Original subtitles

XIII ВЕК

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ КРОВАВОЙ РЕЗНИ В КИЕВЕ, ПРОСТЫЕ ЛЮДИ БЕЖАЛИ НА ЗАПАД, ИЩА СПАСЕНИЯ В КАРПАТАХ

ОТДЕЛЁННЫЕ ОТ ОСТАЛЬНОЙ СТРАНЫ, ОНИ ОСНОВАЛИ МНОЖЕСТВО МИРНЫХ ДЕРЕВЕНЬ

Твой черёд!

Молчать!

Молчать!

Идём.

(Говорит на монгольском)

(Кричат на монгольском)

Когда мы прибыли, он уже был мёртв.

Прошу, простите нас, мой Хан.

Оставьте меня.

Насколько нам известно, самый безопасный путь на запад пролегает здесь.

У нас мало людей. И припасы на исходе.

Великий Хан, нашему войску будет очень сложно пройти через горную местность.

С другой стороны, если пойдём через долину, местные не дадут нам отпор.

Мы считаем, что этот амулет из одного из поселений.

Из тех, что в горах.

Тогда мы пойдём... через горы.

Мерке.

Да, мой Хан.

Собирай своих людей.

Прочешите все сёла в горах.

Узнайте, кто виноват.

Подай особые стрелы.

Поймайте их. И убейте.

Вперёд.

Возьми лучников. Принеси мне головы этих убийц.

Да, мой Хан. Все за мной!

Огонь!

Мы убили почти всех, мой Хан.

А двух братьев?

Я приведу всю свою армию на самую верхушку Карпатских гор.

Я сожгу абсолютно всё, что тебе дорого.

А ты меня проведёшь.

И сохранишь свою жалкую жизнь.

Разбейте этих грязных убийц!

В атаку!

(Кричат на монгольском)

Отступаем!

Отступаем!

Мой Хан!

Каждый селянин бьётся с силой десятерых.

Нужен другой план. Нужно отступить.

Вперёд.

Принимай командование.

Я хочу стереть это село с лица земли ещё до темноты.

Я отыщу всех, кого ты любишь...

И перережу их как скот у тебя на глазах.

И тогда ты испытаешь ту же боль, что и я.

Мерке, сжечь тут всё!

Возьми мою личную охрану и поезжай вперёд.

Узнай, сколько осталось селян.

(Кричат на монгольском)

Не позвольте селянам опрокинуть тот камень.

Убить их всех!

Вперёд!

В атаку!

Убей его!