Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,817 --> 00:03:55,861
[MURMURING]
2
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
[MEN CHUCKLING]
3
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
SHEIK:
Gentlemen. Officers.
4
00:04:22,721 --> 00:04:25,474
Defenders of great Rome's imperium...
5
00:04:26,308 --> 00:04:27,976
...may I enter?
6
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
Certainly, sheik.
7
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
You do us an unexpected honor.
8
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
The noble tribune is most gracious.
9
00:04:45,577 --> 00:04:48,663
And now,
the question you're all asking yourselves:
10
00:04:48,914 --> 00:04:50,540
Why am I here?
11
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
As you know, I am a gambling man.
12
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
The games approach.
13
00:04:54,669 --> 00:04:59,049
I am racing my whites against the
noble tribune's undefeated blacks.
14
00:04:59,216 --> 00:05:02,135
But I will back my own poor horses.
15
00:05:02,344 --> 00:05:03,845
No limits?
16
00:05:20,946 --> 00:05:22,489
MARIUS: Mark me first!
- And me!
17
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
MATELLUS: What odds?
- A moment, please...
18
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
...my lords, protectors
of the far flung marshes.
19
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
May I first, uh, sit down?
20
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
MARIUS: Sit down. Lie down.
How much will you wager?
21
00:05:31,540 --> 00:05:34,209
-Yes, let's call his game.
SPINTHO: Give the Arab a seat.
22
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
A bench, quickly.
23
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Thank you.
24
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
- Now.
- One thousand denarii.
25
00:05:44,469 --> 00:05:46,972
- Two thousand!
- Mark me!
26
00:05:47,138 --> 00:05:49,224
Your spirit does you credit,
but do not be impatient.
27
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
There is time and money enough for all.
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,480
First, gentlemen, the odds.
29
00:05:55,981 --> 00:05:59,484
The tribune has won many times. The
odds should be in the same measure.
30
00:05:59,651 --> 00:06:02,737
Now, what is your pleasure, gentlemen?
31
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
MARIUS:
Two to one.
32
00:06:05,323 --> 00:06:06,867
[SHEIK CHUCKLES]
33
00:06:07,033 --> 00:06:11,121
Noble Romans, men of the Tiber,
masters of the Earth...
34
00:06:11,329 --> 00:06:15,000
...where is the courage
that made Rome master of the world?
35
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
I can get better odds
on any street market.
36
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
MARIUS:
Three to one.
37
00:06:20,630 --> 00:06:22,883
Let us not haggle. Let us be fair.
38
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
In four years, the tribune has won
four victories in the circus.
39
00:06:26,678 --> 00:06:28,930
- In all truth...
- Just a moment.
40
00:06:30,015 --> 00:06:33,143
We know you have good horses,
but who is your driver?
41
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Oh.
42
00:06:35,729 --> 00:06:39,232
Did I not tell you?
How careless of me.
43
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
The Prince of Hur.
44
00:06:43,153 --> 00:06:45,697
Judah Ben-Hur.
45
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
Prince of Hur?
46
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
[CHUCKLES]
47
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
- He was sent to the galleys years ago.
- He has returned.
48
00:06:51,745 --> 00:06:53,955
Returned? Impossible.
49
00:06:54,164 --> 00:06:57,667
The divine Tiberius is merciful
as always.
50
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Well?
51
00:07:01,671 --> 00:07:05,967
Will no one back the noble tribune
against a Jew, a galley slave?
52
00:07:09,471 --> 00:07:11,806
Perhaps I made a mistake
in coming here.
53
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
You, tribune...
54
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
...will you give me four to one?
55
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Four to one.
56
00:07:25,403 --> 00:07:26,947
- Good.
- Bravo, Messala.
57
00:07:27,113 --> 00:07:31,952
Four to one, sheik. The difference
between a Roman and a Jew.
58
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
Or an Arab.
59
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
[ROMANS LAUGH]
60
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
[CHUCKLES]
61
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
Bravely spoken.
62
00:07:43,338 --> 00:07:47,717
Now we will settle the amount
of our wager. I will venture...
63
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
A thousand talents?
64
00:08:02,148 --> 00:08:06,236
- A thousand talents?
- Yes, a thousand talents.
65
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
Of course, if it is too much...
66
00:08:15,453 --> 00:08:17,539
A thousand talents it will be.
67
00:08:17,956 --> 00:08:19,165
Agreed.
68
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
[MURMURING]
69
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Treat them well.
They've earned it today.
70
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
You're good fellows.
71
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
If only men were this good.
Hey!
72
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Remember, Altair...
73
00:09:28,359 --> 00:09:31,029
...nine times around the circus, huh?
74
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Aldebaran.
75
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Hey, ha, ha.
76
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
Rigel, did you hear?
77
00:09:40,955 --> 00:09:42,874
Nine lives to live.
78
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
My swift fellow.
79
00:09:47,462 --> 00:09:50,924
You must not win the race
the first time around.
80
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
You win the last time around.
81
00:09:55,303 --> 00:09:59,474
And you cannot win alone.
You must wait for the others.
82
00:10:02,602 --> 00:10:04,938
Steady Antares.
83
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
Like a rock.
84
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
You will be our anchor.
85
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
I thought they'd never love
another as they love me.
86
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
They have taken me into their family.
87
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
Rest well, my stars.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Tomorrow we go up to the city.
89
00:10:28,920 --> 00:10:33,049
Then if you defeat Messala and
the new governor there to see it...
90
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
...the news will scorch the streets
of the whole Roman world.
91
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
Pontius Pilate here?
92
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Yes, and ready to grind
his heel into us.
93
00:10:39,889 --> 00:10:43,268
You will make him see
what men are born in this land.
94
00:10:43,852 --> 00:10:47,272
I only know that
I race against Messala.
95
00:11:03,496 --> 00:11:04,956
ATTENDANT:
Look for the yoke.
96
00:11:07,292 --> 00:11:08,793
Ease that strap.
97
00:11:49,834 --> 00:11:54,589
BEN-HUR: God forgive me for seeking
vengeance, but my path is set.
98
00:11:54,839 --> 00:11:59,260
Into your hands I commit my life.
Do with me as you will.
99
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
The Star of David.
100
00:12:16,694 --> 00:12:19,864
To shine out for your people
and my people together...
101
00:12:20,031 --> 00:12:22,158
...and blind the eyes of Rome.
102
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
[TRUMPETS PLAYING]
103
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
They are ready.
104
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
ATTENDANT:
Ready, off!
105
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
MAN:
Easy, girl, easy.
106
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
STARTER:
Number five.
107
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
Where is number five?
108
00:14:03,384 --> 00:14:04,719
Whoa.
109
00:14:11,809 --> 00:14:15,730
This is the day, Judah.
It's between us now.
110
00:14:16,064 --> 00:14:19,400
Yes, this is the day.
111
00:14:20,151 --> 00:14:21,194
SHEIK:
Judah!
112
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Look, he's driving a Greek chariot.
113
00:14:42,090 --> 00:14:45,676
Judah, be careful.
Don't let him near you.
114
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
[TRUMPETS PLAYING]
115
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Hail, Jupiter. Give me victory.
116
00:15:12,537 --> 00:15:15,039
[BRASS BAND PLAYING]
117
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
[CROWD CHEERING]
118
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
ATTENDANT:
Watch your line! Keep your places!
119
00:19:07,980 --> 00:19:10,650
MAN: The formation is good.
A beautiful line.
120
00:19:32,213 --> 00:19:33,506
Citizens...
121
00:19:34,423 --> 00:19:39,136
...I welcome you to these games
in the name of your emperor, Tiberius.
122
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
We dedicate them to his glory...
123
00:19:42,598 --> 00:19:45,142
...and to the glory of Rome...
124
00:19:45,351 --> 00:19:48,020
...of which you are all part.
125
00:19:51,315 --> 00:19:54,527
Let us honor those
who race for us today.
126
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
They come here from Alexandria...
127
00:19:57,822 --> 00:19:58,989
...Messina...
128
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
...Carthage...
129
00:20:00,825 --> 00:20:02,034
...Cyprus...
130
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
...Rome...
131
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
...Corinth...
132
00:20:05,162 --> 00:20:06,497
...Athens...
133
00:20:06,747 --> 00:20:07,957
...Phrygia...
134
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
...and Judea.
135
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
[CROWD ROARS]
136
00:20:18,092 --> 00:20:21,345
To the best of these,
a crown of victory.
137
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
The race begins.
138
00:20:24,849 --> 00:20:27,101
Hail, Caesar!
139
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
CROWD:
Hail, Caesar!
140
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
Oh, you dog!
141
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Come, my children, come!
142
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
The Roman pig!
143
00:25:29,028 --> 00:25:31,071
Hyah! Hyah!
144
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
Hyah! Hyah!
145
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
Steady! Now, now!
146
00:30:38,962 --> 00:30:41,089
[BAND PLAYING TRIUMPHANT MUSIC]
147
00:31:23,715 --> 00:31:25,050
OFFICER:
Salute.
148
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
A great victory.
149
00:31:41,650 --> 00:31:44,277
You are the people's one true god...
150
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
...for the time being.
151
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Permit us to worship.
152
00:31:56,373 --> 00:31:58,875
I crown their god.
153
00:32:18,812 --> 00:32:22,607
I will send for you.
I have a message from Rome.
154
00:32:23,316 --> 00:32:27,571
A long life, young Arrius,
and the good sense to live it.
155
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
[HEAVY BREATHING]
156
00:32:52,679 --> 00:32:54,931
We cannot wait, tribune.
157
00:32:55,182 --> 00:32:57,476
MESSALA:
He will come. He will...
158
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
[COUGHS AND GASPS]
159
00:33:05,609 --> 00:33:07,694
We cannot wait any longer, tribune.
160
00:33:07,903 --> 00:33:09,654
He will come!
161
00:33:13,200 --> 00:33:14,659
He will come.
162
00:33:15,410 --> 00:33:18,872
I've sent for him, and he will come.
163
00:33:19,247 --> 00:33:23,460
If you wish us to keep you alive,
we have to go to work now, tribune.
164
00:33:24,211 --> 00:33:25,545
Do you understand?
165
00:33:25,754 --> 00:33:27,881
To hack the legs off me?
166
00:33:28,131 --> 00:33:31,843
Not yet. Not till I've seen him.
167
00:33:32,427 --> 00:33:34,888
I don't receive him with half a body.
168
00:33:47,067 --> 00:33:49,986
No. No!
169
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[MESSALA GRUNTING]
170
00:33:57,661 --> 00:34:00,705
I told you, Drusus. I told you.
171
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Here he is.
172
00:34:36,366 --> 00:34:40,870
Triumph c...
Triumph complete, Judah.
173
00:34:41,621 --> 00:34:44,708
The race won. The enemy destroyed.
174
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
I see no enemy.
175
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
What do you think you see?
176
00:34:55,552 --> 00:34:58,471
The smashed body of a wretched animal?
177
00:35:01,141 --> 00:35:04,894
There's enough of a man
still left here for you to hate.
178
00:35:10,108 --> 00:35:11,651
Let me help you.
179
00:35:11,818 --> 00:35:13,695
[GROANS]
180
00:35:26,458 --> 00:35:29,753
You think they're dead,
your mother and sister.
181
00:35:30,629 --> 00:35:33,381
Dead. And the race over.
182
00:35:35,675 --> 00:35:38,011
It isn't over, Judah.
183
00:35:38,887 --> 00:35:40,055
They're not dead.
184
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
Where are they?
185
00:35:59,074 --> 00:36:00,575
Where are they?
186
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
Where are they?
187
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Look for them...
188
00:36:11,795 --> 00:36:15,507
...in the Valley of the Lepers...
189
00:36:17,509 --> 00:36:19,636
...if you can recognize them.
190
00:36:19,803 --> 00:36:22,222
[BEN-HUR YELLS]
191
00:36:35,402 --> 00:36:37,070
It goes on.
192
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
It goes on, Judah.
193
00:36:42,826 --> 00:36:44,202
The race...
194
00:36:46,579 --> 00:36:51,000
The race is not over.
195
00:38:42,153 --> 00:38:44,030
Is there a way down here?
196
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
Are you a madman?
Keep well out of this place.
197
00:39:36,499 --> 00:39:37,667
Man.
198
00:39:42,630 --> 00:39:46,509
I'm searching for two women,
a mother and daughter.
199
00:39:49,053 --> 00:39:52,181
MAN:
There... There are many women.
200
00:39:53,808 --> 00:39:56,185
Of the family of Hur.
201
00:39:58,104 --> 00:40:59,832
We have no names here.
202
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
For them?
203
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- Why did you tell me they were dead?
- It was what they wanted.
204
00:41:09,342 --> 00:41:13,471
You must not betray this faith.
Would you do this for them?
205
00:41:13,805 --> 00:41:15,515
Not to see them?
206
00:41:15,807 --> 00:41:16,933
They are coming.
207
00:41:17,141 --> 00:41:21,854
Love them in the way they must need
to be loved. Not to look at them.
208
00:41:22,105 --> 00:41:26,609
Let them be as if you had
never come here. Please! Judah!
209
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
Is Judah well?
210
00:42:41,809 --> 00:42:43,853
Is he happy?
211
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
ESTHER:
Yes, he is well.
212
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
Your mind can be at rest for him.
213
00:42:54,614 --> 00:42:56,282
He is well, Miriam.
214
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
MIRIAM:
God be with you.
215
00:43:44,163 --> 00:43:45,581
They have gone.
216
00:43:52,505 --> 00:43:54,048
We can go back.
217
00:43:58,553 --> 00:44:01,264
Go back to what?
218
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
Judah, they have one blessing left.
219
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
To think you remember them
as they were...
220
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
...and live your own life.
221
00:44:15,862 --> 00:44:17,613
Forget what is here.
222
00:44:17,822 --> 00:44:19,031
Forget?
223
00:44:21,993 --> 00:44:23,786
It's as though
they were alive in a grave.
224
00:44:23,953 --> 00:44:26,664
- But what can you do?
- Undo what you've done.
225
00:44:26,873 --> 00:44:30,334
How could you have suffered them
to come here? I must see them.
226
00:44:30,543 --> 00:44:33,087
No, Judah, please! Judah!
227
00:44:37,425 --> 00:44:41,804
Think, Judah, think. It would
tear them apart if they see you.
228
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
Judah!
229
00:45:48,204 --> 00:45:49,455
Judah.
230
00:45:50,289 --> 00:45:54,210
He is here. I have found him.
The child has become a man.
231
00:45:54,460 --> 00:45:58,714
And the man, I know it now,
is the son of God.
232
00:46:02,885 --> 00:46:04,679
The promise is true.
233
00:46:05,930 --> 00:46:09,725
Happy Balthasar.
Life has answered you.
234
00:46:09,934 --> 00:46:12,019
Life has been answered.
235
00:46:12,270 --> 00:46:14,146
God has answered it.
236
00:46:29,203 --> 00:46:31,205
Come. Come with me.
237
00:46:34,542 --> 00:46:37,003
When the Romans were marching me
to the galleys...
238
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
...thirst had nearly killed me.
239
00:46:39,505 --> 00:46:42,258
A man gave me water to drink.
240
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
I went on living.
241
00:46:44,593 --> 00:46:47,972
I should have done better
if I had poured it into the sand.
242
00:46:48,264 --> 00:46:49,557
No.
243
00:46:50,016 --> 00:46:51,559
I am thirsty still.
244
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
Come and listen.
245
00:46:56,147 --> 00:46:58,190
I have business with Rome.
246
00:47:00,026 --> 00:47:02,069
You insist on death.
247
00:47:07,283 --> 00:47:08,826
Goodbye, Judah.
248
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
You sent for me?
249
00:49:03,274 --> 00:49:06,277
I hope I bring you
a good conclusion to your victory.
250
00:49:06,485 --> 00:49:09,655
I have a message for you
from the consul, your father.
251
00:49:11,740 --> 00:49:14,827
- I honor him.
- As you may honor yourself.
252
00:49:15,077 --> 00:49:17,329
You have been made a citizen of Rome.
253
00:49:21,208 --> 00:49:23,335
Do you say nothing to this?
254
00:49:26,130 --> 00:49:29,467
I have just come
from the Valley of Stone...
255
00:49:29,675 --> 00:49:33,762
...where my mother and sister live
what's left of their lives.
256
00:49:33,762 --> 00:49:38,642
By Rome's will,
lepers, outcasts without hope.
257
00:49:38,893 --> 00:49:43,230
I have heard this. There was great
blame there, very deeply regretted.
258
00:49:43,481 --> 00:49:48,152
Their flesh is mine, Lord Pilate.
