Original subtitles

Mr. Tomine, we'd like you to identify this wine as best as you can.

And then she showed up.

I didn't expect it at all.

Wait.

Melona?

Birna?

Salary?

Linda. Lychee.

Peach.

Apple.

Can't taste it.

Think about it.

Can you give me some more?

No.

Please.

Ich sagte nein.

Denk mal.

Camille.

Concentrate.

Try to imagine the taste.

It's in your head.

You know it.

Think.

Do it.

Do it.

Is that Moose?

Hab dich nicht verstanden.

Also Moos.

Was an Bäumen wächst, meine ich.

In Ordnung, Camille.

In Ordnung.

Belassen wir für heute dabei.

Thank you.

What's what? What's what?

What does that say?

A glass of water, please.

A glass of water? Something else? Something else.

On ice?

On ice. Okay.

Please. Not on ice, okay?

Camille Lisée, right?

I'm sorry.

You don't know me again, that's for sure.

It was at a book fair seven years ago.

You have your book with me.

I was 15.

15? Yes. Okay.

Since then, I've only had one book on the table, and that was yours.

I think that was the whole school time, up to high school or something.

I grew up with it. Ah, grew up.

Super.

And is there anything new about you?

Very cool.

Yeah.

Excuse me, but you are much more beautiful than in my memory.

It's a great pleasure to see you again.

On my part, I would say.

Julien.

Salut, Julien.

I thought... What?

You're coming pretty quickly.

A lost moment is forever gone.

Sekunde mal.

Ich hab das gesagt.

Du stehst meine Zeilen.

Wäre möglich.

Entschuldige.

Bleib hier. Nicht bewegen. Ich komm wieder. Versprochen.

Hallo?

Hallo? Camille, ich bin's.

Dein Vater.

Hörst du mich, Camille?

Ja, ich höre dich.

Ich... Ich möchte dich sehen.

Je früher, desto besser.

Tut mir leid, so läuft das nicht. Du platzt einfach wieder in mein Leben und

erwartest... Halt zu.

Die Ärzte sagen, ich hätte nicht mehr lange und... Was bedeutet nicht mehr

lange?

Dass ich sterbe, Camille.

Komm.

Komm nach Tokio. Ich kümmere mich um alles.

Sekunde.

Nächte Woche wird eventuell machbar. Nein.

Heute Nacht.

Was?

Vollkommen unmöglich. Das schaffe ich nicht. Ich habe dir einen Flug gebucht.

Check deine E -Mails.

Du befiehlst und ich springe, denkst du? Du kannst mich später beschimpfen.

I have to think about it.

Best. All the best.

What is it?

Something to cheer you up. Personally put together.

Tequila, gin, vodka and a little rum.

I understand. To cheer you up.

But I don't drink alcohol.

I'm sorry.

It's a little complicated.

And do you like it when I drink it?

No.

Just fix the foot!

Geht's besser?

Ja.

Was ist denn passiert mit dir?

Mein Getränk war ein bisschen zu stark für mich.

Was?

Nein, keine Sorge. Da war so ein Kerl, ziemlich jung noch. Der hat mich

plötzlich geküsst mit dem Mund voll Alkohol, der kleine Blödmann.

Ah, ziemlich jung noch.

Und das heißt?

22. So jung?

Na, wie schön.

Besser als 40.

Verheiratet. Family father.

Like the last one.

You know, it would be better to give you up with boys who are your age,

who still want to go on with life. It's clear, Mama.

He called.

Alexandra.

He wants me to come because he's sick.

Er ist krank.

Und das ist sicher?

Ja, wieso nicht?

Ist vielleicht ein Trick, um dich hinzulotsen. Nicht schon wieder diese

ja?

Was es passiert?

Das Thema hatten wir doch schon.

Dein Vater, du weißt ja. Ja, ich weiß.

Lass mich nachdenken. Ich überlege es mir, okay?

Er ist der Manipulator, Camille.

Ich gehe mal duten.

Ich habe ein Ticket für ein Flug um Mitternacht.

Er verschwindet einfach jahrelang. Und jetzt pfeift er und du springst?

Hast du vergessen, wie wütend du auf ihn warst? Wie könnte ich das, wenn ich

ständig von dir erinnert werde?

Nimm es mir nicht übel, ja?

Ich habe keine Wahl.

Das ist meine letzte Chance, ein paar Antworten von ihm zu kriegen.

Camille! Nein, ich ändere meine Meinung nicht.

Ja, hab dich lieb.

Should I take this?

Please sit down.

Madame, we are ready to start in a moment.

Thank you.

How long have

you

been

living?

Hello, Ms. Toyaka.

Was it you?

Would you like something to drink?

I'm fine.

It's a waste of time, including making fun of me.

My parents told me to be persistent, so I just walked around.

And I'm waiting for my friends, so I can't stay long.

I heard from my mother that just the taste would make a great wine.

Well, that's not all.

What's the meaning of this?

It's written on the bottle.

It's like a dog.

Sayaka -san, you're beautiful.

But you're not beautiful outside.

I'm not interested in judging people who don't care.

You should tell your mother that you had fun, but you didn't get along.

God bless.

God

bless.

Itadakimasu. Itadakimasu.

It was fun, but it didn't go as planned.

That's too bad.

Actually, my wine teacher passed away today.

You know him, don't you? He's a French wine teacher.

Is that so?

If you had told me, I would have had dinner on a different day.

Are you all right, Issei?

It's an honor to meet you.

I've been waiting for you.

Is it more strange than that?

I don't understand why you're so obsessed with wine.

Oh, I see.

You're 29 now, and you're a stepfather to your parents.

The house, the car, they're all home -made, aren't they?

I'm sorry to say this, but my grandfather bought the car for me when I

from college in the U .S.

We run the house, but we pay the rent every month.

You have good grades and are expected to have a bright future.

What are you going to do about starting a company that doesn't make any money?

Don't worry about it.

I know what I'm doing.

It's on Thursday.

Give it to Kinu.

Dad will be happy.

It's too strong.

I can't eat it.

Camille. Hello.

I'm Luke Inglater, a friend of your father's.

I have some terrible news.

Your father died this morning while you were travelling.

I'm so sorry.

I'll take you to your father's place.

But can we grab a bite to eat before that? You must be starving.

Is that okay?

Yeah.

What did he say?

Just welcome.

No, that's yours, I must say, but the rest, I'm not sure.

I forgot you grew up here.

Do you still speak it?

I understand more than I speak.

Cheney means a boss.

He said to me, here you are, boss.

Yeah, this is my restaurant.

One of my restaurants.

Jenny?

Restaurants?

You can afford a new car?

It has sentimental value. I used to do deliveries with it when I started.

So you have no idea where I am.

Your dad never told you about me?

Last time I spoke to him was 11 years ago.

He called for my high school graduation, said good job, and then hung up.

Oh, but it's perfect.

What, did you want to talk about him?

No.

Miabi, this is Camille, Alexander's loser.

So sorry. I admired him so much. Thank you.

Miabi is my other sommelier. She has an incredible talent.

Came all the way from L .A., but we don't hold it together.

The wine Miabi is holding is very special.

Your father knows it in Spain.

No one ever heard of it. The guy out there has three acres.

He doesn't really want to sell his production.

But this wine, out of this world.

Alexander taught me everything.

He was a genius.

I owe him everything.

I'm sorry.

I'm talking about the guy I love and you.

No one can be a piece of shit to everyone.

I understand you don't want to hear about Alexander, but we need to talk

your inheritance.

I don't think he'll realize what side of you.

It's okay.

I'm used to expect nothing from him, and that's not going to change now.

Of course.

The reading of the will is tomorrow morning.

He never liked to waste time.

Everything always had to be right now with him.

And the funeral.

The cremation will be tomorrow afternoon.

Right.

Let's relax our taste buds, shall we?

Taste this. Tell me what you think.

No, thanks.

I don't drink.

Is that like?

No.

I don't drink at all.

At all?

I don't drink alcohol.

I never do.

No kidding.

Not even a drop.

Camille, I'm sorry, but I cannot stay.

There will be someone waiting for you. His name is Yusuke.

Thank you, Luca.

See you tomorrow.

Yes.

Hajimemashite.

I have brought you the voice of your room.

I had no

chance

to see him.

Really, seriously.

You shouldn't have flown, but I couldn't do anything about it.

He never understood how sensitive you are.

He always promised you everything and didn't listen to you.

Even as a dead man, he still manages to hurt you. Maman, that's enough. Always

the same lies. That's almost brainwashing. No, because I know exactly

good for you and what you need, my son. You don't know what's good for me, okay?

So just get out of here.

Should I fly?

What do you know about the will?

Not too much.

The little I know, I'm not allowed to say anything about it.

You're not coming?

No.

Go back.

Please.

That is the mensvollstrecker ihres vaters.

Bonjour. Das ist Monsieur Issei Tomine.

Nimm sie Platz.

Mr. Tomine doesn't speak our language, so I'll continue in English, if you

mind.

I met your father, Mr.

Leger, your professor, several months ago at a dinner party at the embassy.

He asked me to help him to draw up his will, which, I must admit, is somewhat

unusual.

Your father, Mr.

Léger's legacy, is divided into two parts.

The first part, his house in Tokyo on Seijo 4th Street, you both know it, I

think, is estimated at 750 million yen, approximately 7 million dollars.

Would you like me to convert it into euros?

Second part, financially speaking at least, the heart of the legacy.

I'm referring to his wine cellar.

To the contents, rather.

It holds 87 ,000 bottles, the global value of which is as... Sorry, I must

out that we are dealing with the biggest private wine collection in the world.

I don't mean in terms of quantity of bottles, of course, but the quality, the

rarity. It's an exceptional collection, simply exceptional.

Where was I?

Yeah, the global value, $148 million.

Around 16 billion yen.

Which brings us to the originality of Mr. Léger's will.

In Mr. Léger's own words, his wine collection is the fruit of a lifetime's

And it was crucial for him that his property should go to someone able to

appreciate its full value.

That is why he set up, let's call it a test, to determine who would

inherit it.

A test.

What test?

You are Alexandre Leger's daughter.

Mr. Tominy, on the other hand, was one of your father's students. And Mr. Leger

saw him as his spiritual son.

That's why he wanted you both to battle it out.

The winner of the three -round test will inherit the entire estate, the house,

and the wine collection.

Sorry, round of what?

Onegaishimasu.

Arigato. Good.

Now you will both taste this wine blind.

And you have one month to tell me exactly what it is.

Grape, estate, vintage.

I don't need to spell it out for you.

You're joking.

I do on occasion, but not now. Not today, no.

The good news is that in one month you will taste it again.

Shall we proceed?

Miss Leger?

Wenn ich bitten darf.

Im Ernst, was soll der Unsinn? Ich werde das nicht machen.

Am I to understand that you wish to renounce the inheritance?

Was? Nein, das habe ich nicht gesagt.

Ist sowas eigentlich legal?

French laws don't apply here.

So you have to try the wine.

Now.

That's nonsense.

Is something wrong?

Miss Léger?

Is there a problem?

I'll do it.

I'll do it.

Are you okay?

You knew.

You fucking knew.

He made me promise.

Camille, wait.

Camille, please.

Slow down.

I'm sorry.

My mother warned me the man's a sadist. Did he really have to humiliate me like

this? I don't give a shit about him or his fucking money or his fucking wife.

That spirit will fucking keep it all to himself. I don't give a fuck.

You know,

Alexander didn't know you don't drink.

He didn't know anything about me.

So, I'm going to the funeral, and then I'm going straight back to France.

I have a message from him to you.

Not interested.

It's important, Camille.

No, Luca, it's not. Really.

Right now we are angry, but when you calm down, please, listen to your father

method. Okay?

Can we stop somewhere where I can get something for this?

Come on, we are late.

Okay. Thank you.

You know, Kamil, your father has become quite spiritual these last few years.

It was his request that we follow Buddhist cremation ritual.

of strokes.

So I'll make a meal.

Let's go.

What are we doing now?

Spread the ashes in the lake or something?

Now it's time for okoswale.

What? Gathering of the bones.

You don't know it?

No.

Only those who were close to your father attended.

So I guess I can go home. No.

You start with the feet and go all the way up to the top, so the departed will

end up standing on his head in the air.

You see what I mean?

This is why you never pass sushi around the table from chopsticks to chopsticks.

It's like eating a corpse.

Are you serious?

Do I really have to do this? Yeah, and because we are family, you have to go

first.

You're flying back tomorrow morning.

I'll drop you off.

Well, before you leave there's something I wanted to see.

Are you okay?

It's the smell. It's very strong.

I'm okay.

We are in his temple.

I spent nights down here with your father.

He used to write his little notes to describe the wines.

who mark important dates.

Sometimes they only made sense to him.

He could talk to me about each wine for hours.

Then, after a while, I said, OK, amico mio, but what about opening it?

I leave you alone.

Take your time.

Thank you very much.

Okay. I'll see the message.

Ich weiß, ich war ein schlechter Vater.

Hab mich in vielem sehr geehrt.

Bis auf... Bis auf eines.

Den Wein.

Da war ich gut.

Da war ich in meinem Element.

Ich hab keine Ahnung, was aus dir geworden ist, aber du bist meine

We'll see you next time.

there where we always spent the holidays.

You were still little.

We both practiced in the wine cellar.

Our secret place.

Martin?

You didn't like it, but you didn't care.

You wanted to go there early in the morning.

Those were the last moments we had together.

Eyebrows? Camille.

You have to concentrate now. Okay?

Yes, Dad.

Excuse me.

Sit still.

I know it's idiotic.

Because I'm dead when you see it.

But I hope we'll get to know each other a little better.

And you maybe... I say maybe because I don't know.