Original subtitles

Fred Willamson dans

Le Cobra Noir

Avec Eva Grimaldi

Karl Landgren

Oui, qu'y a-t-il ?

Des braqueurs ont attaqué la banque...

...maintenant, ils ont ramenés les otage dans un complexe sportif, au "Red 55". C'est entre la 5ème et...

Ouais, je sais où est le "Red 55".

Mais je n'y traine pas souvent, désolé Capitaine.

Arrête les conneries Malone, ils ont des otages.

Ok, J'y serai.

Ici Walker, passez-moi le Chef.

Attendez, quoi ?

Ces fils de p**e ont déjà exécutés plusieurs otages ?

Que voulez-vous que je fasse alors ?

Bien sûr Monsieur.

Oui, j'ai prévenu Malone

Il arrive, il n'en a pas pour longtemps.

Ah, le voilà.

Bon Robert, ces types ne bougeront pas tant qu'on enverra pas quelqu'un.

Tu vas y aller.

Le Chef veut impérativement négocier avec eux, nous devons accepter toutes leurs conditions.

Ne l'oublie pas.

Robert.

Je ne veux plus d'autres victimes.

Baisse la tête.

Sauf si tu veux t'en prendre une dans la nuque.

C'est bon, on reste calme.

Un visiteur... Gardez un oeil sur les otages.

Bon... écoutes-moi bien. Je ne le répéterais pas.

On veut 2 millions de dollars en billets usés, rien d'inférieur à 10 et rien au dessus de 50.

Pas de numéro de série qui se suive. On veut aussi une limousine direction l'aéroport et un avion pour le Mexique.

Vous savez quoi faire pour que tout se passe bien, n'est-ce pas Capitaine ?

Compte pas la dessus, vieux.

Bien joué.

Très bien joué Malone, tu n'en fais qu'à ta tête.

Tu as reçu mes ordres. Tu étais censé négocier et accepter leur conditions, non ?

Plus aucune victime.

Ce sont des ordures, ils ne sont pas humains.

C'est excellent ma chérie.

En plus, le temps est superbe.

On n'y retourne ?

Tu le sais bien.

...

Vraiment.

En tout cas, tu sais bien cuisiner.

Tu reviendras des fois, non ?

Tôt ou tard.

Sais-tu ce que je pense de ce type de campeurs ?

Allons lui mettre un petit coup de pression.

...

Viens voir toi.

Allez.

...

Voilà, ne bouges pas.

S'il te plait.

Tu changes encore de sujet.

Bon... On doit finir ce shooting. Sauf si tu préférés être aveuglée par les lumières d'une salle d'interrogatoire ?

Je sais qu'il le fait par amour

Moi aussi je t'apprécie beaucoup, Mais pour le moment j'ai besoin de tranquillité et le silence

ne fonctionne pas avec lui, tu sais que mon succès ne s'est pas fait en une nuit, je me suis tuée à la tâche

Et c'est dur de rester au sommet

Tu sais, je me dis que j'ai beaucoup de travail à faire quand je vois d'autres photographes être publiés.

Je n'ai d'autre choix que de me concentrer uniquement sur mon travail, désolé.

Bon... Assez travaillé pour aujourd'hui, on finira ça demain.

Tu pars aussi Elly ?

Non, je dois finir les préparatifs pour demain.

Ok, à la prochaine.

A la prochaine.

Jio, peux-tu étendre la lumière en sortant ?

Pas de problème.

Qui est-ce ?

C'est encore vous deux ?

Salut, je ne t'ai pas effrayée j'espère.

Tu ne m'a ps fait peur Alan...

Mais tu devrais arrêter de jouer à ça.

N'as tu pas entendu la radio ? Toute la ville est terrorisée et toi... Tu joues à cache-cache à 11h du soir.

C'est toi qui joues à ça avec moi, ma soeur n'a jamais su mentir, elle ne l'a jamais été.

Tout comme toi.

Je suis juste venu te remettre ça... Je ne pouvais pas partir sans te revoir.

Ce n'étais pas ma faute, je ne pouvais juste pas m'arrêter de penser à toi.

Ecoutes Alan.

Trouvons un compromis. Parlons seulement au téléphone, autant de temps que tu le voudras.

Mais ne reviens pas sur le passé.

