Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:08,930
Dies hier sind die hübschesten, mit
Keulscheitgürteln versehenen Mädchen,
2
00:00:08,930 --> 00:00:09,930
ich festnehmen konnte.
3
00:00:09,970 --> 00:00:11,050
Wollen wir sie kontrollieren?
4
00:00:12,410 --> 00:00:13,510
Nicht schlecht.
5
00:00:14,150 --> 00:00:16,070
In der Tat nicht schlecht.
6
00:00:16,950 --> 00:00:18,150
Kontrolliere sie, Sheriff.
7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Sofort.
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,370
Hm.
9
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
Sofort.
10
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Nun...
11
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
Ja.
12
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
Komm.
13
00:03:07,230 --> 00:03:08,230
Komm her.
14
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
Du.
15
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
Du auch.
16
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Du auch.
17
00:03:45,240 --> 00:03:47,460
Sheriff, gute Arbeit.
18
00:04:07,500 --> 00:04:11,960
Ein geiles Feindchen.
19
00:04:29,380 --> 00:04:34,920
Und nun wirst du die Ehre haben, einen
königlichen Schwanz zu lecken.
20
00:06:16,240 --> 00:06:17,540
Ja, sehr gut, ja.
21
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Versuch du es mal.
22
00:07:45,159 --> 00:07:46,600
Ah, ja.
23
00:08:38,830 --> 00:08:39,970
Es scheint dir Freude zu haben.
24
00:09:47,820 --> 00:09:49,080
Strengt euch an, meine Lieben.
25
00:09:51,340 --> 00:09:54,380
Ja, so ist es recht.
26
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
Ja,
27
00:10:03,440 --> 00:10:07,580
nicht nachlassen.
28
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
wir gleich in diesem Haus an.
29
00:15:06,740 --> 00:15:08,380
Wache, nehmt diese Frau fest.
30
00:15:11,120 --> 00:15:12,660
Hey! Oh!
31
00:15:14,500 --> 00:15:15,740
Werd nicht aufmütig.
32
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Gibt's noch was?
33
00:15:18,980 --> 00:15:20,920
Das ist doch besser für dich, Mistkerl.
34
00:15:21,300 --> 00:15:22,960
Oder willst du es mit mir aufnehmen?
35
00:15:25,000 --> 00:15:27,120
Ich bin der Sheriff von Nottingham.
36
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Klar?
37
00:15:28,800 --> 00:15:31,620
Jeder Aufsässige endet im Kerker und
dann am Galgen.
38
00:15:32,100 --> 00:15:33,260
Willst du einen Ratschlag?
39
00:15:33,960 --> 00:15:37,300
Wenn du es brauchst, hol dir einen
runter. Ich behalte dich im Auge.
40
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Pass auf!
41
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Hey,
42
00:15:49,140 --> 00:15:51,900
Bäuerlein! Bedenke den Ratschlag, den
ich dir gab.
43
00:15:54,540 --> 00:15:55,540
Halt!
44
00:16:01,220 --> 00:16:03,020
Jetzt übernehme ich die Gefangene.
45
00:16:03,310 --> 00:16:04,249
Ihr könnt gehen.
46
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Weg aus meinen Augen!
47
00:19:13,879 --> 00:19:14,879
Gut, gut, ja.
48
00:19:17,580 --> 00:19:18,580
Gut, gut.
49
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Fieber mir dann.
50
00:19:32,700 --> 00:19:34,240
Das gefällt dir doch.
51
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
Ja, so.
52
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
Gut, gut so, ja.
53
00:20:24,740 --> 00:20:26,620
Das kann viel besser.
54
00:21:19,340 --> 00:21:20,360
Let's get it.
55
00:24:28,340 --> 00:24:29,520
Jetzt sind wir auch noch.
56
00:25:12,200 --> 00:25:14,300
Oh, oh, oh.
57
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Äh?
58
00:26:37,439 --> 00:26:39,420
Nehmt alles.
59
00:27:41,280 --> 00:27:42,740
Gebt sie her! Gebt sie her!
60
00:27:43,020 --> 00:27:47,620
Ich will meine Frau wieder haben! Aber
unverzüglich!
61
00:27:48,860 --> 00:27:49,860
Geht durch!
62
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
Es spricht unser König!
63
00:27:55,060 --> 00:27:56,059
Beruhigt euch!
64
00:27:56,060 --> 00:27:57,220
Hier sind eure Frauen.
65
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Ja!
66
00:28:41,770 --> 00:28:42,770
Ein Mist.
67
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
Na, warte.
68
00:28:44,970 --> 00:28:46,050
Was hast du vor?
69
00:28:46,650 --> 00:28:47,650
Ja, okay.
70
00:28:49,410 --> 00:28:50,710
Ich lasse ihn schon auf.
71
00:28:53,090 --> 00:28:54,350
Los, beeil dich.
72
00:28:55,030 --> 00:28:57,870
Halt, du Schweinehund. Habe ich dich
also überrascht?
73
00:28:58,210 --> 00:29:02,890
Weißt du, was diejenigen erwartet, die
es wagen, staatliche Keuschaltgürtel zu
74
00:29:02,890 --> 00:29:05,390
öffnen? Pass auf, die Kastration.
75
00:29:08,250 --> 00:29:11,440
Jedoch. Ich kann auch großzügig sein.
76
00:29:13,000 --> 00:29:14,180
Ich verzeihe dir.
77
00:29:15,620 --> 00:29:17,640
Aber ich will etwas im Gegenzug.
78
00:29:19,940 --> 00:29:21,000
Nehmt diese Decke.
79
00:29:21,540 --> 00:29:23,380
Und auch die Lampen. Nehmt sie.
80
00:29:23,680 --> 00:29:24,940
Wer braucht es nicht?
81
00:29:29,680 --> 00:29:30,980
Tragt es in meine Kantine.
82
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Hey du!
83
00:29:37,420 --> 00:29:42,680
Jetzt lernst du nicht nur ganz ohne
Pfläumchen zu leben, sondern überhaupt
84
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
ohne Nahrung.
85
00:29:43,780 --> 00:29:45,180
Über Lebenstraining.
86
00:29:55,480 --> 00:29:56,860
Habt ihr gehört?
87
00:30:11,400 --> 00:30:14,540
Ab sofort müsst ihr bezahlen, wenn ihr
Sex haben wollt.
88
00:30:14,880 --> 00:30:18,820
Das ist das Gesetz des Königs und tritt
ab sofort in Kraft.
89
00:30:22,620 --> 00:30:25,320
Das sind die gesetzlichen Bedingungen
zum Ficken.
90
00:30:26,340 --> 00:30:30,000
Ab sofort müsst ihr blechen, wenn ihr
die Schlüssel haben wollt. Ist das klar?
91
00:30:36,010 --> 00:30:37,890
Wie sollen wir das denn bezahlen?
92
00:30:38,590 --> 00:30:43,330
Ich bin
93
00:30:43,330 --> 00:30:50,470
aber
94
00:30:50,470 --> 00:30:52,490
nicht ungerechter und unmenschlicher.
95
00:31:54,830 --> 00:31:55,870
Hört zu!
96
00:31:56,210 --> 00:32:00,450
Ich bin Robin Hood von Sherwood und das
hier sind eure Schlüssel.
97
00:32:08,470 --> 00:32:08,990
Ich
98
00:32:08,990 --> 00:32:17,450
möchte
99
00:32:17,450 --> 00:32:18,450
mich bedanken.
100
00:32:18,760 --> 00:32:21,880
Robin Hood. Es war mir ein Vergnügen,
braven Leuten zu helfen.
101
00:32:22,520 --> 00:32:26,060
Mein Haus ist kein Schloss. Hat ihr doch
ein Bett?
102
00:32:26,400 --> 00:32:28,980
Ich bin sicher, in euren Armen bin ich
ein König.
103
00:32:35,500 --> 00:32:36,740
In der Tat.
104
00:32:39,520 --> 00:32:42,180
Oh, man braucht einen Schlüssel.
105
00:32:42,380 --> 00:32:43,380
Na also.
106
00:32:59,759 --> 00:33:02,560
Der Pate.
107
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Amen.
108
00:37:00,569 --> 00:37:03,370
Vielen Dank.
109
00:37:26,509 --> 00:37:27,509
Vielen Dank.
110
00:37:58,830 --> 00:37:59,830
Oh.
111
00:40:51,850 --> 00:40:54,650
Oh. Oh.
112
00:41:43,149 --> 00:41:45,950
Oh, wow.
113
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Ja.
114
00:42:32,680 --> 00:42:36,180
Oh ja, oh ja, oh ja.
115
00:43:18,890 --> 00:43:20,110
Bleib doch noch ein bisschen.
116
00:43:20,450 --> 00:43:22,550
Ich muss zurück zu meiner Herrin.
117
00:43:23,430 --> 00:43:24,750
Wie schade.
118
00:43:26,170 --> 00:43:28,670
Gehe ich, verliere ich meine Arbeit.
119
00:43:29,330 --> 00:43:33,450
Tja, nur noch ein kleines bisschen. Was
meinst du? Komm.
120
00:43:34,390 --> 00:43:35,390
Hör auf.
121
00:43:54,570 --> 00:43:56,190
Ich muss jetzt wirklich gehen.
122
00:43:58,210 --> 00:44:01,070
Tja. Oh ja.
123
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
Ja.
124
00:44:19,530 --> 00:44:20,530
Ja.
125
00:44:21,390 --> 00:44:23,510
Ja. Ja. Ja.
126
00:44:23,790 --> 00:44:24,790
Ja. Ja. Ja.
127
00:44:52,740 --> 00:44:56,160
Ihr seid zu zaghaft, so muss Fräulein
sein.
128
00:44:58,220 --> 00:45:00,740
Ja, so.
129
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Ah.
130
00:46:08,200 --> 00:46:11,340
Los, mit Entschlossenheit, ich gehe.
131
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Ja.
132
00:46:13,880 --> 00:46:17,240
Und auf und nieder, ja.
133
00:46:20,760 --> 00:46:25,820
Ihr werdet sehen, nach meiner Schule
seid ihr vollkommen.
134
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Kommt her.
135
00:46:49,850 --> 00:46:52,270
Verdammt, ein Keuschheitsgürtel.
Sheriff!
136
00:46:56,610 --> 00:46:58,910
Zu euren Diensten. Gebt mir die
Schlüssel.
137
00:47:00,170 --> 00:47:02,970
Was bitte, Majestät? Die Schlüssel,
Mann.
138
00:47:05,570 --> 00:47:07,970
Ich fürchte, ich habe sie verlegt.
139
00:47:08,510 --> 00:47:10,130
Dann such sie eben.
140
00:47:11,990 --> 00:47:12,990
Selbstverständlich.
141
00:47:15,850 --> 00:47:17,150
Und wir fangen von vorne an.
142
00:47:18,310 --> 00:47:19,310
Runter.
143
00:47:20,070 --> 00:47:21,070
Runter mit dir.
144
00:47:21,730 --> 00:47:24,050
Und du, mach mich nicht auch noch
wütend.
145
00:47:24,430 --> 00:47:26,230
Ich bin eh schon schlechter Laune.
146
00:47:26,970 --> 00:47:27,970
Gib dir Mühe, los.
147
00:47:31,410 --> 00:47:33,530
Ja, das ist gut.
148
00:47:33,890 --> 00:47:34,890
Weiter.
149
00:48:31,690 --> 00:48:33,730
Siehst du, geht doch.
150
00:48:39,470 --> 00:48:39,990
Was
151
00:48:39,990 --> 00:48:49,230
haben
152
00:48:49,230 --> 00:48:50,230
wir denn sonst noch da?
153
00:49:25,610 --> 00:49:29,330
Welch ein Anblick, wie schön. Und ich
würde gar nicht sagen, wir bezahlen.
154
00:49:36,430 --> 00:49:37,430
Halbverschwörer!
155
00:49:39,510 --> 00:49:43,070
Derjenige, der den Sheriff von
Nottingham hintergehen kann, lebt noch
156
00:49:43,890 --> 00:49:50,410
Und denk dran, jedes Mal, wenn du bumsen
willst, musst du dafür bezahlen, klar?
157
00:49:50,610 --> 00:49:52,010
Auch nur fürs Hinsehen.
158
00:49:52,430 --> 00:49:53,930
Und du musst es melden, klar?
159
00:49:54,670 --> 00:49:57,910
Bis dahin, es schlagt nämlich zwei Säcke
Weizen.
160
00:50:27,180 --> 00:50:30,200
Muss ich eigentlich auch was zu Bieren
bezahlen?
161
00:50:31,540 --> 00:50:35,000
Du zahlst auch nur fürs Hinsehen, hab
ich dir bereits gesagt.
162
00:51:04,760 --> 00:51:08,460
Ruhe! Ich sagte Ruhe! Hier sind die
Schlüssel eurer Frauen.
163
00:51:09,340 --> 00:51:13,460
Und dieses Mal, wenn ihr es treiben
wollt, müsst ihr dafür bezahlen.
164
00:51:14,160 --> 00:51:16,580
Wer sich widersetzt, wird sterben.
165
00:51:22,420 --> 00:51:29,340
Hier sind die Schlüssel der
166
00:51:29,340 --> 00:51:30,340
Keuschheitsgürtel.
167
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Sehr gut, Sheriff.
168
00:51:49,620 --> 00:51:50,620
Hier sind Sie sicher.
169
00:51:51,700 --> 00:51:52,820
Geht jetzt, Sheriff.
170
00:51:53,680 --> 00:51:55,920
Und kehrt nicht mit leeren Händen
zurück.
171
00:51:58,600 --> 00:52:01,260
Das Volk muss bezahlen bis zum letzten
Heller.
172
00:52:01,900 --> 00:52:04,940
Keine Sorge. Alles wird zu Ihrer
Zufriedenheit erfüllt werden.
173
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
Majestät.
174
00:52:09,980 --> 00:52:11,060
Ach, Sheriff.
175
00:52:11,520 --> 00:52:13,340
Ja? Trinkst du die kleine Carrington?
176
00:52:44,010 --> 00:52:48,890
Eine schöne Frau, wie ihr, sollte nicht
weinen. Kommt die Blume von ihnen?
177
00:52:49,150 --> 00:52:52,190
Um ihr Lächeln zurückzugewinnen. Das ist
sehr aufmerksam.
178
00:52:54,910 --> 00:52:58,010
Warum so traurig? Ich darf nicht leben.
179
00:52:59,010 --> 00:53:03,050
Denn der böse Prinz Johann schützt meine
Jungfräulichkeit mit einem
180
00:53:03,050 --> 00:53:06,130
Keuschheitsgürtel. Also seid doch ihr
betroffen, Lady.
181
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
Ja.
182
00:53:08,150 --> 00:53:11,710
Früher oder später wird König Richard
zurückkehren. Dann hat die
183
00:53:11,710 --> 00:53:13,010
Schreckensherrschaft ein Ende.
184
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Das wäre schön.
185
00:53:18,330 --> 00:53:21,330
Nur keine Tränen mehr. Ich werde das
Problem lösen.
186
00:53:21,590 --> 00:53:23,990
Ihr seid doch nicht etwa ein Schlosser,
hm?
187
00:53:25,290 --> 00:53:28,530
Nein, ich bin kein Schlosser, aber ich
bin ein Dieb.
188
00:53:30,370 --> 00:53:34,670
Ihr meint, ihr könntet die Schlüssel
entwenden, ohne dass jemand etwas merkt,
189
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
hm? Gut,
190
00:53:37,550 --> 00:53:39,870
wenn ihr es schafft, lasse ich euch das
Schloss öffnen.
191
00:53:40,430 --> 00:53:41,970
Das ist eure Belohnung.
192
00:53:42,330 --> 00:53:45,530
Für diesen Lohn würde ich sogar den
Teufel bestehlen.
193
00:53:46,080 --> 00:53:48,680
Aufbad, Milady. So sagt mir wenigstens
euren Namen.
194
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
Robin Hood, Rächer der Enterbten,
Milady.
195
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Ihr seid's, Robin!
196
00:54:20,120 --> 00:54:21,520
Hast du die Salbe?
197
00:54:23,620 --> 00:54:28,020
Ja, Hexe gab sie mir. Der Hobschmied hat
mir die Schlüssel nachgemacht.
198
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
Na endlich!
199
00:54:29,420 --> 00:54:33,220
Ich bin's nämlich satt, ausschließlich
von diesen Idioten geflögelt zu werden.
200
00:55:22,430 --> 00:55:24,030
Hast du auch bestimmt den Schlüssel?
201
00:55:43,819 --> 00:55:44,860
Schau mal.
202
00:56:23,950 --> 00:56:24,950
Oh ja.
203
00:57:03,470 --> 00:57:04,990
Wie du es genießt.
204
00:57:14,030 --> 00:57:16,610
Das konntest du für dich schon mal
machen.
205
00:57:17,990 --> 00:57:19,370
Später zeige ich dir das.
206
00:57:35,690 --> 00:57:36,690
Vielen Dank.
207
00:58:44,420 --> 00:58:46,220
Oh, komm her.
208
00:58:47,460 --> 00:58:49,520
Oh, Robby.
209
00:59:10,480 --> 00:59:12,220
ich noch wie sich das anfühlt
210
01:00:34,320 --> 01:00:35,320
Klingt das gut, hm?
211
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Vielen Dank.
212
01:01:46,830 --> 01:01:47,830
Oh ja.
213
01:01:49,490 --> 01:01:50,288
Geht's dir?
214
01:01:50,290 --> 01:01:51,290
Ja.
215
01:04:36,720 --> 01:04:39,100
Leiten wir die Falle für unseren Freund
vor.
216
01:04:39,380 --> 01:04:43,720
Der Genuss wird ihn in die Welt der
Träume versetzen.
217
01:04:45,780 --> 01:04:47,400
So, fertig.
218
01:04:50,540 --> 01:04:51,760
Der Gürtel.
219
01:05:02,600 --> 01:05:03,620
Geht's zu?
220
01:05:16,310 --> 01:05:17,330
Bist du bereit?
221
01:05:17,670 --> 01:05:18,670
Danke.
222
01:05:53,590 --> 01:05:58,210
Oh ja, leckt meine müde Majestät.
223
01:05:59,130 --> 01:06:01,570
Mit ihrer königlichen Zunge.
224
01:06:02,570 --> 01:06:04,070
Hört nicht auf.
225
01:06:10,950 --> 01:06:12,390
Nicht wild.
226
01:06:14,370 --> 01:06:15,370
Majestät.
227
01:06:54,730 --> 01:06:56,110
Robin, komm her!
228
01:06:56,990 --> 01:06:57,990
Komm her!
229
01:07:01,390 --> 01:07:03,690
Es hat geklappt. Er schläft.
230
01:07:43,710 --> 01:07:44,710
Robin!
231
01:07:46,050 --> 01:07:47,910
Ihr seid befreit, Milady.
232
01:07:51,490 --> 01:07:54,370
Ich möchte wieder lächeln, mein lieber
Robin.
233
01:07:56,190 --> 01:07:57,830
Hab Vertrauen, Milady.
234
01:08:19,060 --> 01:08:20,140
Ich habe es versprochen.
235
01:09:01,130 --> 01:09:03,930
Wie sehr hab ich mich danach gesehnt.
236
01:09:19,189 --> 01:09:20,189
Robin.
237
01:09:53,850 --> 01:09:55,250
Mua.
238
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Vielen Dank.
239
01:11:16,440 --> 01:11:17,560
Oh, Robin.
240
01:11:17,860 --> 01:11:18,860
Oh, ja.
241
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Ich werde auch.
242
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
Du brauchst es, ja?
243
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Ja.
244
01:16:42,060 --> 01:16:44,620
Ihr wollt mir weisen, dass Sie nicht
einen Thaler eingetrieben haben?
245
01:16:44,920 --> 01:16:46,860
Nicht eine Münze, Majestät.
246
01:16:47,400 --> 01:16:52,160
Seit gestern reise ich Land aus, Land
ein und habe jedes einzelne Mädchen
247
01:16:52,160 --> 01:16:55,840
kontrolliert, ob es auch ordnungsgemäß
so, wie ihr es befahlt, den
248
01:16:55,840 --> 01:16:58,140
Keuschheitsgürtel trägt. So war es.
249
01:16:58,480 --> 01:17:00,500
Aber niemand hat mich nach den
Schlüsseln gefragt.
250
01:17:02,520 --> 01:17:06,520
Willst du mir etwa sagen, dass das Volk
nicht im geringsten mehr Lust auf Sex
251
01:17:06,520 --> 01:17:08,380
hat und plötzlich aufhört zu vögeln?
252
01:17:08,960 --> 01:17:09,960
Weiß nicht.
253
01:17:10,030 --> 01:17:14,170
Aber ich bin sicher, es gibt jemanden,
der das Volk gegen euch aufwiegelt.
254
01:17:16,370 --> 01:17:17,970
Ein Verschwörer also.
255
01:17:18,270 --> 01:17:21,190
Das Volk verehrt ihn zweifelsohne.
256
01:17:22,470 --> 01:17:23,550
Um wen handelst du?
257
01:17:24,430 --> 01:17:28,750
Meine Informanten sagten mir, es
handelte sich um einen Entehrten,
258
01:17:29,010 --> 01:17:30,390
Ein Gewitter Robin Hood.
259
01:17:30,650 --> 01:17:34,350
Er genießt ein großes Wohlwollen, was
eure Untertanen betrifft.
260
01:17:34,690 --> 01:17:37,850
Fasst ihn, setzt ihn gefangen und dann
will ich ihn hängen sehen.
261
01:17:40,170 --> 01:17:44,770
Der Wald ist ein Labyrinth, Majestät.
Außerdem decken ihn alle Bürger.
262
01:17:45,690 --> 01:17:50,390
Aber ich glaube, eine Möglichkeit
gefunden zu haben, ihn zu schnappen. Ich
263
01:17:50,390 --> 01:17:51,390
sicher, es funktioniert.
264
01:17:51,870 --> 01:17:56,710
Es reicht, eine Angel auszuwerfen und
unser Fischlein beißt an. Haben.
265
01:17:57,490 --> 01:17:59,050
Habt ihr denn schon einen Köder?
266
01:17:59,390 --> 01:18:01,330
Aber selbstverständlich, Majestät.
267
01:18:04,710 --> 01:18:07,630
Die Kleine gehört zum Personal von Lady
Marianne.
268
01:18:08,799 --> 01:18:10,100
Gute Arbeit, Sharon.
269
01:18:10,900 --> 01:18:12,980
Lady Marian ist ein guter Köder.
270
01:18:13,560 --> 01:18:17,120
Und du, meine Kleine, eine hervorragende
Angel.
271
01:18:55,690 --> 01:19:00,070
Ich hörte schon viel über eure
Schönheit, jedoch jede Berichterstattung
272
01:19:00,070 --> 01:19:02,950
Realität. Warum habt ihr mich herbringen
lassen?
273
01:19:03,170 --> 01:19:04,330
Was wollt ihr von mir?
274
01:19:04,590 --> 01:19:05,910
Könnt ihr euch das nicht denken?
275
01:19:07,190 --> 01:19:09,290
Mein Herz gehört bereits einem anderen.
276
01:19:11,830 --> 01:19:13,670
Mich interessiert mehr euer Körper.
277
01:19:14,030 --> 01:19:15,850
Ich werde mir das Leben nehmen.
278
01:19:16,130 --> 01:19:17,770
Ihr wollt euch eurem König verweigern?
279
01:19:18,690 --> 01:19:20,490
Mein König ist König Richard.
280
01:19:44,330 --> 01:19:45,950
Ihr seid entzückt, Milady.
281
01:19:48,190 --> 01:19:49,190
Herrin!
282
01:19:49,790 --> 01:19:50,790
Emily!
283
01:19:55,250 --> 01:20:01,030
Ich bin keine Magd, sondern Lady Winter,
Gräfin von Bergwood.
284
01:20:01,250 --> 01:20:04,130
Aber wen? Das ist mein Titel!
285
01:20:05,210 --> 01:20:10,110
Das war einmal, aber nun gehört mir das
Land und sämtliche Schlösser.
286
01:20:13,800 --> 01:20:15,660
Ein kleines Geschenk für Ihre Treue.
287
01:20:17,740 --> 01:20:20,620
Robin Hood wird mich rächen, da bin ich
ganz sicher.
288
01:20:21,820 --> 01:20:23,660
Komm näher, mein hübsches Kind.
289
01:20:48,270 --> 01:20:52,510
Es mir zählt dir doch nicht, dass ich
bei der Ex -Lady beginne.
290
01:20:53,490 --> 01:20:56,290
Aber keineswegs, Majestät.
291
01:21:07,930 --> 01:21:11,830
Welch wundersame Einigkeit beim Genuss
meines Schwertes.
292
01:21:51,719 --> 01:21:54,160
Markt und Herrin vereint.
293
01:22:00,060 --> 01:22:02,860
In der Fürstlichen aller Arbeiten.
294
01:22:28,300 --> 01:22:29,300
Beginne ich mit euch.
295
01:23:10,320 --> 01:23:12,580
Lass deine Lady aber nicht zu lange
warten.
296
01:23:43,049 --> 01:23:44,049
Ja.
297
01:23:47,830 --> 01:23:53,470
Du verwöhnst mich.
298
01:23:57,390 --> 01:24:00,010
Ja. Ja.
299
01:24:12,670 --> 01:24:13,669
Auch du.
300
01:24:13,670 --> 01:24:14,670
Ja.
301
01:24:18,950 --> 01:24:20,570
Keine Quelle vertrocknet.
302
01:25:18,390 --> 01:25:20,370
Ich bevorzuge den Gesindeweg.
303
01:26:39,820 --> 01:26:41,420
einer hohen Strafe rechnen.
304
01:26:53,180 --> 01:26:54,300
Hört alle her!
305
01:26:56,260 --> 01:27:01,700
Gemäß dem Willen seiner Majestät wird
morgen ein Wettbewerb im Bogenschießen
306
01:27:01,700 --> 01:27:04,200
veranstaltet, an dem jeder teilnehmen
kann.
307
01:27:06,020 --> 01:27:10,510
Derjenige, Der, der Gewinner ist, hat
die Ehre, Lady Marian zur Ehefrau zu
308
01:27:10,510 --> 01:27:14,870
nehmen. Ihren Titel, ihr Land, ihr
Schloss und ihre Eigentümer.
309
01:27:15,610 --> 01:27:22,030
Darüber hinaus wird der glückliche
Gewinner, sollte er unter Umständen
310
01:27:22,030 --> 01:27:26,750
irgendwelcher Straftaten beschuldigt
werden, begnadigt. Und ich werde mich
311
01:27:26,750 --> 01:27:30,170
persönlich um den ordnungsgemäßen Ablauf
kümmern.
312
01:27:31,050 --> 01:27:32,250
Alles verstanden?
313
01:27:35,240 --> 01:27:37,200
Und nun alle nach Hause. Bis morgen.
314
01:27:48,720 --> 01:27:51,040
Hiermit wird der Wettstreit eröffnet.
315
01:27:54,060 --> 01:28:00,300
Euer Herrscher und König gibt sich die
Ehre mit euch in einen Wettstreit, um
316
01:28:00,300 --> 01:28:03,340
Titel und um eine Ehe zu treten.
317
01:28:18,340 --> 01:28:23,080
Zusätzlich tritt noch ein weiterer Mann
in den Wettstreit ein.
318
01:28:25,700 --> 01:28:29,920
Ein Mann aus Sherwood, der inkognito
bleiben möchte.
319
01:28:32,880 --> 01:28:39,860
Außerdem hat sich noch gemeldet der
Fürst von
320
01:28:39,860 --> 01:28:45,480
Essex, der sich ebenfalls im letzten
Augenblick eingeschrieben hat.
321
01:28:51,080 --> 01:28:57,940
Der Großzügigkeit unseres Herren und
Gebieters ist es zu verdanken, dass
322
01:28:57,940 --> 01:29:03,480
nicht nur der unbekannte Jäger und sogar
ein armer Bettelmönch teilnehmen
323
01:29:03,480 --> 01:29:08,820
dürfen, sondern auch ein Mitglied einer
nicht freundschaftlich gesinnten Familie
324
01:29:08,820 --> 01:29:10,220
aus Norfolk.
325
01:29:22,440 --> 01:29:29,080
ihr bereit zu schwören? Wir akzeptieren
die
326
01:29:29,080 --> 01:29:31,860
Entscheidung der Jury. Na los, schwört!
327
01:29:32,120 --> 01:29:33,480
Wir schwören!
328
01:29:34,560 --> 01:29:39,700
Die Wettstreiter mögen antreten. Der
Wettkampf möge beginnen.
329
01:29:48,490 --> 01:29:52,290
Ihr seid also die vier Tollkühnen, die
glauben, mir die Hand von Lady Marian
330
01:29:52,290 --> 01:29:53,950
streitig machen zu können?
331
01:29:54,770 --> 01:29:56,750
Ich stelle die Wettbewerber vor.
332
01:29:57,530 --> 01:29:59,290
Der Jäger aus Sherwood.
333
01:30:01,290 --> 01:30:05,690
Der Fürst von Essex, ein treuer Untertan
eurer Majestät.
334
01:30:08,910 --> 01:30:12,910
Der Mönch auf der Rückkehr von der
entfernten heiligen Erde.
335
01:30:16,620 --> 01:30:20,660
Der junge William aus Norfolk, der als
erster antreten wird.
336
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Hm.
337
01:30:41,120 --> 01:30:43,200
Beim nächsten Mal klappt es besser.
338
01:30:45,130 --> 01:30:46,510
Der Fürst von Ezex.
339
01:31:16,560 --> 01:31:21,660
Sehr gut, bis jetzt führt der Fürst von
Essex. Als nächster unser Freund aus...
340
01:31:21,660 --> 01:31:23,800
Aus Sherwood.
341
01:31:24,040 --> 01:31:25,580
Ich bin aus Sherwood.
342
01:31:51,080 --> 01:31:53,820
Genau ins Zentrum. Er ist der Gewinner.
343
01:31:54,280 --> 01:31:56,540
Die Ehre geht an ihn. Bravo!
344
01:31:58,600 --> 01:32:02,440
Was für ein Glück. Ruhe!
345
01:32:02,880 --> 01:32:06,060
Zu diesem Zeitpunkt führt er im
Wettbewerb.
346
01:32:06,460 --> 01:32:09,120
Aber nun führen wir den Kampf fort.
347
01:32:13,580 --> 01:32:15,040
Jetzt bin ich dran.
348
01:32:50,090 --> 01:32:52,390
Wie immer hat er ins Zentrum getroffen.
349
01:33:02,510 --> 01:33:05,990
Ruhe! Unser König hat die höchste
Punktzahl erreicht.
350
01:33:06,290 --> 01:33:09,250
Und somit gehört ihm die Hand, Lady
Marian.
351
01:33:10,050 --> 01:33:14,070
Niemand, niemand kann unseren König
schlagen.
352
01:33:27,600 --> 01:33:29,300
Niemand außer König Richard.
353
01:33:38,920 --> 01:33:45,600
Du wolltest mir also den Thron
354
01:33:45,600 --> 01:33:46,840
streitig machen, ha?
355
01:33:50,080 --> 01:33:52,580
Und nun zu dir, Ehrenvoller Robin.
356
01:33:52,840 --> 01:33:54,520
Du wirst der Fürst von York.
357
01:33:54,910 --> 01:34:00,250
Du erhältst Boden, Ehre, Geld und ein
Schloss, wo du mit Lady Marion
358
01:34:00,250 --> 01:34:04,730
deiner zukünftigen Gattin leben wirst.
359
01:35:11,790 --> 01:35:14,030
Robin. Mein Robin.
360
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
Vielen Dank.
23987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof