Original subtitles

DESCENDANT

Ah. Tu vois ça ?

Elle est mignonne.

Elle essaie déjà de sucer son pouce.

Sean... Sean.

Désolé.

C'est son bras ?

Ou sa jambe ?

Je ne sais pas comment vous faites la différence.

Je n'en suis pas à ma première fois.

Tout est normal pour 29 semaines de grossesse.

Avez-vous des inquiétudes ou des questions à me poser ?

Oui, j'ai des douleurs sur le côté.

À quelle fréquence ?

Pas souvent. C'était une fois au travail et une fois à la maison.

- Sur le côté gauche ou droit ? - Le côté droit.

- Côté droit. - C'est ça.

Généralement, c'est à cause d'un problème de posture.

Sean, vous pourriez l'aider en lui massant la zone douloureuse.

Alors que vous êtes allongée sur le côté et que vous ajustez votre position.

- D'accord. - Surveillons ça de près.

Repassez me voir dans deux semaines.

Si vous constatez un changement, n'hésitez pas à m'appeler.

C'est grave ?

- Sans doute que non. - Mais ça pourrait l'être ?

Il faut simplement le surveiller.

Inutile de s'inquiéter pour quelque chose qui n'arrivera probablement jamais.

Si ça arrive, ce serait mon travail de le traiter.

Afin que vous n'ayez pas à vous inquiéter.

- Tout est clair ? - Merci.

D'accord.

J'ai déjà oublié.

C'était 34 ou 35 ? Je ne m'en souviens vraiment pas.

- On peut toujours les appeler. - Tu vas les appeler ?

Oui, bien sûr... oui.

Si tu restes scotché à ton téléphone, il faudra refaire ça à chaque fois.

Désolé, mais quand mon patron me texte, je dois lui répondre.

Pas pendant mon échographie, quand même !

Écoute, la sécurité privée, ça peut rapporter gros.

Kakkar me recommandera à son cousin si je fais preuve de sérieux à l'école.

Son cousin est un magnat de la tech.

Si je décroche un job comme ça, ce sera la belle vie pour nous.

Le bébé aura la belle vie, et toi aussi.

Tu n'auras plus jamais à travailler.

J'aime travailler.

Je sais. C'est pas ce que je...

Je dis tout simplement, si tu...

Si tu ne voulais pas travailler, tu n'y serais pas obligée.

C'est ça que je voulais dire, c'est tout.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Hé.

Fais-moi un high five ! Tu es allé camper ce week-end ?

Bon...

Bon... Bonjour.

Bonjour. Comment ça va ? Oh là là !

Vraiment désolé... Bonjour Aila !

Wow, c'est dingue, j'ai les mêmes baskets !

Vas-y, fais-moi un high five ! Non ?

- Dis bonjour à Monsieur Sean. - Pas de high five ?

- Mince. - Elle est timide.

J'imagine que c'est pas cool quand un vieux te pique ton style.

D'accord, mais ça marche toujours ?

Pas très bien. L'électricien ne l'a jamais installé correctement.

C'est pourquoi ça se détache toujours du boîtier.

C'est ça qui fait déclencher l'alarme.

Non, ça court-circuite à cause d'un problème électrique.

C'est pour ça que l'écran clignote sans cesse.

Cet appareil a au moins cinq ans.

Oui, c'est quasiment neuf.

Non, ces appareils-là ne sont pas faits pour durer.

Quel vacarme. Bon, surveille ça de près.

Ça continuera si tu ne le remplaces pas.

Désolé, on n'a pas le budget pour ça en ce moment.

Faut que ça marche, c'est tout.

Vous avez des nouvelles de votre cousin ?

À propos de quoi ?

Vous avez dit qu'il chercherait peut-être un garde du corps privé ?

Oui Sean, mais il cherche un type costaud. Sans vouloir t'offenser, tu...

Je suis de la taille moyenne d'un agent du Secret Service.

Bon, j'admire ton courage, ton cran, mais...

Bon, écoute...

Fais tes preuves ici pendant quelques mois, et on en reparle.

D'accord ?

Chéri...

- Tu peux me masser le côté ? - D'accord.

- Un peu plus doucement. - D'accord.

C'est parfait, merci.

Tu as des mains magiques.

Hé...

Chéri, je suis désolée...

J'ai pas vraiment envie. Je me sens... dégueulasse.

Ne t'en fais pas, je comprends.

Ouais...

Laisse-moi m'occuper de toi.

Non, t'inquiète, c'est bon.

Vraiment.

Merde.

Et c'est parti.

Il nous faudrait peut-être un mot-sûr.

Je croyais que tu n'aimais pas les mots-sûrs.

- Pour quitter la fête. - Ah, je vois.

Alors...

On attend que Robin ait bu trois Chardonnays, et on file ?

Marché conclu !

Attends, je t'aide.

- Prends ceci. - Oui.

- Désolée. - C'est bon.

- Ça va ? - Oui.

Tu as de la chance que je t'aime.

Je te trouve canon en motifs fleuris.

Ouais.

Oh là là.

- Oh, wow ! - Mince.

- Wow, eh ben... - Ils y vont à fond.

- Ils ont même habillé les mannequins. - Ouais.

- Salut ! - Bonjour ! Tu es magnifique !

- Merci. - Tu vois ? Je te l'avais dit.

- Ça fait plaisir de te voir. - Pareillement.