Pas de soucis, on a toujours fait comme tu le voulais de toute façon.

Hé !

Un problème ma jolie, la vue du sang te déranges ?

Oublie ça pu**in.

Dégages d'ici !

Elle a pris des photos de moi. Il faut la retrouver et les récupérer.

La voilà

Elle est à moi cette p**e

- Que se passe t-il madame ? Ce sont des meurtriers, il veulent me tuer.

Elle m'a pris en photo. Cette p**e a pris des photos.

Elle devrait faire attention à elle désormais.

Tu n'es pas là pour penser. Arrêtes de penser, ne pense à rien.

Ecoutes.

Aidez moi pour l'amour de dieu. Arretez-le ou il va me tuer.

Ok, allons-y.

Ok ok, je t'ai entendu Pervis.

Candy.. hmm. Encore une conserve rouge ?

D'accord, voilà pour toi.

Et Merde, je suis vraiment en galère là.

Ok ok, j'ai compris.

Ah, j'ai oublié que les chats ne peuvent pas voir les couleurs.

Essayons le bleu.

Hé Pervis, j'en ai trouvé un autre.

Je peux même le manger.

Mmm... C'est quelque chose ça Pervis. Du met du choix.

C'est bon hein ? Tu devrais tout manger car si tu ne le fais pas, je vais le faire moi.

Oui, allô.

Robert, ramènes tes fesses au bureau.

Je dois te parler.

Ok, c'est quoi cette fois ?

Ferme la porte et assieds-toi.

J'espère que c'est important. J'ai laissé mon chat à la maison...

... et il est tout seul.

J'écoute.

On a encore un meurtre mais cette fois, on a un témoin.

Cette femme s'appelle Elise Trumbo.

Elle rentrait chez elle il y a heure quand sa voisine a été tuée.

C'est une femme intelligente.

Elle a aveuglé l'un des meurtriers avec son flash.

Elle s'est ensuite échappée en voiture, pourchassée par une jeep.

Je suis sûr que ce véhicule est celui qui a été volé à la suite de ce double homicide sur la plage.

...

Je suis sûr que nous avons encore affaire à ce gang d'idiots depuis tout ce temps.

Mais il y a une chose importante à retenir.

Nous avons le cliché de l'un de leurs meneurs. Je pense que cela passe avant ton chat, non ?

Entrez.

Ah, voilà les empreintes de retour de labo.

Merci Malory.

Oh non, quel... quel désastre.

Le flash a tout haché, aucun des clichés n'est exploitable.

C'est tout ce dont on avait besoin maintenant.

C'était peut-être trop bon pour être vrai.

Un instant ?

Dans tous les cas, les meurtriers vont essayer de mettre la main sur cette femme.

Robert, à partir de maintenant tu vas veiller sur Elise Trumbo...

Tu vas jouer au pot de colle.

Où est-elle maintenant ?

A l'hôpital... Elle est encore en état de choc.

On y a laissé un agent pour veiller sur elle.

Cependant, elle sera dehors demain. Tu devras donc rester avec elle.

Même si son honneur hurlera comme un loup

Bande de mer**s.

- Hé, que se passe t-il ? - Qu'avez vous en tête ?

Je vous ai dit de ne pas y toucher. Vous devez rester opérationnels.

Cette mer*e est pour les enfants faibles. Les petits garçons qui n'ont pas de cran.

Bon, c'est pas votre faute les gars. C'est le système, il ne fait rien pour résoudre les problèmes.

Et c'est contre quoi on se bat actuellement.

Beacoup de sang risque de couler mais vous le savez.

Celui des gens qui n'ont pas besoin de travailler pour tout obtenir. Ceux qui ont déjà tout.

Ok, quelles sont les infos ?

La femme est encore à l'hôpital.

Si on te voit à l'hôpital, tout le monde saura pourquoi tu y est.

Elle est à l'hôpital, toujours en état de choc.

On a laissé un agent pour veiller sur elle.

Notre ami a été percuté par une voiture. Pour l'amour de dieu, appelez quelqu'un.

Allez, on y a va.

Hé, où allez-vous ?

On a un homme blessé ici, officier.

- Vous avez des infirmières pour cela. - Maintenant !

C'est quoi ça .

Que sa passe t-il ici ?

Que voulez-vous ?

Hé, répondez. Que se passe t-il ici ?

Vous êtes un malade ?

Occupez-vous de la femme, allez !

Non, non !

Allez vous-en ? Partez !

Hé Miss, laissez-moi un peu de répit avec tout ce bruit.

C'est bon, ça va aller. Vous avez assez pleuré.

Ok.

Tu aurais pu au moins en laisser un vivant où tu en fais encore qu'a ta tête.

Yep, vous avez raison.

Dans ce genre de situation, on doit juste sauver la femme.

Je n'ai pas besoin d'un avocat.

Vous êtes le seul fautif en n'ayant laissé qu'un agent devant sa porte.

- Pourquoi n'y avait-il qu'un seul agent ?

Au début, on pensait que c'était suffisant.

On dirait, que vous vous êtes trompés.

C'est bien ça le problème. Vous avez payé votre erreur au prix fort.

Pour votre gouverne, vous devez savoir qu'a cette heure de la nuit...

... les gens ne peuvent plus se concentrer et ils se mettent à commettre des erreurs.

Vous savez Malone, personne ne vous aime.

Oui, je sais.

Parfois, je m'aime pas non plus. Mais vous, je vois hais au plus haut point.

Tout ce qui compte pour moi, c'est moi travail. J'essaie de finir ce que j'ai commencé.

Et j'y arrive très souvent.

Maintenant, vous m'avez demandé de protéger cette femme. C'est ce que j'ai fait.

La façon dont j'y suis parvenu est sans importance.

Si vous voulez que je continue à veiller sur elle. Je dois la ramener chez moi.

Votre bunker va t-il faire l'affaire ?

C'est pour ça que j'aime cet endroit.

Voyons comment Miss Trumble se sent après tout ça.

Je n'en peut plus. Je n'ai aucune idée de ce qui se trame et je ne peux rien faire.

Ramenez-moi où vous le voulez. Vous venez juste de mentionner le mot bunker ?

Peut-etre que c'est la seule solution envisageable ?

Ok Malone, on la fait à ta façon alors ?

On peut y aller Miss ?

Je vais peut être faire une exposition/défilé ?

C'est tout ce que vous avez à me dire ?

J'essaie juste de faire la conversation. Cela fait 20 minutes qu'on roule et vous n'avez encore pas dit un mot.

Hé oui...

Vous ne devriez pas rouspéter.

D'accord, donc. De quoi voulez-vous parler ? Moi, je ne sais pas quoi vous dire.

Je n'ai pas vraiment de sujet en tête et je pense que vous aussi.

Bref, je n'ai rien à dire sur la mode miss.

Bon, d'accord. Ne disons rien alors.

Ce n'est pas votre devoir. Mais, pendant qu'on y est et si vous ne voulez pas me protéger.

J'ai quelqu'un d'autre qu'on peut appeler dans ce cas de figure.

Ou bien, laissez-les me tuer. Ca devrait vous faire des vacances.

Je pense qu'il est temps que vous la fermiez. Trop de sottises en sortent.

Cet endroit me fout les jetons tu sais ?

On devrait partir d'ici.

Viens, on y va.

Le sergent de police et la femme doivent être tués.

Toi, vas chez elle et attends.

Elle devra y retourner tôt ou tard. Tu risques aussi de tomber sur la police pendant qu'on y est.

Ils vont surement essayer de la cacher. Une fois que tu auras trouvé où elle se terre, fais-nous signe.

Pas de coups fourrés, d'accord ?

Ouais ?

Pouvez-vous m'accorder une faveur ?

Allez au poste et trouvez moi les fichiers photos des criminels notoires. Ramenez-moi ça ici ensuite.

Pourquoi en avez vous besoin ?

Ils ont rien dit.

Dimanche, repose-toi...

D'accord...

1,2...3.

Hé Monsieur, où allez-vous ?

Qui est-ce ?

C'est moi chéri. Qui d'autre cela pourrait être ?

J'avais oublié. Je suis vraiment idiot.

Ecoutes.

- Mérium. Nous avons été présentés.

Mérium.

Oh, c'est bien. Vous l'avez retenu en un rien de temps.

Ma chère Mérium.

Veuillez m'excuser, je sais que j'abuse. Mais je dois partir.

Je promets de revenir d'ici peu, Ok ? A la vitesse de la lumière.

J'ai vu beaucoup trop de lumière aujourd'hui.

- Vous serez encore ici ? -Non, dans une chachette ?

Je vous trouverai, c'est mon travail.

- C'est ce que vous pensez. A votre place, je ne dirais pas ça.

Non, aucune.

Aucune ne lui ressemble.

Merci bien Miss.

Pensez-vous pouvoir aller au poste afin d'aider à reconnaitre cet homme.

Je peux, vous savez.

Mais à une condition... Appelez-moi Elise et non Miss ok ?

Ce n'est pas beaucoup, mais c'est mieux que rien.

Comment vous sentez-vous aujourd'hui. Vous allez mieux après un peu de repos ?

Je me porte bien mieux, merci.

Bien.

Prêt ?

Donnez ça aux patrouilles et à la presse.

Où avez-vous eu ces idées ?

Vous les avez inventé vous même ?

Quoi ?

Ce type pense que vous avez une photo de lui et vous allez mettre un portrait-robot dans le journal ?

Ils sauront que vous n'avez rien. Il ne sortira peut-être alors jamais de son trou.

L'avez vous entendu ? Faites ce que le Sergent Malone vient de dire, et vite.

Nous avons ce qu'il veut, ça cible.

Il ne demande qu'a mordre à l'hameçon.

Allez, il me faut juste un sac pour y mettre mes vêtements et une brosse à dents.

Ça ne sera pas long.

Pas de problème, mais je viens avec vous.

Attendez ?

Un problème ?

Je vais vérifier.

Tout semble ok.

Si vous voulez boire quelque chose, servez vous. Faites comme chez vous. J'ai pas mal d'alcool.

Je suis plus "lait" vous savez.

...

Où est le reste de ta bande hein ? Où sont-ils ?

Craches le morceau !

Dis-le moi, ou je te brise en morceaux.

Personne ne peut reconnaitre la personne sur cette photo.

Nick est mort mais je suis sûr qu'il nous a pas balancés.

Si ça ne tenait qu'a moi.

J'y serai allé à sa place.

Maintenant, il est temps d'agir ! Il est temps, allons-y.

Salut.

Si vous voulez ouvrir votre bouche, alors allez manger ce que je vous ai préparé sur la table.

Ne pouvons-nous pas parler un moment. C'est en train de te laver le cerveau.

Je ne savais pas que vous les enfants, écoutaient ce genre de musique.

Papa, tu es sans espoir. Ce sont les Aha.

Aha...

... Frank Sinatra...

Pose ton arme où je fais sauter la tête de ta fille.

Sortons-le d'ici, allez.

(radio en fond)

(radio en fond)

(radio en fond)

(radio en fond)

(radio en fond)

(radio en fond)

Pas mal pour une fille de flic hein ?

Je pense que c'est assez pour le moment.

Tu vas attendre ici.

J'espère que tu vas apprécier notre compagnie, hein ?

L'homme sur la photo n'est pas son père

Il l'a adopté

Il était seul aussi. Froid et seul.

Ils se serraient les coudes, et hum, avec tout ce qu'ils ont traversé

ils ont développé une sorte de camaraderie l'un envers l'autre

jusqu'au jour où les murs de jericho se sont effondrés

Robert n'était alors qu'un enfant, toujours à l'école. Un matin,

deux alcooliques ont volé et tué le vieil homme

Tu m'entends. Pour sept pauvres dollars

Robert a survécu, mais après ça quelque chose a changé en lui

Après avoir fait son service au Vietnam, où il a remporté toutes les médailles possibles, il est revenu et a rejoint les forces de police

Ce n'est pas un mauvais garçon.

Son combat contre le crime remonte à bien longtemps

J'ai parfois l'impression que rien d'autre n'a de valeur à ses yeux

Si je pouvais juste, si je pouvais le comprendre, ce genre d'homme

Je donnerais beaucoup pour le comprendre

Que voulait Morgan cette fois ci, Robert ?

Qu'est-ce qui est si important ?

Je n'aime pas le bruit de tes sinus, mec.

Allez, sort ! Attachez-la !

Je peux aussi avoir quelque chose ?

Sinon j'aurais juste l'air de quelqu'un sui va à la pêche

Tu vas me donner des cartouches ou je dois utiliser du popcorn ?

Ne sors pas. N'ouvre la porte à personne.

Prend soin de toi

Le truc est prêt?

C'est dans la voiture

Mange quelque chose. Tu pers du poids.

Stop

Un pas de plus et je lui tranche la gorge. Je suis sérieux. Je ne déconne pas

Ecoute, mon gars. C'est un 45mm automatique

Chargé avec des balles de plomb et qui à cette distance peut exploser la tête d'un homme

Je crois que je sais ce qui se passe dans ta tête

Tu te demandes s'il me reste des balles Tu penses aussi bien que moi

Qui est en meilleur position, toi ou moi ?

Je me sens chanceux aujourd'hui. Tu veux la tuer ? Vas-y...

Ton couteau est bien placé. La vue du sang ne me dérangera pas, petit c**.

T'attends quoi ?

Regarde, je... J'en ai rien à foutre !

Je vais tirer UNE FOIS ! Juste pour voir jusqu'où ta put**n de tête va rouler !

Je dois admettre que ce fut un plaisir. C'était bizarrement amusant

Je veux te remercier

Pas besoin.

Bref, si je m'ennuie, je sais où venir pour m'amuser

Merci. A plus tard

Situation d'urgence, 87ème et 2nde

Situation d'urgence, 87ème et 2nde

Toutes les voitures dans les environs réquisitionnées

J'arrive

ELYS TRUMBO De retour en service

Bonsoir. Il y aura un peu d'attente.

Je serai au bar

Monsieur, que prendrez vous ? Scotch. Double.

Je ne suis pas un expert en mode mais je suis sûr que vous avez eu du succès

Vous avez fait quelques recherches, n'est-ce pas?

Je n'en reviens pas que j'arrive à me relaxer, Robert

J'ai fait un peu de travail ce matin

Et ça a bien tourné

Robert, Robert.

Dans toute cette affaire, vous savez quelle était ma plus grande surprise ?

Vous m'avez invitée à sortir

Il faut bien manger. En plus, ça me donne une occasion de bien m'habiller

Mais vous n'êtes peut être pas au bout de vos peines, attendez de voir ma tête quand je verrai l'addition

Tant que vous savez que vous ne vous en sortirez pas avec un seul rendez-vous, Mr Molone. La prochaine fois ce sera un diner chez moi

Vous aimez la nourriture Mexicain ? Robert ? Robert, qu'est-ce qu'il y a?

Rien, rien. J'ai cru reconnaitre quelqu'un.

Bref, je suis très directe, mais je détesterais ne pas l'être

Je pense que si nous arrivons à nous amuser, même sur cette dernière semaine

Nous devrions sérieusement considérer de nous voir plus souvent

Robert, vous m'écoutez ?

Biensûr, je vous écoute. C'est juste que je n'a jamais beaucoup parlé, même quand j'étais un enfant

J'ai toujours préféré agir que parler

C'est une ambuscade

Bien, bon voyage

Je voudrais que tu prennes quelques jours de vacances

Tu as tellement de jours à prendre que tu pourrais prendre ta retraite tout de suite

Oui, il y a longtemps que j'attends de pouvoir y retourner

Peut être qu'il reste quelque chose dans cette vieille station essence

J'espère qu'au moins

Tu trouveras tes souvenirs

Docteur, ne bougez pas

Pour mon album

Quand vous reverrais-je ?

Je ne sais. Rapidement

Ok. Bon voyage, officier

Au revoir, Madame.

Encore une. Attention

Assistant directeur Danilo Massi

Continuité Annamaria Liguori

Surperviseur de production Cosimo Pichierri

gaffeur Marcello Valensani

Acteurs Politique Aldo Mengolini

Infirmière Sabina Gaddi Fille Laura Lancia Alan Ronaldo Russo

Modèle Rita Russo Modèle Rita Bartolini Voisine Luciana Cirenel

Etudiants Riccardo Minio Claudio Zucchet Angelo Ragusa Pietro Sarubbi Umberto Moschini Giovanni Cianfriglia

Les costumes des actrices on été gracieusement fournies par Sartoria Savissimo Di Roma

Chaussures par Arditi Raw stock Kodak S.P.A développement et impression eastmancolor Luciano Vittori