Original subtitles

Comanda Vram, Vali, Albert si Donald.

Edi!

Tu l-ai arantat pe Anton sa-l fuga!

Edi, ce faci?

Nemorocitul n-a iubit, am avut incredere in tine!

Edi, n-am nicio legatura cu Anton!

Ma cauta politia.

Si eu vreau sa-l prind pe Anton la fel de mult ca tine!

E Nicolae, sefa.

Domnul politist, ma mai tineti minte?

Directoarea scolii unde a preadat comanda.

Ea este doamna Albu.

Ea a disparut cu baiatul, acum o zi.

Ti-am pregatit masa.

Nicolae a vorbit cu Nistor astazi la 1247.

El e, nu-i asa?

Esti pe un drum gresit.

El e baietelul meu, rog sa ne ajutati.

Si tot la 1247, Nicolae a dat un mesaj unui numar de cartela.

Zi-ma unde e!

Zi-ma unde e!

Ce naiba faci?

De drumul!

Ii omori!

Nicolae, da-i drumul!

E acelasi numar cu care Nicolae a comunicat in noaptea in care a fost omorat Radu Avram.

Ce-i cu tine?

Vrei sa omori mama?

Investigatia e secreta.

Ce-ti vad dracu cu internele voastre, cu tot?

Ok, ok, ok.

Am incestit, dar raman intre noi.

Mama mea, au chemat-o astazi iar.

Daca sufri o vorba, ai zburat din politie, ai inteles?

De ultima mi-am iesit eu.

Olimpia Voicu?

Da.

Inspector principal Edilu Cagiu.

Nu trebuie sa te ingrijorezi, suntem aici sa te protejam.

Sa-mi protejati?

De ce?

De ce?

Tuturor ne-i greu, doar trebuie sa ne sacrificam pentru un bine mai mare.

Ce sacrificiu faceti voi?

Ca nu va murderiti de sange ca mine, voi doar reidentificati pe aia care trebuie eliminati.

Fiecare are rolul lui.

Tu nu poti sa faci ce facem noi si noi nu putem face ce faci tu.

Politia!

Opreste-te!

Mainile sus ca drac!

Critica-ma!

Anton Cristea, esti arestat pentru...

Dar n-o sa scapi, o sa te prindem.

Nu pe tine vreau sa te ohor.

Esti atat de importanta.

Vreau sa-i sun pe politicii care opazesc pe Olimpia si sa le spui sa se retrag.

Uite dracului!

Daca suneti, promit ca-ti spun unde e ingropat omul.

Daca suneti, promit ca-ti spun unde e ingropat omul.

Aaaa!

Aaaa!

Aaaa!

Aaaa!

Aaaa!

Aaaa!

Da, Olimpia.

Ajutor!

A intrat in terminare!

A intrat in terminare!

Ajungem imediat.

Ma auzi?

Olimpia!

Ajutor!

Alo!

Alo!

Alo!

Alo!

Olimpia!

Aaaa!

Acheva politia!

Mai aici timp sa puti!

-Au! -Au!

-Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

-Nu, nu, nu, nu, nu! Nu trebuie să mori!

Nu înca!

-Da, Nicolae!

-În 15 minute!

-Nu mă mai bat la cap, nu crezi?!

-Nu, nu, nu, nu!

-Nu!

-Trebuie să sun pe Olimpia!

-De ce?

-Edi! -Anton, s-a dus să o moare!

-Ce?!

-Ok, sun pe băieții de la pază să-i anunț că Anton e pe drum!

-Nu, nu răspunde!

-Trimite toată echipajul!

-Dar sunt deja acolo!

-Nu mai e nimeni! Le-am retras!

-Trimite toate echipajele!

-Am nevoie de echipaje la Olimpia acasă, e urgent!

-Doamne...

-Hai să...

-Hai să-năliniștim!

-Bine-așa!

-Bine-așa!

-Hai să-năliniștim!

-Bine-așa!