Merci. Je prends ceci et reviens tout de suite.

- Bon, je t'ai dit que tu es belle. - C'est ce qu'on dit pour faire plaisir.

Ce n'est pas... ah, c'est reparti. T'es prête ?

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, ça va ?

Vous êtes magnifiques.

Salut, Robin.

Je sais que tu ne m'appelleras jamais maman, mais tante, au moins ?

Et comment te sens-tu ?

Comme une baleine qui porte une nappe.

La beauté et l'esprit réunis.

- Andréa ? - Oui ?

À quelle température faut-il mettre le four pour le mac and cheese ?

Laisse-moi t'aider. Désolée, je reviens tout de suite.

- Elle est tellement belle. - Elle l'est.

Je ne sais pas comment tu as fait pour la séduire.

Haha, ouais.

- Et toi, Sean, comment vas-tu ? - Je vais bien. Ouais.

Côté finances ?

On s'en sort.

Et est-ce que toi tu vas bien ?

Tu veux une... ? J'allais prendre une bière, du coup...

Ton père... n'a jamais eu les poches pleines.

Je ne veux pas que ce soit comme ça pour toi.

Un homme brillant, mais n'arrivait jamais à...

À vraiment assurer.

Merci de penser à moi...

Tout à fait inacceptable de voir un invité chez moi sans boisson à la main.

Suis-moi, frérot.

Merci. Mon Dieu.

- Super gênant. - Oui, vraiment déplacé.

- Ouais. - Mais le lieu est chouette.

- T'as une bonne tête. - Merci, tu as vraiment bien fait la déco.

- Ouais, on a bien reçu le message. - Ça, c'est sûr.

- Ça peut être chic ou décontracté. - Ouais.

- Tu ressembles à Higgins, en fait. - Merci.

Mec, je suis désolé que ma mère soit une vraie connasse.

Oh ! Ce n'est pas le mot que j'aurais choisi, mais bon.

Mais c'est ce qu'elle est, Sean.

- Je lui dois beaucoup. - Elle ne va jamais te laisser l'oublier.

Alors, tu fais ça pour de vrai, hein ?

- Je fais quoi pour de vrai ? - Tu vas avoir un bébé, Sean.

- Ouais. - C'est une sacrée responsabilité.

Eh bien, elle est enceinte de sept mois, difficile de faire demi-tour à ce stade !

Je connais un médecin à Bakersfield.

Je vais faire semblant que t'as pas dit ça.

T'es capable de faire ça ?

- Faire quoi ? - Tu sais de quoi je parle.

Va te faire foutre, mec.

C'est une blague.

Les bébés sont adorables.

Tu vas être le meilleur papa de tous les temps.

- Je ne dis pas ça pour déconner. - Merci, mec.

Je le pense vraiment.

Tu sais pourquoi ?

Non, mais je sens que tu vas me le d...

Tu te souviens du cerf coincé dans la clôture quand on campait au lycée ?

Tout le monde était défoncé et paniquait.

La moitié de ces gars voulait tuer le cerf pour faire un ragoût.

L'autre moitié s'est cassée quand le cerf commencé à donner des coups de patte.

- Ouais, je m'en souviens. - Ouais.

Tu t'es rapproché de lui, tu l'as tapoté et calmé.

Tu as délogé une latte de la clôture, et le cerf s'est sauvé.

- Juste avec tes mains. - Oui, c'était dingue.

Toi et tes mains magiques.

Après ça, je me suis dit que ce type... pourrait gérer n'importe quoi.

Eh bien, si seulement je me sentais toujours comme ça.

Tu dois retrouver ton mojo.

Tu as ça depuis quand ?

Le père de Laurie est décédé. Il nous a laissé ses fusils.

Le râtelier d'armes aussi. Tout cela est si inutile, non ?

- Je peux ? - Oui, ils ne sont pas chargés.

Ça fait un moment que je pense à en prendre un.

T'es sûr que c'est une bonne idée ?

Comment ça ?

Tu vas bientôt avoir un bébé.

Une raison de plus pour avoir un fusil.

Tu n'as pas besoin d'un flingue pour protéger ta famille, Sean.

T'as plus de chances de te tirer une balle dans la bite que de tuer un cambrioleur.

Les données en témoignent.

Ouais.

- Ça ne s'est pas trop mal passé, non ? - Non.

- La bouffe était bonne ? - Je n'ai rien mangé.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

- Tu as dit que tu avais faim. - J'essayais d'éviter Robin.

J'allais juste partout où elle n'était pas.

- Et Laurie, comment va-t-elle ? - Elle va bien, vraiment.

- Tu peux me lire le message ? - Ouais.

Ça dit quoi ?

Je vais juste...

- Je vais le mettre en mode silencieux. - Oh, allez, ça dit quoi ?

- C'est pas important. - Mais si. Ça dit quoi ? C'est Kakkar ?

Oui. Il dit, "Sean, rentre vite et fais l'amour à ta femme !"

Arrête tes bêtises.

Il te dit de baiser ta femme.

Je doute qu'il ait dit ça. Qu'est qu'il a dit, chérie ?

Il dit que l'alarme sonne et qu'il veut que tu viennes, mais...

Allez, tu rentres à la maison.

Chérie, tu sais que je ne peux pas laisser l'alarme sonner toute la nuit.

Je te dépose à la maison. Je serai vite de retour.

Dans une vingtaine de minutes.

- Chéri... - Oui ?

