All language subtitles for Ben-Hur.1959.Anniversary.Edition.2.Discs.Disk.1.1080p.EUR.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NoGroup.English

BALTHASAR:
In the year of our Lord...

...Judea, for nearly a century,
had lain under the mastery of Rome.

In the seventh year of the reign
of Augustus Caesar...

...an imperial decree
ordered every Judean...

...each to return
to his place of birth...

...to be counted and taxed.

The converging ways of many of them led
to their capital city, Jerusalem...

...the troubled heart of their land.

The old city was dominated
by the fortress of Antonia...

...the seat of Roman power...

...and by the great golden temple...

...the outward sign of
an inward and imperishable faith.

Even while they obeyed
the will of Caesar...

...the people clung proudly
to their ancient heritage...

...always remembering
the promise of their prophets...

...that one day there would be
born among them a redeemer...

...to bring them salvation
and perfect freedom.

[MURMURING]

You'll be counted at Hebron.

- Name?
- Samuel.

- What city?
- Joppa.

- What family?
- Michael.

- Move on. Move on.
- Yes.

- Name?
- Joseph.

- What city?
- Nazareth.

- What family?
- David of Bethlehem.

- And the woman?
- My wife.

Move on.
You'll be counted at Bethlehem.

Come on, come on.

[OXEN BELLOWING]

[BABY CRYING]

[SHEEP BAAING]

[TRUMPETS]

What village is this?

Nazareth.

We should arrive in Jerusalem
tomorrow night.

You're not watching
the soldiers, Joseph?

We've seen Romans before.

Yes...

...and we will see them again.

My table is not finished.

Where is your son?

- He's walking in the hills.
- Mm-hm.

He neglects his work, Joseph.

No.

Once, I reproached him with
forgetting his work. He said to me:

"I must be about my father's business."

Then why isn't he here, working?

He's working.

SEXTUS:
Trumpeters of the legion!

[TRUMPETING]

Welcome, Messala.

The command is yours.

Thank you.

Thank you for relieving me.

Drusus...

...when I was a boy, I dreamed
of commanding this garrison.

Now the wheel has turned.

I am in command.

OFFICER:
Attention!

Aisle one, face right!

Forward!

I'd forgotten the heat.

If it were only the heat.

I lived here until I was 14.
Jerusalem was my home.

- My father was head of...
- Yes, I know.

Your father is well-remembered.
Fine governor.

If there can be such a thing
in this forsaken land.

If you want to rise, Sextus,
do the difficult.

I asked to be sent here.

I think you'll find the people changed
since you were a boy.

In what way?

Oh, won't pay their taxes,
an irrational resentment of Rome...

There's nothing new in all that.

And then there's religion. I tell
you, they're drunk with religion.

They smash the statues of our gods,
even those of the emperor.

Punish them.

We do.

When we can find them.

Find the leaders.

Oh, you don't know. There's nothing
you can put your finger on.

I tell you, there are strange forces
at work here.

For instance,
this "messiah" business...

I know. There was one
predicted when I was a boy.

A king of the Jews, who will lead them
into some sort of anti-Roman paradise.

Makes your head spin.

There's a wild man
in the desert named John...

...who drowns people in water.

And a carpenter's son who does magic
tricks. "Miracles" they call them.

There's always a rabble-rouser
stirring up trouble.

No, no, no. This man is different.

He teaches that God is near,
in every man.

[MESSALA SCOFFS]

It's actually quite profound,
some of it.

You've been too long away from Rome.

Go back, Sextus.

Go to Capri.
Bathe, rest, lie by the sea...

...and forget that
God is in every man.

- There is divinity in only one man.
- Yes, I know.

The emperor is displeased.

He wishes Judea made into a more
obedient and disciplined province.

He has ordered me to restore order.
I intend to carry out his wishes.

But how? You can break a man's skull,
arrest him, throw him into a dungeon.

But how do you control what's up here?
How do you fight an idea?

Especially a new idea.

There's a Jew outside.
He wants to see the tribune Messala.

I assume he has a name.

- He says he's a prince, Judah Ben-Hur.
- Then treat him like one!

Tell him I will join him.

Yes, tribune.

Centurion!

This was his country
before it was ours.

Don't forget that.

Yes, tribune.

Very wise. This Ben-Hur is
the richest man in Jerusalem.

And the head of one
of the greatest families in Judea.

We were friends as boys.

We were like brothers.

Sextus...

...you ask how to fight an idea.

Well, I'll tell you how.

With another idea.

I said I'd come back.

I never thought you would.

I'm so glad.

[BOTH LAUGH]

- Look at you.
- Look at you!

You've come back a tribune.

When I heard that news,
I drank a toast to you.

We'll drink another now.

- Your sister and mother?
- They're fine.

They've talked of you
ever since we knew you were coming.

- Is Tirzah married?
- No.

Suitors come and go, but she dreams.

She's been in love with you
since she was 5.

I can't wait to see them.

Do you still hunt jackals and lions?

Or have you become too dignified?

[BOTH CHUCKLE]

- Down Eros, up Mars!
- Down Eros, up Mars!

MESSALA:
Where the beams cross?

BEN-HUR:
Good.

[BOTH LAUGH]

After all these years!

Still close.

In every way.

I hope so.

I know.

You're a Roman, and I'm a Jew...

...whose life you once saved.

The best thing I ever did.

Judah...

...it will be very difficult
to govern here.

I'm going to need help.

Your help. Your advice.

- You want my advice?
- Yes, I do.

Withdraw your legions.

Give us our freedom.

Unfortunately, the emperor
is devoted to his empire.

He's particularly fond of Judea.

And Judea's not fond of the emperor.

Is there anything so sad
as unrequited love?

[MESSALA CHUCKLES]

My quarters.

Hmm. A bit grim.

Not grim.

Austere. Virtuous.

Roman.

I'm going to be second-in-command
to the new governor, Valerius Gratus.

He's arriving in a few days
with two more legions.

Then the rumors are true.

The emperor does not approve
of your countrymen.

There is rebellion in the wind.
It will be crushed.

But you and your family
need have no concern.

I'm next in authority to the governor,
and you're my friend.

- I'm a Jew.
- Ah, you are like a Roman!

What have you in common
with the troublemaking rabble?

Rabble? They're my people.
I'm one of them.

Be wise, Judah.

It's a Roman world. If you want to
live in it, you must become part of it.

You've changed.

I've grown up. I've seen the world
since I left Jerusalem.

I've seen Rome. It's no accident
that one small village on the Tiber...

...was chosen to rule the world.

Your legions.

It wasn't just our legions.

Other countries have armies,
fine armies. I know, I fought them.

Oh, no.

No, it was fate that chose us
to civilize the world. And we have.

Our roads and ships connect
every corner of the earth.

Roman law, architecture, literature
are the glory of the human race.

I believe in the future of my people.

Of course you do.
And you can help them.

How?

You're an aristocrat.

Your family's name is honored.
You're a prince among your people.

You're rich and powerful.
Your reputation is stainless.

They'd listen if you
spoke out against rebellion.

Persuade your people that
their resistance to Rome is stupid.

It is worse than stupid, futile!

For it can end in only one way,
extinction for your people!

I'm against violence.
Everyone knows this.

I've spoken against it.
I shall do so again.

Then we're agreed!

Now, when can I come
to see your family?

- We had hoped tomorrow.
- Good.

And now for our toast.

It's dreadful wine, by the way.

It's especially fermented
for the Roman army.

[MESSALA CHUCKLES]

You're very cruel to your conquerors.

It's an insane world.

But in it there is one sanity:

The loyalty of old friends.

Judah, we must believe in one another.

Will you drink to that?

With all my heart.

Here it is, the place I've remembered.

The court where we played
at changing the guard.

The roof where we'd throw pebbles
at people in the street and then hide.

- We were rascals, weren't we?
- No, you were good boys.

I would have that time again.

And here it is. Nothing has changed.

Except for the fountain.

- The old well would go dry, remember?
- Promptly, every summer.

A new fountain and a new Tirzah.
You've grown up.

- He hasn't changed, has he, Mother?
- No?

Of course he has. He was a boy
when he left us, now he's a man.

With great responsibilities.

Come.

The emperor builds and builds,
turning brick to marble.

Oh, I almost forgot.
I brought you this.

I've never seen anything
like this before. It's beautiful!

- Is it Roman?
- It's Libyan. I was there last year.

A tremendous campaign.

Our armies met on the coast.
After two days of fighting, they fled.

We marched on their capital.
Barbaric city, but fascinating.

Or was, till we destroyed it.

Now it's nothing but ashes.

I'm boring you with soldier stories.

Come with me, there's something
I want to show you.

Thank you for this.

I chose the right present for you.
It's a brooch for a woman.

BEN-HUR:
What do you think of it?

MESSALA:
Magnificent.

It's Arabic.

I think he has the look of the breed.
I've raised him.

Let me try him sometime.

Whenever you like. He's yours.

Do you mean you'll give me this?

Oh, Judah.

You are good. It's going
to be like old times, I know it.

Judah, tell me, did you...

...think about what I said?

Yes. Talked to a number
of people already.

Spoken against violence,
against incidents.

Most of the men agree with me.

Most? Not all?

- No, not all.
- Who does not agree?

Well, the resentful, the impatient.

Who are they?

Yes, Judah. Who are they?

Would I retain your friendship
if I became an informer?

Telling the names of criminals
is not informing.

They're not criminals, Messala.
They're patriots.

Patriots?!

Judah.

Let me explain something to you.
Something you may not know.

The emperor is watching us.
At this moment, he watches the East.

This is my great opportunity,
and yours too.

If I bring order here,
I can have any post I want.

You'll rise with me, I promise.
And do you know where it can end?

Rome! Yes, perhaps at the side
of Caesar himself.

I mean it. It can happen
and this is the moment.

I swear, this is the time.

The emperor is watching us, judging
us. All I need do is serve him.

And all you need do
is help me serve him.

- You speak as if he were God.
- He is God. The only God.

He is power,
real power on earth, not...

Not that.

Help me, Judah.

I would do anything
for you, Messala...

...except betray my own people.

In the name of all the gods, what do
the lives of a few Jews mean to you?

If I cannot persuade them, that does
not mean I would help you murder them.

Besides, you must
understand this, Messala.

I believe in the past
and future of my people.

Future? You are a conquered people.

You may conquer the land.
You may slaughter the people.

But that is not the end.
We will rise again.

You live on dead dreams.
You live on the myths of the past.

Solomon's glory is gone.
You think it will return?

Joshua will not rise again
to save you nor David.

There is only one reality in
the world today. Look to the West.

Don't be a fool! Look to Rome!

Better a fool
than a traitor or a killer.

- I am a soldier.
- Who kills for Rome and Rome is evil.

- I warn you...
- No! I warn you.

Rome is an affront to God.

Rome is strangling my people
and my country, the whole earth!

But not forever.

And I tell you, the day Rome falls
there will be a shout of freedom...

...such as the world
has never heard before.

Judah.

Either you help me or you oppose me.
You have no other choice.

You're either for me or against me.

If that is the choice...

...then I am against you.

There they are.

Where's Messala?

- Where's...?
- He's gone.

Gone?

- But why?
- He couldn't stay.

- What happened?
- A new tribune must have many duties.

Come. Let us have dinner.

Blessed art Thou, O Lord, our God,
King of the world...

...who bringeth to us
bread from the earth.

We shall never see him again, Tirzah.

He wanted to use me
to betray our people.

Judah.

[MURMURING]

[CAMEL BAYING]

- Master, the caravan from Antioch.
- Yes, Amrah, I saw.

Simonides.

- Welcome.
- Judah.

- Oh, welcome homecoming.
- Master.

Simonides has brought gifts, as usual.

Amber and jade for me.
Silk for Tirzah.

And for the master, Iberian wine.

Not to mention the best gift of all,
your presence.

You do your servant honor.
I also bring good news from Antioch.

- Caravans from Petra.
- Have all arrived.

- Good.
- Here is the accounting.

And what of Numidia?

The trade route is ours,
guaranteed by treaty with the king.

Once a year,
you bring your accounting.

And once a year,
I find myself wealthier.

Yeah, but my greatest treasure
is my steward.

SIMONIDES:
My life belongs to the House of Hur.

Nothing else exists for me,
except my daughter.

- She must be a young woman by now.
- Yes, and your property.

She was born
the daughter of your slave.

When I inherited you,
I inherited a friend, not a slave.

Still, Esther has come with me from
Antioch for your permission to marry.

It's granted. I wish you
the joy of many grandchildren.

SIMONIDES:
If it is the Lord's will, I shall rejoice.

With your permission,
Esther wishes to speak to her master.

You're eager to marry, Esther?

It is my father's wish.

Your husband will be fortunate.

What is his name?

David, son of Mathias.

BEN-HUR:
Of what house?

- His own, master.
- He is a freeman.

Tell me more about him.

I have seen him only once.

He is a merchant,
well-thought-of in Antioch.

He will pay for Esther's freedom.

Her freedom will be
my wedding gift to Esther.

You are generous, master.

Do you love this man?

I will learn to love him.

You have my permission to marry.

We'll drink to your happiness.

And a safe return to Antioch.

BEN-HUR:
I disturbed you.

No.

What were you thinking?

I was saying goodbye...

...to this city...

...and this house.

You've not often been here.
What do you remember of it?

My father sometimes brought me here...

...when I was little.

It was a house
where I was always happy.

Except once.

When you and your friend,
the Roman boy...

- Messala.
- Yes.

You had been out hunting...

...and they brought you home injured.

I touched your face
as you lay there...

...and prayed to God,
"Don't let this boy die."

I can hear how you said it.
Gently, as you say it now.

Yes, master.

Master?
Why, I've given you your freedom.

It's strange. I hardly felt a slave.

And now...

...I hardly feel free.

You know, in the old, wise days
of Solomon...

...if there was among his slaves...

...some girl who filled his eyes...

...he could choose her out
from the rest...

...and take her to him.

Wise days of Solomon.

Different days.

And long ago.

If you were not a bride...

...I should kiss you goodbye.

If I were not a bride...

...there would be no goodbyes
to be said.

Your slave ring.

Fair exchange.

Freedom to you. The ring to me.

You will wear it?

Until you meet the woman
you will marry?

Until then.

[DRUMMING]

[TRUMPETING]

The gods favor my lord Gratus.

If it is the governor's pleasure,
the wreath of office.

Thank you, tribune.

I see no delegation from the city.

- There will not be one, sir.
- No?

Jerusalem's welcome will not
be a warm one.

But I pledge, my lord,
it will be a quiet one.

Let us proceed.

[CHILDREN SHOUTING]

There's Messala.

He saw you, Judah.

The new governor.

[GASPS]

[HORSE NEIGHS]

[WOMAN SCREAMS]

[CHATTERING]

OFFICER 1:
Stand back!

- Stand back.
- Up there. You, come!

OFFICER 2:
Had to be the Jews!

OFFICER 3: Open up in the name
of the divine emperor!

Judah! Tirzah! What is it?
What's happened?

OFFICER 4:
Open up in the name of Rome!

- I was watching the Romans...
- A tile fell and struck the governor.

- It wasn't my fault.
- They won't believe her.

She won't have to say anything.
You hear? Tirzah, say nothing.

MAN:
Open the gates!

I'll speak to them.

OFFICER 1: Arrest him!
- Wait. Let me tell you what happened.

OFFICER 2: Hold those women.
BEN-HUR: Not them!

-Judah!
BEN-HUR: It was an accident.

Let me tell you what happened.
It was an accident.

- This is the man, sir. We saw him.
- It was an accident.

- Accident?
- I swear it.

I put my hand on the ledge.
A tile was loose. It gave way.

Take him. Take all of them.

MIRIAM: He's telling the truth!
- It was me! Let them go!

MIRIAM:
Judah!

CENTURION:
Attention!

BEN-HUR:
Messala.

In the name of God,
tell them it's a mistake.

I leaned on the tile,
and it broke loose.

It was an accident.

Let them go!
They had nothing to do with it!

MIRIAM: Messala!
TIRZAH: Messala.

Let the servants go.

Let them go. Return to your ranks.

[HORSE NEIGHS]

- Come.
- Where?

Tirus.

Tirus?

I've had no trial.

I'm to die in the galleys
without even a trial?

There's no truth in the charge!
Not a word of truth!

Wait. My mother, my sister.
What happened to them?

Tie his hands.

- At least tell me if they're safe.
- I can tell you nothing.

[GRUNTS]

[BEN-HUR GASPS]

OFFICER:
Get along. Keep moving.

[GASPS]

[OFFICERS YELL]

Jailer!

OFFICER:
Guard, in there!

Up the stairs!

Jailer!

Jailer!

To the right.

[PANTING]

[SHOUTING]

MESSALA: Wait!
BEN-HUR: Send them out.

Send them out.

You can go.

Go!

The door.

Where are my mother and sister?

Where are they?

Here, within these walls.

The governor is recovering.
They won't die.

Of course, they will be sentenced.

Is it possible, Messala?

Is it possible
you could do this to us?

To people you've known?
A family you've loved?

You'll let them go.

You must.
You will gladly let them go!

Messala!

I didn't try to kill the governor.
I'm not mad. I'm not a murderer!

I know you're not.

You know?

You are evil.

No, Judah, I am not evil.

I wanted your help.

Now you've given it to me.

By making this example of you,
I discourage treason.

By condemning without hesitation
an old friend, I shall be feared.

But not my family.

Let them go.

Please.

- Messala, I beg you.
- Beg?!

Didn't I beg you?

You chose this.
There's nothing more to be said.

Kill me, and your mother
and sister will die today...

...nailed to crosses in front of you!

Go on, Judah.

Kill me!

[GRUNTS]

May God grant me vengeance.

I will pray that
you live till I return.

Return?

Take him.

OFFICER:
Sentries, salute.

The tribune will see you now.

Tribune, I'm steward
of the House of Hur.

I remember you.

We were on our way to Antioch
when we heard what had happened.

Judah Ben-Hur could not have done
this thing. You knew him, tribune.

Better than you.

Then there must be no doubt in
your mind, the charge is groundless.

The prisoners have been sentenced.

- Sentenced?
- But there's no truth in it.

There was never a threat against
the governor in Judah's mind.

Surely you must know
he would never have done this.

In your heart, you must know it.

Drusus.

This man had better be kept here
until we have time to question him.

DECURION:
Hold!

[SAWING]

DECURION:
Water for the soldiers.

Soldiers first!

Get away from that well!
No water for them!

Get them away from that well!
Here, you!

Come on, you! Water for the horses!

MAN: Water. Water.
DECURION: Soldiers first!

Here.

Wait.

No water for him.

[GROANS]

God...

...help me.

You! I said no water for him!

All right, on your feet, all of you!

Get them on their feet!

Back in line, you dog!

On your feet!

Get them going!

You there, back to your place!
Back to your place!

Forward, you dogs!

In a few minutes, the consul's barge
will be coming alongside.

Be ready to raise oars.

HORTATOR:
Raise oars!

Down oars!

[TRUMPETING]

The new commander, Quintus Arrius.

- How many rowers?
- Two hundred, consul.

- And reliefs?
- Of 30, every hour.

[MAN COUGHING]

This man is ill. Replace him.

- Change him.
- Right, sir.

- This man has been giving you trouble?
- He's insubordinate, consul.

That will stop.

What service have you seen?

Forty-one.

A month's less a day in this ship.

You keep an exact account.
And before?

Three years in other ships.

Three years.

[BEN-HUR YELLS]

You have the spirit to fight back...

...but the good sense to control it.

Your eyes are full of hate, 41.

That's good. Hate keeps a man alive.

It gives him strength.

Now, listen to me, all of you.

You are all condemned men.
We keep you alive to serve this ship.

So row well...

...and live.

- Ship ready, consul.
- Strike oars.

HORTATOR:
Strike oars!

You know that a fleet
of Macedonian galleys...

...has been raiding Roman commerce.

The emperor has honored us
with the task...

...of seeking out and destroying them.

Battle speed, hortator.

Battle speed!

Attack speed.

HORTATOR:
Attack speed!

[MEN COUGHING]

Ramming speed.

Ramming speed!

[COUGHS]

[GROANS]

[GASPS]

[YELLS]

[GASPS]

[GROANS]

Rest.

HORTATOR:
Halt!

Rest!

[COUGHING AND PANTING]

[HORTATOR DRUMMING NEARBY]

Why are you here?

I was ordered to report to you
during my relief.

Oh, yes.

I'd forgotten.

You could have killed me
as I lay there.

You're a condemned man.
Why didn't you?

I'm not ready to die.

What do you think will save you?

The God of my fathers.

Hmm. Your God has forsaken you.

He has no more power
than the images I pray to.

My gods will not help me.
Your God will not help you.

I might.

Does that interest you, 41?

I can see that it does.

I'm a fighting man by profession,
and in my leisure moments...

...it amuses me to train fighting men.

I own some of the best gladiators
and charioteers in Rome.

Would you like to become one of them?

To die as your slave?

Better than to live in chains
below these decks.

I will not be here forever.

No?

What would you do if you escaped?

Two people were condemned with me,
my mother and sister...

...though they were innocent.
I won't rest...

Do not say that you were innocent.

- Would it do any good to say it again?
- No.

Consider my offer carefully. You will
never escape while we are victorious.

If we are not, you will sink
with this ship, chained to your oar.

I cannot believe that
God has let me live these three years...

...to die chained to an oar.

It's a strange, stubborn faith
you keep...

...to believe that
existence has a purpose.

A sane man would have learned
to lose it long before this.

As you have.

What drove it out of you?

Go back to your oar, 41.

Consul, enemy sighted.

Signal the fleet.
Prepare for battle.

OFFICER:
All the watch to battle posts.

OFFICER 1: Stand by to load.
OFFICER 2: Make ready to fire.

Hurry, quick!

Hurry up with that resin.
Get some more ammunition.

HORTATOR:
Raise oars!

Down oars!

OFFICER:
Chain rowers!

Guard.

Unlock 41.

No! I don't want to die!

I don't want to die!

41, why did he do that?

I don't know.

Once before, a man helped me.

I didn't know why then.

HORTATOR:
Normal speed!

Number 1, flame.

-Fire.
OFFICER: Fire!

ARRIUS:
Fire!

OFFICER:
Fire!

Hold withdrawal on command.

Lift oars! Raise!

Withdraw!

Steersman, right.

HORTATOR:
Extend oars!

ARRIUS: Fire!
OFFICER: Fire!

OFFICER:
Fire!

OFFICER 1: Watch out!
OFFICER 2: Fire!

ARRIUS:
Fire!

Steersman, ram course! Order below!
Ramming speed!

Ramming speed!

OFFICER:
Consul, barge on ramming course.

We're going to be rammed!
We're going to be rammed!

[ROWERS SHOUTING]

[WHIPS CRACKING]

[YELLING]

[SCREAMS]

[YELLS]

Why did you save me?

Why did you have me unchained?

What is your name, 41?

Judah Ben-Hur.

Judah Ben-Hur...

...let me die.

We keep you alive to serve this ship.

Row well and live.

ARRIUS:
Is the sail square?

I can't tell.

Better for us both if it's the enemy.

My death.

Your freedom.

It's a Roman sail.

OFFICER:
Face rear!

Welcome, consul.
We had given up all hope for you.

Water.

The fleet, all lost?

Five galleys.

- And the battle?
- The battle was won.

You have a victory.

ARRIUS: It was a victory?
CAPTAIN: Complete.

In his eagerness to save you...

...your God has also saved
the Roman fleet.

Hail Arrius!

COMPANY:
Hail Arrius!

OFFICER:
Right oars!

[HORTATOR DRUMMING]

[BAND PLAYING TRIUMPHANT MUSIC]

[CROWD CHEERING]

[MUSIC AND CHEERING STOPS]

You have cleared the seaways
of a great danger, Quintus Arrius.

This baton of victory
has been nobly won.

[CROWD CHEERS]

This man riding beside you, who is he?

The man who saved me, divine emperor,
to return and serve you.

Is that all you know about him?

No. He was accused of an attack
on the governor of Judea.

But he was innocent.

If not, there's a strange
inconsistency in this man...

...who tries to kill my governor,
yet saves the life of my consul.

Come tomorrow. We'll talk of it.

[CROWD CHEERS]

[BAND PLAYING TRIUMPHANT MUSIC]

We have all the information
on this man...

...a man of some influence
in his own country.

His attack upon our governor is one
upon the senate and the people of Rome.

I am convinced that
no such attack was intended.

Consul, allow us to continue.

Allow us to be generous.

As a reward to you
for your great victory...

...we shall not send him
back to the galleys.

We give him to you as your slave
to do with him as you like.

Such is the will of the senate...

...and the people of Rome.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[WOMEN YELLING]

[BAND PLAYING SOFT MUSIC]

Not long ago, I returned to Rome...

...with a young man
who had saved my life.

You all know him as
the finest charioteer in Rome.

Five times, he's driven
my horses to victory.

[CHEERING AND APPLAUSE]

I know him as one who stands
in the place of the son I lost.

I have the love and pride
in a son's achievements...

...which I thought
I should never have again.

[MURMURING]

Nothing could make stronger
the bond between us...

...but tonight I wish
to share it with you all.

The formalities of adoption
have been completed.

Young Arrius is now
the legal bearer of my name...

...and the heir to my property.

[CROWD MURMURS]

This ring of my ancestors...

...would have gone to my son.

So now it is yours.

It's a strange destiny that
brought me to a new life...

...a new home...

...a new father.

It brought me here.

It may take me away.

But wherever I may be...

...I shall always try to wear this ring
as a son of Arrius should.

With gratitude and affection...

...and with honor.

[CROWD CHEERING]

[SOFT MUSIC RESUMES]

I present my son to you.

My old friend Pontius Pilate,
young Arrius.

Before you came to this city,
my horses always won.

Magnificent horses, extremely swift.

Yes, but not swift enough
to defeat you.

- Tell me, you come from Judea?
- Yes, sir.

I hear that the climate
is difficult to live in.

Not for Judeans.

[ALL CHUCKLE]

It's a terrible prospect.
I am to be made governor.

- Of Judea?
- Yes.

I asked for Alexandria.

But it seems the wilderness
needs my particular talents.

The scorpions and holy prophets
can't get on without me.

Lay the dust of Judea,
at least for this evening.

Goats and Jehovah.

[ARRIUS CHUCKLES]

You're leaving.

I must.

It's a journey I can't keep you from.

Your eyes have never left it all
these months. I can recognize pain.

But still, my counsel is to wait.

Gratus is to be replaced.

The governorship goes
to Pontius Pilate.

When?

Very soon.

It's very much to our purpose.

Nothing is to the purpose if, when
I come back to Judea, I come too late.

That is the thought which has punished
me every moment I've spent here.

Will Rome see you again?

Here is a part of my life
which you have made for me.

I shall remember it.

Whoever the gods are, they take
small interest in an old man's hopes.

They have their way.

Forgive me.

You're a stranger here.

Would you be from Nazareth?

Why do you ask?

I thought...

...you might be the one...

The one that I have come back
from my country to find.

He would be about your age.

Who?

When I find him...

...I shall know him.

Oh, but forgive me.
I am Balthasar of Alexandria.

I am the guest of Sheik Ilderim.

SHEIK:
Hyah! Hyah! Sack of flesh without brains!

No! No! Not the whip!

That is my host.

SHEIK:
Gently! Gently!

Fool! Headless toad!
You know nothing of horses!

Whip my children once and
I'll drain every drop of your blood!

Now, gently around the first turn,
and let them run! Go on!

SHEIK: Keep my words in your head!
Let us see some wisdom!

Beautiful horses.

Now! Now! They are ready!
Let them go!

Watch. They'll never hold the turn.

SHEIK:
No! No!

Abadon, stop him!

Stop that whip!

I'll kill him! I'll kill...!

SHEIK: Moonhead!
Give me those reins, you fool!

You think you can treat
my horses like animals?

Drive cows and goats!
That's all you're fit for!

Get off, idiot!

SHEIK:
Drive goats, not horses!

Now I am doomed.
You saw what happened here?

This traveler told what would happen
before it happened.

Hmm?

Your horses are very fine,
but they're not a team.

Not a team?

But one of them held steady,
the one on the outside.

- Antares.
- The slow one?

SHEIK:
Uh-huh.

I think he should run on the inside where
he can steady the others in the turns.

You have a keen eye.
Where did you acquire it?

In the circus in Rome.

You have driven in the great circus?

Tell me, my friend, could you
make my four run as one?

I'm on my way to Jerusalem.

Would your caravan rest until tomorrow?

We have time enough
to eat, drink and talk.

Come into my tent
and refresh yourself.

And let me hear how you raced in Rome.

If I had a voice to sing,
I would sing you the psalm of horses.

No other animal has
descended so in scale...

...from the first innocent falling
of the world.

[SHEIK CHUCKLES]

And tomorrow, I shall put Antares
on the inside.

When you do, shorten the yoke.
It will help them in the turns.

Judah Ben-Hur.

You're a Jew,
yet you drove in the great circus.

Yes.

By a strange choice
and a stranger fortune.

Your coming here was so fit, so right.

We might have achieved wonders.

You have to go.

I make a journey which will not wait.

Well, then perhaps
you will come back.

And when you do,
bring your friends, your wives.

I have no wives.

No wives at all?

I have six, no, seven.

BALTHASAR:
Ha, ha. I've counted eight.

And that is because he is traveling.
At home, he has more.

Believe me, it is a great advantage
to have many wives.

- Someday, I hope to have one.
- One wife!

Ha, ha, one God, that I can understand.
But one wife, that is not civilized.

It is not generous.

[BOTH CHUCKLE]

[BURPS]

- Was the food not to your liking?
- Indeed.

[BURPS]

Thank you. Thank you.

And take my advice, my friend.
Buy yourself some wives.

And now I must say good night
to my beauties.

When they're ready for sleep,
they get impatient and jealous.

They wait to see which one
I will embrace first.

- I'll make my farewells then.
- No, no, no, stay.

Stay and see them.

Come, my children. Come.

Strangers make them shy.

Come.

Come, do not be afraid. Come.

There, my children.

They are descended from
the Arabians of the first Pharaohs...

...and I have named them
for the stars.

Come, Antares.

You are the slowest, and you can
run all day without tiring.

[ANTARES WHINNIES]

What? Yes, yes.

Yes, I love you too.
There's my good Antares.

Come, Rigel.

We've both supped well,
and the world is good.

[CHUCKLES]

There's my good Rigel.

Ah.

Yes, you are ready for sleep.

The day's work done for you, eh?

Ah. Yes, well, you can go
to sleep in a minute.

Good night. Good night, my treasure.

Ah! Steady, Aldebaran.
I haven't forgotten you.

No. You are the swiftest,
but you must be steady.

[CHUCKLES]

Never seen finer horses, even in Rome.

You should see their mother, Mira.

I dare not bring her.
My people couldn't bear her absence.

All right, all right.

You are their friend, and they do
not give their affections readily.

Come, Antares, Rigel, it is late.

Altair, Aldebaran, go to sleep.

You must be strong and swift.

Go, my children. Go.

When they reach Jerusalem,
they'll race the world's finest teams...

...not to mention the champion of the East,
Messala, with his black devils.

He stops at nothing to win.

- Messala? In the circus?
- Yes.

You knew him?

I know him.

Perhaps without much liking.

Judah Ben-Hur,
my people are praying for a man...

...to drive their team
to victory over Messala.

You could be that man, the one...

...to stamp his arrogance
into the sand.

My horses need only a driver
who is worthy of them...

...one who will rule them with love.
For him, they'd outrace the wind.

It's not possible.

That is a pity.

Think of it. To break his pride...

...to humble this tribune before
the very people he has degraded.

Just think, his defeat and humiliation
at the hands of a Jew!

I know it is not possible.

Does it not delight your imagination?

Does it not answer your purpose?

I must deal with Messala
in my own way.

And your way is to kill him.

I see this terrible thing
in your eyes, Judah Ben-Hur.

But no matter what this man has done,
you have no right to take his life.

He will be punished inevitably.

I don't believe in miracles.

But all life is a miracle.

Why will you not
accept God's judgment?

You do not believe in miracles.

Yet God once spoke to me
out of the darkness...

...and a star led me
to a village called Bethlehem...

...where I found a newborn child
in a manger.

And God lived in this child.

By now, he is a grown man
and must be ready to begin his work.

That is why I have returned here...

...so that I may be at hand
when he comes among us.

He is near.

He saw the sun set this evening,
as we did.

Perhaps he's standing in a doorway
somewhere or on a hilltop.

Perhaps he is a shepherd...

...a merchant, a fisherman.

But he lives...

...and all our lives from now on
will carry his mark.

There are many paths to God, my son.

I hope yours will not
be too difficult.

I'm ready for sleep.

Balthasar is a good man...

...but until all men are like him,
we must keep our swords bright.

And our intention true.

So I must leave you.

One last thought.

There is no law in the arena.

Many are killed.

I hope to see you again.

MERCHANT:
Fine Damascus silk.

Fine Damascus silk.

[DOOR CLOSES]

Esther?

[ESTHER GASPS]

It's Judah.

[GASPS]

Judah.

- You are alive.
- Esther.

You are alive.

What are you doing here?
What has happened?

[ESTHER SOBBING]

Shh.

I'm here.

I'm with you.

Esther.

Where's your father?

Hmm?

The day they took you away,
they imprisoned him.

They tortured him.

When they were sure he was hiding
nothing, they let him go.

Ever since then, we have been
living here, in hiding.

You never went back to Antioch?

No.

The Romans took everything.
There was nothing left for us there.

Esther.

Esther.

Where are my mother and sister?

SIMONIDES:
Esther.

Let me tell him first.

Father.

Father, something wonderful
has happened.

- Judah Ben-Hur is alive.
- Judah.

He has come home. He is here.

Judah.

Judah Ben-Hur.

My dear old friend.

Let me look at you.

Let me see you.

Yes, yes. It is true.

Praise God for his mercy.

Where are they?

Since that terrible day...

...there has been no word of them.

You should have been less loyal.

Do not pity me, Master Judah.

In fact, I'm twice the man I was.

There is Malluch, my other half.
We met in the dungeons of the citadel.

We were released on the same day.

Malluch without a tongue,
and I without life in my legs.

Since then, I have been his tongue...

...and he has been my legs.

Together, we make a considerable man.

Old friend.

She always said you would return.

She never gave up hope.

Though I hoped it,
I didn't believe it.

I see that your one thought is
to save your mother and sister.

But suppose that isn't possible.

If one purpose fails,
it is good to have another.

Much of your fortune is safe, Judah.

They could not make me
tell them where it is.

It is there still...

...to put power into our hands
and buy death for the Romans.

That's not why I came back.

Judah, they are dead.

Four years. No one could live
so long in the dungeons.

Who lives more than one year
in the galleys?

SIMONIDES:
Yes, it is true.

Judah Ben-Hur.

You have come back to us
like a returning faith.

Judah, I should like to laugh again.

- Let us laugh.
- We will.

There will be joy again
in this house.

We will celebrate among the dust.

[SOBBING]

I will take him.

We stood here before.

A long while ago.

Four years.

But now it seems as if...

...only yesterday...

I was saying:

"If you were not a bride,
I should kiss you goodbye."

"If I were not a bride...

...there would be
no goodbyes to be said."

I am not a bride.

Why did you never marry?

My father needed me.

And also...

It's still on my finger.

I said I should wear it
till I met a woman I would marry.

It's become a part of my hand.

If Messala once knew you were here...

As he must.

He will know where they are.

And if you should find...?

- If he should tell you they're dead...
- Then Messala will wish they were living.

I've seen too much
of what hate can do.

My father is burned up with it.

But I've heard of a young rabbi who
says that forgiveness is greater...

...and love more powerful than hatred.

I believe it.

- Esther.
- Judah.

Stay alive.

Keep away from Messala.

Only if I can give up
thinking and feeling.

That time isn't yet come.

The stone that fell from this roof
so long ago is still falling.

Only this time you won't be sent
to the galleys.

This time you will be destroyed.

You'll die.

Tribune, compliments of Quintus
Arrius. He awaits your pleasure.

- Consul here?
- Quintus Arrius, the younger tribune.

Thank him. Bring him to me.

- I didn't know the consul had a son.
- He's a champion of the great circus.

Why is he here presenting me with gifts?

- Perhaps he'll race against you.
- Look.

It's magnificent.

And from a man I've never met.

You're wrong, Messala.

Judah.

By what magic do you bear
the name of a consul of Rome?

You were the magician, Messala.

You condemned me to the galleys.

When my ship was sunk,
I saved the consul's life.

You know his seal?

Now I have come back...

...as I swore I would.

Your gift is exquisitely
appropriate, young Arrius.

You suggest I use it on myself?

What has become of
my mother and my sister?

It is not my duty
to keep track of prisoners.

Find them, Messala.

Restore them to me,
and I'll forget what I vowed...

...with every stroke of that oar
you chained me to.

I am not the governor of Judea.
I can do nothing without approval.

Then get it.

I will come back tomorrow.

Don't disappoint me, Messala.

What became of them?

It's been almost five years.
Do you suppose they're still alive?

Go to the citadel, Drusus. Find out.

- And if they're dead?
- They're dead!

"Miriam, wife. Tirzah, daughter."

Yes, they are the ones.
Are they alive?

East section...

...lower level.

Cell two.
Jailer on that level will know.

PRISONER 1:
Water.

Water.

PRISONER 2:
Let me out!

PRISONER 3:
Hear us! Hear us!

[POUNDING]

- How long since you've seen them?
- Never.

And I've been here three years.
But they're alive all right.

The food disappears.

Lepers.

They must be taken outside the city
and released at once.

Then we'll burn out the cell.

[COUGHING]

ESTHER:
Is someone there?

[RUSTLING]

There is someone there.

Who are you?

MIRIAM:
Don't come any closer.

Who are you?

Esther.

It's Miriam.

Miriam.

Miriam?

MIRIAM:
Stay where you are.

You have come home.

MIRIAM:
Stand back, Esther.

We are lepers.

[GASPS]

Oh, Esther.

Tirzah.

Esther...

...is Judah living?

Yes, he is alive.

He is here.

Where?

He is searching for you now.

I must find him and tell him.

MIRIAM: No!
- Tell my father.

MIRIAM:
No.

Tell no one.

We are going away
to the Valley of the Lepers.

We won't return.

But...

...Judah has to be told.

MIRIAM:
No.

Please.

I couldn't see his face.

Is it changed?

No, he is not changed.

He...

He's not changed.

You love him, Esther.

Promise me...

...on your love for him...

...you will never tell him
you've seen us.

Is he never to know?

Let him remember us as we were.

Promise me.

There's nothing else I can hope for.

Only this.

I promise you.

I am content.

Wait.

[CRIES]

Messala will find out.
I am sure of that.

I pray to God they're alive
and that Messala will free them.

He'll free them.

He wants to survive.

He cannot free them, Judah.

What do you mean?

- I saw them.
- You saw them?

Where?

When did you see them?

They were dead.

They were dead.

When?

When? When?

In the prison.

When I was waiting
for news of my father.

Why didn't you tell me?

I couldn't tell you.

Nor even you, Father.

I was afraid that
if you saw Messala...

Judah, you have come
to the end of your search.

It's over now.

Over?

- Judah.
- Over?

Judah, forget, forget, forget Messala.
Go back to Rome.

[SOBBING]