-Bine-așa!

-Bine-așa!

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Ce-i aici?

-Mâine cel mai devreme ai rezultatul OP-ului, ok?

-Mâine cel mai devreme ai rezultatul OP-ului, ok?

-Edi?

-Da, e ok, mersi.

-Bine, mă duc să mă apuc de treabă.

-Ești bine?

-Le-am promis că-l protejez.

-A avut încredere în mine.

-Și eu o-am omorât.

-Bine.

-Anton o-a omorât, da?

-Nu ai nicio rând.

-Am găsit poza asta în amortiment.

-Cred că trebuia să fie pe fața olimpiei.

-Însă n-a apucat să-i scoată până-i alea.

-Însă n-a apucat să-i scoată până-i alea.

-Ce părere ai?

-Nicuna.

-O să vorbesc cu David.

-Să cauti mai multe informații.

-De ce?

-Nu vezi că nu suntem în stare decât să număream cadavre?

-Ce rost are?

-Unde pleci? Le-am terminat aici.

-Ocupă-te tu.

-Doamna inspector?

-Doamna inspector?

-Am săvărul să mutați mașina.

-De aici trebuie să iasă ambulanța.

-Hai!

-Marcule, de ce n-ai bai telefonul închis?

-Unde ești? Aveai ședință cu Nistor.

-Vrei iar să se ia de tine?

-Nu.

-Unde placuie Anton?

-Ați verificat camerele? Aveți ceva?

-În blocul Olimpiei nu erau.

-Și nici pe stradă, doar la bulevard.

-Am vorbit cu cei de la circulație...

-Aveți ceva sau nu?

-Nimic. Deocamdată.

-Rudele?

-Cunoștințele la Anton? Ceruri de prieteni?

-Le supraveghem telefoanele.

-N-a luat legătura cu ei până acum.

-Nici cu colegii de la muncă?

-Cu...

-Directorul clincii? -Nu. Cu nimeni, șefu'.

-Am trimis echipaje la clinică și la casă de tuturor...

...cunoștințelor în caz că își face apariția.

-Că își face apariția pe dracu'!

-Ne joacă pe degete.

-A sunat o geamă mai căza?

-Nu, încă.

-Ei, de azi când se întoarce la secție?

-Nu cred că mai vine azi. Era cam...

...afectată.

-Și unde dracu' e Marco?

-M-a sunat că are o problemă în familie.

-Dă-mi la o maică să o sun eu.

-Putem să vorbim?

-Un minut, vă rog!

-E Edi?

-Da.

-Nu știu ce vrea.

-Nu poate. Lasă-o să pată.

-Să pată numai să plece.

-Și vreau să ne buneasă de cap. Știi cum face ea.

-Și chiar nu putem face nimic.

-Obținem un ordin de restricție.

-Vreau să ajungem la chestia asta.

-Băi, la asta a ajuns, că altfel nu mai scăpăm de ea.

-Iar să vorbim.

-Vă rog.

-Da.

-Promit!

-Hai, Edi!

-Ia loc!

-Ia loc!

-Știi cât te auzim?

-Am...

-Am venit să...

-Știu că eu v-am făcut multe probleme.

-Am obostit să ne certăm.

-Din cauza ta era să pierd copilul.

-Știu.

-Știu.

-Mi-o pare foarte rău.

-Și de asta am venit să-mi cer iertare.

-Am făcut numai greșele în ultimul timp.

-Sunt dezastru.

-E bine că în sfârșit te-ai dat seama.

-Da.

-Da.

-Mi-o pare foarte rău.

-De asta am venit.

-Asta-i tot.

-S-a trezit.

-Vrei să-l venzi?

-Da.

-Bune.

-Așa.

-Bune.

-Bune.

-Bune.

-Bune.

-Bune.

-Bune.

-Aveți un băiețel tare frumos.

-Ți-e rău, Edi?

-Nu știu ce am...

-Mi-a fost greață toată ziua.

-Cred că de la oboseală.

-Scuze.

-Pa.

-Pa.

-Ce știți despre băiatul meu?

-Am vorbit cu colegii de la persoana disparută.

-Și?

-Și nu știu nimic.

-Nu am nimic nou.

-Mă rău.

-Credeți că am ieșit?

-Urmă.

-Am cum să știu.

-Hai rău.

-Daniel?

-Unde ești?

-Unde te-ai ascuns, Daniel?

-Ieși de acolo.

-Hei.

-Aici erai?

-Aieși afară că am o surpriză plăcută pentru tine.

-Vii?

-Trebuie să te schimbi de haine că sunt murdare și ți-am luat unele noi.

-Uite.

-Niște adidași de fotbal.

-Vrei să îi încerci?

-Hm?

-Ii las aici.

-Și tricou cu Messi.

-Ai zis Messi?

-Hm.

-Uite.

-Original. Argentina.

-Ieși?

-Bine, uite, o să îl las pe pat în caz că te răzgândești.

-Bine.

-Am plecat.

-Am plecat.

(telefon)

-Alo?

-Grigore.

-Vreau să te întreb ceva.

-Și te rog să fii sincer.

-Eliza Mănjeală?

-Da, de jumate de an suntem împreună.

-Dar cum te-ai prins?

-Hai mă, nu plânge.

-Am glumit și nu ai bani.

-De câteva zile se poartă urât, mă ignoră.

-Credeți că are pe cineva la sex?

-N-are, mă, pe nimeni, pe bune.

-Liniștește-te.

-E doar foarte prinsă cu cazul ăsta, toți suntem.

-Și-a închis telefonul, nici acum nu a ajuns acasă.

-Mă, are încă lucrurile în dulap?

-Adică hainele, pantofii?

-Da.

-Atunci îți faci griji de geaba.

-Trebuie să apară, nu?

-E abia nouă. -Crezi?

-Sunt sigur, liniștește-te, da?

-N-are ochii margul pentru alta.

-Mersi, Grigore.

-Mersi.

-Marcule, când îți deschizi telefonul, sună urgent pe Cristina.

-E foarte important.

-E îngrijorată, da? Crede că o înșeli.

-Și ce naiba faci?

-Pe unde umbli?

-Mama?

-Mama?

-Mama?

-Mama?

-Mama?

-Mama?

-Mama?

-Sara.

-Bună seara.

-Dânsa este?

-Da, e mama.

-În ce cauză a murit?

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu.

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Nu știu...

-Până îmi revin...

-Dacă o să îmi revin...

-Așa de rău ești?

-Sunt obosită.

-Lidia avea dreptate, nu mai pot să conduc ancheta.

-Nu să-l pumbe Nicolae, șeful în locul tău.

-Ești ok cu asta?

-Tu ești șeful, tu decizi.

-Știu, da.

-Vă iau în părerea ta.

-Nicolae e cea mai bună soluție.

-Ok, dacă mai pot să iau jocul celălalt...

-Da, să nu mă suni.

-Să nu-mi spui nimic de ancheta, nu vreau să știu.

-Nu-mi spui nimic de ancheta, nu vreau să știu.

-Pe cine căuți?

-Alo, cu tine vorbesc.

-Mă auzi?

-Cred că pe mine mă căutați.

-Ridică mâinile! Ridica-le!

-Îngerunghi!

-Îngerunghi!

-Lasă mâinile sus!

-Nicolae!

-Nicolae!

-Nicolae, tăi tu!

-Lasă-l!

-Ridică-te! Sus!

-Ia-l!

-Nu! Nici nu mă gândesc!

-E cazul meu, lasă-mă să-l interoghez!

-Nu ziceai că ai avut o pauză?

-O iau după ce termin cu Anton!

-E ucigașul lui Toma!

-Ești implicată emoțional, cum să-l interoghezi?

-Îți promit că...

-Nu am încredere în tine, ci nici în tine!

-Era să nu mă ori în bătaie, n-aveți ce căuda în camera de interogator!

-Șefu, nu se poate să nu...

-O să aduc pe cineva din afară!

-N-aveți ce discuta!

-Dă-mi-l pe comisarul Părul, te rog!

-Ați plecat?

-Vigore?

-Bagă-l pe Anton la interogator!

-Bine, șefa!

-Cred că am nevoie de un medic.

-N-ai.

-Vrei să depui plângerea?

-Nu.

-Știam ce mă așteaptă dacă mă predau.

-Și atunci de ce te-ai predat?

-E că am obosit.

-Începem?

-Vlad Coman.

-Radu Avram.

-Valitudose.

-Albert Pop.

-Olimpia Voicu.

-Toma, băiatul tău.

-Pe ei nu i-am identificat.

-Călini, Matache și Andrei, nu mai știu cum.

-Paraschiv, Parca.

-Tu i-ai omorât?

-Da.

-Deci ăștia sunt toți.

-N-ai uitat pe nimeni.

-Da, sunt toți.

-De ce le scoteai granda pinela?

-Crez în Dumnezeu, doamna inspector.

-Nu mai crede trei ani.

-Știi care e greșeala lui?

-De fapt sunt două.

-Prima e că ne-a dat viață.

-Iar a doua, că nu se îndură să nu ia.

-Ne lasă să ne reîncarnăm la infinit, că poate nu o să mai fim răi.

-Și o să ne mântuim.

-Toți oamenii sunt răi.

-Toți pe care i-am omorât eu au fost niște monștri în viețile anterioare.

-Și n-am făcut altceva decât să curăț mizeria de pe urma lui.

-De pe fața victimelor.

-Ăștia sunt monștri, da?

-Da, sunt chipurile lor adevărate.

-Irma, monstru din Belsen.

-Contesa Bathory, Florear Maru, Fujuli...

-Și Toma?

-Ce monstru era?

-Ce monstru era băiatul meu?

-Deci le-ai scos pineala ca să-i împiedici să se reîncarneze?

-Da.

-În locul ăla, cât un bob de mazăre, e sufletul.

-Dacă le scot, cât încă sunt în viață de moare și cel trimis.

-Cel trimis?

-Îngerul.

-Fiecare are unul.

-Chiar și monștrii.

-Și conturul ars?

-E urma lăsată de un înger care a murit.

-Vorbeai mai devreme că...

-Ești bine, Eddie?

-Eddie.

-Eddie.

-Spuneai mai devreme că nu toți oamenii sunt răi.

-Da, nu toți merită să moară.

-Și cum știi cine e monstru și cine nu?

Că spune cel de sus?

-Sau organizația aia de săriți, din care faci partea.

-M-a ajutat cineva care poate să-i vadă.

-Cum adică să-i vadă?

-Are capacități paranormale.

-El identifica monștrii, iar eu îi omoram.

-Amândoi suntem vinovați.

-Dar nu doar eu m-am urdărit de sânge.

-Și cine e?

-Ajutorul tău.

-E cumva polițist?

-Da.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

-Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat.

Radu Avram Coman, Valentin Tudose, Radu Avram...

-Ești nebun!

-Albert Pop, Porinția Voicu, Călima Tache, Andrei Paraschiv...

-Amându-i de scomplu nebun!

-Și Toma Lucațiu, ia-l de aici!

-Șefu!

-Șefu, ce, ce dăracu se întâmplă?

-Unde e, Grigore?

Vreau să fac o percheiție la nistor acasă.

-A plecat. Nu, nu ne-a spus unde.

-Ok, atunci o faci tu.

-Fac eu?

-Unde ai venit?

-Cum e, Eliza?

-Ce-a zis doctorul?

-Ce-a pățit?

-Tom a ieșit din operație.

-Dar ce-a pățit?

-Cum e?

-Doctorii au zis că...

-au zis că sunt șanse minime.

-Minime să ce?

-Cum adică minime?

-Ce vrei să spui?

-Nu, nu, nu!

-Vreau să o văd, vreau să o văd înainte!

-Vreau să o văd!

-Bine, bine, mă duc să vorbesc cu doctorul.

-Nu, nu, nu o să mă lase!

-Nu suntem rude!

-Dacă nu te lasă, le dau foc la tot spitalul ăsta!

-Nu, nu, nu!

-Ce-a zis David?

-S-a confirmat.

-Te-a găsit gendarul lui Anton la Nistor acasă.

-Cu izofuran, combinezon, cu tot.

-De asta nu dădeam de el.

-Că stăteai ascuns la Nistor.

-Scoate-l pe Anton pentru reconstituire.

-E cam rapid?

-Nu.

-Anunță-i pe toți.

-Pasă, domnul.

-Înțelos.

-De ce ai murat-o pe mamă?

-Despre ce vorbești?

-Am găsit sânge acasă.

-De ce ai murat-o pe mamă?

-De ce vorbești?

-Am găsit sânge acasă.

-De ce ai murat-o pe mamă?

-De ce vorbești?

-Am găsit sânge acasă.

-De ce ai murat-o pe mamă?

-De ce vorbești?

-Am găsit sânge acasă.

-De ce ai murat-o pe mamă?

-De ce vorbești?

-Am găsit sânge acasă.

-De ce ai murat-o pe mamă?

-De ce vorbești?

-Era în poliție, știi?

-Ea mă-ta a băgat cuțitul în ea.

-Ce poliție este asta?

-Eliza nu mai știu cum.

-Eliza Marco?

-Da.

-Ei!

-Hai!

-Pună la mine pe bagajul.

-Ok, șefu.

-O să începem cu reconstituirea Raul Limpia, Voicu.

-S-a înțeles?

-El vine cu mine.

-Tu mergi cu altă mașină.

-Stai, stai.

-Nu pot să merg singur.

-Nu-i procedural.

-Știu ce o să faci.

-Am să mă apărăști?

-Hai!

-Cred că ai uitat să-mi spui ceva la interogatoriu.

-Ce?

-Adevărul.

-Jur că am spus adevărul.

-Nistor nu e complicerea tău.

-Vreau să știu cine a fost.

-A fost comisarul...

-Te mai întreb pentru ultima dată.

-Cine din poliție te-a ajutat?

-Nistor.

-Numai bine.

[sirene]

-Ieși!

-Ce-ai tăgat?

-Șcru!

-Ieși!

-Exact aici!

-L-ai omorât pe toamna!

-Acum vreo ani!

-Zi-mi unde-i băiatul meu!

-Și cine din poliție te-a ajutat?

-A fost Nistor, ți-o jur!

-Nistor!

-Te-o omor, îți jur!

-Ce nu înțelegi?

-Nu-mi place să omoarăm oricum mă reîncarnez.

-Mișcă!

-Aa!

-Ce faci?

-Scot glanda pineală.

-Nu poți să faci așa ceva, nu ești o criminală!

-Încă!

-Nu, nu, nu, nu, nu te rog!

-O să-ți omor tot strângerii din cap!

-Definitiv!

-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu te rog!

-Zi-mi cine te-a ajutat!

-Zi-mi cine te-a ajutat să-l omor pe toamna!

-Nu-i abort! Nu-i abort!

-Trăiește!

-Minți!

-Nu mint! Nu mint!

-Noi l-am răbit și-am înșenat-o...

-Dom'le!

-Tom!

-Vom avea dreptate.

-Misiunea e mai importantă ca orice.

-Poate ne revedem într-o altă viață.

-Nu te cred.

-Atunci trage!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Da!

-Bine.

-Când?

-Bine, te aștept.

-Alex?

-Mergem în casă?

-Da.

-Aici o să înceapă să plouă, da?

-Bine, te aștept, da?

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!

-Nu!