It already carries Rome's mark.
259
00:49:48,360 --> 00:49:50,988
Messala is dead.
What he did has had its way with him.
260
00:49:51,197 --> 00:49:54,658
The deed was not Messala's.
I knew him, well.
261
00:49:54,867 --> 00:49:57,745
Before the cruelty of Rome
spread in his blood.
262
00:49:57,953 --> 00:50:02,374
Rome destroyed Messala as surely
as Rome has destroyed my family.
263
00:50:02,625 --> 00:50:06,837
Where there is greatness,
great government or power...
264
00:50:07,046 --> 00:50:09,340
...even great feeling or compassion...
265
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
...error also is great.
266
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
We progress and mature by fault.
267
00:50:14,553 --> 00:50:18,224
Rome has said she is ready to join
your life to hers in a great future.
268
00:50:18,516 --> 00:50:19,975
There are other voices.
269
00:50:20,184 --> 00:50:23,687
The voice, for instance, of Arrius
waiting for you in Rome.
270
00:50:23,896 --> 00:50:26,398
He would tell you,
if I may speak in his place...
271
00:50:26,899 --> 00:50:30,069
...not to crucify yourself
on a shadow such as old resentment...
272
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
...or impossible loyalties.
273
00:50:32,655 --> 00:50:34,949
Perfect freedom has no existence.
274
00:50:35,157 --> 00:50:38,077
A grown man knows the world
he lives in.
275
00:50:38,285 --> 00:50:41,747
And for the present, the world is Rome.
276
00:50:42,790 --> 00:50:45,167
Young Arrius, I am sure,
will choose it.
277
00:50:47,253 --> 00:50:49,171
I am Judah Ben-Hur.
278
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
I cross this floor
in spoken friendship...
279
00:51:04,103 --> 00:51:06,313
...as I would speak to Arrius.
280
00:51:06,772 --> 00:51:10,442
But when I go up those stairs,
I become the hand of Caesar...
281
00:51:10,693 --> 00:51:13,195
...ready to crush all those
who challenge his authority.
282
00:51:13,988 --> 00:51:16,198
There are too many small men
of envy and ambition...
283
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
...who try to disrupt
the government of Rome.
284
00:51:18,784 --> 00:51:21,370
You have become the victor
and hero to those people.
285
00:51:21,954 --> 00:51:26,083
They look to you,
their one true god, as I called you.
286
00:51:26,542 --> 00:51:30,504
If you stay here, you will find
yourself part of this tragedy.
287
00:51:31,463 --> 00:51:34,508
I am already part of this tragedy.
288
00:51:40,931 --> 00:51:43,017
Return this to Arrius.
289
00:51:44,560 --> 00:51:47,104
I honor him too well
to wear it any longer.
290
00:51:56,822 --> 00:51:59,033
Even for Arrius' sake,
I cannot protect you...
291
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
...from personal disaster
if you stay here.
292
00:52:02,745 --> 00:52:04,788
You are too great a danger.
293
00:52:20,596 --> 00:52:22,431
Leave Judea.
294
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
You have my word.
295
00:52:47,206 --> 00:52:48,415
Judah!
296
00:52:57,883 --> 00:52:59,677
Oh, Judah!
297
00:53:00,386 --> 00:53:02,805
I was afraid
you would never come back...
298
00:53:03,013 --> 00:53:05,307
...afraid of what would happen to you.
299
00:53:07,101 --> 00:53:09,103
But I see you again.
300
00:53:11,563 --> 00:53:14,108
Your father's waiting for me.
301
00:53:18,445 --> 00:53:19,655
Where is he?
302
00:53:22,491 --> 00:53:23,826
What do you mean to do?
303
00:53:32,376 --> 00:53:33,627
Oh, Judah.
304
00:53:35,045 --> 00:53:37,256
Rest, sleep.
305
00:53:37,464 --> 00:53:40,759
For a few hours of the night
let your mind be at peace.
306
00:53:40,968 --> 00:53:42,344
Peace?
307
00:53:42,511 --> 00:53:44,471
Love and peace.
308
00:53:44,680 --> 00:53:47,683
Do you think I don't long for them
as much as you do?
309
00:53:48,016 --> 00:53:49,143
Where do you see them?
310
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
If you had heard this man
from Nazareth.
311
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Balthasar's word.
312
00:53:56,108 --> 00:53:58,694
He is more than Balthasar's word.
313
00:53:59,236 --> 00:54:03,240
His voice traveled
with such a still purpose.
314
00:54:03,615 --> 00:54:05,701
It was more than a voice.
315
00:54:06,618 --> 00:54:08,871
A man more than a man.
316
00:54:12,541 --> 00:54:16,545
He said, "Blessed are the merciful...
317
00:54:16,754 --> 00:54:19,047
...for they shall obtain mercy.
318
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Blessed are the peacemakers...
319
00:54:22,426 --> 00:54:25,554
...for they shall be called
the children of God."
320
00:54:26,138 --> 00:54:27,389
Children of God?
321
00:54:28,432 --> 00:54:31,268
In that dead valley
where we left them?
322
00:54:31,477 --> 00:54:35,272
I tell you every man of Judea is
unclean and will stay unclean...
323
00:54:35,522 --> 00:54:38,692
...until we have scoured off
our bodies the crust and filth...
324
00:54:38,901 --> 00:54:41,111
...of being at the mercy of tyranny.
325
00:54:41,570 --> 00:54:45,157
No other life is possible
except to wash this land clean.
326
00:54:45,407 --> 00:54:47,117
- In blood?
- Yes, in blood!
327
00:54:49,328 --> 00:54:51,163
I know there is a law in life.
328
00:54:51,413 --> 00:54:55,334
That blood begets more blood
as dog begets dog.
329
00:54:55,584 --> 00:54:57,669
Death generates death...
330
00:54:57,920 --> 00:55:00,506
...as the vulture breeds the vulture.
331
00:55:01,256 --> 00:55:03,842
But the voice I heard today
on the hill said:
332
00:55:04,051 --> 00:55:05,761
"Love your enemy.
333
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
Do good to those who
despitefully use you."
334
00:55:09,973 --> 00:55:13,477
All who are born in this land
hereafter can suffer as we have done.
335
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
As you make us do now.
336
00:55:19,650 --> 00:55:22,027
Are we to bear nothing together?
337
00:55:23,821 --> 00:55:25,155
Even love?
338
00:55:28,867 --> 00:55:31,453
I can hardly draw breath...
339
00:55:31,870 --> 00:55:34,122
...without feeling you in my heart.
340
00:55:35,457 --> 00:55:36,875
But I know...
341
00:55:38,585 --> 00:55:41,046
...that everything I do
from this moment...
342
00:55:41,255 --> 00:55:44,466
...will be as great a pain to you
as you have ever suffered.
343
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
It is better not to love me.
344
00:55:49,555 --> 00:55:54,101
It was Judah Ben-Hur I loved.
What has become of him?
345
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
You seem to be now the very thing
you set out to destroy...
346
00:55:57,729 --> 00:56:02,192
...giving evil for evil.
Hatred is turning you to stone.
347
00:56:02,401 --> 00:56:04,319
It's as though
you had become Messala.
348
00:56:13,036 --> 00:56:15,122
I've lost you, Judah.
349
00:57:17,726 --> 00:57:19,478
MIRIAM:
No further.
350
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
What are you doing here?
351
00:57:22,564 --> 00:57:25,067
I was here last evening
waiting for you.
352
00:57:25,275 --> 00:57:27,736
I have waited all night.
What has happened?
353
00:57:28,654 --> 00:57:30,113
Where is Tirzah?
354
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
Leave the food.
355
00:57:36,244 --> 00:57:38,997
I am coming closer. Don't be afraid.
356
00:57:39,206 --> 00:57:41,583
- What are you doing?
- Don't be afraid.
357
00:57:42,000 --> 00:57:44,628
I've heard him again,
the man from Nazareth.
358
00:57:44,836 --> 00:57:49,466
If ever words were from God,
they are in everything he says.
359
00:57:49,466 --> 00:57:52,594
I cannot bear that
you should have never known...
360
00:57:52,761 --> 00:57:56,598
...this hand of quiet
reaching towards us.
361
00:57:57,015 --> 00:58:00,102
He is going to Jerusalem.
We can find him there.
362
00:58:00,268 --> 00:58:02,688
Bring Tirzah
and we can go together to find him.
363
00:58:02,980 --> 00:58:04,856
[MIRIAM WHIMPERS]
364
00:58:05,607 --> 00:58:07,818
Tirzah is dying.
365
00:58:14,241 --> 00:58:16,785
Leave the food and go.
366
00:58:18,996 --> 00:58:20,664
It's Judah.
367
00:58:24,876 --> 00:58:27,004
Why did you tell him?
368
00:58:27,796 --> 00:58:29,715
Yes, Judah, yes.
369
00:58:30,340 --> 00:58:33,552
No nearer, please, God, no nearer.
370
00:58:33,760 --> 00:58:34,803
Mother.
371
00:58:37,723 --> 00:58:40,684
Wait, Mother, wait.
372
00:58:40,892 --> 00:58:42,019
Let me talk with you.
373
00:58:42,227 --> 00:58:43,645
MIRIAM:
Please.
374
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
No, no further. Please.
375
00:58:46,648 --> 00:58:50,360
No, Judah. Son, no.
376
00:58:51,153 --> 00:58:54,156
Mother, let me see Tirzah.
377
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
Tirzah is dying.
378
00:59:06,001 --> 00:59:09,212
Judah, if they would see Jesus
of Nazareth they will know...
379
00:59:09,421 --> 00:59:11,423
...that life is everlasting...
380
00:59:11,673 --> 00:59:15,302
...and death is nothing to fear
if you have faith.
381
00:59:17,929 --> 00:59:19,598
I will take them to him.
382
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
[MIRIAM SHRIEKS]
383
00:59:21,683 --> 00:59:22,768
No!
384
00:59:23,685 --> 00:59:24,895
God, no!
385
00:59:25,062 --> 00:59:26,855
[MIRIAM SOBBING]
386
00:59:38,950 --> 00:59:41,870
No, no, dear son.
387
00:59:42,913 --> 00:59:44,122
Mother...
388
00:59:46,875 --> 00:59:48,418
...where is Tirzah?
389
00:59:51,630 --> 00:59:52,714
Judah, no.
390
00:59:54,257 --> 00:59:56,051
Judah, no.
391
01:00:04,810 --> 01:00:07,729
You must not go to her, dear son.
392
01:00:09,106 --> 01:00:10,440
Please.
393
01:00:11,066 --> 01:00:12,567
Dear son.
394
01:01:03,869 --> 01:01:05,495
I am afraid.
395
01:01:06,454 --> 01:01:08,123
ESTHER:
No cause.
396
01:01:09,583 --> 01:01:11,960
The world is more than we know.
397
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
[TIRZAH WHIMPERING]
398
01:01:48,163 --> 01:01:51,416
Tirzah, it's Judah.
399
01:01:51,833 --> 01:01:52,918
No.
400
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
No, Judah.
401
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
No, Judah. No.
402
01:02:00,592 --> 01:02:02,510
[TIRZAH SOBBING]
403
01:02:39,464 --> 01:02:42,050
BEGGAR:
Alms for the blind?
404
01:02:43,093 --> 01:02:45,762
Alms for the blind?
405
01:02:48,890 --> 01:02:53,186
Alms for the blind?
Alms for the blind?
406
01:02:53,395 --> 01:02:57,232
BEN-HUR: Why are the streets deserted?
- They have gone to the trial.
407
01:02:57,399 --> 01:03:00,360
- Alms for the blind?
- Trial? Whose trial?
408
01:03:00,568 --> 01:03:03,863
The young rabbi from Nazareth.
They are wanting his death.
409
01:03:04,072 --> 01:03:06,199
- This cannot be true.
- Alms?
410
01:03:07,617 --> 01:03:08,994
What has he done?
411
01:03:09,202 --> 01:03:12,914
Nothing I know of.
For the blind, for the blind.
412
01:03:13,123 --> 01:03:15,083
Help for the blind.
413
01:03:15,250 --> 01:03:17,419
WOMAN: Look, lepers!
GIRL: Lepers!
414
01:03:18,044 --> 01:03:21,506
MAN 1: Go away!
MAN 2: Get away! Stay away!
415
01:03:22,799 --> 01:03:24,092
Go away!
416
01:04:12,932 --> 01:04:15,477
[MURMURING]
417
01:05:43,565 --> 01:05:45,692
Lepers! Lepers!
418
01:06:07,255 --> 01:06:09,424
How can this be?
419
01:06:18,558 --> 01:06:20,894
I know this man.
420
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Will someone help him?
421
01:06:44,417 --> 01:06:45,710
TIRZAH:
Take pity on him.
422
01:06:51,966 --> 01:06:54,969
WOMAN:
Have mercy. Have mercy.
423
01:07:17,116 --> 01:07:18,993
MIRIAM:
In his pain...
424
01:07:19,661 --> 01:07:22,038
...this look of peace.
425
01:07:24,165 --> 01:07:26,000
Watch over them, Esther.
426
01:08:04,038 --> 01:08:05,373
We must go back.
427
01:08:05,540 --> 01:08:07,917
I brought you here to this...
428
01:08:08,668 --> 01:08:10,378
...when I hoped...
429
01:08:13,298 --> 01:08:15,675
You haven't failed, Esther.
430
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
MAN:
Hail King of the Jews!
431
01:11:14,854 --> 01:11:18,399
This is where your search
has brought you, Balthasar.
432
01:11:25,198 --> 01:11:26,991
He gave me water...
433
01:11:27,742 --> 01:11:29,744
...and a heart to live.
434
01:11:32,747 --> 01:11:34,582
What has he done to merit this?
435
01:11:36,793 --> 01:11:40,588
He has taken the world
of our sins onto himself.
436
01:11:41,798 --> 01:11:44,717
To this end he said he was born...
437
01:11:45,927 --> 01:11:47,887
...in that stable...
438
01:11:48,596 --> 01:11:50,723
...where I first saw him.
439
01:11:54,310 --> 01:11:57,647
For this cause,
he came into the world.
440
01:12:04,445 --> 01:12:06,155
For this death?
441
01:12:08,950 --> 01:12:10,451
This beginning.
442
01:12:42,984 --> 01:12:45,111
I have lived too long.
443
01:12:59,667 --> 01:13:01,627
[THUNDER RUMBLING]
444
01:13:16,183 --> 01:13:19,312
As though he were carrying
in that cross...
445
01:13:19,520 --> 01:13:21,689
...the pain of the world.
446
01:13:23,190 --> 01:13:27,695
So fearful, and yet why is it...
447
01:13:27,904 --> 01:13:30,197
...I'm not afraid anymore?
448
01:13:36,871 --> 01:13:39,206
[THUNDER RUMBLES]
449
01:13:39,498 --> 01:13:41,834
The shadow of a storm.
450
01:14:07,401 --> 01:14:09,695
A strange darkness...
451
01:14:09,904 --> 01:14:11,864
...but still day.
452
01:14:12,531 --> 01:14:14,742
[RUMBLING INTENSIFIES]
453
01:14:20,790 --> 01:14:23,042
His life is over.
454
01:14:29,298 --> 01:14:32,301
[WIND HOWLING]
455
01:14:40,851 --> 01:14:42,687
[THUNDER CRASHING]
456
01:14:44,271 --> 01:14:45,606
TIRZAH:
What is it?
457
01:14:54,699 --> 01:14:56,283
This tearing.
458
01:14:57,243 --> 01:14:59,120
I am in pain.
459
01:15:00,079 --> 01:15:02,123
I feel it too.
460
01:15:32,528 --> 01:15:33,612
Miriam.
461
01:15:38,659 --> 01:15:40,411
I thought I...
462
01:15:41,829 --> 01:15:42,830
Miriam.
463
01:15:47,001 --> 01:15:48,794
Do you see your hand?
464
01:15:52,173 --> 01:15:53,257
Tirzah.
465
01:15:56,886 --> 01:15:57,970
Miriam.
466
01:16:10,066 --> 01:16:11,150
Tirzah.
467
01:18:27,203 --> 01:18:29,663
Almost at the moment he died...
468
01:18:31,165 --> 01:18:34,668
...I heard him say,
"Father, forgive them...
469
01:18:34,919 --> 01:18:37,213
...for they know not what they do."
470
01:18:39,465 --> 01:18:42,676
- Even then.
- Even then.
471
01:18:48,349 --> 01:18:52,853
And I felt his voice take
the sword out of my hand.
472
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
[English - US - SDH]
32789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof