه بری.

‫نه، ما نمی‌تونیم بذاریم این کارو بکنی.

‫فقط بدترش می‌کنی.

‫فکر می‌کنی باورشون شد؟

‫اوه.

‫امم، من فکر می‌کنم.

‫فکر کنم حدود سه ثانیه وقت داریم تا بفهمن.

‫و این تمام چیزیه که لازم داریم.

‫شماها آماده‌اید؟

‫من کل فصل سعی داشتم یه نمایشی مثل این اجرا کنم، ولی یه کله‌داغی هی حرفم رو قطع می‌کرد.

‫این یه نمایش عالیه.

‫آره، ارزش صبر کردن رو داشت.

‫ریشه‌ها عمیقه!

‫«خارها» با ۲۰ ثانیه مونده به پایان بازی دو امتیاز عقبن.

‫جت قراره همه چیزش رو به خطر بندازه.

‫چه رقیبی.

‫گوش کنید، دو نفری بگیریدش، اگه لازم شد سه نفری.

‫از دیدتون خارجش نکنید.

‫جت با مصدومیت می‌جنگه، زمین ناپایداره، هنوزم می‌خوای اون شوت آخر رو بزنه؟

‫با آتش و گوگرد که قضاوت و خشم رو برای همه ما میاره، من فیلمور رو می‌خوام.

‫🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

‫📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

‫ t.me/king_subtitle

‫ویل!

‫یالا، از من رد شو.

‫مجبور نیستم.

‫آره!

‫بهترین دوستای ما همین الان قهرمان شدن.

‫این پسر منه.

‫منو بگیر، دریل.

‫برای اولین بار در ۵۰ سال، «واینلند ثورنز» قهرمان شدن!

‫معجزه‌ها می‌تونن اتفاق بیفتن، دوستان، من عاشق این بازی‌ام و عاشقتم، راستی.

‫منم عاشقتم، چاکلز.

‫یکی دیگه، ویل؟ بیا یه دوجین دیگه داشته باشیم، بچه‌ها.

‫ده سال، ده تیم، یه قهرمانی، عزیزم.

‫ما قهرمانیم.

‫تو خیلی باحال بودی.

‫می‌دونم خیلی باحال بود، درسته؟

‫من مثل، "رااااور!" بودم.

‫ما عاشقتیم.

‫منم عاشقتونم، دخترا.

‫هی، مین.

‫بازی خوبی بود، بذار کمکت کنم بلند شی.

‫هی، اه، موهات آتیش گرفته.

‫چی؟

‫اوه، نه، نه، نه، موهام نه!

‫ویل.

‫جت.

‫ما قهرمانیم، عزیزم.

‫اوه، جت.

‫ما انجامش دادیم، ما واقعاً انجامش دادیم.

‫تو انجامش دادی.

‫مثل اینکه مامانم راست می‌گفت.

‫خب، تو خوبی؟

‫من خوبم، خوبم.

‫فقط پاهام رو حس نمی‌کنم، ولی من یه قهرمانم، عزیزم.

‫هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که جت فیلمور پاس بده.

‫امنیت!

‫صبر کن، احمق.

‫وقت بازی؟

‫باید نابود کنیم؟

‫نابود!

‫اوه، تو می‌دونی من کیم.

‫هی، در مورد ویل حق با تو بود، اون یه اضافه عالی به تیمه.

‫خوکی من.

‫معرفی می‌کنیم قهرمانان «رور» شما، «واینلند ثورنز».

‫بزن بریم، واینلند!

‫بزن بریم!

‫شاخ‌ها بالا، همه.

‫فکر کنم وقتشه از بهترین بشنون.

‫من-من حتی نمی‌دونم الان چی بگم، این دیوونگیه.

‫اوه، واو.

‫امم...

‫من وقتی فقط یه بچه بودم بازی جت رو دیدم.

‫و به مامانم گفتم، گفتم، "من قراره دقیقاً مثل اون بشم."

‫و می‌دونید چی دیوونگیه؟

‫مامانم واقعاً باورش شد.

‫اون همیشه انگار اینجور چیزا رو می‌دونست، می‌دونید؟

‫مثل اینکه همیشه می‌دونست حتی اگه نتونه اینجا برای من باشه، «واینلند» هست.

‫تو برام انجامش دادی.

‫آفرین، بازی رو تغییر دادی.

‫و تو همیشه هوامو داشتی.

‫پشتم.

‫و تو به من انگیزه دادی.

‫ما قهرمانی رو به خونه آوردیم!

‫و حتی اگه «خارها» دیگه تو «واینلند» خونه‌ای نداشته باشن...

‫هیچکس نمی‌تونه این قهرمانی رو از ما بگیره.

‫«واینلند» برای همیشه قهرمان خواهد بود!

‫موتو یه چیزی برای گفتن داره.

‫«خارها» تو «واینلند» می‌مونن!

‫موتو مالک تیمه.

‫چطوری؟

‫یونو برعکس.

‫چی؟

‫بذار یه نگاهی بهش بندازم.

‫داری تیم رو به این مارمولک عجیب می‌دی؟

‫خب، این در واقع قانونیه.

‫کی پسر منو می‌شناسه؟

‫این خوب نیست.

‫پسر منو ببین!

‫غرش در ترکیب من.

‫موتو، موتو، موتو، موتو، موتو، موتو!

‫با من ازدواج کن، موتو!

‫نه، با من ازدواج کن.

‫شنیدید، واینلند، مثل اینکه «خارها» می‌مونن.

‫ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه.

‫ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها

‫عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه، ریشه‌ها عمیقه!

‫ممنون، مامان.