- Tu as 20 minutes. - 20 minutes ?

- C'est tout ce que tu as. - Vingt minutes, puis...

L'heure est aux affaires, puisque je suis un homme d'affaires.

On va signer ce contrat. Avec de l'encre.

- Où ça ? - Je ne sais pas.

Oh, merde.

Oh, putain.

Coucou chérie, je vais rentrer plus tard que prévu. Ne m'attends pas.

Oh, merde ! Putain !

Putain... merde.

Allez, courage.

Merde.

Où est-ce que je suis ?

Tout va bien.

Tout va bien.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Chéri, tu es tombé du toit.

Excellent, vous êtes réveillé.

Comment vous sentez-vous ?

Je suis tombé ?

Vous... avez la chance d'être en vie.

Quelques bleus sur le dos et les côtés... et une légère commotion cérébrale.

C'est un miracle que vous n'avez rien cassé.

Quoi ?

Ça va vous aider.

Hé... hé.

- Tu es prêt ? - Ouais.

Tiens.

Quoi ?

Tu as besoin de quelque chose ?

Je suis resté inconscient pendant combien de temps ?

Deux jours.

Mon Dieu.

Qui me remplace au boulot ?

Sean.

Ne monte plus jamais sur le toit pour changer une fichue d'ampoule.

Parce que je...

Nous avons besoin de toi.

- Salut. - Comment te sens-tu ?

- Bien mieux. - Ah ouais ?

Pourquoi es-tu si chic aujourd'hui ?

Ça fait trop ?

Non, t'as l'air sexy.

J'ai juste une réunion avec des investisseurs.

Je peux la reporter si tu veux que je reste avec toi.

Je peux me débrouiller.

Je pense que je vais essayer d'aller au travail aujourd'hui.

Repose-toi. Ton travail peut bien attendre.

Sean.

J'ai besoin que tu bouges le bébé.

Aide-moi !

Sean... aide-moi !

Tu es sûr que ça va ?

Oui... Non, je...

Il faut que je sois ici.

J'ai envie d'être ici.

Sean...

Sean...

Il n'est pas devenu retardé, quand même ?

Mon Dieu, Christian.

Je suis désolé, je ne trouve pas de mot plus juste.

Je vais faire semblant que t'as pas dit ça.

Y a-t-il un mot plus approprié ?

Et si tu mettais des steaks sur le grill au lieu de faire le connard ?

- Je suis désolée. - C'est pas grave.

Je ne sais pas si c'est le cas.

Tu veux dire quoi ?

Il est exactement comme son père.

C'est tout.

Ne stressez pas.

Tout a l'air normal.

Ce que je ressens n'a rien de normal.

J'encourage toujours mes patients à demander un deuxième avis.

Au cas où ils ne sont pas satisfaits de mon diagnostic.

Non ce n'est pas un manque de confiance... Je ne vous remets pas en question.

Ça ne me dérange pas si vous me remettez en question.

Comment est votre humeur ces derniers temps ?

Des changements d'humeur imprévisibles ?

De la joie intense suivie par une tristesse profonde ?

C'est à peu près comme avant.

Et votre mémoire ?

- J'ai un trou de mémoire. - De quand à quand ?

À l'hôpital.

Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?

J'étais sur le toit, et...

Des éclairs. Beaucoup de lumière dans le ciel.

D'accord.

Puis je me suis réveillé à l'hôpital.

Vous souvenez-vous de quelque chose entre ces deux moments ?

Oui... j'ai fait un...

Un rêve...

Il y avait des...

Je ne sais pas... ce qu'ils...

Ils étaient... Ils avaient...

Ils m'avaient branché des tubes... à la tête. Et...

Puis je me suis réveillé dans le rêve.

Mon père décédé était allongé.

Allongé à côté de moi.

Puis je me suis réveillé pour de vrai.

Mais je ne cesse d'avoir...

Je fais beaucoup de mauvais rêves. Tellement réels, si vifs...

Des cauchemars... qui ressemblent à des crises de panique.

Parfois, j'ai...

C'est difficile de savoir si je rêve ou non.

Et mon ouïe est devenue...

Devenue plus aiguisée ?

Genre, je peux être...

Je capte une conversation même de loin.

Mais c'est comme capter une station radio AM faible.

- Si vous comprenez ce que je veux dire. - Oui.

Il y a une autre chose aussi.

Je dessine beaucoup ces jours-ci.

Tu dessines bien.

Merci. Mais...

Avant de me cogner la tête, je pouvais à peine dessiner un bonhomme bâton.

Du coup...

Je connais une spécialiste.

J'aimerais que vous la consultiez.

Je vous encourage à continuer à dessiner.

Cela fait partie du processus de guérison.

Le Dr Sturgill est...

Elle est psychologue et pourra mieux vous conseiller.

Les dessins te montreront le chemin du retour.

Ça veut dire quoi ?

C'est juste une expression pour dire qu'il sont thérapeutiques.

Ils vous aideront à retrouver votre équilibre après l'accident.

Appelez le Dr Sturgill.

Elle vous aidera beaucoup.

Pensez-vous... me prescrire des médicaments ?

Pour l'instant, évitons les médicaments.

Je peux vous partager quelques exercices de respiration.

Et j'aimerais collaborer avec le Dr Sturgill.

Nous établirons un plan de traitement.

D'accord.

Stop... c'est l'heure de mettre bébé sur le ventre.

Je suis si vieille que je sois la seule à comprendre cette référence ?

Le tummy time... c'est nécessaire, il faut le faire.

Votre bébé va détester ça... Vous, vous allez adorer.

Ça va vous donner un peu de temps libre.

Posez ce bébé sur le lit.

Le bébé soulève la tête.

Ça renforce ses muscles.

Alors, il faut le faire.

C'est comme ça.

Messieurs, il faut que vous aidiez ici.

Parce qu'il faut tout un village pour élever un enfant.

Vous comprenez... ce que je veux dire...

Les mamans ne peuvent pas tout faire seules.

Bon... elles en sont capables...

Je ne vais pas retenir grand-chose de ce qu'elle dit.

Mais... ne vous laissez pas tromper par la photo, le bébé sera sur le ventre.

C'est du tummy time.

Je vois.

Putain, mais c'est quoi ?

Tu me dis qu'un chien est entré chez toi ?

Non. Je...

Je ne sais pas. Regarde...

Je ne peux pas m'occuper d'un chien et d'un bébé en même temps.

- Tu veux bien le prendre ? - Les chiens et les bébés font bon ménage.

Prends-le, s'il te plaît.

D'accord. Allez, viens !

Viens là, mon ange ! Oh, il est...

Je t'informerai si quelqu'un vient le réclamer.

Regarde ça, il est déjà attaché à toi, Sean.

Allez, tu viens avec moi maintenant.

Tu es un bon toutou.

Regarde.

Viens.

Quel bon toutou.

Gentil toutou... oui, gentil toutou.

Vous avez trouvé tout ce qu'il vous faut ?

Oui... Vous avez quelque chose sur quoi peindre ?

En général, c'est le client qui fournit ça, comme un mur.

Non, je veux dire, pour faire de l'art.

Vous voulez dire un chevalet ?

Oui, je suppose.

Il y a un magasin de matériel artistique à environ trois rues à l'ouest.

Merci.

Ça sert à quoi ?

C'est de l'eau.

Qui a besoin d'autant d'eau ?

Toi, peut-être.

On ne sait jamais.

On ne peut jamais avoir trop d'eau.

Des tremblements de terre, des ouragans.

Des émeutes, une pandémie à échelle mondiale.

Une invasion extraterrestre.

Une sécheresse dévastatrice sans fin.

Des feux de forêt, des inondations.

Un acheté, le deuxième à moitié prix.

Tu ne veux pas te faire Porto-Riquer !

Quoi ?

Devenir comme Porto Rico ?

Délaissé par un...

Délaissé par un gouvernement sans cœur et incompétent.

Livré à toi-même, seul face aux catastrophes naturelles.

Pauvre Porto Rico.

Puis il y a un connard qui te jette des serviettes en papier.

Ça me fait chier.

En effet.

Ce vin blanc est à moi ?

Oh, c'est gentil, merci beaucoup.

Ah, quelle belle journée !

Magnifique.

Tu sais... On dirait un chevalet ?

Il est devenu artiste ?

C'est comme ça qu'il compte s'occuper de toi ?

Nous nous épaulons. C'est un soutien mutuel.

Je peux vraiment rien faire de plus ?

Ça ne me dérange pas de te préparer le déjeuner.

Son père avait un carnet de croquis.

Robin, ça suffit comme ça.

Je n'avais pas l'intention de te vexer.

J'ai dit quelque chose de mal ?

Tu passes ton temps à le comparer à son père.

Mais c'est vrai qu'il avait un carnet de croquis.

Van Gogh aussi. Dois-je craindre qu'il se coupe l'oreille ?

Merde.

C'est quoi tout ça ?

Sean ?

Je t'avais demandé de peindre la chambre d'une seule couleur.

Je ne me souviens pas d'avoir fait ça.

Oh, ma chérie !

Ne t'en fais pas, je suis là.

Je suis là.

Ça va ?

- Respire. - Tout va bien, tout va bien.

Respire.

- Désolé de vous avoir fait attendre. - Pas de souci.

Alors, comment vous sentez-vous ?

Je vais plutôt bien.

Votre tension est un peu élevée, mais rien d'inquiétant pour l'instant.

Mais je préfère traiter ça rapidement.

Je vais vous prescrire quelque chose pour la faire baisser.

- D'accord. - Y a-t-il autre chose qui vous inquiète ?

J'ai eu des maux de tête plus fréquents.

Vous avez constaté une perte de vision ou une vision trouble ?

- Non. - Non ? D'accord.

Vous prenez des anti-douleurs ? Ça aide un peu ?

Parfois.

- Est-ce que ça soulage la douleur ? - Oui.

Le sac à langer.

Sans doute le détail le plus crucial, mais souvent ignoré, de toute naissance.

C'est facile de se laisser absorber par le processus de l'accouchement.

Calculer les contractions, gérer la douleur.

Mais il faut éviter de préparer le sac à langer à la dernière minute.

Voyez-le comme un sac d'évacuation pour un tremblement de terre.

Ça m'impressionne.

- Pardon ? - Je n'ai pas pu faire mon mari revenir.

Il a détesté ce truc.

Il faut être un vrai homme pour se pointer ici.

- Salut ! - Salut.

Salut, je suis Andréa, la femme de ce vrai homme.

Oh, Kimmie !

Mon Dieu, es-tu même enceinte ?

Pardon ?

Je me sens comme une vache à côté de toi. Regarde-toi.

Merci, mais je suis vraiment enceinte.

Je ne me souviens plus de la dernière fois que j'ai vu mes fichues chevilles.

- Pas vrai ? - Ouais.

- Tu en es à combien de semaines ? - Trente et une semaines depuis hier.

- Et toi ? - Trois mois, je crois.

La mère va aussi mal. Hypotension et tachycardie.

Le rythme cardiaque du bébé ne se rétablit pas.

On va refaire un examen à cause de la décélération.

AVC imminent. Alertez Dr Witten. Apportez le matériel de réanimation.

Dix minutes de décélération, toujours pas de reprise.

Le bébé est en siège. Retourne le bébé, Sean.

Le bébé est en siège. Retourne le bébé, Sean.

Sean.

Où étais-tu, bon sang ?

Oh mon Dieu.

Hé.

Je suis désolé.

J'aurais dû prendre soin de toi.

Je sais que je suis un vrai désastre.

Je sens comme si...

Comme si j'étais prisonnier quelque part, loin d'ici.

Et je veux retourner auprès de toi et du bébé, mais c'est impossible.

Je ne sais pas comment m'en sortir.

Puis...

Ils m'empêchent de sortir.

Je crains... de ne jamais plus te revoir.

Et je n'arrête pas de dessiner.

Je dessine et dessine.

En espérant que ça me ramènera vers toi d'une façon ou d'une autre.

Je suis ici, tout près de toi.

Alors...

Quel âge aviez-vous quand vous avez perdu vos parents ?

Sean ?

Je suis désolé, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu.

On me dit souvent que j'ai un visage qui semble familier.

Vos parents ?

Ma mère est décédée en couches.

Mon père a tenu bon pendant environ 7 ans.

Jusqu'à ce qu'il mette fin à ses jours.

Vous avez des frères ou sœurs ?

La famille de mon meilleur ami m'a élevé.

Christian est comme un frère pour moi.

Avez-vous aussi... des pensées suicidaires ?

- Rien d'inquiétant. - Pourriez-vous m'en dire plus ?

Je ne passerais pas à l'acte, je suis juste triste comme tout le monde.

Avez-vous un plan en tête ?

Pour ça ? Non, non.

Non, non.

Qu'en est-il des pensées d'automutilation ?

J'ai... quelques...

J'ai des pensées sombres de temps en temps, mais bon...

Rien qui ne me ferait passer à l'acte.

Pourquoi ?

Parce que je ne suis pas du genre à abandonner.

Est-ce que vous ressentez que votre père vous a abandonné ?

Vous pensez que ce soit un jugement juste ?

Ce n'est pas juste que j'ai grandi sans mes deux parents.

Je comprends, mais...

Il faut faire attention à ne pas tout simplifier parce qu'on est en colère.

Pouvez-vous décrire ces pensées négatives ?

Les gens fuient les bols de noix partagés et gratuits à cause des microbes.

Ça n'a aucun sens.

Moi je dis, cherchons les microbes exprès !

Comment vas-tu renforcer ton immunité si tu évites les microbes ?

Moi je dis, affronte les microbes comme un homme !

Ça fait des années que je ne suis pas tombé malade !

À part cette sale chlamydia que j'ai eue l'année dernière.

Hé !

J'ai fait une blague sur la chlamydia.

Tu n'as même pas rigolé.

Tu n'es plus toi-même depuis ta chute.

Je me fais du souci pour toi.

Je veux vraiment acheter un flingue.

Qu'il soit bien clair, je m'y oppose catégoriquement.

Je le fais juste pour que tu claques pas d'argent avant la naissance du bébé.

Mais... tu n'as absolument pas besoin d'un flingue.

Pour les balles, débrouille-toi, mais je connais un gars qui en vend pas cher.

Ça ne fera pas de toi un homme plus vrai, même si tu te l'imagines.

Je veux juste protéger ma famille.

De quoi ?

Même après les médicaments, votre tension reste élevée.

- Et il y a des protéines dans votre urine. - Ça veut dire quoi ?

Avec l'enflure et les maux de tête, ça indique une pré-éclampsie.

Et ça, qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous risquez de ne pas mener cette grossesse à terme.

Mais c'est trop tôt pour déclencher l'accouchement.

Je veux d'abord essayer de traiter ça avec des médicaments.

La pré-éclampsie est plutôt légère pour l'instant.

Mais je veux surveiller ça de près.

On ne peut pas interrompre la grossesse !

Vous en êtes à 31 semaines.

On va essayer d'attendre jusqu'à 37 semaines.

Mais il faudra peut-être intervenir encore plus tôt.

Comment est-ce possible ?

Les complications pendant la grossesse, ça arrive souvent.

En particulier la pré-éclampsie.

Mais vous avez dit que je devais la masser.

Vous m'avez dit de repositionner le bébé et de veiller à son confort.

J'ai tout fait. Vous avez dit que je pourrais régler ça.

Tout cela est très utile, et je suis désolé si vous m'avez mal compris.

Mais il y a certains problèmes que seule la médecine moderne peut traiter.

Et si vous n'y arrivez pas ? Et si ça empire ?

- Le bébé va mourir ? Elle va mourir ? - Sean, arrête.

J'ai accouché des centaines de bébés.

Des dizaines de grossesses présentaient une pré-éclampsie.

Je suis sûr et certain qu'Andréa et le...

Je ne comprends pas, vous avez dit que je suffisais.

À l'aide !

Regardez, je ne vais pas... me tuer.

Vous pouvez me prescrire quelque chose pour me remettre les pendules à l'heure ?

Du calme, ne nous emballons pas.

- D'accord. - Premièrement, je ne suis pas psychiatre.

Je ne peux pas prescrire de médicaments.

Deuxièmement, vous avez des pensées suicidaires.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut simplement ignorer.

Votre tête ne fonctionne ni bien ni mal, elle fonctionne à sa manière.

On ne juge pas, on soigne.

On est toujours en phase d'évaluation, sans juger ce qui est "normal" ou pas.

Je pense que votre cerveau est peut-être juste... différent.

C'est la première fois que vous entendez ça ?

Il existe quelques cas...

Des cas où un talent artistique émerge à la suite d'une lésion cérébrale.

Ça s'appelle le syndrome du savant.

Une lésion peut produire des effets sur le cerveau comparables à ceux du LSD.

La sérotonine s'infiltre dans les tissus qui meurent.

Cela crée de nouvelles connexions entre les parties du cerveau.

Cela active des capacités créatives nouvelles.

Que se passe-t-il à long terme chez les gens avec le syndrome du savant ?

Ils peuvent mener une vie normale tout en cultivant leurs nouveaux talents.

Je peux vous demander quelque chose ? Je sais que...

Vous avez sûrement tout entendu, j'imagine.

- C'est un peu étrange. - C'est un lieu de confiance.

Est-ce que vous avez déjà...

Avez-vous déjà travaillé avec quelqu'un qui a été enlevé ?

J'ai travaillé avec quelques enfants victimes d'enlèvement.

Avez-vous été victime d'enlèvement ?

Non.

Chérie ?

Le repos strict au lit, ça veut dire quoi, au juste ?

Vous devriez vraiment rester au lit autant que possible.

Jusqu'à votre accouchement.

On vise toujours 37 semaines.

On parle de cinq semaines. Je dois travailler.

Vous êtes éligible à un congé d'invalidité prolongé.

Honnêtement, je me sens déjà mieux.

C'est l'effet des médicaments.

La pré-éclampsie n'est pas à prendre à la légère, vous devez vous reposer.

Vous devez garder votre tension sous contrôle.

C'est compris ?

Sean... est-ce qu'elle va bien ? Et le bébé ?

Les deux vont bien.

C'est gentil, mais vous n'avez pas besoin d'être ici.

Je veux seulement t'aider, je ne veux pas que ça soit trop pour toi.

Je comprends.

Je suis un grand garçon, je peux gérer ça.

Partez, je vous en prie. Partez.

Mais...

Salut.

- Tu es... - Le gars de Christian ?

- Ouais. Ça roule ? - Ça va ?

Je peux faire quoi pour toi ?

J'ai besoin de balles pour un flingue.

Sans déconner.

C'est ta première fois ? T'es vierge ?

- Oui. - Cool, cool.

- Neuf millimètres, c'est ça ? - Oui.

Bam !

Du coup... j'ai besoin de combien de balles ?

- T'es un homme de famille ? - Oui.

Ah là là, t'en auras jamais assez.

Tiens, prends ça. C'est notre meilleure balle en plomb.

Prends ça, prends ça, tu devrais tout prendre ici.

- D'accord. - Tu disais que t'as des gosses ?

J'ai des jouets. Tu veux des Lego et tout le tralala ?

Si t'as besoin de plus de punch, j'ai des grenades.

- Je ne crois pas que j'en aurai besoin. - D'accord. Nickel.

Chérie, ils n'avaient pas de Pad Thaï. J'ai pris du riz frit à la place.

J'espère que ça te va quand même.

Bon...

Il n'est pas chargé, ne t'inquiète...

Pourquoi y a-t-il un putain de flingue dans ta table de nuit ?

Je me sens plus en sécurité avec un flingue.

Plus en sécurité avec un flingue ?

Personne n'est plus en sécurité avec un flingue, et toi, surtout...

- Écoute-moi, je t'en prie. - Tu sais très bien comment ça va finir !

Je veux que ça disparaisse.

Et tout de suite.

Entrez.

Assieds-toi.

Tu as oublié de fermer le portail hier soir.

T'as même pas activé l'alarme.

On s'est serré la ceinture pour acheter cette alarme.

Parce que tu as dit que c'est important.

J'ai fait ça ?

Oui, tu as fait ça.

Mon Dieu, Pradeep, je suis désolé.

Est-ce que tu as vu le mur extérieur de la cantine ?

Tu peux dire adieu à toute recommandation professionnelle.

Tu as de la chance de ne pas être viré.

Si ça se reproduit, je vais devoir te mettre à la porte.

Es-tu Sean ?

Je ne...

Je ne me souviens pas.

C'est toi qui as peint ça ?

Oui.

Pourquoi ?

Je veux aider Sean à rentrer chez lui.

Es-tu Sean ?

Je ne me souviens pas.

C'est où, chez toi ?

Ici.

Et où est Sean ?

Il doit s'échapper.

D'où ?

Sors de ma tête.

Sors de ma tête.

Sors de ma tête !

C'est tout à fait normal.

Ne vous en faites pas, vous n'avez pas mis au monde un bébé extraterrestre.

Cela se produit lorsque le bébé sort de l'utérus par le vagin.

Dans la plupart des cas, la forme se corrige par elle-même.

Dans le cas contraire, votre pédiatre vous recommandera un casque.

Votre bébé portera un casque pendant quelques mois.

Ensuite, le bébé aura une tête normale.

Ouais. Mais c'est à vous de choisir le casque.

Genre... voulez-vous que votre bébé ait un style unique ?

Voulez-vous... que votre bébé ait l'air ennuyeux avec un casque quelconque ?

C'est entièrement à vous de voir.

Moi, je choisirais un casque amusant.

- Bonsoir ! - Bonsoir.

- Qu'est-ce que j'ai raté ? - J'ai tout noté.

Hé, Sean ?

Je...

- Je ne fouille pas dans tes affaires. - Je ne fouillais pas. Je...

Tu pourrais juste me parler ?

Je t'en supplie.

C'était quelque chose dans ma tête.

Je devais l'extérioriser, les médecins m'ont dit que...

- C'était un cauchemar ? - Ça fait une différence ?

Je veux t'aider, Sean.

- Je veux vraiment t'aider, te comprendre. - Je ne veux pas de ton aide.

Que veux-tu, au juste ?

Je veux que tu arrêtes de me regarder comme ça.

Te regarder ?

- De quelle manière ? - Comme si j'étais...

- Quelqu'un de brisé qu'il faut réparer ? - Tu n'es pas brisé !

Sean, tu n'es pas quelqu'un de brisé !

J'ai peur.

Tu crois que, moi, je n'ai pas peur ?

Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma tête, tu ne vois pas ça.

Tu ne me vois pas non plus, Sean !

Tu ne vois rien en dehors de ta putain de tête ! Regarde-moi !

Hé, regarde-moi ! Prête-moi attention !

Parce que moi, je suis terrifiée, putain.

J'ai terriblement peur... d'accoucher.

J'ai terriblement peur que cette grossesse me tue.

Ou que le bébé meure.

Et si je m'en sors, j'ai peur de devoir affronter ça toute seule.

Mais je...

Je me cache derrière un masque tous les jours.

Je fais semblant d'être forte, mais je ne le suis pas du tout.

Je ne veux pas être forte.

Je suis tellement épuisée. Je veux juste...

J'ai juste envie de tomber au sol, me blottir dans tes bras, et paniquer.

Et je n'arrive pas à faire ça.

Je n'arrive pas à faire ça.

Et ça me brise le cœur.

Sean.

Bonjour.

Tu es sûr que tu ne veux pas un peu de thé ?

Ça me surprend de te voir.

Je suis désolé de te déranger.

Tu ne me déranges jamais.

- Tu as besoin d'argent ? - C'est quoi un "Aster" ?

Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ce nom.

Qu'est-ce que c'est ?

Une rue dans le désert.

La maison où ton père t'a élevé... se trouvait dans la rue Aster.

Je ne me souviens pas de ça.

Pourquoi mon père s'est-il suicidé ?

Quelque chose ne va pas ?

Oh, merde.

Ils m'embrouillent encore mon esprit.

Oh, merde !

Tu es l'une d'eux.

C'est qui, eux ?

Sean !

Que fais-tu ?

Tout va bien, Robin.

Rien de tout ça n'est réel.

Bonjour.

C'est quoi, ça ?

C'est le... petit-déjeuner.

Qu'est-ce que tu fais ?

Des bras où te blottir ?

Je vais bien.

Tu as le droit de ne pas aller bien.

Que s'est-il passé à ta main ?

Oh, je...

Je me suis blessé avec un clou dans le garage.

Oh mon Dieu.

Oh, il vient juste d'entrer.

Où est-ce que t'as bien pu être, bordel ?

Ça fait une putain de journée qu'on essaie de te joindre.

- J'ai oublié mon téléphone. - Ah ouais ? Sans déconner ?

Que faites-vous deux ici ?

On ne pouvait pas te joindre sur ton portable.

On a appelé ton travail.

Un flingue ?

Sérieusement ? Tu crois que ça fait de toi un putain d'homme ?

Ah bon ?

Être un vrai homme, c'est être là quand on a le plus besoin de toi.

Bouge ton putain de cul, Sean.

Fais la vaisselle.

Plie du putain de linge.

On n'est plus dans les années 50, Sean.

Peut-être que t'aurais dû te faire sauter la bite.

Quel imbécile.

Voilà ce qui va se passer.

Je vais rester ici.

Et tu vas rester avec Christian.

Pendant ce temps, Andréa va creuser au plus profond d'elle pour te pardonner.

Mais moi ?

Je ne sais pas si je pourrais te pardonner.

Pendant que t'y es, dis-lui d'aller se faire foutre pour t'avoir filé ce flingue.

Je l'ai déjà fait, mais parfois ça ne rentre pas dans vos têtes, vous deux.

Il faut le dire plusieurs fois.

Comme de putain de gamins.

Petits putains de gamins débiles.

Vous deux, bandes de crétins, vous méritez bien l'un l'autre.

Où...

Où est Andréa ?

Elle se repose.

Elle s'est évanouie.

Elle est tombée. Elle ne veut pas te voir, Sean !

- Andréa ! - Ce fils de pute !

Andréa !

Il faut que t'en ailles, bébé.

Quoi ?

Portrait en lumière diffuse ?

Je sais que tu ne vas pas bien, mais...

Tu vas t'en sortir.

J'ai un pote, tu te souviens de Dave ?

Il bosse dans la construction, il cherche souvent des ouvriers.

Je pourrais vous mettre en contact.

Il te faut un boulot, Sean.

Tu ne peux pas passer le reste de ta vie à dessiner dans mon sous-sol.

Les dessins te montreront le chemin du retour.

Ça veut dire quoi ?

Ils vous aideront à retrouver votre équilibre après l'accident.

Qu... qu'est-ce que ça veut dire ?

Je ne sais pas. Je crois que personne ne peut répondre à ça.

Je dois... J'ai besoin de savoir ce que tout cela signifie, s'il vous plaît.

Je vous ai revue.

- Pardon ? - Oui, dans un autre...

Dans un cauchemar ou une hallucination, je ne sais plus quelle est la différence.

Mais je vous ai vue.

Le syndrome du savant est rare. On ne le comprend toujours pas très bien.

Eh bien, je vous paie grassement pour que vous compreniez.

C'est de l'argent que je n'ai même pas en ce moment.

Je comprends que vous soyez bouleversé, Sean.

Ah bon ? Vraiment ?

Vous savez ce que je ressens là, ce que c'est d'être dans ma tête ?

Du calme, Sean.

Le chien de mon enfance est mort depuis vingt ans.

L'autre jour, j'ai trouvé ce même chien qui traînait dans mon appartement.

Vous pouvez m'expliquer ça ?

Non ? J'ai perdu mon travail.

J'ai failli me foutre une balle dans la tête.

Ma femme, qui est enceinte de huit mois, m'a foutu à la porte.

Parce qu'elle ne supporte plus ma présence.

Je me revois encore et encore.

Ou ce n'est pas moi, ou... ou peut-être que si.

Et c'est avec vous que je parle, toujours avec vous.

Peut-être que ce n'est pas vous. Peut-être... peut-être que si, c'est vous.

Peut-être que c'est une hallucination. Peut-être que tout ça n'est pas réel.

Mais cet autre moi essaie sans cesse de s'échapper de quelque part.

Un lieu qui n'est pas ici... mais peut-être que tout ça n'a aucune importance.

C'est une simulation de cauchemar dont je n'arrive pas à m'échapper.

J'ai besoin que vous régliez ça.

J'ai besoin que vous me remettiez les idées en ordre.

Vous me comprenez ?

Je vous en supplie.

On va refaire un examen à cause de la décélération.

La mère va aussi mal. Hypotension et tachycardie.

Le rythme cardiaque du bébé ne se rétablit pas.

Dix minutes de décélération.

Toujours pas de reprise.

Le bébé lâche. La tension de la mère est de 200/16.

AVC imminent. Alertez Dr Witten. Apportez le matériel de réanimation.

Elle est décédée.

Les deux sont décédés.

- Bonjour, ici c'est Andréa Burner. - Merde !

Je ne peux pas prendre votre appel actuellement.

- Laissez-moi un message. - Merde.

Non, mon bébé !

Le bébé est en siège.

Je vous en supplie !

Retournez le bébé, s'il vous plaît !

Retourne le bébé, Sean.

Il n'y arrive pas. Regarde, il est paralysé.

Il est faible.

- Le bébé est en siège. - Retourne le bébé, Sean.

- Il n'y arrive pas. - Retourne le bébé...

- Il est paralysé. Il est faible. - Retourne le bébé, Sean.

- Le bébé est en siège. - Retourne le bébé, Sean.

Il n'y arrive pas. Le bébé est faible.

- Il est paralysé. Il est faible. - Retourne le bébé, Sean.

- Retourne le bébé, Sean. - Il n'y arrive pas.

- Retourne le bébé, Sean. - Le bébé est faible.

Il est paralysé. Il est faible.

Je peux vous aider ?

C'est quoi, cet endroit ?

C'est ma maison.

Installe-toi. Sers-toi dans la glacière, fais comme chez toi.

Ça nous donne l'impression d'être tout petit, non ?

Tu sais... il m'arrive de me sentir seul ici.

J'aime bien avoir de la visite.

Ça m'a fait plaisir que tu sois passé.

Tu vis ici tout seul ?

Non.

C'est...

C'est moi et mon fils.

Il... passe le week-end chez des amis.

Tu sais, c'est drôle, ça fait...

Ça fait à peine un jour qu'il est parti, et il me manque déjà.

Tu as des enfants ?

On attend un bébé.

Tu seras super.

C'est dur, mais...

Tu vas être un super papa.

Tu ne me connais pas.

Tu sais, il y a des gens que tu croises qui te...

Des gens qui te sont familiers tout de suite ?

Je te regarde...

Et je sais que...

Je sais qu'il y a de la force en toi.

Moi, je n'ai pas cette force.

Ton fils t'aime.

Tu ne me connais pas.

Si, je te connais.

Tu peux aller me prendre encore quelques bières dans le frigo, s'il te plaît ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Allez, allez. On se lève.

Courage, lève-toi.

Tout va bien. Allez, respire. Respire.

Bois ça. Allez, bois.

Oh, doucement. Bois ça lentement.

La rentrée, c'est pas une blague.

Ils t'ont fouillé le cerveau toute la nuit, mec.

Ils t'ont bien secoué, hein ?

Qui êtes-vous ?

Ça va. Ne t'en fais pas. On va te sortir d'ici.

Tu es sympa.

T'es vraiment un dur à cuire pour être revenu si vite !