Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:12,380
Who's that?
2
00:00:13,470 --> 00:00:14,366
I have no idea.
3
00:00:14,390 --> 00:00:17,116
And she's watching me and
I-I can't get away from her.
4
00:00:17,140 --> 00:00:18,486
Stay away from me.
5
00:00:18,510 --> 00:00:21,246
The techs seem to think
the victim is a woman.
6
00:00:21,270 --> 00:00:23,536
That supports our theory that Jane Miller
7
00:00:23,560 --> 00:00:24,996
is our Jane Doe.
8
00:00:25,020 --> 00:00:26,206
I know who you are.
9
00:00:26,230 --> 00:00:27,286
I know what you did.
10
00:00:27,310 --> 00:00:30,336
Whatever this Oliver St. ledger did,
11
00:00:30,360 --> 00:00:31,716
sounds like something pretty bad.
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,256
I hope he never finds you.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,386
Police department. Jane Miller?
14
00:00:34,410 --> 00:00:36,346
Why does this place look so familiar?
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,256
Who owns this apartment?
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,636
Same company that owns
Oliver Kennedy's apartment.
17
00:00:39,660 --> 00:00:41,136
Elliot berhane.
18
00:00:41,160 --> 00:00:43,136
Elliot does more for me than I deserve.
19
00:00:43,160 --> 00:00:44,646
Don't forget who he really is.
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,766
That family can't make you
complicit in their cover-up.
21
00:00:46,790 --> 00:00:47,896
Just stay out of it.
22
00:00:47,920 --> 00:00:50,146
Mr. Berhane's wife recently passed
23
00:00:50,170 --> 00:00:52,106
- in an accident.
- But we are sure it was an accident?
24
00:00:52,130 --> 00:00:54,606
- What are you trying to say?
- I want you to try these
25
00:00:54,630 --> 00:00:56,486
and get your anxiety under better control.
26
00:00:56,510 --> 00:00:57,866
Dan... he knows me.
27
00:00:57,890 --> 00:00:58,986
You pay him to know you.
28
00:00:59,010 --> 00:01:00,946
I'm right here and you won't let me.
29
00:01:00,970 --> 00:01:04,996
You know, the whole
point of trust is taking a risk
30
00:01:05,020 --> 00:01:07,166
and saying the things
that you don't want to say.
31
00:01:07,190 --> 00:01:11,280
It's killing you to keep it locked up inside.
32
00:01:48,100 --> 00:01:50,126
How'd you sleep?
33
00:01:50,150 --> 00:01:53,456
Not as good as you did, I think.
34
00:01:53,480 --> 00:01:55,546
Yeah.
35
00:01:55,570 --> 00:01:57,756
What did you dream
about, do you remember?
36
00:01:57,780 --> 00:01:59,756
No.
37
00:01:59,780 --> 00:02:01,056
You.
38
00:02:01,080 --> 00:02:02,966
Really?
39
00:02:02,990 --> 00:02:05,016
No. I don't remember.
40
00:03:17,150 --> 00:03:18,966
I was wondering where that was.
41
00:03:18,990 --> 00:03:21,756
I stole it from your drug drawer.
42
00:03:21,780 --> 00:03:23,546
And I was saving it for
a very special occasion.
43
00:03:23,570 --> 00:03:26,966
But I thought today... I don't know.
44
00:03:26,990 --> 00:03:30,290
St. Patrick's day, Boston, it qualifies.
45
00:03:32,670 --> 00:03:34,146
"Organic panic
46
00:03:34,170 --> 00:03:37,050
psychedelic chocolate
will melt your mind.
47
00:03:38,260 --> 00:03:40,146
Relaxation.
48
00:03:40,170 --> 00:03:41,736
Disinhibition.
49
00:03:41,760 --> 00:03:43,526
Introspection.
50
00:03:43,550 --> 00:03:46,560
"Revelation."
51
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
I don't know, I feel like we
should be trying for revelation.
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,980
Have you ever done it before?
53
00:03:56,190 --> 00:03:57,546
Psilocybin?
54
00:03:58,610 --> 00:04:00,506
A couple of times.
55
00:04:00,530 --> 00:04:02,506
I don't know, I feel like it's good for
56
00:04:02,530 --> 00:04:06,056
opening your mind a little bit and...
57
00:04:06,080 --> 00:04:08,790
Loosening up some boundaries.
58
00:04:09,830 --> 00:04:13,646
Come on, we can be
psychonauts together.
59
00:04:13,670 --> 00:04:15,856
We'll launch into the...
60
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
Deep space of our brain
and see what we find.
61
00:04:19,510 --> 00:04:21,646
I usually micro dose.
62
00:04:21,670 --> 00:04:25,316
Yeah, but, I mean, if we're
gonna do it, we should really... do it.
63
00:04:25,340 --> 00:04:26,760
Right?
64
00:04:27,810 --> 00:04:29,326
Come on.
65
00:04:29,350 --> 00:04:31,616
Don't you want to "revelate" with me?
66
00:04:31,640 --> 00:04:32,730
That's not a word.
67
00:04:35,850 --> 00:04:37,036
Fuck it.
68
00:04:37,060 --> 00:04:38,770
- Fine.
- Yes!
69
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
- Cheers.
- Cheers.
70
00:04:52,120 --> 00:04:55,186
Where are you, Jane Miller?
71
00:04:55,210 --> 00:04:58,226
Why don't you ask Elliot berhane?
72
00:04:58,250 --> 00:05:00,146
He was her landlord.
73
00:05:00,170 --> 00:05:04,720
Because Elliot berhane
isn't speaking to the police.
74
00:05:06,180 --> 00:05:07,566
Hey, maybe I could
be, like, a middle man.
75
00:05:07,590 --> 00:05:09,156
You know, just smooth things over.
76
00:05:09,180 --> 00:05:11,246
We'll call you if we need you.
77
00:05:11,270 --> 00:05:13,706
- Get him out of here.
- See you later, man.
78
00:05:13,730 --> 00:05:15,706
Okay, all right, all right, I got you.
79
00:05:15,730 --> 00:05:17,326
But, look, if you need anything,
80
00:05:17,350 --> 00:05:19,230
- you know where to find me.
- Yes, sir, we do.
81
00:05:21,190 --> 00:05:23,126
You know, he's right,
we would be further ahead
82
00:05:23,150 --> 00:05:24,926
if we hadn't lost berhane as a witness.
83
00:05:24,950 --> 00:05:27,086
We don't need him to tell
us that she didn't move out.
84
00:05:27,110 --> 00:05:28,490
All her shit's still here.
85
00:05:29,530 --> 00:05:32,136
What we need to do...
maybe we should call csr,
86
00:05:32,160 --> 00:05:33,766
have them get the techs in here
87
00:05:33,790 --> 00:05:35,766
before we romp and
tromp all over the place.
88
00:05:35,790 --> 00:05:37,556
This could be a secondary scene.
89
00:05:37,580 --> 00:05:38,710
Could be primary.
90
00:05:40,840 --> 00:05:41,936
He could've killed her here.
91
00:05:41,960 --> 00:05:44,816
Brought her back down to
his place to melt her down.
92
00:05:44,840 --> 00:05:45,896
What?
93
00:05:45,920 --> 00:05:49,510
That theory has some issues.
94
00:05:50,550 --> 00:05:52,560
You have issues.
95
00:06:37,480 --> 00:06:40,626
I didn't know that you
were microdosing every day.
96
00:06:40,650 --> 00:06:42,286
- I-I didn't say every day.
- Every day?
97
00:06:42,310 --> 00:06:44,506
No, I didn't say every
day, I just said some days.
98
00:06:44,530 --> 00:06:47,256
My therapist gave it
to me for, my anxiety.
99
00:06:47,280 --> 00:06:49,716
Yeah, it just helps me,
helps me focus on stuff.
100
00:06:49,740 --> 00:06:51,676
Makes sense.
101
00:06:51,700 --> 00:06:53,676
You know, I'm gonna be honest,
I have to tell you something.
102
00:06:53,700 --> 00:06:55,386
- Yeah?
- I think I feel a revelation coming on.
103
00:06:55,410 --> 00:06:57,096
What do you have to reveal?
104
00:07:01,080 --> 00:07:03,396
Yeah, it's good, I've seen it
though, I've seen it before.
105
00:07:03,420 --> 00:07:05,066
Yeah, but they-they haven't seen it.
106
00:07:05,090 --> 00:07:08,066
Was gonna spread the wealth.
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,426
Come on, come on, come on.
108
00:07:31,450 --> 00:07:33,070
Sorry.
109
00:07:37,620 --> 00:07:39,910
- Can't see anything.
- Hey, check those out.
110
00:07:57,850 --> 00:08:00,140
- Right here, down here.
- Okay.
111
00:08:12,150 --> 00:08:15,410
This is how I die!
112
00:08:16,530 --> 00:08:18,806
My god, this is gonna be how I die!
113
00:08:22,870 --> 00:08:29,396
Clear the route.
114
00:08:31,760 --> 00:08:33,316
You're beautiful!
115
00:08:33,340 --> 00:08:36,066
My god, you're so pretty!
116
00:08:45,150 --> 00:08:47,036
Everybody wants to
be you so bad right now.
117
00:08:47,060 --> 00:08:48,876
Yeah? I'm a very lucky man.
118
00:08:48,900 --> 00:08:50,540
Yeah, I know. They're all really jealous.
119
00:08:57,240 --> 00:08:59,766
Okay, okay, okay, okay, all right.
120
00:09:00,870 --> 00:09:02,870
Let's get out of here.
121
00:09:05,250 --> 00:09:07,170
I made so many friends.
122
00:09:11,960 --> 00:09:14,066
- Morning.
- You ready?
123
00:09:14,090 --> 00:09:16,366
Mass starts soon, but I got to
stop and get those eye drops.
124
00:09:16,390 --> 00:09:18,486
Who's driving?
125
00:09:18,510 --> 00:09:20,850
Liz is picking us up.
126
00:09:22,980 --> 00:09:25,706
What if your dad is there
with what's-her-face?
127
00:09:25,730 --> 00:09:27,576
He hasn't been there in years.
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,456
Why would he show up now?
129
00:09:29,480 --> 00:09:31,110
Just to piss me off.
130
00:09:32,820 --> 00:09:34,416
Look, fuck him, okay?
131
00:09:34,440 --> 00:09:36,110
We don't care.
132
00:09:37,700 --> 00:09:39,386
Well, all right, I'm gonna change.
133
00:09:39,410 --> 00:09:43,266
This skirt looks cheap, and it wasn't.
134
00:09:43,290 --> 00:09:44,636
You look fine, ma.
135
00:09:44,660 --> 00:09:45,726
Yeah.
136
00:09:45,750 --> 00:09:47,170
Love you.
137
00:09:54,300 --> 00:09:56,840
Holy fucking shit.
138
00:10:00,220 --> 00:10:03,246
Look at this butt-ugly thing.
139
00:10:03,270 --> 00:10:04,890
Looks like a lady.
140
00:10:06,890 --> 00:10:08,166
Karl, come in here.
141
00:10:08,190 --> 00:10:09,536
I'm just getting started out here.
142
00:10:09,560 --> 00:10:11,246
No, I mean it, you really want to see this.
143
00:10:11,270 --> 00:10:12,796
Okay, I will.
144
00:10:12,820 --> 00:10:14,546
I...
145
00:10:22,080 --> 00:10:23,370
Can I help you?
146
00:10:24,950 --> 00:10:26,660
Look who's not dead.
147
00:10:28,710 --> 00:10:30,896
I'm a freelance reporter.
148
00:10:30,920 --> 00:10:33,566
I'm working on a story
about Oliver St. ledger
149
00:10:33,590 --> 00:10:35,686
in the context of his extended family.
150
00:10:35,710 --> 00:10:37,526
Yeah, so what was the angle here...
151
00:10:37,550 --> 00:10:39,816
killer rich kid pays his way out of justice,
152
00:10:39,840 --> 00:10:41,866
"where is he now" sort of thing?
153
00:10:41,890 --> 00:10:43,446
Something like that, yes.
154
00:10:43,470 --> 00:10:46,906
In 16 years, Oliver's
never spoken to the press.
155
00:10:46,930 --> 00:10:49,246
I was giving him a
chance to speak for himself.
156
00:10:49,270 --> 00:10:52,876
Yeah. Now, I saw your car in the garage.
157
00:10:52,900 --> 00:10:56,206
So I'm gonna assume that
interview didn't go too well?
158
00:10:56,230 --> 00:10:57,740
He's a psychopath.
159
00:10:58,780 --> 00:11:01,216
Still waiting for a windshield, so...
160
00:11:01,240 --> 00:11:03,346
No, I never got my interview.
161
00:11:03,370 --> 00:11:05,556
Why did you think that the
best way to get the interview
162
00:11:05,580 --> 00:11:08,266
was to drop off an anonymous letter?
163
00:11:08,290 --> 00:11:11,146
I dropped two
anonymous letters, actually.
164
00:11:11,170 --> 00:11:13,106
Even better.
165
00:11:13,130 --> 00:11:15,276
There was no way he'd
say yes to an interview.
166
00:11:15,300 --> 00:11:17,686
But if he felt like the grace period
167
00:11:17,710 --> 00:11:19,526
of his anonymity was coming to an end,
168
00:11:19,550 --> 00:11:21,946
he might be more
susceptible to my suggestion
169
00:11:21,970 --> 00:11:23,776
that he control the narrative himself.
170
00:11:23,800 --> 00:11:26,236
See, I-I call that "poking the bear."
171
00:11:26,260 --> 00:11:27,656
Pretty unorthodox.
172
00:11:27,680 --> 00:11:29,156
Did you go to journalism
school, Ms. Miller?
173
00:11:29,180 --> 00:11:31,746
I don't know which one of
you I find more offensive.
174
00:11:31,770 --> 00:11:33,336
Yes. Yes.
175
00:11:33,360 --> 00:11:35,126
I got my masters at bu.
176
00:11:35,150 --> 00:11:38,216
Is that where you learned to employ
paranoia as a professional strategy?
177
00:11:38,240 --> 00:11:39,466
It's not paranoia.
178
00:11:39,490 --> 00:11:41,466
It's allowing the subject
to speak their truth.
179
00:11:41,490 --> 00:11:43,756
And how'd that work
out for you and that fiat?
180
00:11:43,780 --> 00:11:45,386
Better my windshield than my face.
181
00:11:45,410 --> 00:11:47,346
Well, yeah, that… you do have a point.
182
00:11:47,370 --> 00:11:49,016
You ever meet his girlfriend?
183
00:11:49,040 --> 00:11:52,056
Yeah. Couple times.
184
00:11:52,080 --> 00:11:53,936
Her name was Ciara.
185
00:11:53,960 --> 00:11:57,170
- Ciara...
- I don't know. She didn't say.
186
00:11:58,670 --> 00:12:01,196
She's very pretty.
187
00:12:01,220 --> 00:12:03,066
Dark hair.
188
00:12:03,090 --> 00:12:06,260
The strangest eyes. It's
like she sees through you.
189
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
Which is ironic, considering
their whole relationship was a lie.
190
00:12:11,440 --> 00:12:12,730
She's a con artist.
191
00:12:14,940 --> 00:12:16,496
Why would you say that?
192
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
She was after him for his money.
193
00:12:19,070 --> 00:12:21,126
I don't blame her. Why
else would she date him?
194
00:12:21,150 --> 00:12:26,926
I don't know. Maybe
she... Found him attractive?
195
00:12:26,950 --> 00:12:30,766
Intelligent, funny, good sex. I don't
know why people date each other.
196
00:12:30,790 --> 00:12:32,596
Regardless.
197
00:12:32,620 --> 00:12:35,460
She knew who he was
and she stayed with him.
198
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
But he didn't know she knew.
199
00:12:40,670 --> 00:12:44,526
It's like they were living
in this warped double lie.
200
00:12:44,550 --> 00:12:52,550
A fugitive and a con artist,
obsessed with each other.
201
00:12:52,600 --> 00:12:54,746
I'm not sure which one of
them was more demented.
202
00:12:57,860 --> 00:12:59,916
Got to take this.
203
00:12:59,940 --> 00:13:01,280
Hold that thought, please.
204
00:13:03,700 --> 00:13:05,006
Connolly.
205
00:13:05,030 --> 00:13:06,296
See the news?
206
00:13:06,320 --> 00:13:08,136
Yeah, I'm sitting at home on my ass
207
00:13:08,160 --> 00:13:09,466
watching TV, like you told me to.
208
00:13:09,490 --> 00:13:11,476
They're really out to get us today.
209
00:13:11,500 --> 00:13:14,896
I don't want to waste
your time, but Linus Finch.
210
00:13:14,920 --> 00:13:16,436
Get a chance to talk to Lee?
211
00:13:16,460 --> 00:13:19,936
Yeah. Yeah, yeah. She
explained it all to me.
212
00:13:19,960 --> 00:13:22,936
Remember that case
a couple months back...
213
00:13:22,960 --> 00:13:27,406
Albanian kid, 50 gallon
drum and the shitty alibi?
214
00:13:27,430 --> 00:13:29,156
I remember the shitty alibi.
215
00:13:29,180 --> 00:13:32,786
Well, it turns out Finch was a witness.
216
00:13:32,810 --> 00:13:35,866
He agreed to talk but
he didn't want to come in,
217
00:13:35,890 --> 00:13:38,440
she had to meet him at the zoo.
218
00:13:39,610 --> 00:13:42,756
- That's all you got from her?
- What else you want?
219
00:13:42,780 --> 00:13:46,336
Thought it'd be a better
story. But if that's it, I'll take it.
220
00:13:46,360 --> 00:13:49,846
By the way, this ought
to make you happy.
221
00:13:49,870 --> 00:13:52,056
That claptrap who got her
hands on your weapon has
222
00:13:52,080 --> 00:13:55,386
36 unpaid parking tickets
and skipped jury duty.
223
00:13:55,410 --> 00:13:56,920
So we put out a warrant.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,276
Did I lose you?
225
00:14:04,300 --> 00:14:06,776
No, sarge.
226
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Still here.
227
00:14:10,390 --> 00:14:12,536
Do you think there is
a world where Oliver
228
00:14:12,560 --> 00:14:15,746
found out Ciara knew his secret?
229
00:14:15,770 --> 00:14:17,326
And he killed her for it?
230
00:14:17,350 --> 00:14:20,536
Yeah. I do.
231
00:14:20,560 --> 00:14:23,666
He's clearly invested in his lies.
232
00:14:23,690 --> 00:14:26,320
And you know about his boss's wife.
233
00:14:27,860 --> 00:14:31,296
Alison meadows? I know
she died a few weeks ago.
234
00:14:31,320 --> 00:14:33,216
The m.E. Ruled it an accident.
235
00:14:33,240 --> 00:14:34,830
It wasn't an accident.
236
00:14:35,870 --> 00:14:37,870
Pretty sure he killed her, too.
237
00:14:46,380 --> 00:14:48,986
Is this where we're going?
238
00:14:49,010 --> 00:14:51,446
Yeah, it could be. You want a drink?
239
00:14:51,470 --> 00:14:53,236
I could use a drink.
240
00:14:53,260 --> 00:14:56,036
I don't know if, like,
241
00:14:56,060 --> 00:14:57,826
a crowded bar full of
fucking leprechauns
242
00:14:57,850 --> 00:14:59,166
is where I want to trip my balls off.
243
00:14:59,190 --> 00:15:00,496
- You know what I mean?
- Yeah.
244
00:15:00,520 --> 00:15:01,996
- You don't feel it yet?
- No.
245
00:15:02,020 --> 00:15:04,166
Yeah, I-I am feeling it.
246
00:15:04,190 --> 00:15:06,916
Okay, so what else is fun? We could...
247
00:15:06,940 --> 00:15:08,716
Stand on the edge of the
Grand Canyon, maybe,
248
00:15:08,740 --> 00:15:11,966
or we could look at
each other in the mirror.
249
00:15:11,990 --> 00:15:15,806
Or we could stare directly into the sun.
250
00:15:15,830 --> 00:15:18,346
I feel like these are bad ideas.
251
00:15:18,370 --> 00:15:21,766
Hey! Look who's here.
252
00:15:21,790 --> 00:15:23,266
Fuck, fuck, fuck.
253
00:15:23,290 --> 00:15:24,816
Hey, Elliot.
254
00:15:24,840 --> 00:15:27,686
Boy, am I the last idiot
you expected to see here?
255
00:15:27,710 --> 00:15:29,396
Yeah.
256
00:15:29,420 --> 00:15:30,736
No, sorry, no.
257
00:15:30,760 --> 00:15:32,196
This is, Ciara.
258
00:15:32,220 --> 00:15:33,946
- You know Ciara. Ciara wyse.
- I know Elliot.
259
00:15:33,970 --> 00:15:35,536
I love your little hat.
260
00:15:35,560 --> 00:15:37,366
Thank you.
261
00:15:37,390 --> 00:15:40,166
- Hey, you want to grab a drink?
- No. No, no, no.
262
00:15:40,190 --> 00:15:41,569
I think-i think it's too crowded for us...
263
00:15:41,593 --> 00:15:42,326
no, come on, come on.
264
00:15:42,350 --> 00:15:46,206
Just one. We got a table.
You can be wallflowers later.
265
00:15:46,230 --> 00:15:47,756
Fuck.
266
00:15:47,780 --> 00:15:49,190
I'm s-I'm sorry.
267
00:15:55,030 --> 00:15:57,636
I think it's starting to
kick in a little too hard.
268
00:15:57,660 --> 00:15:59,596
Yeah, mine is, too. If it
makes you feel any better,
269
00:15:59,620 --> 00:16:01,646
I think your boss has
definitely had a few.
270
00:16:01,670 --> 00:16:04,460
Honey, look who I ran into.
271
00:16:06,670 --> 00:16:07,976
Hi.
272
00:16:08,000 --> 00:16:10,486
Hi-hi, Alison. Hi.
273
00:16:10,510 --> 00:16:13,816
This is our friend,
Jane. And, this is Ciara.
274
00:16:16,180 --> 00:16:18,746
Hi. It's so nice to meet you both.
275
00:16:18,770 --> 00:16:22,616
You, too. Elliot's told
me so much about you.
276
00:16:22,640 --> 00:16:24,916
Ciara, did you say?
277
00:16:24,940 --> 00:16:26,876
Yeah. Exactly.
278
00:16:26,900 --> 00:16:28,206
You look familiar.
279
00:16:28,230 --> 00:16:31,586
That's so funny, because I was
just about to say that you look familiar.
280
00:16:31,610 --> 00:16:34,086
I think I've seen you where I'm staying.
281
00:16:34,110 --> 00:16:35,490
At the crossings.
282
00:16:36,570 --> 00:16:38,096
You're staying at the crossings?
283
00:16:38,120 --> 00:16:39,346
Yeah, just temporarily.
284
00:16:39,370 --> 00:16:41,516
I'm here for work and
Elliot was kind enough
285
00:16:41,540 --> 00:16:43,766
to let me squat in one
of the units he owns.
286
00:16:43,790 --> 00:16:46,226
Oliver's in the other one.
287
00:16:46,250 --> 00:16:49,856
So... How do you guys
all know each other?
288
00:16:49,880 --> 00:16:52,896
We met after this big forgery scandal
289
00:16:52,920 --> 00:16:54,856
at the museum a few years ago.
290
00:16:54,880 --> 00:16:57,696
She saved our acquisitions staff
291
00:16:57,720 --> 00:16:59,366
from buying a fake basquiat.
292
00:17:01,390 --> 00:17:02,866
That's good.
293
00:17:02,890 --> 00:17:05,246
So, you, you work at the museum?
294
00:17:05,270 --> 00:17:07,150
She's a reporter.
295
00:17:09,230 --> 00:17:14,006
Hey, Ollie, go get us
another pitcher, would you?
296
00:17:14,030 --> 00:17:16,426
Elliot, honey, you're not the boss here.
297
00:17:16,450 --> 00:17:17,926
Go help him.
298
00:17:17,950 --> 00:17:19,136
No, that's o-that's okay.
299
00:17:19,160 --> 00:17:21,516
I-I think, I think we're gonna go, right?
300
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
We can stay for one drink.
301
00:17:24,960 --> 00:17:26,476
Why...
302
00:17:26,500 --> 00:17:28,856
Will-will you just grab me
whatever you're getting?
303
00:17:28,880 --> 00:17:30,300
Yeah.
304
00:17:31,340 --> 00:17:32,840
Thank you.
305
00:17:42,770 --> 00:17:44,180
Are you okay?
306
00:17:46,100 --> 00:17:48,586
Yeah. Why do you ask?
307
00:17:48,610 --> 00:17:50,586
Your boyfriend isn't who you think he is.
308
00:17:50,610 --> 00:17:53,256
Oliver Kennedy isn't his real name.
309
00:17:53,280 --> 00:17:55,546
He's dangerous. And I know
310
00:17:55,570 --> 00:17:59,320
this isn't the-the time or
place to talk about it, but...
311
00:18:01,830 --> 00:18:03,500
he killed someone.
312
00:18:04,450 --> 00:18:05,500
I know.
313
00:18:07,790 --> 00:18:09,856
What? I...
314
00:18:09,880 --> 00:18:12,816
How can you be with
him? I-I don't understand.
315
00:18:12,840 --> 00:18:14,670
No one's asking you to.
316
00:18:20,010 --> 00:18:23,156
All I was told was Jane
needed a place to stay.
317
00:18:23,180 --> 00:18:24,946
She's, researching a story.
318
00:18:24,970 --> 00:18:27,666
The story is me. Elliot,
I'm the fucking story.
319
00:18:27,690 --> 00:18:28,996
Hey, hey, hey. Come on.
320
00:18:29,020 --> 00:18:31,536
No, she's stalking me at my home,
321
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
on the street, at the gym...
322
00:18:38,200 --> 00:18:39,796
Right now she's talking to Ciara.
323
00:18:39,820 --> 00:18:41,620
She's probably fucking talking about me.
324
00:18:42,830 --> 00:18:44,120
Fuck.
325
00:18:46,000 --> 00:18:47,886
Ollie.
326
00:18:47,910 --> 00:18:51,306
If you want to build a real relationship,
327
00:18:51,330 --> 00:18:53,266
you're gonna have to tell her sometime.
328
00:18:53,290 --> 00:18:56,510
Yeah, well, I did that last
time and it didn't go so well.
329
00:18:58,340 --> 00:19:01,656
When Alison told me that he was
here in Boston working for Elliot,
330
00:19:01,680 --> 00:19:05,326
I came to tell the story about the
murder he committed in narragansett.
331
00:19:05,350 --> 00:19:07,786
And the massive cover-up.
332
00:19:07,810 --> 00:19:11,416
His family is just as fucked-up as he is.
333
00:19:11,440 --> 00:19:13,836
Been evading responsibility for years.
334
00:19:13,860 --> 00:19:16,586
I'm trying to give him
the chance to change that
335
00:19:16,610 --> 00:19:20,216
by telling his story in
his own words, but...
336
00:19:20,240 --> 00:19:21,820
He's not interested.
337
00:19:23,370 --> 00:19:25,676
Maybe you could tell him to talk to me.
338
00:19:25,700 --> 00:19:27,636
Are you trying to get her killed?
339
00:19:27,660 --> 00:19:31,516
You know, you're not the
first girl to get caught up in this.
340
00:19:31,540 --> 00:19:34,106
Yeah. He had a serious
girlfriend in London.
341
00:19:34,130 --> 00:19:35,686
Lucy hargrove.
342
00:19:35,710 --> 00:19:37,986
They dated for almost a year.
343
00:19:38,010 --> 00:19:41,276
I found her in wales,
tried to get her to talk, but...
344
00:19:41,300 --> 00:19:42,816
She completely shut me down.
345
00:19:42,840 --> 00:19:45,116
Yeah, 'cause she's terrified.
346
00:19:45,140 --> 00:19:49,036
Oliver told Elliot he
was planning to propose,
347
00:19:49,060 --> 00:19:51,166
that he wanted her to know the truth.
348
00:19:51,190 --> 00:19:54,036
So, he told her everything.
349
00:19:54,060 --> 00:19:57,666
And she freaked out, she ran for her life.
350
00:19:57,690 --> 00:20:02,336
And he was devastated,
but... What did he expect?
351
00:20:02,360 --> 00:20:04,386
He told her everything?
352
00:20:04,410 --> 00:20:06,386
About the murder.
353
00:20:06,410 --> 00:20:10,056
He killed his classmate
at bridge field prep.
354
00:20:10,080 --> 00:20:12,976
Paul sparling.
355
00:20:13,000 --> 00:20:14,056
Why?
356
00:20:14,080 --> 00:20:15,670
What did he tell you?
357
00:20:27,850 --> 00:20:30,326
Stop looking over there.
358
00:20:30,350 --> 00:20:31,640
You look like you're losing it.
359
00:20:38,520 --> 00:20:40,756
Hey, come on. Listen to me.
360
00:20:40,780 --> 00:20:42,336
Really.
361
00:20:42,360 --> 00:20:44,636
I didn't know what was happening here.
362
00:20:44,660 --> 00:20:47,926
And I know Alison has
treated you unfairly in the past,
363
00:20:47,950 --> 00:20:50,056
but I agree, this crosses a line.
364
00:20:50,080 --> 00:20:55,226
I will talk to Jane myself
and tell her to back off,
365
00:20:55,250 --> 00:20:58,000
and-and if she doesn't
like it, she can leave.
366
00:20:59,750 --> 00:21:03,316
You know, the reason I asked
you to come here to Boston
367
00:21:03,340 --> 00:21:07,986
is because I promised
your father, before he died,
368
00:21:08,010 --> 00:21:12,616
that I'd always keep an
eye on you, protect you.
369
00:21:12,640 --> 00:21:16,706
So when I tell you I
got your back, I mean it.
370
00:21:22,280 --> 00:21:24,030
I just want you to be happy.
371
00:21:28,410 --> 00:21:29,756
I'm sor-I'm sorry.
372
00:21:29,780 --> 00:21:32,016
Yeah, it's all good. It's okay.
373
00:21:32,040 --> 00:21:34,370
It-it… it's all right. Elliot.
374
00:21:51,930 --> 00:21:53,656
What the fuck is this?
375
00:21:53,680 --> 00:21:55,156
What's it look like?
376
00:21:55,180 --> 00:21:57,536
A hundred grand.
This can't be right, Meg.
377
00:21:57,560 --> 00:22:00,166
But it is. I promise.
378
00:22:00,190 --> 00:22:01,456
This is insane.
379
00:22:01,480 --> 00:22:03,756
The narrow river memorial fund? Wha...
380
00:22:03,780 --> 00:22:06,256
You really think the St. ledgers
are just gonna, what, consider it
381
00:22:06,280 --> 00:22:08,086
a-a contribution or something?
382
00:22:08,110 --> 00:22:10,296
This is like a drop in
the bucket to him, shy la.
383
00:22:10,320 --> 00:22:13,136
He has so much money he's not
gonna care. He's not even gonna notice.
384
00:22:13,160 --> 00:22:15,266
He's been in hiding for so long.
385
00:22:15,290 --> 00:22:17,096
He goes by Oliver Kennedy now.
386
00:22:17,120 --> 00:22:19,056
And he has no life.
387
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
What are you even talking
about? How do you even know that?
388
00:22:22,840 --> 00:22:24,260
Because I know him now.
389
00:22:25,300 --> 00:22:27,486
What do you mean you know him?
390
00:22:27,510 --> 00:22:31,026
Because I met him, because
I... because I know him now.
391
00:22:31,050 --> 00:22:32,616
Okay?
392
00:22:32,640 --> 00:22:35,076
And by the way, he's not what you think.
393
00:22:35,100 --> 00:22:38,560
He's exactly what I think he is.
394
00:22:41,230 --> 00:22:44,206
God, I'm gonna puke. Mom's gonna die.
395
00:22:44,230 --> 00:22:45,836
Don't tell mom, dude.
396
00:22:45,860 --> 00:22:48,426
I'm gonna tell mom because
I'm the one who got this money.
397
00:22:48,450 --> 00:22:49,796
You stole it.
398
00:22:49,820 --> 00:22:52,716
- No, I earned it.
- Yeah?
399
00:22:52,740 --> 00:22:55,500
By doing what, Meg?
Are you fucking a killer?
400
00:22:56,540 --> 00:22:58,846
Yeah, I am.
401
00:22:58,870 --> 00:23:00,806
And I'm also living in the city
402
00:23:00,830 --> 00:23:04,026
and I'm day-drinking with
people who went to college
403
00:23:04,050 --> 00:23:06,896
instead of working my
ass off at a fucking Denny's
404
00:23:06,920 --> 00:23:08,486
or whatever it is you're doing now.
405
00:23:08,510 --> 00:23:12,050
I'm on my way to fucking
church to pray that you go to hell.
406
00:23:28,400 --> 00:23:30,506
I should've known.
407
00:23:30,530 --> 00:23:32,030
The money.
408
00:23:33,160 --> 00:23:34,620
It all makes so much sense.
409
00:23:43,670 --> 00:23:45,460
I want you to get what you want.
410
00:23:47,090 --> 00:23:49,300
But I want me to get what I want, too.
411
00:23:50,470 --> 00:23:54,486
I need a reputable source on the record.
412
00:23:54,510 --> 00:23:57,326
Oliver himself would
have been my preference,
413
00:23:57,350 --> 00:23:59,456
and that's not going to happen,
414
00:23:59,480 --> 00:24:02,020
but I'm more than willing to settle for you.
415
00:24:03,060 --> 00:24:08,376
"I fell in love with the narrow river killer.
416
00:24:08,400 --> 00:24:09,836
I had no idea who he was
417
00:24:09,860 --> 00:24:12,490
and when I found out, it was too late."
418
00:24:14,200 --> 00:24:15,740
You'll be famous.
419
00:24:16,830 --> 00:24:19,266
First my story, then the book.
420
00:24:19,290 --> 00:24:22,226
The podcast, then the movie.
421
00:24:22,250 --> 00:24:24,790
Everyone will love you.
422
00:24:26,460 --> 00:24:28,316
"She's so beautiful.
423
00:24:28,340 --> 00:24:33,026
She's so strong... For
sharing her trauma."
424
00:24:33,050 --> 00:24:35,116
This is an opportunity for you
425
00:24:35,140 --> 00:24:38,326
to reinvent your life on your own terms.
426
00:24:38,350 --> 00:24:40,890
It's the best one you're ever gonna get.
427
00:24:41,890 --> 00:24:45,456
But if that doesn't appeal
to you, I will call the police
428
00:24:45,480 --> 00:24:47,166
and you will go to prison for embezzling
429
00:24:47,190 --> 00:24:50,280
from the richest, most
psychotic family in america.
430
00:24:56,780 --> 00:24:59,160
You're bad at your job.
431
00:25:00,200 --> 00:25:01,830
Okay.
432
00:25:03,160 --> 00:25:05,630
But your skin is nice.
433
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
I try.
434
00:25:12,300 --> 00:25:13,970
Off the record.
435
00:25:15,010 --> 00:25:19,180
I fell in love with the narrow river killer.
436
00:25:20,720 --> 00:25:23,786
But he didn't tell me anything.
437
00:25:23,810 --> 00:25:26,126
Because I knew so much already.
438
00:25:26,150 --> 00:25:28,086
I knew every city.
439
00:25:28,110 --> 00:25:30,296
I knew every alias.
440
00:25:30,320 --> 00:25:34,176
I knew his social security number.
I knew his mother's maiden name.
441
00:25:34,200 --> 00:25:37,756
And today he's gonna tell me
442
00:25:37,780 --> 00:25:41,740
what happened that day
that Paul sparling died.
443
00:25:43,450 --> 00:25:49,396
And when he does, I
promise... I am never
444
00:25:49,420 --> 00:25:51,550
going to tell you.
445
00:25:53,050 --> 00:25:54,550
Who are you?
446
00:26:15,650 --> 00:26:18,466
Hey, I think it's time to call it.
447
00:26:18,490 --> 00:26:20,046
Now?
448
00:26:20,070 --> 00:26:21,426
Baby, I'm on a roll.
449
00:26:21,450 --> 00:26:23,240
We have to go, please.
450
00:26:24,450 --> 00:26:27,370
- What's wrong?
- Stop, stop, stop.
451
00:26:28,830 --> 00:26:33,316
You told Jane Oliver
was here, didn't you?
452
00:26:33,340 --> 00:26:34,736
You made this whole mess.
453
00:26:34,760 --> 00:26:37,146
She said she was in a career slump.
454
00:26:37,170 --> 00:26:38,760
She needed a story.
455
00:26:40,430 --> 00:26:42,486
Are you kidding me?
456
00:26:42,510 --> 00:26:43,906
How could you do this?
457
00:26:43,930 --> 00:26:45,536
The world deserves to know.
458
00:26:45,560 --> 00:26:48,036
- Know...
- And I don't care
459
00:26:48,060 --> 00:26:51,166
that he's your godson or how much
460
00:26:51,190 --> 00:26:55,126
you fucking loved his fucking father.
461
00:26:55,150 --> 00:26:58,256
Okay, this was not your call to make.
462
00:26:58,280 --> 00:27:01,046
It wasn't yours either, okay?
463
00:27:01,070 --> 00:27:06,266
I've told you and told you, over and over,
464
00:27:06,290 --> 00:27:08,766
how uncomfortable I am
465
00:27:08,790 --> 00:27:12,186
with this entitled asshole in our lives,
466
00:27:12,210 --> 00:27:15,606
and you never listened.
467
00:27:15,630 --> 00:27:18,526
You... you-you just dismiss my concern
468
00:27:18,550 --> 00:27:20,526
like... like-like I'm a child.
469
00:27:20,550 --> 00:27:22,616
You're not a child.
470
00:27:22,640 --> 00:27:25,786
Which is why I expect
you to find some nuance,
471
00:27:25,810 --> 00:27:27,706
some compassion here.
472
00:27:27,730 --> 00:27:29,076
He made a mistake.
473
00:27:29,100 --> 00:27:31,626
It wasn't a mistake, Elliot.
474
00:27:31,650 --> 00:27:33,586
I've made plenty of those.
475
00:27:33,610 --> 00:27:35,836
Okay? I cheated on my driver's test,
476
00:27:35,860 --> 00:27:38,296
I fucked my roommate's brother,
477
00:27:38,320 --> 00:27:43,846
but I have never killed
anyone, and if I did...
478
00:27:43,870 --> 00:27:48,176
I wouldn't expect the pathetic bff
479
00:27:48,200 --> 00:27:52,266
of my billionaire daddy to
help me cover my tracks.
480
00:27:54,500 --> 00:27:56,460
You really are an ugly drunk.
481
00:28:29,790 --> 00:28:32,160
- Hey.
- What did that woman say to you?
482
00:28:36,130 --> 00:28:37,880
I think you know.
483
00:28:39,420 --> 00:28:41,396
I d-i don't... I don't know.
484
00:28:41,420 --> 00:28:44,050
So, please, you have to tell me.
485
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
You want to go outside?
486
00:28:58,900 --> 00:29:00,280
Shit.
487
00:29:13,370 --> 00:29:17,016
He was staring at Alison the whole
time, making her so uncomfortable.
488
00:29:17,040 --> 00:29:18,726
I think he was on drugs.
489
00:29:18,750 --> 00:29:20,146
I think they both were.
490
00:29:20,170 --> 00:29:24,010
You know, he was fucked-up when
he killed that kid in high school, too.
491
00:29:27,300 --> 00:29:28,946
Where's your partner?
492
00:29:28,970 --> 00:29:30,366
He's still on a call.
493
00:29:30,390 --> 00:29:34,366
Listen, I don't discount your
concern over your friend's death,
494
00:29:34,390 --> 00:29:37,416
but my job is to investigate the incident
495
00:29:37,440 --> 00:29:38,956
- that occurred here.
- Detective reardon,
496
00:29:38,980 --> 00:29:40,166
I need to speak to you for a minute.
497
00:29:40,190 --> 00:29:42,570
Wait right here.
498
00:29:45,240 --> 00:29:46,490
Hey.
499
00:29:56,000 --> 00:29:57,606
Was that Russo on the phone?
500
00:29:57,630 --> 00:29:59,686
Yeah, yeah, it's all good. Check this out.
501
00:29:59,710 --> 00:30:02,130
What the hell? She
some kind of bank robber?
502
00:30:04,050 --> 00:30:05,840
Did she pull the alarm?
503
00:30:07,220 --> 00:30:08,906
She's the lobby goblin?
504
00:30:08,930 --> 00:30:10,090
That's what I'm saying. Look.
505
00:30:13,930 --> 00:30:15,406
This is the coat.
506
00:30:15,430 --> 00:30:18,626
Hey, and did you see the stalker room?
507
00:30:18,650 --> 00:30:20,036
I saw it.
508
00:30:20,060 --> 00:30:21,110
Look at this.
509
00:30:23,650 --> 00:30:24,716
This is the crime scene.
510
00:30:24,740 --> 00:30:26,796
Yeah. She took a picture of a dead body.
511
00:30:26,820 --> 00:30:28,740
What the fuck kind of shit is that?
512
00:30:29,820 --> 00:30:32,030
Explains why she didn't return my calls.
513
00:30:33,120 --> 00:30:35,596
She is telling a very morbid story here.
514
00:30:35,620 --> 00:30:39,016
Yeah, she is, and people
like that shit for some reason.
515
00:30:39,040 --> 00:30:43,476
Okay, we've got the false
alarm, misprision of felony...
516
00:30:43,500 --> 00:30:44,566
b and e.
517
00:30:44,590 --> 00:30:46,106
No, I'm calling it burglary.
518
00:30:46,130 --> 00:30:48,986
Burglary. I like burglary.
519
00:30:49,010 --> 00:30:50,116
Okay, this is big.
520
00:30:50,140 --> 00:30:51,720
I'm gonna tell csr.
521
00:30:54,100 --> 00:30:56,156
You're right, people
do like morbid stories.
522
00:30:56,180 --> 00:30:59,786
Yeah, I know, and it's, like, it's
my job, but I do not like that shit.
523
00:30:59,810 --> 00:31:02,836
Yeah? Well, we can't all
be porn addicts like you.
524
00:31:02,860 --> 00:31:05,756
Have you ever taken a picture of
your titties and sent 'em to somebody?
525
00:31:05,780 --> 00:31:07,360
Once.
526
00:31:08,400 --> 00:31:11,346
On a... on a xerox machine.
527
00:31:11,370 --> 00:31:13,530
This before or after 9/11?
528
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
On the day of. That's how I remember it.
529
00:31:22,210 --> 00:31:23,750
Hey...
530
00:31:26,090 --> 00:31:28,696
- what-what did you say to Russo?
- I just
531
00:31:28,720 --> 00:31:31,366
told her that Linus Finch
was one of our witnesses
532
00:31:31,390 --> 00:31:32,946
on that Albanian case last year.
533
00:31:32,970 --> 00:31:34,680
Okay.
534
00:31:38,390 --> 00:31:42,020
Thanks. I really didn't... da-da-da-da.
535
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Right.
536
00:31:45,570 --> 00:31:47,756
God, I forgot all about the Albanian.
537
00:31:47,780 --> 00:31:48,876
That was a blip.
538
00:31:48,900 --> 00:31:51,570
Yeah. Ask me how I remember.
539
00:31:53,070 --> 00:31:54,660
Does it involve a copier?
540
00:31:55,830 --> 00:31:58,596
I don't want to know.
541
00:32:03,920 --> 00:32:04,976
The ground is moving.
542
00:32:05,000 --> 00:32:06,686
Can you feel... can you feel it?
543
00:32:06,710 --> 00:32:07,896
Don't look at the ground.
544
00:32:07,920 --> 00:32:09,026
Why don't you look at me?
545
00:32:09,050 --> 00:32:11,526
I can't-i can't loo... I can't look at you,
546
00:32:11,550 --> 00:32:13,566
I can't talk to you, I can't
tell you, I can't tell you
547
00:32:13,590 --> 00:32:15,326
- 'cause you...
- yes, you can, yes, you can. You know why?
548
00:32:15,350 --> 00:32:18,246
Because we need to get past this, okay?
549
00:32:18,270 --> 00:32:21,826
So, if-if you don't want to
go, maybe I go. I can go first.
550
00:32:21,850 --> 00:32:25,786
No, no, I don't want... I don't
want... 'Cause if you say something...
551
00:32:25,810 --> 00:32:27,876
I don't... i… 'cause if I tell you...
552
00:32:27,900 --> 00:32:30,190
If I tell you, then...
553
00:32:31,610 --> 00:32:32,836
Then what?
554
00:32:32,860 --> 00:32:34,256
What'll happen if you tell me?
555
00:32:34,280 --> 00:32:35,716
What'll happen? Hey.
556
00:32:35,740 --> 00:32:37,306
- You'll hate-you'll hate me.
- I'm not gonna hate you.
557
00:32:37,330 --> 00:32:38,426
You're gonna hate me.
558
00:32:38,450 --> 00:32:40,290
Oliver, Oliver, I'm not gonna hate you.
559
00:32:41,410 --> 00:32:43,250
I'm not gonna hate you.
560
00:32:45,080 --> 00:32:47,146
Yes, you will.
561
00:32:47,170 --> 00:32:49,226
You'll hate me and then you will leave,
562
00:32:49,250 --> 00:32:51,606
and I... I-I don't want that, and...
563
00:32:51,630 --> 00:32:53,736
Whatever you have to
say to me, don't say to me.
564
00:32:53,760 --> 00:32:57,696
Just-just don't say it, and then
we can just keep it the same,
565
00:32:57,720 --> 00:32:59,696
as it is. I can't...
566
00:33:12,070 --> 00:33:14,110
Okay, come here, come here.
567
00:33:15,410 --> 00:33:16,716
Hey.
568
00:33:16,740 --> 00:33:18,030
Look at me, okay?
569
00:33:19,120 --> 00:33:20,176
Breathe.
570
00:33:20,200 --> 00:33:21,700
Let's breathe, okay?
571
00:33:27,670 --> 00:33:28,726
Okay.
572
00:33:28,750 --> 00:33:29,856
It's okay.
573
00:33:29,880 --> 00:33:30,960
Stay with me.
574
00:33:32,670 --> 00:33:34,220
Okay.
575
00:33:36,510 --> 00:33:37,640
Okay.
576
00:33:54,070 --> 00:33:55,200
Okay.
577
00:33:57,530 --> 00:33:58,596
Can you hear me?
578
00:34:05,290 --> 00:34:06,920
Okay.
579
00:34:15,340 --> 00:34:17,430
My name is not Ciara.
580
00:34:18,720 --> 00:34:20,430
My name is Megan.
581
00:34:22,100 --> 00:34:24,430
And we did not meet on accident.
582
00:34:29,690 --> 00:34:34,836
I came here... To find you, on purpose...
583
00:34:34,860 --> 00:34:37,450
To take what you owe me...
584
00:34:38,490 --> 00:34:40,370
and my family.
585
00:34:42,950 --> 00:34:46,226
Because I thought I knew
what happened in that river,
586
00:34:46,250 --> 00:34:48,620
but I don't know, maybe I don't.
587
00:34:50,500 --> 00:34:52,816
And, I grew up believing
588
00:34:52,840 --> 00:34:55,526
that you were a monster, and...
589
00:34:55,550 --> 00:34:58,196
Now I don't know that
either. Maybe you're not.
590
00:34:58,220 --> 00:35:00,316
I don't know.
591
00:35:00,340 --> 00:35:02,510
I can't tell.
592
00:35:07,730 --> 00:35:09,230
But if you could have...
593
00:35:10,900 --> 00:35:14,836
If you could have just
been honest with me...
594
00:35:14,860 --> 00:35:16,650
If we could have...
595
00:35:18,200 --> 00:35:19,780
talked about it...
596
00:35:21,570 --> 00:35:24,176
I really… I really think
597
00:35:24,200 --> 00:35:27,370
that I would have found
a way to understand you.
598
00:35:28,620 --> 00:35:30,120
I really do.
599
00:35:31,290 --> 00:35:33,290
Because, somewhere...
600
00:35:35,130 --> 00:35:37,436
this became really real for me.
601
00:35:37,460 --> 00:35:39,340
This is real for me.
602
00:35:47,810 --> 00:35:50,866
And I... I think I wanted to believe.
603
00:35:50,890 --> 00:35:53,650
I think I wanted us…
604
00:35:54,900 --> 00:35:58,626
I wanted us to work.
605
00:35:58,650 --> 00:36:00,176
Somehow.
606
00:36:00,200 --> 00:36:01,796
I don't know.
607
00:36:01,820 --> 00:36:05,056
I thought we could work.
608
00:36:05,080 --> 00:36:09,096
But now I see… I know we can't.
609
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
And I know we can't.
610
00:36:15,290 --> 00:36:17,050
And that's really sad.
611
00:36:25,300 --> 00:36:26,810
Because...
612
00:36:29,060 --> 00:36:31,440
I r-i really...
613
00:36:33,440 --> 00:36:35,110
could have loved you.
614
00:36:41,030 --> 00:36:43,410
I really wanted to love you.
615
00:37:19,980 --> 00:37:22,950
No civilian access at this
time. Please stay back.
616
00:37:26,280 --> 00:37:29,386
Jesus Christ, Kevin. You're
becoming codependent.
617
00:37:29,410 --> 00:37:31,766
She the alleged suspect?
618
00:37:31,790 --> 00:37:33,346
We just going for a ride.
619
00:37:33,370 --> 00:37:36,556
Fyi, this asshole runs illegal
poker out of an empty apartment
620
00:37:36,580 --> 00:37:38,316
- on the third floor.
- I thought you were exercising your right
621
00:37:38,340 --> 00:37:39,726
- to remain silent.
- He watches women in the elevator
622
00:37:39,750 --> 00:37:42,606
- on surveillance!
- No-nobody care about that shit.
623
00:37:42,630 --> 00:37:44,816
On a scale of one to weird,
you got him beat by nine.
624
00:37:44,840 --> 00:37:47,486
Here. Officer khouri... he
gonna take you downtown.
625
00:37:47,510 --> 00:37:48,576
Watch your head, ma'am.
626
00:37:48,600 --> 00:37:49,850
Thanks for your cooperation.
627
00:37:51,640 --> 00:37:54,666
Hey. If you guys, you know,
need anything else, you just...
628
00:37:54,690 --> 00:37:56,996
- You know where to find me.
- I'm gonna guess. Up my ass.
629
00:37:57,020 --> 00:37:59,746
Kevin, it's been a long day, bro.
630
00:37:59,770 --> 00:38:01,836
Please, go home.
631
00:38:01,860 --> 00:38:04,416
I appreciate it. See you there.
632
00:38:04,440 --> 00:38:05,546
What was that?
633
00:38:05,570 --> 00:38:08,716
Medical examiner. Autopsy
begins in 90 minutes.
634
00:38:08,740 --> 00:38:10,096
Boom, let's hit it.
635
00:38:10,120 --> 00:38:13,266
We've got to make sure csr
is good to go and file charges.
636
00:38:13,290 --> 00:38:15,886
All right, well, I'll file,
you reach out to the techs
637
00:38:15,910 --> 00:38:18,646
and I'll have somebody drop
you off at the m.E. In 40 minutes.
638
00:38:18,670 --> 00:38:20,170
Hell, you-you got the key...
639
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
you got the keys.
640
00:39:03,590 --> 00:39:04,856
Hey. Alison.
641
00:39:04,880 --> 00:39:06,606
- What do you want?
- Ciar... is Ciara in there?
642
00:39:06,630 --> 00:39:07,736
No idea.
643
00:39:07,760 --> 00:39:11,066
Maybe she ran for her life.
644
00:39:11,090 --> 00:39:12,446
That's what she should do.
645
00:39:12,470 --> 00:39:14,076
Wait, why, why? Wait,
why should she do that?
646
00:39:14,100 --> 00:39:15,576
What the fuck?!
647
00:39:15,600 --> 00:39:17,746
Why do you hate me, Alison?
648
00:39:17,770 --> 00:39:19,270
What have I ever done to you?
649
00:39:20,600 --> 00:39:24,626
You are a parasite on my husband.
650
00:39:24,650 --> 00:39:27,376
Your father was a user too.
651
00:39:27,400 --> 00:39:30,386
And I fucking hated him.
652
00:39:30,410 --> 00:39:35,580
And you are exactly fucking like him.
653
00:39:40,120 --> 00:39:41,830
That's what this is about?
654
00:39:44,920 --> 00:39:46,590
Elliot loved my father.
655
00:39:47,510 --> 00:39:48,896
So you're jealous.
656
00:39:48,920 --> 00:39:50,026
Of a dead man?
657
00:39:50,050 --> 00:39:52,866
Yeah. You're jealous of
him and you're jealous of me.
658
00:39:56,100 --> 00:39:57,600
Yeah.
659
00:39:58,770 --> 00:40:04,746
I wish I were an
isolated, lonely millennial
660
00:40:04,770 --> 00:40:08,916
living under a fake name
'cause I'm so ashamed
661
00:40:08,940 --> 00:40:11,006
of who I really am.
662
00:40:11,030 --> 00:40:13,676
That sounds awesome.
663
00:40:13,700 --> 00:40:18,516
I can't wait until the whole world
664
00:40:18,540 --> 00:40:20,910
knows everything about you.
665
00:40:23,080 --> 00:40:24,726
And you have nowhere left to hide.
666
00:40:24,750 --> 00:40:27,776
Yeah? But even if that does happen,
667
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Elliot will never love you the
way that he loved my father.
668
00:40:32,760 --> 00:40:34,010
The way he loves me.
669
00:40:39,430 --> 00:40:41,690
In case you didn't know...
670
00:40:42,850 --> 00:40:45,496
your girlfriend is a liar, too.
671
00:40:47,150 --> 00:40:49,150
You deserve each other.
672
00:42:36,300 --> 00:42:37,680
Alison.
673
00:42:39,140 --> 00:42:40,326
Alison!
674
00:42:42,100 --> 00:42:43,326
Alison.
675
00:42:43,350 --> 00:42:45,100
- Hey, man...
- Alison.
676
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Hey.
677
00:42:49,980 --> 00:42:51,610
Alison, hey.
678
00:42:57,610 --> 00:42:58,836
- Shit!
- My god!
679
00:42:58,860 --> 00:43:01,136
What the fuck? Jesus!
680
00:43:01,160 --> 00:43:03,636
Shit!
681
00:43:03,660 --> 00:43:05,750
- Hey!
- Call 911!
682
00:44:13,940 --> 00:44:15,400
Where you want to go?
683
00:44:16,440 --> 00:44:17,940
Nowhere.
684
00:44:50,310 --> 00:44:52,616
Dr. Hypolite.
685
00:44:52,640 --> 00:44:54,456
First of all, was very
happy to hear that this case
686
00:44:54,480 --> 00:44:56,246
was in your very capable hands.
687
00:44:56,270 --> 00:44:59,206
What is the time frame
that we can expect?
688
00:44:59,230 --> 00:45:01,296
The prelim will be in early next week.
689
00:45:01,320 --> 00:45:04,046
… I don't have a week, doc, please.
690
00:45:04,070 --> 00:45:06,216
I've rarely seen this
level of disarticulation.
691
00:45:06,240 --> 00:45:07,614
There's little I can do
to rush the process.
692
00:45:07,638 --> 00:45:08,216
Okay, okay, okay,
693
00:45:08,240 --> 00:45:11,450
okay, but based… on what you've seen...
694
00:45:12,870 --> 00:45:15,750
is there anything you can give me?
695
00:45:20,170 --> 00:45:23,026
Based on the partial
skull mastoid process
696
00:45:23,050 --> 00:45:26,776
and comparison between second
and fourth digits on the articulated hand,
697
00:45:26,800 --> 00:45:31,746
I can draw a fairly certain
conclusion the victim is...
698
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
Male.
699
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
I'll tell you the truth.
49927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof