Original subtitles

Z�tra m�m volno.

Mohl bych z�stat o n�co d�le, sle�no Lettie.

Promluv�me si o tom z�tra.

Dobrou noc, sle�no Lettie.

Sakra, Amosi, �ekla jsem ti, abys �el dom�.

Nَ PRO D�MY

V�en� pane Burnsi, dovolte mi,

abych se p�edstavil, jmenuji se Simeon Hollyfield,

prezident banky Mescal City.

Dovolil bych si v�s nav�t�vit

ohledn� mimo��dn� nal�hav� z�le�itosti.

B�hem posledn�ch n�kolika m�s�c� na�e kdysi klidn� m�sto Mescal

potkala �ada podivn�ch ud�lost�.

T�i vra�dy? Ale v� dopis zm��oval pouze dv�.

Noc p�edt�m, ne� jsem odjel byla Lettie Millsov�,

d�vka, kter� bydlela v hotelu,

pobodan� stejn� jako ostatn�, stra�n�.

Pane Hollyfielde, jak do toho v�eho zapad� va�e banka?

P�ed dv�mi lety jsme byli jedn�m z hlavn�ch m�d�n�ch center

na �zem� Arizony, ale d�l skon�il

a te� jsme mal� m�sto, kter� se st�le zmen�uje.

Banky pot�ebuj� lidi, aby mohly podnikat.

Chcete, abych vy�e�il vra�dy nebo zachr�nil va�e m�sto?

Pokl�d�te mi ot�zku, na kterou jsem v�m ji� odpov�d�l.

O�ividn� pl�tv�m va��m �asem, pane Burnsi i m�m.

Cht�l jsem jen ��ct, �e v�m pomohu vy�e�it jen ty vra�dy.

M��eme za��t?

Kdo byly dal�� ob�ti?

P�ed n�kolika m�s�ci Travis Mescal, jeho� rodina zalo�ila m�sto,

byl brut�ln� ubit k smrti.

O t�i t�dny pozd�ji byla zabita mlad� d�vka ze saloonu

stejn�m zp�sobem.

Kolik bych m�l pravomoc�?

V�echny, co budete pot�ebovat, m�m povolen� m�stsk� rady.

A m�j honor��?

No, uvedl jsem finan�n� situaci m�sta,

ale Travisova matka vypsala odm�nu 500 dolar�

a my se postar�me o va�e v�daje.

Poplatek bude �m�rn� va�emu �sil�

a d�le v�m osobn� vyd�m

doporu�uj�c� dopis, a� budete odch�z�te.

Pane Hollyfielde, to je �patn� plat.

Ale velk� v�zva, budu tam do konce t�dne.

Oh a je�t� jedna v�c, budete muset po��tat s na��m �erifem.

Jarrod Coldcord je takov� medv�d se dv�ma p�stmi.

�eknu mu, �e p�ijdete, ale jak zn�m Jarroda,

nebude se mu to l�bit.

Nikomu nev��!

18 let m� tu otloukaj�,

pracuji nep�etr�it� a co za to dostanu?

Zatracenou r�nu do zadku!

Kopanec do zadku!

A� to vyle�t�, Sethe, po��dn� si umyje� ruce.

Nepot�ebuji, aby na m� tvoje m�ma k�i�ela.

Zatracen� kopanec do zadku.

Tohle nen� m�sto, kde by si m�l z�st�vat.

Jsi u� dost star�, synu, prost� se sbal a vypadni.

- Co t� tak na�tvalo, Jarrode? - Hollyfield, ten to byl.

Zd� se, �e sem pozval n�jak�ho luxusn�ho detektiva

jm�nuje se Burns nebo tak n�jak.

��k�, �e jsem m�l na p��pad dva m�s�ce a nic sem nevy�e�il.

Jsem na to s�m a dva m�s�ce nejsou moc dlouho!

Co jsi mu �ekl?

No, to je pr�v� to.

Nem��u mu nic ��ct.

Sakra.

Tvoje p�ezka se kr�sn� leskne, pod�vej?

Tak u� b�, chlap�e, nechci, abys p�i�el pozd� na hodinu housl�.

Sakra.

Sakra.

Sakra.

Dobr� ve�er, Nino.

Dal�� lekce hudby?

Jo.

Ahoj, Ramone.

U� je �as, sle�no Jenny?

Sethe McGee, hodina m� 60 minut.

Je�t� jich p�r zb�v�.

Sethe, je�t� chv�li a pak m��e� ut�ct zp�tky

ke str�ci Jarrodovi a jeho p��b�h�m o star�ch dobr�ch �asech.

Tak se usm�j, Sethe, m�

cel�ch sedm dn� do dal�� lekce.

Nino?

Nino.

Nino?

Jarrode! Jarrode!

Jarrode! Jarrode!

Jarrode!

Jarrode! Jarrode!

Jarrode! Jarrode!

Jarrode!

Uklidni se, synu.

Co se d�je?

Uklidni se, Sethe, jsem tady.

Je n�co se sle�nou Jenny?

Ne, ale Nina, n�co stra�n�ho!

V�ude je krev.

Vypad� to hrozn�.

Byl tam je�t� n�kdo?

Ramon, ten obchodn�k s ko�mi tam byl.

JB najdi doktora Fairchilda a b�te k Nin�.

Se�e�te si n�jak� kon� a sejdeme se tady.

Z�sta� tady, synu.

Bylo to opravdu hrozn�.

Byla cel�...

Nech�m si tyhle.

Tv�j p��tel Jarrod m� zase zadek v jednom ohni.

Tentokr�t je to Nina Torres.

Kdo zabil j�, mohl by zab�t i

�erifa Jarroda Coldcorda.

Ne tak rychle, ��k� ti n�co jm�no Ramon?

Jo, mexick� obchodn�k s ko�mi.

To je on.

Ten kluk, Seth McGee, �ekl, �e ji zabil Ramon.

Verde Canyon, to je m�sto, kde maj� mexi�ani sv�j t�bor.

Jarrod u� odjel?

Ne, �el do Ninina domu.

P�esn� jak jsem si myslel.

Ka�d� chytr� mu� z�kona by �el p��mo do Ramonova t�bora.

A p�esn� tam p�jdu j�.

Ukli� to tu trochu,

za chv�li tu bude ru�no.

Zavolejte �erifa.

- �erif u� jde. - Kde je �erif?

To mus� b�t d�lo ��len�ho mu�e.

Dob�e, bu�te v�ichni zticha.

Ten kluk ji na�el.

Dob�e, uklidn�te se, bu�te zticha.

Vid�li vraha, tentokr�t v�me, kdo to je.

Zn�t ho a naj�t ho, nen� to sam�, Jarrode.

Nebu� chytr� Riley, v�m p�esn�, kde ho najdu.

Jarrode, p�jdu s tebou.

Dob�e.

Kdokoli chce j�t se mnou, poj�te. Jedu do Verde Canyonu.

Dob�e v�ichni, vra�te se do sv�ch domov�.

B�te dom�.

Nastal tv�j �as Orville.

Mrtv� je mrtv�.

To, �e jsem se sem dostal d��ve, nic nem�n�.

Nyn� pat�� v��nosti.

Horaci, je� tudy.

Lute obejdi to a b� od zadu.

Hlavn� klid.

P�i�el jsi za obchodem?

Ne.

P�i�el jsem t� zatknout za zabit� Niny Torresov�.

Nina.

Ne, nikoho jsem nezabil!

P�esta� lh�t, n�kdo t� vid�l.

Vy nejste �erif!

To je jedno, d�l�m jeho pr�ci.

Nasedni a pojede� s n�mi.

Nasedni na kon�, jedeme.

Chy�te ho! Chy�te ho!

Dosta�te ho odsud!

Dr� ho, Hor�ci!

Sundejte ho!

Nic, Jarrode, nen� tu.

Je takov� tma, �e neni vid�t na 10 stop p�ed sebe.

Hledejte d�l, n�kde mus� b�t.

Poj�me dom�, Jarrode.

Tohle je jeho t�bor, vid�te, �e tu byl.

Myslel sis, �e tu bude �ekat

a nab�dne n�m fazole, Jarrode?

Vra�te se, zatracen�.

No tak, Jarrode, vr�t�me se hned r�no.

L�n� bastardi.

Pane Burnsi, nechte m�, p�evezmu to a vy b�te dovnit�.

Co�e?

Mascal se bl��, nechte m�, vezmu to odtud.

- Zastavte! - Hou!

Hou.

M�j Bo�e, v�tejte v Mascalu, pane Burnsi.

Zn�te ho?

Nikdy p�edt�m jsem ho nevid�l.

Hrozn� zp�sob, jak zem��t.

Pom��ete mi ho sundat?

Hn�te se.

Jarrode, to je on, Jarrode, p�ivezli ho na dostavn�kem.

Koho p�ivezli dostavn�kem?

Ramona!

Pane Burnsi.

Hollyfielde.

R�d v�s tu vid�m.

Co se stalo Burnsi?

Na�el jsem ho ob�en�ho na strom� za m�stem.

Ko�� mi �ekl, �e kousek od Verde Canyonu.

Tady je v� vrah, pane Hollyfielde.

Tentokr�t m�me sv�dka.

Je to ten, kter�ho jsem vid�l minulou noc u Niny.

Tv�ho vraha sem p�ivedl pan Burns.

Na�el ho ob�en�ho na strom� u Verde Canyonu.

To nic nem�n� na faktech.

Zabil Ninu a asi se b�l,

co se stane jemu.

�erife, ka�d� obvin�n� mu�

m� podle z�kona n�rok na spravedliv� proces.

Neka�te mi o z�konu, Burnsi.

Zn�m z�kon!

Faktem je, �e n�kdo vzal na sebe soud tohoto mu�e.

Z�kon a po��dek v tomto m�st� je st�le va�� zodpov�dnost�, �erife.

Tady je lano toho soudce.

Je to d�kaz.

Za�n�te s t�m.

Te� m� poslouchejte Burnsi, jsem �erif v tomhle m�st�

a obejdu se bez va�ich rad.

Zjist�m, kdo zabil Ramona.

Hlavn� �e m�me vraha, kter�ho jsme hledali.

Spr�vn�, �erife.

No, rozhodn� to nem��e pop��t.

Amosi, odnes ta�ky pana Burnse

a dej mu ten nejlep�� pokoj.

Zat�m si odpo�i�te.

P�ijdu za v�mi za p�r minut.

Zat�m po�kejte, pane Hollyfielde.

Nejd��v mus�m ud�lat p�r nezbytn�ch v�c�.

�erife, douf�m, �e m�te s Ramonem pravdu.

Do dal��ho m�sta neni daleko a tam u� maj� �erifa, mlad�ho.

Te� dojd�te pro Orvilla a poh�b�te tohoto mu�e.

Co tomu ��k�, Jarrode.

V�ichni b�te dom� a starejte se o sv� v�ci,

vy v�ichni!

B�te!

Speci�ln� v�n�, pane Burnsi.

Na v�chod� cen�n� a na z�pad� nedocen�n�.

Pane Aimsley, jsem tady, abych v�s po��dal...

Nechci v�s obt�ovat vysv�tlov�n�m. Mescal je jen mal� baz�n,

do kter�ho spadl velmi velk� k�men.

O�ek�val jsem va�i n�v�t�vu.

Cht�l bych vid�t Ninu Torresovou.

Nen� to p��jemn� pohled.

Ale to smrt nikdy nen�.

Ostatn� byli zabiti stejn�m zp�sobem?

P�esn� tak.

V���te, �e Ramon zabil Ninu?

V tomto m�st�, pane Burnsi, po mn� nen� ��d�no, abych vyn�el soudy.

Jsem placen za p��pravu a poh�b�v�n� mrtvol.

P�esto si mysl�m, �e mu� jako vy,

mus� m�t n�jak� n�zor.

Tohle je drsn� zem�, pane Burnsi,

s n�siln�mi lidmi a nevinn�mi ob�mi.

Podle v�s Ramon nen� vrah?

Mo�n� je vrah, mo�n� nen� vrah?

Jak jsem �ekl, j� jen poh�b�v�m.

Zvl�tn�, �e mu� va�� profese,

m� tak m�lo soucitu.

Soucit?

Mysl�te si, �e m�stsk� poh�ebn� �stav byl m�m �ivotn�m c�lem?

St��h�m vlasy, hol�m vousy a poh�b�v�m lidi

z jedin�ho d�vodu, pen�ze.

Pak mus�te b�t bohat� mu�.

To byl uboh� vtip, pane Burnsi.

V Mascalu pouze existuju, nic v�c.

M�te m� sympatie.

A vy m�te moje.

Mu� va�ich schopnost� by mohl l�pe vyu��t sv�j �as, ne�

hledat vraha t�� m�stsk�ch d�vek.

D�vky?

No, smrt je v�dy �patn� pro obchod,

krom� m�ho.

To byly nejlep�� dny, pane Burnsi.

M�sto tehdy vzkv�talo.

Jm�no Mascal bylo respektov�no a ct�no.

Man�elova smrt p�ed osmi lety

uvalila na m� a m�ho syna Travise obrovskou z�t�.

Museli jsme udr�ovat skv�lou tradici.

A d�lala jsi to skv�le.

Mo�n�, ale velk� ��st m�ho �ivota

jsou u� jen vzpom�nky.

Pou�ila jsem v�echny na�e pen�ze, abych se pokusila zachr�nit Mascal,

ale nepomohlo to.

Lid� pomalu odch�zeli pry�,

nejprve dostavn�ky, pot� vlakem

a pak vlaky p�estali jezdit.

Kdyby byl Julio na�ivu,

s jeho silou a inspirac�, by toto m�sto p�e�ilo.

To je minulost, Elizabeth.

Pan Burns se zab�v� p��tomnost�.

M� pravdu Simeone, praktick� jako obvykle.

Dob�e, pane Burnsi, sly�ela jsem, �e jste v�jime�n� vy�et�ovatel,

alespo� to ��k� Simeon.

Mysl�te si, �e Ramon je vrah?

Odpov��, pan� Mescalov�, nen� snadn�.

Pro klid du�e.

Je to n�kolik m�s�c�, co byl m�j Travis zabit

a mn� to p�ipad� jako n�kolik let.

Mysl�te, �e je n�jak� spojen� mezi smrt� va�eho syna a ostatn�mi?

V�bec ne.

Znal je?

Je?

Travis znal ka�d�ho a ka�d� znal Travise.

Byl mlad� a pohledn�, m�l r�d lidi, miloval �ivot.

Kdyby Travis znal n�kterou z t�ch �en,

byla by to jeho v�c.

M�l v�e� pro �ivot.

Co� �in� jeho smrt je�t� tragi�t�j��.

Je�t� �aj?

Ne, d�kuji.

Je to jen mal� l��iv� p��pravek,

aby povzbudil mou du�i.

Dr. Fairchild trv� na tom, �e je nepot�ebuji,

ale j� zji��uji, �e o�ivuj� mou temnotu.

Vite, krom� n�kolika dobr�ch p��tel, jako je Simeon,

kte�� mi je�t� zbyly, ostatn� p�ipisuj� selh�n� dolu

a m�sta rodin� Mescal�.

- Ale Elizabeth, ty... - Nesmysl!

Nesmysl.

Je to pravda, oba to v�me.

Z toho, co jsem zjistil, existuje jist� podobnost

mezi v�emi t�mi �mrt�mi, to podle m� znamen�...

U� je pozd�, pane Burnsi.

Jsem si jist�, �e existuj� dal��, se kter�mi si chcete promluvit.

P�jdeme, Elizabeth.

No, jestli vypad�m, �e se ut�p�m v sebel�tosti, tak se omlouv�m.

Ale nemohu se tomu vyhnout.

D�kuji v�m za trp�livost.

Ud�l�m v�e, abych pomohl.

No, pokud mohu b�t n�pomocna,

nev�hejte m� nav�t�vit.

Jen p��t� sebou neberte Simeona,

p��li� se o m� boj�.

Dobr�.

- Sbohem. - Sbohem, pane Burnsi.

Sbohem, Elizabeth.

Simeone.

Nen� t�eba n�m ukazovat cestu.

N�co, co �ekla o Travisovi, v�m vadilo, �e?

Ano, u� to nemus�m skr�vat.

Stejn� se to brzy dozv�te.

Travis, o kter�m mluvila, nikdy neexistoval.

Co t�m mysl�te?

Chci ��ct, �e Travis pou��val jm�no Mescal jako kl�� od lo�nice.

Ka�d� �ena pro n�j byla jako hra.

Pil, hazardoval a rozhazoval pen�ze Mescal� kolem sebe jako,

jako by ka�d� den byl jeho posledn�.

Zd� se mi, �e Travis si za pen�ze p��tele kupoval

a m�l talent d�lat si nep��tele.

Za t�i kr�tk� roky zni�il jm�no m�sta,

jeho� stavba trvala dv� generace.

Je�t� jedna v�c, pane Hollyfielde.

Co?

Kdy� vysl�ch�m sv�dka, rozhodnu se s�m, kdy skon��m.

Hezk� den.

A bylo to.

Kdy jsi v�d�l, �e ho m�, Burnsi?

Jakmile soudce �ekl, vinen.

Nesly�el jsem v�s p�ich�zet.

Nep�i�el jsem, krmil jsem tu zv��ata.

To je jen mal� varov�n� pro v�s.

Tady je nejlep�� si zakr�t z�da.

Pro� jste to ne�ekl Ramonovi?

Jestli hled�te Ramon�v n��, tak to je on.

Mo�n� je to Ramon�v n��, ale nebyl pou�it k zabit� Niny.

R�ny na Ninin� t�le byly provedeny zahnutou �epel�.

Jak si m��ete b�t tak jist�?

Zkoumal jsem r�ny, vy tak�?

Nechte si ho, nebo ho m��ete poh�b�t s Ramonem.

Kde byla Nina zavra�d�na?

No, vypadalo to, �e to za�alo n�kde tady

a skon�ilo tady na verand�.

�ekl bych, �e bojovala.

Ne dost dob�e.

Jak� je v tom sakra rozd�l, Burnsi? Je mrtv�.

Stejn� tak Ramon.

Kde jste ��kal, �e ten chlapec byl, kdy� vid�l vra�du?

Byl tam na cest�.

�ekn�te �erife, jestli st�l Seth tady,

kdy� vid�l Ramona zab�t Ninu,

pro� Ramon nezabil taky Setha?

Byl to sv�dek.

Mysl�m, �e tam byla tma.

Mysl�te, pane Coldcorde?

B�t dobr�m mu�em z�kona vy�aduje v�c, ne� jen h�dat.

Zdrav�m

Jsem Burns.

Naz�v�te m�ho syna lh��em?

Ne��k�m, �e v� syn je lh��.

Jen nazna�uji, �e se mo�n� m�lil,

v�dy� byla tma.

Tma nebo sv�tlo, m�j syn �ekl, co vid�l, v���m mu.

Mohl bych mluvit s va��m man�elem...

Nejd��v ho budete muset naj�t.

Pr�v� te� jsem Sethova matka i jeho otec.

Pokud m�j syn ud�lal chybu, a j� mysl�m, �e neud�lal,

myslel to up��mn�.

Nenech�m n�jak�ho cizince, aby zesm��oval m�ho syna.

Bu�te rozumn�, pan� McGeeov�.

Pokud by se chlapec m�lil, mohlo by to ovlivnit cel� jeho �ivot.

V�t�ina lid� by nic ne�ekla.

Sna��te se d�lat spr�vnou v�c, za kterou v�m nikdo nepod�kuje.

Nem��ete to vymazat z jeho �ivota.

Co se stalo minulou noc,

��m d��v tomu bude �elit,

t�m to pro n�j bude lep��.

Ne.

M�te moji odpov��, pane Burnsi.

Krom� toho, �e n�co koup�te, u� tu nem�te co d�lat.

Jarrode.

Jarrode.

Jarrode?

Jarrode.

Probu� se, pros�m, probu� se!

- Kdo to je? - To jsem j�, Seth.

Jdi pry�, chlap�e, nech m� na pokoji.

Ne, mus�m ti n�co ��ct! Je to n�co, co mus� v�d�t!

Jdi pry�, promluv�me si r�no.

Ne, te�!

Ano?

Tady Seth McGee.

Co je, synu?

Nina, mysl�m, �e jsem lhal.

Opravdu jsem nevid�l, jak ji Ramon zabil.

Poj�, synu.

Poj�me si o tom promluvit.

Co�e?

Seth mi lhal?

��kejme tomu polopravda.

P�ed lekc� vid�l Ramona s Ninou.

Po jeho lekci, kdy� na�el Ninino t�lo,

tam Ramon nebyl.

Mus�te b�t na sebe opravdu hrd�.

D�ky v�m vypad�m jako zatracen� hlup�k!

Zavinil jste si to s�m, Jarrede.

Je zvl�tn�, �e jste tak v��il 10let�mu klukovi.

Seth mi nemohl lh�t!

T�eba se v�m sna�il pomoct.

A� u� je d�vod jak�koli, na tom te� nez�le��.

Ramon byl pov�en, kv�li Sethovu slovu.

To m� nenapadlo.

To je v� probl�m, m�l jste na to myslet.

Dobr�.

Mo�n� nep�em��l�m spr�vn�,

ale jedna v�c je mi jasn�,

vys�te mi na z�dech od t� doby, co jste sem p�i�el,

velmi okouzluj�c� mu� se slovy.

Poj�me zjistit, jak� typ mu�e skute�n� jste, co?

Jarrode, tohle nic nedok�e.

Mo�n� ne, ale budu se potom c�tit

sakra mnohem l�pe.

Pane Burnsi, jste lep��, ne� jsem �ekal.

Str��ek Jarrod.

Jenny j�, my...

To je vy�et�ovatel Burns.

Jste v po��dku?

Jsem Jenny Coldcordov�, Jarrodova nete�.

V�m, pro� jste tady.

Omlouv�m se, necht�l jsem.

Soud� podle va�eho vzhledu, mysl�m, �e ano.

Sle�no Coldcordov�, v�ci nejsou v�dy takov�, jak se zdaj�.

V�m p�esn�, co se stalo, pane Burnsi.

Vid�la jsem v�s p�ich�zet.

Jen m� mrz�, �e jste neud�lal nic, abyste tomu zabr�nil.

V� str�c neuzn�v� novou dobu

a sna�� se to �e�it p�stmi.

Navzdory tomu, co si mo�n� mysl�te, je Jarrod dobr� �lov�k,

v�noval sv�j �ivot t�to pr�ci.

Jedin�, co um�, je b�t �erifem.

Bez toho nen� nic,

to, �e jste tady, to jen potvrzuje.

Byl jsem po��d�n, abych ud�lal pr�ci, kterou je pot�eba ud�lat.

Tak j� ud�lejte, pane Burnsi

a pokuste se pomoci m�mu str�ci.

Kde ho najdu?

No, pokud nebude doma, m��ete zkusit star� vlakov� depo.

Tohle m�sto bylo kdysi pln� �ivota,

m�l byste to vid�t.

Vlaky p�skaj�, lid� p�ich�zej� a odch�zej�.

V t�ch dnech jsem sledoval ka�d� vlak.

B�t �erifem opravdu n�co znamenalo.

Lid� ke mn� m�li respekt.

V�echno tu te� um�r� a j� jsem jen star� mu� s c�novou hv�zdou.

Sakra, to v�s stejn� nezaj�m�.

Trochu bych si p��l, abych tu byl s v�mi.

N�co v�m �eknu, selhat jsem v�c ne� vy.

Vid�te, j� se sna��m si vybudovat reputaci a vy se sna��te si ji udr�et.

To n�s stav� na stejnou �rove�, co ��k�te?

Ne, je v tom rozd�l.

Najdeme vraha, vy odjedete a j� z�stanu.

Po tom, co se stalo, u� to nebude stejn�.

Pro� ho nenajdete prvn�?

Proboha, ztratili jsme spoustu �asu mluven�m,

jdeme na to?

�ekni, kde jsi se nau�il pou��vat �idli jako...

V krej�ovstv�.

Co to s t�m m� spole�n�ho?

Bylo hned vedle obchodu s n�bytkem.

P��sah�m, Jarrode, to je �pln� ��len�.

Ur�it� to tak bylo.

Sakra, nebyl to m�j n�pad j�t pro Ramona!

Necht�l jsem ho pov�sit za krk.

Krom� toho zabil Ninu, ne?

Dr� hubu, Horaci, jsme v tom v�ichni spole�n�.

- Tak co budeme d�lat Virgi? - Zat�m nic.

Kdyby sis necht�l hr�t na �erifa, tohle by se nikdy nestalo.

D�vej si pozor na jazyk, Horaci, dokud ho je�t� m�!

Mo�n� m� pravdu, Virgile. Jsou d�le�it�j�� v�ci ne� b�t �erifem.

Zav�i tu svou zatracenou hubu!

J� rozhoduju, co je pro m� d�le�it�.

Nezlob� se, �e jsem t� str�il

v�era v noci ve v�zen�?

Ne, pokud se ty nezlob�, �e jsem to ne�ekl spr�vn�

napoprv�.

V�bec ne, jen jsme si �patn� rozum�li, to je v�e.

P�epral jsi ho?

Pana Burnse, prali jste se v noci, ne?

No, ne tak docela...

Porazil jsi ho, �e, Jarrode?

M��e� porazit kohokoli, kdy� chce�, ne?

Je d�le�it�, jestli ho m��u porazit nebo ne?

Jasn�, pokud nen� d�le�it� n�koho porazit,

pro� s n�m bojovat?

Mohl bys to ��ct znovu?

Jestli nen� d�le�it� n�koho porazit,

pro� s n�m bojovat?

Sethe, chlap�e, sna�il jsem se t� nau�it v�ci o

�ivot� od t� doby, co jsi byl dost star�

a jsem hrd�, �e ses u�il

rychleji, ne� jsem doufal.

Pane?

Poj�, zjist�me, jestli nen� na stanici pot�eba n�co uklidit.

Jen minutku.

Jmenuji se Myra Lynn, pane Burnsi, m��u j�t d�l?

Ach, ano, pros�m.

Vyhr�l jste nebo prohr�l?

N�kdy vyhraju a n�kdy prohraju.

Co vy?

Nikdy jsem nedostala �anci.

Pane Burnsi, zn�te Virgila Hookera?

M�l bych?

Pokud chcete mu�e, kter� zabil Ramona, m�l byste.

Hooker zabil Ramona?

Se sv�mi dv�ma p��teli, Horacem a Lute Doolandem.

O va�em slovu Myro nepochybuji,

ale bude to va�e slovo proti jejich.

Zn�te tohle?

Ano, Lute Dooland nos� na vest� takov� lastury.

To by mohlo b�t to, co pot�ebujeme.

Za ��dn�ch okolnost� neopou�t�jte tuto m�stnost.

Tady budete v bezpe��.

Pro� tam prost� nejdeme a nezatkneme ho?

Je�t� ne, pot�ebujeme v�ce d�kaz�.

Pr�v� jsi �ekl, �e p�iznali ob�en� Ramona.

Mn� ne.

��k�m ti Burnsi, �e pracuje� tak zatracen� pomalu,

�e si ��k�m, jak v�bec n�co dok�e�.

Jeden francouzsk� spisovatel jednou �ekl, �e um�t �ekat, je

tajemstv� �sp�chu.

P�kn�.

No, mo�n� je to dobr� pro spisovatele, ale pro �erifa to za moc nestoj�.

Sethe?

Ano, pane?

M�m pro tebe pr�ci, synu.

Ten kluk, McGee, jde sem.

Poprv� jsem se napil, kdy� mi bylo 10.

Hled�m Lute Doolanda.

Detektiv Burns mi �ekl, abych v�m dal tohle,

na�el to u Verde Canyonu.

To snad ne!

Jak dlouho budeme �ekat?

Jednou jsem m�l p��pad, kdy mu� kradl

ze sv� vlastn� banky.

Musel jsem ho hl�dat ve dne v noci po dobu p�ti m�s�c�

ne� ud�lal chybu.

P�t m�s�c�.

Lute, pro� odsud prost� nevypadneme?

Nikam nep�jde�.

Kdy� te� odejde�, je to jako se p�iznat.

Ale mus�me n�co ud�lat, nem��eme tu jentak sed�t.

Na�li tak tvoj� zatracenou lasturu.

- Jdeme. - Ne, po�kej!

Tady m� mnohem v�t�� �anci.

J� to tak nevid�m, Virgi.

Z�staneme tady a nem�me v�bec ��dnou �anci.

Pokud se dostaneme z m�sta, mus� n�s chytit.

Lute, kdyby mohli n�co dok�zat, u� by tu byli.

Pokud jse� si tak jist�,

z�sta� a uvid�, co se stane.

Jen po�kej, a� se stane� �erifem,

pak se m��e� pustit z v�zen�.

Ach ne, to ne...

To je to, na co jsme �ekali.

- Jdi zep�edu. - Dob�e.

Z�stane� tady, Hookere.

Jdi mi z cesty, Jarrode.

Pov�sil jsi Ramona, tak�e nikam nejede�.

Vzdej se nebo zem�e�, je to tvoje volba.

Jdi pry�, Jarrode, je p��li� pozd�, abys byl hrdinou.

Je to tvoje volba.

Myro?

Bo�e m�j.

Bo�e.

Bodn� r�ny byly ve v�ech p��padech stejn�,

�ist�, p�esn� vpichy.

Krom� m�sta, kde bylo maso roz��znuto trhav�m pohybem.

Podle va�eho n�zoru byla zabita stejnou osobou,

kter� zabila Ninu.

O tom nen� pochyb.

V�echny okolnosti jsou podobn�.

M��ete n�co ��ct o My�e, co by n�m mohlo pomoci?

Nic moc, cel� ta Hookerova parta

se v�t�inu �asu starala jen sama o sebe.

Chodil tam Travis Mescal?

Jo, kdy� byl Hooker m�j z�stupce.

Vite, Hooker ho neust�le dost�val z jedn� �lamastiky za druhou.

Tak�e Travis znal Myru?

Stejn� dob�e, jako m��ete n�koho zn�t.

A ostatn� �eny?

Taky, nikdy ho moc nezaj�malo, v jak� posteli sp�.

Jo, pokud jde o �eny, Travis je znal v�echny.

Jak pan� Mescalov� vn�mala jeho chov�n�?

Ona m� m� sympatie, pane Burnsi.

S Travisem m�la tr�pen� v �ivot� a m� je i ve smrti.

Je to stejn� v obou p��padech.

Kdy� jsi zkoumal Travise,

byly jeho r�ny stejn� jako u ostatn�ch?

Nev�m.

Nikdy jsem nevid�l Travisovo t�lo.

Samoz�ejm�, �e jsem vid�l Travise.

Jak mysl�te, �e bych ho jinak poh�bil?

Dr. Fairchild ani �erif t�lo nevid�li.

Nen� to neobvykl�, pane Aimsley?

Do domu jsem dorazil jako prvn�,

pan� Mescalov� byla ve stavu naprost�ho zoufalstv�,

trvala na tom, �e v�echna

opat�en� zajist�m j� osobn� a soukrom�.

Mus�te m�t velmi zvl�tn� vztah

s pan� Mescalovou.

A pro� ne?

Zd� se to zvl�tn�, �e m� p�itahuje

�ena jej�ho postaven�?

Nen� to zvl�tn�, ale ne�ekan�.

M�l jsem dojem, �e nechov�te simpatie

k nikomu v tomto m�st�

a p�esto c�t�te hlubokou n�klonnost k pan� Mescalov�.

Pan� Mescalov� je jemn� d�ma,

ona mi rozum�, j� rozum�m j�.

Tak�e jste dob�� p��tel�.

S Eliz...

S pan� Mescalovou m�me mnoho spole�n�ho.

V�ichni n�koho pot�ebujeme.

Tak�e jste poru�il z�kon kv�li sv� v�rnosti k pan� Mescalov�.

Aplikace z�kona byla v�dy trochu jin� ve v�cech, kde jde o jm�no Mescal.

Pova�oval jsem v�s za vysoce z�sadov�ho mu�e.

Travis byl stra�n� poni�en�.

Jeho matka cht�la, aby si ho pamatovali takov�ho, jak� byl v �ivot�

i po smrti.

Prost� jsem j� to p��n� splnil.

Existuje proti tomu n�jak� z�kon?

Toto nen� spole�ensk� n�v�t�va Elizabeth.

Ob�v�m se, �e pan Burns objevil na�e tajemstv�.

Co jsi mu �ekl Orville?

Nic, co by u� nev�d�li ostatn�.

Jen to, �e jsem byl jedin�, kdo vid�l Travisovo t�lo.

Tak se nen� �eho b�t.

Ur�it� nen� na �kodu, kdy� jeden p��tel pom�h� druh�mu.

M� pravdu, Elizabeth.

Ale jedna laskavost si zaslou�� druhou.

C�t�m, �e na�e mal� uspo��d�n� bude muset b�t zm�n�no.

Co chce�?

M�rn� poplatek za poskytnut� slu�by.

Kolik?

Na dopravu a v�daje.

A� dal�� dostavn�k opust� Mescal, Elizabeth,

odjedu s n�m.

Pro� jsi za mnou nep�i�el d��v?

R�d ti vyhov�m.

Neposm�vej se mi, Elizabeth. Nejsem tu pro charitu.

Toto je dohoda mezi p��teli.

Samoz�ejm�.

Tady, to ti pom��e uklidnit nervy.

P�inesu pen�ze.

V�, sv�m zp�sobem

mi bude� chyb�t, Orville, ano.

Sakra, Jarrode, to je podruh�, co jsi m� p�ekvapil.

Hl�dej si z�da, nezapome�.

Co jsi zjistil?

N� p��tel Aimsley �el do domu Mescal�,

p�esn� jak jsme si mysleli.

Zd� se, �e jsme ho trochu vystra�ili.

Douf�m, �e v�, �e poru�ujeme z�kon.

Jde o hled�n� spravedlnosti.

Nikdy p�edt�m jsem ji takhle nehledal.

Pokud t� to uklidn�, tak j� taky ne.

Byl jsem na poh�bu.

Na poh�bu bylo cel� zatracen� m�sto.

Zd� se, �e Simeon nakonec najal spr�vn�ho mu�e.

Va�e d�kladnost p�evy�uje v�e ostatn�, pane Burnsi.

St�le jste nevysv�tlila, pro� t�lo va�eho syna

nen� v rakvi.

A vy jste nevysv�tlil, pro� jste ji otev�el.

Skute�nost, �e je pr�zdn�, m� ospravedl�uje.

Za t�chto okolnost�,

c�t�m, �e v�m dlu��m vysv�tlen�.

M�j syn m�l nep�im��en� strach ze smrti a rozkladu.

Donutil m�, abych mu sl�bila, �e pokud zem�e

nech�m jeho t�lo zpopelnit.

Poz�statky m�ho syna jsou tady.

Travis je tam?

Spr�vn�.

M�te moje svolen� se pod�vat, jestli chcete.

Ne, d�kuji.

Uv�domuji si, �e jsem oklamala m�sto,

ale v�m, �e by nikdy nepochopili

p��n� m�ho syna b�t zpopeln�n.

Ale dopustila jste se podvodu, pan� Mescalov�.

Nem� pr�vo m� soudit

za m� �iny, pane Burnsi.

Byli jste najati, abyste na�li mu�e,

kter� zabil m�ho syna a zat�m se v�m to nepoda�ilo.

Z n�jak�ho d�vodu B�h rozhodl, abych p�e�ila sv�ho man�ela

a m�ho syna, bez nich nem�m nic.

A� zem�u, jm�no Mescal zem�e se mnou.

Je mi l�to, nem�li jsme to d�lat.

M�te pravdu, pan� Mescalov�, nebylo to spr�vn�.

Tob�, Myro Lynn, nab�z�m p��pitek

m��eme se radovat z na�eho �t�st�.

P�izn�n�, �e mi bude� chyb�t, neomlov� m� chyby,

snad jen moje nev�domost.

V�ichni se mi sm�j�. Posm�vaj� se mi,

proto�e jsem jin�.

Taky ses mi sm�la,

byla jsi stejn� jako ostatn�.

Kdo jsi, �e m� soud�?

Z�tra r�no jako m�j posledn� ofici�ln� akt

t� ulo��m k odpo�inku.

Douf�m, �e tv�j �ivot na vzd�len� stran� nebe, bude lep��.

Doktore, kdy to pan� Mescalov� za�ala br�t?

P�ed n�kolika m�s�ci.

M��u v�m ��ct p�esn� datum, jestli chcete.

Pozd�ji.

�ekn�te mi, kdy dostala posledn� z�sobu.

P�ed t�dnem, p�esn� na den.

Ta z�soba je skoro pry�.

To je nemo�n�, m�la to na cel� m�s�c.

Jste si jist�?

Kdy� jsem p�ed �ty�mi dny p�ijel,

jej� l�k�rni�ka byla pln�, te� je prakticky pr�zdn�.

Pane Burnsi, mo�n� dala trochu do jin� n�doby.

Je mo�n�, �e tento l�k u��van� ve v�t��m mno�stv�,

slou�il k jin�mu ��elu, ne� ke kter�mu byl ur�en?

L�ka�sky vzato je to mo�n�.

Poj�me si proj�t v�echny alternativy,

kter� mohou nastat.

Dob�e, v�me, �e jodid arsenit� je hlavn� slo�kou.

Zam���me se na n�j.

Tady, arsen v r�zn�ch slou�enin�ch

se b�n� pou��v� ke stimulaci metabolismu,

v extr�mn�ch p��padech deprese.

Poslechn�te si tohle, ned�vn� experimenty s arsenem

prok�zali, �e p�i pou�it� ve zna�n� d�vce,

je prosp�n� p�i l��b� t�k� an�mie

a r�zn�ch ko�n�ch onemocn�n�,

zejm�na syfilisu.

Syfilis.

Jsem tak r�da, �e jsi dnes mohla p�ij�t, Jenny.

Ani nev�, co pro m� tvoje hudba znamen�.

Jarrede.

Pr�v� jsem mluvil s Dr. Fairchildem.

Poj�, Jenny, chci ti n�co uk�zat.

Syfilis?

Tady, tohle jsem ti cht�la uk�zat.

Oh, to je kr�sn�.

J� v�m, Travisi, omlouv�m se za ty ostatn�,

ale Jenny, Jenny je ta prav�...

Ty mal� �pinav� d�vko.

Ne, pros�m.

Jsi jako v�ichni ostatn�,

ty �pinav� mal� d�vko!

V�bec si t� nav�ili, m�j synu.

Zabila jsem je kv�li tob�.

Zabila jsem je kv�li tob�!

- Jenny. - Pomoc.

Jenny.

Tady je doporu�uj�c� dopis, kter� jsem v�m sl�bil, pane Burnsi.

Uvnit� tak� najdete sv� pen�ze.

Jen se ob�v�m, �e vy�e�en� na�eho probl�mu,

zp�sobilo je�t� v�t��.

P�ed �asem jsem se, pane Hollyfielde, nau�il,

�e nad�je je nejjasn�j��, kdy� se rod� ze zoufalstv�.

Hodn� �t�st�.

St�jte.

Zdr�te ho.

Po�kejte, po�kejte.

Hej, co to znamen�, Jarrode?

Po tomhle jsem tou�il u� dlouho, Hollyfielde.

Tohle si vemte, pro n�s u� tu nic nezbylo.

Poj�, zlato.

Sbohem.

Sethe, tohle si schovej, ne� do toho doroste� jako mu�.

Sbohem, Jarrode.

Sbohem, synu.

M�l jsem chytit jeden z t�ch vlak�,

ne� p�estali jezdit.

Ko��, odj�d�me!

# Zl� d�ma t� dostane sv�m kouzlem #

# Zl� d�ma t� dostane #

# D�l� sv� kouzla velmi dob�e #

# Chce� ji milovat a ona ti to dovol� #

# Dokud nepodlehne� jej�mu kouzlu #

# Dok�e v tob� rozp�lit ohe� #

# M� ��bla v o��ch #

# M�stnost za��n� b�t mlhav� #

# Jej� dotek t� p�ivede k ��lenstv� #

# Jej� o�i t� budou hypnotizovat #

# Kouzlem, kter� j� jde tak dob�e #

# Zl� d�ma t� dostane sv�m kouzlem #

# R�j je to, co ti nab�dne #

# Hv�zdn� prach a st��brn� l�i�ka #

# Duhov� sny, kter� napln� tvou mysl #

# V�echno ti p�ipad� kr�sn� #

# Probud� se v rann�m sv�tle #

# a zjist�, �e um� tan�it #

# Zl� d�ma t� dostane sv�m kouzlem #

# Zl� d�ma t� dostane sv�m kouzlem #