Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,387 --> 00:00:23,788
Reg-- tuna melt, please.
2
00:00:23,822 --> 00:00:24,422
Coming right up.
3
00:00:24,457 --> 00:00:27,025
I'm sure it will be.
4
00:00:27,059 --> 00:00:28,160
Wow, is it
lunchtime already?
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,394
That means I've
been sitting here
6
00:00:29,428 --> 00:00:30,628
Doing nothing
for two whole hours.
7
00:00:30,663 --> 00:00:32,330
You've been
sitting here doing nothing
8
00:00:32,364 --> 00:00:33,631
For two
whole years.
9
00:00:33,665 --> 00:00:35,033
Hey, jake,
10
00:00:35,067 --> 00:00:35,966
While I'm heating up a can,
11
00:00:36,001 --> 00:00:37,235
Do you want a tuna melt?
12
00:00:37,269 --> 00:00:38,403
No, thanks.
Amanda and I
13
00:00:38,437 --> 00:00:39,704
Are meeting for lunch.
14
00:00:39,738 --> 00:00:40,571
Oh, how is amanda?
15
00:00:40,606 --> 00:00:42,507
She hasn't been
around for a while.
16
00:00:42,541 --> 00:00:43,208
Well, she hasn't had time.
17
00:00:43,242 --> 00:00:44,875
She got a great new job
at a record company.
18
00:00:44,910 --> 00:00:46,644
Oh, good for her.
19
00:00:46,678 --> 00:00:47,745
Yeah, good for us.
20
00:00:47,779 --> 00:00:49,581
We haven't had to watch you
run your hands all over her
21
00:00:49,615 --> 00:00:52,250
Like she was
written in braille.
22
00:00:52,284 --> 00:00:54,452
Yeah, all that fondling
and groping.
23
00:00:54,487 --> 00:00:56,021
I miss amanda.
24
00:00:56,055 --> 00:00:57,122
Jake:
Oh, yeah, since the annulment,
25
00:00:57,156 --> 00:00:58,456
We've been getting
along great.
26
00:00:58,490 --> 00:01:00,091
You know,
we're still living together,
27
00:01:00,125 --> 00:01:01,593
But now
we're just dating.
28
00:01:01,627 --> 00:01:03,862
So it's kind of
like you're working backwards.
29
00:01:03,896 --> 00:01:04,796
Yes, you've
already gotten
30
00:01:04,830 --> 00:01:06,097
Married and divorced.
31
00:01:06,132 --> 00:01:08,599
Before you know it, you'll
have never even met her.
32
00:01:10,703 --> 00:01:12,270
Hey, everybody.
33
00:01:12,304 --> 00:01:13,271
Hey.
Hey.
34
00:01:13,305 --> 00:01:15,206
Jake, I have
a surprise for you.
35
00:01:15,240 --> 00:01:17,642
Close your eyes
and don't peek.
Okay.
36
00:01:17,676 --> 00:01:21,413
How about I leave my eyes
open and don't peek?
37
00:01:21,447 --> 00:01:22,079
Oh, right.
38
00:01:22,114 --> 00:01:23,481
Well, I have tickets
for a concert tonight.
39
00:01:23,516 --> 00:01:24,482
Oh, great.
40
00:01:24,517 --> 00:01:25,884
Yeah, we're going
to take a limo
41
00:01:25,918 --> 00:01:27,519
And we have
backstage passes.
42
00:01:27,553 --> 00:01:28,653
Oh, fantastic.
43
00:01:28,687 --> 00:01:29,721
It's for neil diamond!
44
00:01:29,755 --> 00:01:30,555
I can't go.
45
00:01:30,589 --> 00:01:33,224
Why not?
46
00:01:33,258 --> 00:01:34,659
Uh, I forgot,
I have to go
47
00:01:34,694 --> 00:01:36,294
To my nana's for
dinner tonight.
48
00:01:36,329 --> 00:01:37,895
Oh, can't you go
another night?
49
00:01:37,930 --> 00:01:41,399
Well, nana doesn't
have many nights left.
50
00:01:41,434 --> 00:01:43,000
Neither does neil diamond.
51
00:01:43,035 --> 00:01:44,102
Jake, come on.
52
00:01:44,136 --> 00:01:46,738
This concert is
a big deal for me.
53
00:01:46,772 --> 00:01:48,340
I had to beg my boss
for an extra ticket.
54
00:01:48,374 --> 00:01:49,374
I can't go alone.
55
00:01:49,408 --> 00:01:50,442
Well, you won't be alone.
56
00:01:50,476 --> 00:01:51,443
You'll be there
with neil diamond
57
00:01:51,477 --> 00:01:53,745
And 4,000 hearing aids.
58
00:01:53,779 --> 00:01:57,649
Please, please, don't
make me do this.
59
00:01:57,683 --> 00:01:58,650
I hate him.
60
00:01:58,684 --> 00:02:00,051
Well, that's
what relationships
61
00:02:00,085 --> 00:02:01,419
Are all about--
doing things you hate
62
00:02:01,453 --> 00:02:03,054
With somebody you love.
63
00:02:03,088 --> 00:02:04,989
Fine, I'll go
with someone else.
64
00:02:05,023 --> 00:02:08,360
Okay, amanda, I'd be honored
to be your escort.
65
00:02:08,394 --> 00:02:10,394
Oh, that's so sweet.
66
00:02:10,429 --> 00:02:11,730
Reggie, can you go?
67
00:02:11,764 --> 00:02:13,565
I would, but,
you know,
68
00:02:13,599 --> 00:02:16,301
I have my regular
Tuesday night... Thing.
69
00:02:16,335 --> 00:02:19,337
I get together with a
group of people who...
70
00:02:19,371 --> 00:02:21,973
Also don't want to
see neil diamond.
71
00:02:22,007 --> 00:02:22,841
I'll go.
72
00:02:22,875 --> 00:02:24,109
I like neil diamond.
73
00:02:24,143 --> 00:02:26,578
(laughter)
74
00:02:26,612 --> 00:02:27,545
Oh, come on.
75
00:02:27,579 --> 00:02:29,814
You know, his old stuff's
really good.
76
00:02:29,849 --> 00:02:31,449
It's all old stuff.
77
00:02:31,483 --> 00:02:33,218
Thank you, john.
78
00:02:33,252 --> 00:02:35,253
I will pick you up
here at 5:00.
79
00:02:35,287 --> 00:02:36,588
Oh, that sounds good.
80
00:02:36,622 --> 00:02:38,189
That's the last time
you'll say that tonight.
81
00:02:38,223 --> 00:02:39,691
Well, great, now you've got
82
00:02:39,725 --> 00:02:42,193
Someone to go with,
so, so we're okay.
83
00:02:42,227 --> 00:02:44,162
Sure. Since I know that
you won't do something
84
00:02:44,196 --> 00:02:46,631
That you don't like for me,
I can think of some things
85
00:02:46,665 --> 00:02:48,967
That you like
that I won't do for you.
86
00:02:51,136 --> 00:02:54,038
But you like those things, too.
87
00:02:54,073 --> 00:02:56,941
She likes those things.
88
00:02:56,975 --> 00:02:59,177
Oh, becker, remember it's
a neil diamond concert,
89
00:02:59,211 --> 00:03:01,079
So you're going
to want to wear...
90
00:03:01,113 --> 00:03:02,714
That.
91
00:03:13,125 --> 00:03:16,962
I know I'm late, but my subway
got stuck in the tunnel.
92
00:03:16,996 --> 00:03:20,498
Then I couldn't get a cab,
so I had to walk 47 blocks.
93
00:03:20,532 --> 00:03:21,599
You overslept?
94
00:03:21,633 --> 00:03:25,336
Well, excuse me for trying
to dress it up a little.
95
00:03:28,106 --> 00:03:29,407
Margaret,
96
00:03:29,441 --> 00:03:30,275
I'm not that late.
97
00:03:30,309 --> 00:03:31,809
You didn't have
to replace me.
98
00:03:31,843 --> 00:03:33,978
I'll work harder,
I'll come in earlier.
99
00:03:34,012 --> 00:03:35,380
Linda, that's judy.
100
00:03:35,414 --> 00:03:39,016
She's only here temporarily
to help with the books.
101
00:03:39,051 --> 00:03:40,185
Oh, just a temp?
102
00:03:40,219 --> 00:03:43,421
About that working harder
stuff... Never mind.
103
00:03:47,526 --> 00:03:48,826
Hi, judy, nice to meet you.
104
00:03:48,860 --> 00:03:50,027
I'm linda.
105
00:03:50,062 --> 00:03:51,296
Oh, nice
to meet you, too.
106
00:03:51,330 --> 00:03:52,897
If you have any
questions at all,
107
00:03:52,931 --> 00:03:54,165
Just ask me or margaret.
108
00:03:54,200 --> 00:03:55,967
Well, actually,
I did have a question.
109
00:03:56,001 --> 00:03:57,569
What does this code mean?
110
00:03:57,603 --> 00:03:59,537
Uh, that's a
margaret question.
111
00:03:59,571 --> 00:04:03,774
Oh, um, okay, what about
these numbers in green?
112
00:04:03,808 --> 00:04:06,044
Sorry, margaret question.
113
00:04:06,078 --> 00:04:08,479
So, what exactly do you do here?
114
00:04:08,513 --> 00:04:10,381
Again, a margaret question.
115
00:04:12,384 --> 00:04:13,985
I'm leaving early tonight.
116
00:04:14,019 --> 00:04:16,187
I'm going to a neil
diamond concert.
117
00:04:16,222 --> 00:04:18,089
Wow, neil diamond's cool.
118
00:04:18,123 --> 00:04:19,390
Really?
119
00:04:19,424 --> 00:04:20,759
You think so?
120
00:04:20,793 --> 00:04:21,859
Sure.
121
00:04:21,893 --> 00:04:23,727
He's not like
that neil young guy.
122
00:04:23,762 --> 00:04:27,031
You know, that old fart who
wears the rhinestone jumpsuits
123
00:04:27,066 --> 00:04:28,866
And sings
those cheesy love songs?
124
00:04:28,900 --> 00:04:30,134
Right, right, right.
125
00:04:30,169 --> 00:04:32,470
Neil, neil young-- hate him.
126
00:04:32,504 --> 00:04:35,473
Okay, john, mr. Sarney's
vital signs are fine.
127
00:04:35,507 --> 00:04:36,474
He's got his prescriptions.
128
00:04:36,508 --> 00:04:37,575
Oh, good.
129
00:04:37,609 --> 00:04:38,943
Well, you know, with
a little bit of luck,
130
00:04:38,978 --> 00:04:40,545
We'll be able to squeeze
a few more years
131
00:04:40,579 --> 00:04:41,579
Out of that colon of yours.
132
00:04:41,613 --> 00:04:42,914
Thanks.
133
00:04:44,249 --> 00:04:45,884
See you at the concert.
134
00:04:45,918 --> 00:04:46,517
Yeah.
135
00:04:54,827 --> 00:04:55,559
(all laughing)
136
00:04:55,594 --> 00:04:56,560
Hey, reg.
137
00:04:56,595 --> 00:04:57,895
Coffee, please.
138
00:04:57,929 --> 00:05:01,599
So, how was neil diamond?
139
00:05:01,633 --> 00:05:02,367
When the show was over,
140
00:05:02,401 --> 00:05:05,203
Did all the ladies throw
their teeth on stage?
141
00:05:05,237 --> 00:05:06,837
Yeah, was anybody
in the audience
142
00:05:06,872 --> 00:05:09,006
Able to give him a
standing ovation?
143
00:05:11,110 --> 00:05:12,076
All right, all right, all right.
144
00:05:12,110 --> 00:05:13,645
So I saw neil diamond.
145
00:05:13,679 --> 00:05:14,779
Leave me alone, will you?
146
00:05:14,813 --> 00:05:16,781
It was no big deal.
147
00:05:16,815 --> 00:05:18,583
There he is--
148
00:05:18,617 --> 00:05:19,650
The man of the hour.
149
00:05:19,685 --> 00:05:21,652
Oh, finally,
you're talking to me.
150
00:05:21,687 --> 00:05:23,388
Not you-- john.
151
00:05:23,422 --> 00:05:26,091
Did he tell you guys how he
got up on stage last night?
152
00:05:28,627 --> 00:05:29,961
He pulled you on stage?
153
00:05:29,995 --> 00:05:31,262
Oh...
Did he sing to you?
154
00:05:31,296 --> 00:05:32,397
Come on.
155
00:05:32,431 --> 00:05:33,865
(laughter)
156
00:05:33,899 --> 00:05:34,965
He did not sing to me.
157
00:05:35,000 --> 00:05:37,635
It turns out his drummer
had a little problem.
158
00:05:37,669 --> 00:05:39,404
Incontinence?
159
00:05:40,973 --> 00:05:41,806
No, no.
160
00:05:41,841 --> 00:05:44,075
He had a little
heart problem, I...
161
00:05:44,110 --> 00:05:46,277
In the middle
of "cracklin' rosie,"
162
00:05:46,311 --> 00:05:48,613
I sort of had
to pound on his chest.
163
00:05:48,647 --> 00:05:49,914
And john saved him.
164
00:05:49,949 --> 00:05:51,549
You guys, it
was amazing.
165
00:05:51,583 --> 00:05:53,952
Without you, there wouldn't
have been an encore.
166
00:05:53,986 --> 00:05:56,154
Yeah,
"coming to america"--
167
00:05:56,188 --> 00:05:58,556
That, that was wonderful,
wasn't it?
168
00:05:58,590 --> 00:06:00,491
Oh, um, and john, I'm sorry
I forgot to bring them,
169
00:06:00,526 --> 00:06:02,460
But I'll be home tonight
if you want to stop by
170
00:06:02,494 --> 00:06:04,562
And pick up all your
concert goodies.
171
00:06:04,596 --> 00:06:05,729
"concert goodies"?
Yeah,
172
00:06:05,764 --> 00:06:07,398
Ne-ne-never mind,
th-that's all right.
173
00:06:07,432 --> 00:06:08,833
Oh, yeah, he bought
this signed t-shirt
174
00:06:08,867 --> 00:06:11,102
And a mug and
a satin jacket
175
00:06:11,136 --> 00:06:13,538
And this heart-like
key chain and...
176
00:06:13,572 --> 00:06:14,538
I know what I got,
all right?
177
00:06:14,573 --> 00:06:16,007
I'll try to pick
'em up, thanks.
178
00:06:16,041 --> 00:06:17,742
Okay, great, well,
I'll see you later.
179
00:06:17,776 --> 00:06:18,743
All right.
180
00:06:18,777 --> 00:06:20,745
Oh, and john, I want you to know
181
00:06:20,779 --> 00:06:22,880
How proud I was
to be with you last night.
182
00:06:22,915 --> 00:06:23,981
(murmuring)
183
00:06:24,016 --> 00:06:25,649
Amanda, um, about not going
184
00:06:25,684 --> 00:06:27,752
To the concert last night--
I'd like to think
185
00:06:27,786 --> 00:06:29,621
That you and I have
the kind of relationship
186
00:06:29,655 --> 00:06:31,456
Where you won't
torture me over this.
187
00:06:31,490 --> 00:06:33,958
Think what you want.
188
00:06:35,594 --> 00:06:37,862
Come on, amanda, wait up.
189
00:06:37,896 --> 00:06:38,863
Amanda.
190
00:06:38,897 --> 00:06:39,997
Wow, becker.
191
00:06:40,031 --> 00:06:41,999
Amanda was totally
hitting on you.
192
00:06:42,033 --> 00:06:43,534
Oh, bob, I think
you're just reacting
193
00:06:43,569 --> 00:06:44,769
To the fact
that someone actually
194
00:06:44,803 --> 00:06:46,371
Had a good time with becker.
195
00:06:46,405 --> 00:06:47,539
Yeah.
196
00:06:47,573 --> 00:06:48,806
Hey, you know what?
197
00:06:48,840 --> 00:06:50,175
Screw you, reg.
198
00:06:50,209 --> 00:06:52,510
Come on, becker, she couldn't
199
00:06:52,544 --> 00:06:55,012
Keep her hands off you.
200
00:06:55,046 --> 00:06:56,614
You're crazy.
Oh, really?
201
00:06:56,648 --> 00:06:58,149
She said you were
"the man of the hour."
202
00:06:58,184 --> 00:07:00,184
She said that she was
proud to be with you.
203
00:07:00,218 --> 00:07:02,353
And how about the fact
that she conveniently
204
00:07:02,387 --> 00:07:04,088
Left your souvenirs
at her place?
205
00:07:04,122 --> 00:07:05,389
She said she forgot them.
206
00:07:05,423 --> 00:07:07,091
Women don't
forget anything.
207
00:07:07,125 --> 00:07:09,494
She wants you to come
up there, becker.
208
00:07:09,528 --> 00:07:11,862
So what? You know,
they live together.
209
00:07:11,897 --> 00:07:13,297
Jake will be there.
210
00:07:13,331 --> 00:07:14,632
Ten to one, jake
won't be there.
211
00:07:14,666 --> 00:07:16,067
My guess is, she'll
send him away
212
00:07:16,101 --> 00:07:17,769
So you two
can be alone.
213
00:07:17,803 --> 00:07:19,904
Oh, please, she's not going
to send him away.
214
00:07:19,938 --> 00:07:20,905
Then she'll try
to get you drunk
215
00:07:20,939 --> 00:07:22,240
And have her
way with you.
216
00:07:22,274 --> 00:07:23,607
Oh, this is just
getting silly.
217
00:07:23,642 --> 00:07:25,777
Look, jake and amanda
are a couple.
218
00:07:26,879 --> 00:07:28,179
Think about it, becker.
219
00:07:28,214 --> 00:07:31,048
She hooked up with
a newsstand guy after one day.
220
00:07:31,083 --> 00:07:32,116
You're a doctor.
221
00:07:32,150 --> 00:07:34,586
She's obviously
looking to trade up.
222
00:07:37,155 --> 00:07:39,924
Where do you get
these things?
223
00:07:39,958 --> 00:07:42,192
I see movies, I read tabloids.
224
00:07:42,227 --> 00:07:45,296
You might say I have
a pornographic memory.
225
00:07:51,903 --> 00:07:53,671
Any messages, linda?
226
00:07:53,705 --> 00:07:55,139
On a break here.
227
00:07:55,173 --> 00:07:58,409
Actually, a couple
of calls did come in.
228
00:07:58,443 --> 00:07:59,410
Oh?
229
00:07:59,444 --> 00:08:01,412
Oh, look at that.
230
00:08:01,446 --> 00:08:03,581
Times, numbers, and names.
231
00:08:03,615 --> 00:08:06,684
That's so much more helpful
than "the fat guy called."
232
00:08:09,288 --> 00:08:10,087
Yeah.
233
00:08:10,121 --> 00:08:11,622
Nice job, judy.
234
00:08:13,224 --> 00:08:14,625
"nice job, judy."
235
00:08:15,727 --> 00:08:17,261
So, how are you
coming along?
236
00:08:17,295 --> 00:08:18,495
Fine.
237
00:08:18,530 --> 00:08:20,064
I finished
the first two quarters
238
00:08:20,098 --> 00:08:21,666
And now I'm working
on the third.
239
00:08:21,700 --> 00:08:23,267
Oh, well, don't
go too fast now.
240
00:08:23,301 --> 00:08:25,369
We want to hold on to
you as long as we can.
241
00:08:29,441 --> 00:08:31,241
You know, margaret,
I notice you going
242
00:08:31,276 --> 00:08:33,110
Out of your way
to pat judy on the back,
243
00:08:33,144 --> 00:08:35,513
But how about a little
credit for me?
244
00:08:35,547 --> 00:08:37,314
After all, if I had even
the slightest idea
245
00:08:37,349 --> 00:08:40,418
How to do judy's job,
you'd have never even met her.
246
00:08:40,452 --> 00:08:41,919
So I think the words
247
00:08:41,953 --> 00:08:44,889
You're looking for
are "thank you."
248
00:08:44,923 --> 00:08:47,759
Oh, those aren't the
words I'm looking for.
249
00:08:53,798 --> 00:08:55,800
(knocking)
250
00:08:55,834 --> 00:08:57,335
Oh, hi, john, come in.
251
00:08:57,369 --> 00:09:00,138
Hi, I'm just here
to pick up my concert stuff.
252
00:09:00,172 --> 00:09:01,539
Hey, jake!
253
00:09:01,573 --> 00:09:03,474
Oh, jake's not here.
254
00:09:03,508 --> 00:09:05,643
He's not?
255
00:09:05,677 --> 00:09:08,246
No, I asked him to go
pick something up for me.
256
00:09:08,280 --> 00:09:10,949
So... So you sent him away?
257
00:09:10,983 --> 00:09:13,952
It's just the two of us?
258
00:09:13,986 --> 00:09:14,818
Yeah.
259
00:09:14,853 --> 00:09:16,987
I was about to have
a glass of wine.
260
00:09:17,022 --> 00:09:18,689
You want some?
261
00:09:18,723 --> 00:09:21,091
Wine, huh?
262
00:09:21,125 --> 00:09:23,394
Uh... I, you know,
263
00:09:23,428 --> 00:09:24,395
I probably shouldn't.
264
00:09:24,430 --> 00:09:26,130
Let me just get my stuff
and I'll, and I'll go.
265
00:09:26,165 --> 00:09:28,066
Hey, hey, hey, hey,
what's the rush?
266
00:09:28,100 --> 00:09:29,633
I mean, with all the
excitement last night,
267
00:09:29,668 --> 00:09:31,402
We hardly got a
chance to talk.
268
00:09:31,437 --> 00:09:33,037
Come on, don't make
me drink alone.
269
00:09:33,072 --> 00:09:34,472
I'll go get you a glass.
270
00:09:34,506 --> 00:09:37,475
You know, everyone
at work could not
271
00:09:37,509 --> 00:09:39,877
Stop talking about how great
you were last night.
272
00:09:39,911 --> 00:09:42,947
The way you just rushed up on
stage and saved that man's life.
273
00:09:42,981 --> 00:09:45,883
It was amazing, it was like
something out of a movie.
274
00:09:45,917 --> 00:09:48,318
Well, I'm, I'm a doctor
and the guy was in trouble.
275
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
That's what I do...
276
00:09:49,588 --> 00:09:52,122
Is jake, jake's coming back
pretty soon?
277
00:09:52,157 --> 00:09:54,492
Oh, no, he had to go
into the city,
278
00:09:54,526 --> 00:09:56,894
So he's going
to be gone for hours.
279
00:10:02,901 --> 00:10:05,736
Hey, john, why don't you,
uh, why don't you sit down?
280
00:10:08,339 --> 00:10:10,007
Not there, silly.
281
00:10:10,041 --> 00:10:12,309
Sit here next to me.
282
00:10:12,343 --> 00:10:13,945
Okay.
283
00:10:15,080 --> 00:10:17,047
Are, are you
all right?
284
00:10:17,082 --> 00:10:19,216
You, you look so
uncomfortable.
285
00:10:19,250 --> 00:10:22,553
That's how I always look.
286
00:10:22,588 --> 00:10:24,889
Well, um, do, do you want
to take your coat off?
287
00:10:24,923 --> 00:10:27,992
No, I-I don't think
that'd be wise.
288
00:10:28,026 --> 00:10:29,060
Okay.
289
00:10:29,094 --> 00:10:31,962
Well, here's to a
great night last night.
290
00:10:33,598 --> 00:10:35,566
(sighs)
291
00:10:35,600 --> 00:10:37,835
You know, I'm so glad
that we finally got
292
00:10:37,869 --> 00:10:39,870
A chance to spend
some time together.
293
00:10:39,905 --> 00:10:41,471
'cause I-I really
feel like I've gotten
294
00:10:41,506 --> 00:10:43,908
To know you better,
and it's nice.
295
00:10:46,778 --> 00:10:48,946
Okay, all right, amanda,
this is just wrong.
296
00:10:48,980 --> 00:10:50,314
What are you talking about?
297
00:10:50,348 --> 00:10:53,117
I, I know
you're attracted to me.
298
00:10:53,151 --> 00:10:54,852
Attracted to you?
299
00:10:54,886 --> 00:10:56,453
Me?
300
00:10:56,487 --> 00:10:58,455
Ew.
301
00:11:00,258 --> 00:11:02,093
So, so you're not?
302
00:11:02,127 --> 00:11:03,694
No.
303
00:11:03,728 --> 00:11:04,595
Oh.
304
00:11:04,630 --> 00:11:07,231
Oh, well, th--
that's great, I'm...
305
00:11:07,266 --> 00:11:08,799
(laughs)
306
00:11:08,833 --> 00:11:12,303
Yeah, can you imagine
how uncomfortable that would be?
307
00:11:12,337 --> 00:11:14,472
Yeah, really.
308
00:11:14,506 --> 00:11:16,073
I'll just go get your stuff.
309
00:11:16,175 --> 00:11:18,142
All right, that's great,
great, great...
310
00:11:18,177 --> 00:11:18,876
(laughing)
311
00:11:22,981 --> 00:11:24,882
"ew"?
312
00:11:34,826 --> 00:11:36,127
Hey, jake.
313
00:11:36,161 --> 00:11:38,129
Hey, john, I'm sorry
I missed you last night.
314
00:11:38,163 --> 00:11:40,797
Oh, so amanda told
you I was there, huh?
315
00:11:40,832 --> 00:11:41,932
She tell you
anything else?
316
00:11:41,966 --> 00:11:43,534
Oh, no.
317
00:11:43,568 --> 00:11:46,170
Just said that you came by
and got your concert stuff.
318
00:11:46,204 --> 00:11:47,271
So you're fine
with that, huh?
319
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
Yeah, and frankly
I'm glad it's out the house.
320
00:11:49,607 --> 00:11:50,374
All right, I'll see you later.
321
00:11:50,408 --> 00:11:51,809
I got to go to the bank.
322
00:11:51,844 --> 00:11:53,577
Yeah.
323
00:11:54,847 --> 00:11:57,715
So bob was right on the money.
324
00:11:57,749 --> 00:11:58,849
What?
325
00:11:58,883 --> 00:12:00,518
You and amanda were alone.
326
00:12:00,552 --> 00:12:02,553
Sit, tell me everything.
327
00:12:02,587 --> 00:12:05,088
There's nothing to tell.
328
00:12:05,123 --> 00:12:06,490
I was only there
five minutes.
329
00:12:06,525 --> 00:12:07,824
Five minutes?
330
00:12:07,859 --> 00:12:09,926
So you stuck
around after, huh?
331
00:12:15,233 --> 00:12:18,269
Bob, nothing happened,
all right?
332
00:12:18,303 --> 00:12:21,372
Amanda is not the least bit
interested in me.
333
00:12:21,406 --> 00:12:22,006
Are you sure?
334
00:12:22,040 --> 00:12:23,407
Oh, yeah, I'm sure.
335
00:12:23,442 --> 00:12:24,475
I asked her,
336
00:12:24,509 --> 00:12:28,512
And she was disgusted
and repulsed.
337
00:12:28,546 --> 00:12:30,147
They always are
at first.
338
00:12:30,182 --> 00:12:32,516
Doesn't mean a thing.
339
00:12:32,550 --> 00:12:34,285
Trust me, my friend.
340
00:12:34,319 --> 00:12:36,620
I think
you got a live one.
341
00:12:38,990 --> 00:12:39,956
Hi.
342
00:12:39,991 --> 00:12:41,858
Hey.
343
00:12:41,893 --> 00:12:43,694
Do me a favor,
will you?
344
00:12:43,728 --> 00:12:48,532
Use the word "ew" in a sentence.
345
00:12:48,566 --> 00:12:49,633
You mean like,
346
00:12:49,668 --> 00:12:52,236
"ew, I just stepped
in something disgusting"?
347
00:12:52,270 --> 00:12:53,670
Like that?
348
00:12:53,705 --> 00:12:57,108
Yeah, yeah, like that.
349
00:12:57,142 --> 00:12:58,810
Why?
350
00:12:58,844 --> 00:13:04,081
Well, bob told me that amanda
was interested in me, so I...
351
00:13:04,115 --> 00:13:05,182
You listened to bob?
352
00:13:05,216 --> 00:13:07,518
That was dumb.
353
00:13:07,552 --> 00:13:08,819
Yeah, I just wanted
to find out if he was wrong,
354
00:13:08,853 --> 00:13:10,621
So I, so I asked her.
355
00:13:10,655 --> 00:13:12,423
Know what she said?
356
00:13:12,457 --> 00:13:14,625
"ew."
357
00:13:14,659 --> 00:13:15,393
Oh.
358
00:13:15,427 --> 00:13:17,795
Yeah, yeah.
359
00:13:17,829 --> 00:13:19,930
And she made
that exact same face, too.
360
00:13:19,964 --> 00:13:22,767
Well, it's no big deal, becker.
361
00:13:22,801 --> 00:13:24,201
I'm sure it's not the first time
362
00:13:24,235 --> 00:13:26,337
You've ever gotten
that reaction.
363
00:13:26,371 --> 00:13:31,141
Yes, as a matter of fact,
it was.
364
00:13:31,175 --> 00:13:34,945
Well, why do you care
what amanda thinks anyway?
365
00:13:34,979 --> 00:13:36,380
No, it's, it's not about amanda.
366
00:13:36,415 --> 00:13:37,881
It's what she represents.
367
00:13:37,916 --> 00:13:41,352
I mean, did something happen
to me when I wasn't looking?
368
00:13:41,386 --> 00:13:43,553
Did I, did I cross
some sort of line, you know,
369
00:13:43,588 --> 00:13:44,922
Where a woman like that
370
00:13:44,956 --> 00:13:47,157
Could no longer
be attracted to me?
371
00:13:47,191 --> 00:13:50,060
Did I officially turn into "ew"?
372
00:13:50,094 --> 00:13:52,930
These things are never official.
373
00:14:01,139 --> 00:14:05,009
You're making quite a
splash around here...
374
00:14:05,043 --> 00:14:07,211
Judy.
375
00:14:07,245 --> 00:14:09,914
Thanks.
376
00:14:12,650 --> 00:14:16,120
Too bad it's just
a... Temp job.
377
00:14:16,154 --> 00:14:18,522
Yeah, but margaret
keeps making comments
378
00:14:18,556 --> 00:14:20,124
About wishing
I could stay.
379
00:14:20,158 --> 00:14:21,258
Really?
380
00:14:21,292 --> 00:14:22,559
Mm-hmm.
381
00:14:22,593 --> 00:14:25,429
Well, margaret says
a lot of things.
382
00:14:25,463 --> 00:14:28,833
She just doesn't
remember all of them.
383
00:14:28,867 --> 00:14:30,167
I don't understand.
384
00:14:30,201 --> 00:14:31,869
She drinks, judy.
385
00:14:33,538 --> 00:14:36,374
She's drunk pretty
much all day long.
386
00:14:36,408 --> 00:14:37,975
I've never
seen her drunk.
387
00:14:38,009 --> 00:14:40,978
You've never
seen her sober.
388
00:14:41,012 --> 00:14:42,480
Actually...
389
00:14:42,514 --> 00:14:43,481
Between margaret's
drinking
390
00:14:43,515 --> 00:14:45,783
And "dr. Feelgood"
in there...
391
00:14:45,817 --> 00:14:47,718
What do you mean?
392
00:14:47,752 --> 00:14:52,022
Let's just say dr. Becker
likes to play "doctor."
393
00:14:52,056 --> 00:14:55,192
Oh, I just
can't believe that.
394
00:14:55,226 --> 00:14:56,294
Margaret:
Linda.
395
00:14:56,328 --> 00:14:57,461
Keep an eye on things.
396
00:14:57,495 --> 00:15:00,097
I need to run down the street
and pick up my cleaning.
397
00:15:00,132 --> 00:15:01,198
No problem.
398
00:15:02,834 --> 00:15:04,801
Every day about
this time,
399
00:15:04,835 --> 00:15:08,138
She needs to pick up
her... "cleaning."
400
00:15:14,746 --> 00:15:17,447
Dr. Becker,
I'm glad you're back.
401
00:15:17,482 --> 00:15:19,350
Why? What did you do?
402
00:15:19,384 --> 00:15:21,619
Nothing.
I'm just happy to see you.
403
00:15:21,653 --> 00:15:23,020
Oh.
404
00:15:23,054 --> 00:15:24,421
You know, l-let me...
405
00:15:24,456 --> 00:15:26,523
Let me ask you
something, linda.
406
00:15:26,557 --> 00:15:29,493
Don't get the wrong
idea here, but do...?
407
00:15:29,527 --> 00:15:32,296
Do you think I'm attractive?
408
00:15:32,330 --> 00:15:35,166
You mean, as a man?
409
00:15:35,200 --> 00:15:38,869
Yes, linda, as a man.
410
00:15:38,903 --> 00:15:40,437
Gee, I can't answer that.
411
00:15:40,472 --> 00:15:41,872
I know you too well.
412
00:15:41,906 --> 00:15:43,707
Oh, yeah,
probably right.
413
00:15:43,741 --> 00:15:44,808
Dr. Becker, wait.
414
00:15:44,843 --> 00:15:46,910
You know what
you should do?
415
00:15:46,944 --> 00:15:49,380
You should ask someone
who doesn't know you at all.
416
00:15:49,414 --> 00:15:51,047
Someone who'd be more objective.
417
00:15:51,082 --> 00:15:54,285
Someone like... Judy.
418
00:15:54,319 --> 00:15:56,220
That's a very good idea.
419
00:15:56,254 --> 00:15:57,320
Thank you, linda.
420
00:15:57,355 --> 00:15:58,321
Sure.
421
00:15:58,356 --> 00:15:59,423
Oh, margaret,
422
00:15:59,457 --> 00:16:01,091
I'm glad you're back.
423
00:16:01,125 --> 00:16:02,760
Why? What did you do?
424
00:16:02,794 --> 00:16:03,961
Nothing.
425
00:16:03,995 --> 00:16:05,796
I was out earlier
and I saw the cutest shoes,
426
00:16:05,830 --> 00:16:08,699
So I bought a pair for me
and some for you, too.
427
00:16:08,733 --> 00:16:10,500
Oh, linda, that's so sweet.
428
00:16:10,535 --> 00:16:14,204
But you know I have trouble
walking in a heel this high.
429
00:16:14,238 --> 00:16:16,273
I know, but these are
the most comfortable shoes
430
00:16:16,307 --> 00:16:17,307
I've ever had on.
431
00:16:17,341 --> 00:16:18,676
I think you'll like 'em.
432
00:16:18,710 --> 00:16:21,111
Well, can't hurt
to try them on.
433
00:16:21,145 --> 00:16:22,345
That's all I ask.
434
00:16:24,949 --> 00:16:27,485
Oh, judy,
I'm glad you're back.
435
00:16:27,519 --> 00:16:30,187
Dr. Becker wants to see you.
436
00:16:30,221 --> 00:16:32,389
Do you have
any idea what he wants?
437
00:16:32,423 --> 00:16:35,392
Yeah, I'm afraid I do.
438
00:16:51,809 --> 00:16:53,777
Linda said you
wanted to see me.
439
00:16:53,811 --> 00:16:55,612
Oh, yeah. Um... Yeah.
440
00:16:55,647 --> 00:16:57,047
Come on in, judy.
441
00:16:59,484 --> 00:17:01,252
Shut the door, come in.
442
00:17:05,089 --> 00:17:06,390
Yes?
443
00:17:06,424 --> 00:17:08,091
Sit, please.
444
00:17:11,163 --> 00:17:13,764
Judy, uh, I couldn't
help but notice,
445
00:17:13,798 --> 00:17:17,167
You are a very attractive
young woman.
446
00:17:17,201 --> 00:17:20,070
Thank you?
447
00:17:20,104 --> 00:17:21,739
Let me ask you something.
448
00:17:21,773 --> 00:17:24,041
Do you think I'm attractive?
449
00:17:24,075 --> 00:17:28,646
I don't think that has anything
to do with my job.
450
00:17:28,680 --> 00:17:29,579
No, no, no,
of course it doesn't.
451
00:17:29,614 --> 00:17:31,314
This is just
personal between us.
452
00:17:31,349 --> 00:17:34,752
Look, uh... You know,
453
00:17:34,786 --> 00:17:36,754
If y-- if you were
to pass me on the street,
454
00:17:36,788 --> 00:17:39,657
Would you think,
"hey, I'd like to date him"?
455
00:17:39,691 --> 00:17:40,924
Dr. Becker,
456
00:17:40,959 --> 00:17:41,925
You're my boss.
457
00:17:41,959 --> 00:17:43,126
Well, I-- well,
just forget about that
458
00:17:43,161 --> 00:17:44,328
For a second, will you?
459
00:17:44,362 --> 00:17:47,831
You know, I'm a man,
you're a woman, come on.
460
00:17:47,865 --> 00:17:49,433
I mean, what,
what would you think?
461
00:17:49,467 --> 00:17:51,302
Dr. Becker, I-I don't
know how to answer that.
462
00:17:51,336 --> 00:17:52,736
Well, I'd ask linda,
463
00:17:52,770 --> 00:17:55,105
But we've already
been through all of this, so...
464
00:17:57,275 --> 00:17:59,443
J-just tell me,
wha-what would you say?
465
00:17:59,477 --> 00:18:00,310
I can't!
466
00:18:03,848 --> 00:18:05,815
Margaret (laughing):
Ooh, I don't know,
467
00:18:05,850 --> 00:18:10,854
Linda... I feel like
I'm going to fall down!
468
00:18:13,758 --> 00:18:18,195
Maybe, maybe I should
hold on to something.
469
00:18:18,229 --> 00:18:19,897
This is too
much for me.
470
00:18:19,931 --> 00:18:21,599
I'm sorry.
471
00:18:21,633 --> 00:18:22,666
I can't work here.
472
00:18:24,335 --> 00:18:26,203
What's wrong with her?
473
00:18:26,237 --> 00:18:27,638
She drinks, margaret.
474
00:18:37,915 --> 00:18:39,316
Hey, ladies.
475
00:19:04,442 --> 00:19:06,577
Lose something?
476
00:19:06,611 --> 00:19:09,279
Not that much, no.
477
00:19:09,313 --> 00:19:10,680
Are you
still hung up
478
00:19:10,714 --> 00:19:11,949
About that
amanda thing?
479
00:19:11,983 --> 00:19:13,984
No, no.
480
00:19:14,018 --> 00:19:15,185
But it happened to me again.
481
00:19:15,219 --> 00:19:18,155
Some woman at the office
had a similar reaction,
482
00:19:18,189 --> 00:19:19,523
Except she didn't say "ew."
483
00:19:19,557 --> 00:19:22,660
She just screamed and ran.
484
00:19:22,694 --> 00:19:24,294
You hit on a patient?
485
00:19:24,328 --> 00:19:25,362
Oh, of course not.
486
00:19:25,396 --> 00:19:26,997
A temp.
487
00:19:27,031 --> 00:19:28,666
And then,
just a minute ago,
488
00:19:28,700 --> 00:19:32,636
T-two women walked by me
like I was completely invisible.
489
00:19:32,671 --> 00:19:33,971
Come on, becker.
490
00:19:34,005 --> 00:19:35,638
You can't expect younger women
to be attracted to you
491
00:19:35,673 --> 00:19:39,476
The way they once were...
Probably.
492
00:19:39,510 --> 00:19:41,979
Why not?
493
00:19:42,013 --> 00:19:43,113
It's just the way it is.
494
00:19:43,147 --> 00:19:45,115
Why can't men accept that?
495
00:19:45,149 --> 00:19:47,184
Because it's not fair,
that's why.
496
00:19:47,218 --> 00:19:48,151
It's a part of
life, becker.
497
00:19:48,186 --> 00:19:50,187
People move on,
they get older.
498
00:19:50,221 --> 00:19:52,456
Even pro golfers have to
move on to the senior tour.
499
00:19:52,490 --> 00:19:53,591
Oh, geez.
500
00:19:53,625 --> 00:19:55,392
Great.
501
00:19:55,426 --> 00:19:58,495
Give me some plaid pants
and a jaunty little cap,
502
00:19:58,529 --> 00:20:02,099
And I'll be on my way.
503
00:20:02,133 --> 00:20:03,700
You gonna be okay?
504
00:20:03,734 --> 00:20:04,735
Yeah, I'm fine.
505
00:20:04,769 --> 00:20:06,870
It's not like
I can do anything about it.
506
00:20:06,904 --> 00:20:09,806
What did you mean
when you said "ew"?
507
00:20:09,840 --> 00:20:10,907
What are you
talking about?
508
00:20:10,941 --> 00:20:13,243
The other night,
when I thought you were,
509
00:20:13,277 --> 00:20:16,380
You know, attracted, maybe,
to me, you said "ew."
510
00:20:16,414 --> 00:20:18,082
I want to know what you meant.
511
00:20:18,116 --> 00:20:19,350
Oh, yeah, that.
512
00:20:19,384 --> 00:20:21,385
Well, it totally
came out the wrong way
513
00:20:21,419 --> 00:20:23,520
Because I didn't
mean it as an insult.
514
00:20:23,554 --> 00:20:25,955
Well, it wasn't
a compliment.
515
00:20:25,990 --> 00:20:27,424
Was it?
516
00:20:27,458 --> 00:20:29,726
No, w-what I meant
was that, that
517
00:20:29,760 --> 00:20:33,230
Jake is your best friend
and he's my boyfriend,
518
00:20:33,264 --> 00:20:36,933
And for me to be interested in
his best friend would be "ew."
519
00:20:36,967 --> 00:20:39,236
Oh! "ew."
520
00:20:39,270 --> 00:20:40,537
Exactly.
521
00:20:40,571 --> 00:20:43,940
Well, so this had nothing
to do with me personally.
522
00:20:43,974 --> 00:20:45,509
Of course not.
523
00:20:45,543 --> 00:20:48,912
John, you're
a very attractive man.
524
00:20:48,946 --> 00:20:50,481
Oh, you don't
have to say that.
525
00:20:50,515 --> 00:20:52,616
You really think so?
526
00:20:52,650 --> 00:20:54,484
Yeah, I do, absolutely.
527
00:20:55,820 --> 00:20:58,055
Hi, amanda.
528
00:20:58,089 --> 00:20:59,289
Hey, jake.
Hi, baby.
529
00:20:59,324 --> 00:21:02,192
Oh, john. Hey, should
I be worried that I'm not home
530
00:21:02,226 --> 00:21:03,861
And you're here alone
with another man?
531
00:21:03,895 --> 00:21:06,697
Who, john?
Yuck.
532
00:21:06,731 --> 00:21:08,431
Yeah, w-what were
you thinking, buddy?
533
00:21:08,466 --> 00:21:10,300
Hey, I'll see you guys later.
534
00:21:10,334 --> 00:21:11,969
You crack me up.
535
00:21:14,238 --> 00:21:16,206
"yuck"?
36412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof