Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Pernambuco Occidentale

Pochi anni fa...

Che cos'era?

Guarda avanti.

Ne prenderemo due.

Ma che diavolo.

Se lo sei, vai in pace

Perche' il camice?

Non fa caldo?

Diciamo solo che e'...

una specie di protezione.

Capito.

Stanno cercando Lunga.

C'e' anche una grande ricompensa sulla sua testa.

Non aspettarti che consegni Lunga.

Neanche io.

Stanno trattenendo tutto.

- Nessuno ha fatto niente? - Lunga ci ha provato.

Ora riempio di acqua per 5, 6 chilometri fino al fiume.

Hanno bloccato tutti gli accessi.

Circa quattro mesi fa,

Lunga e' arrivato

con la sua banda e tutte le armi da fuoco.

Ne hanno uccisi tre,

ma non sono riusciti ad aprirla.

Solo Pacote sa dove si trova.

Guarda...

Bastardo.

Sono degli stronzi.

Idioti dal grilletto facile.

Qualcosa di insolito e aprono il fuoco per spaventarli.

Andiamo.

Certo.

Se solo tutti i cornuti fossero cosi'.

Signora Domingas!

Damiano.

Apri la bocca.

Passatela.

Afferrate la valigia.

La valigia!

Attenti con la valigia.

- Ecco la valigia. - La valigia!

Grazie a Dio.

Sono felice che tu sia qui, tesoro.

Tua nonna.

Carmelita!

Mostriamo un po' di rispetto...

per Carmelita.

Vecchia strega!

Puttana! Troia farabutta! E chiudete la bocca.

State zitti o ve ne pentirete.

Sarei curiosa di vedere se,

per il mio funerale,

- si presenta cosi' tanta gente. - Nessuno lo fara'.

Eravate malvagi fino in fondo!

Tu! Cosa stai guardando?

Allontanati da quella finestra!

Coglione presuntuoso!

- Va bene, e' ora di andare. - Lasciami in pace.

Dai, donna, andiamo.

- Non ... - Non e' il momento o il luogo.

Tornero'.

Lei e' mia amica.

Tutti, posso avere la vostra attenzione?

Trarro' il massimo dal contributo di Domingas,

che e' chiaramente molto emozionata,

per dire qualche parola su mia madre, Carmelita.

Carmelita ha avuto figli.

Aveva nipoti...

pronipoti, figliocci...

Aveva molti amici.

Nella nostra famiglia ci sono muratori

e scienziati.

Insegnanti e dottori,

architetti,

gigolo' e puttane.

Ma non un singolo ladro.

Ci sono persone a San Paolo,

Europa,

Stati Uniti...

Persone a Bahia e Minas Gerais.

Sfortunatamente, molti non sono potuti venire

per rendere omaggio,

a causa dei problemi nella nostra regione.

Invece, hanno inviato il loro supporto.

Supporto prezioso per Bacurau.

Che va a dimostrare

che Carmelita e Bacurau vivono in tutti loro.

Grazie a tutti.

Viva Carmelita!

E' ora.

Attenti col lenzuolo.

Miei cari amici di Bacurau...

Cominciamo la processione funebre in onore della signora Carmelita,

ecco perche' oggi tutta Bacurau e' qui con noi.

Carmelita visse 94 anni per raccontare la storia.

Era una figura di spicco nella nostra comunita'.

Come e' consuetudine, ora suonero'

il messaggio del signor Sergio Ricardo...

# E' molto tardi la notte #

# Ora e' il momento di Bacurau #

# Il giaguaro balla verso la danza caipora e babau #

# Una festa di paura e terrore #

# I fantasmi perseguitano la veglia #

# Praticare dei buchi nel bagagliaio della notte, il becco del picchio #

# Gli incantesimi fluttuano nell'aria #

# Il lavoro di uno stregone malvagio #

# Fascino e sfortuna hanno inventato lo xango di Nicolau #

La seconda persona morta che ho visto oggi.

Buongiorno, ragazze.

Vi state godendo la doccia?

Figliolo, aiuti tua madre, vuoi?

Cari ascoltatori...

Ultime notizie.

Dopo gli incidenti a Serra Verde,

per ora e tutta la prossima settimana,

siamo tagliati dal sud del Brasile. L'autostrada e' chiusa

per almeno un'altra settimana.

Il prossimo festival nel villaggio vicino viene cancellato.

Con accesso solo in moto, difficile portare le capre li'.

Comunque, coraggio!

Sono passati alcuni minuti dopo le 7 del mattino.

Sfruttate al massimo la vita finche' ne abbiamo una.

Emicrania, nausea, sensazione di morire.

E' una sbornia.

Buongiorno, dottoressa.

Buongiorno.

Ero ubriaco, quindi mia moglie mi ha cacciato.

Ho bisogno di un letto per dormire.

Prendi il numero 2.

- Tira la tenda, per favore. - Grazie.

Vai a casa

e bevi un sacco di acqua.

E vomita.

Vomita. Altra acqua. E vomita di nuovo.

Pronto, pronto, Paulo Roberto...

Jade sta cercando di contattarti.

Rispondi al telefono!

Sei in fondo alla strada, quindi tieniti connesso.

Jade vuole che tu risponda alla sua chiamata.

Le previsioni del tempo di oggi.

Le temperature raggiungeranno un massimo di 36 gradi.

Buongiorno.

E un minimo di 37 gradi. E' una fornace la' fuori.

Alcune informazioni generali...

Sandali St. Francis in pelle naturale!

L'umilta' e' il segreto del successo.

Qui parla DJ Urso, al ritmo di Araripe.

Guarda.

La torta della nonna.

Come se avesse saputo che stavi arrivando.

Buongiorno.

Questo vestito era il suo preferito da indossare in casa.

Buongiorno, signor Plinio.

- Teresa, Madalena... - Ciao, Pacote.

- Buongiorno, Pacote. - Buongiorno.

Se non vi dispiace, ora vado da Acacio. Capite?

- Posso sedermi? - Certo. Siediti, Acacio.

Acacio. Mi piace.

Acacio Albuquerque da Silva.

Stai bene?

Ci provo.

La cosa a Serrita, non eri tu?

Signor Plinio, quello era diverso.

Diverso ma uguale, Pacote.

Ci sto provando, signor Plinio.

Una raccolta dei tuoi piu' grandi successi e' la' fuori.

C'e' un video?

No, e' stupido. Per favore, non guardarlo.

E' un video pubblicato da qualcuno.

Non puoi proprio riconoscermi.

No. Il 6 non sono io. E' un altro tizio.

Conoscendoti, sei tu.

L'hai visto?

Non guardare quella roba, Madalena.

Lo hanno guardato tutti, papa'.

Gli abiti in salotto appartenevano a donna Carmelita?

Dormi con me stanotte?

Non sei in lutto?

Io non sono religiosa.

Whoa.

Cosa stava succedendo al funerale di ieri?

Domingas l'ha perso, vero?

Era chiaramente emotiva, come diceva mio padre.

Bacurau non poteva sopportare Carmelita.

Ora nessuno sa come sopportare Domingas.

Sua moglie la sopporta.

Cosa vedete lassu'?

Un aereo!

Puo' andare piu' veloce di un uccello?

Certo. Vola a 850 chilometri orari.

Da dove?

- Da Sao Luis, diretto a San Paolo. - E' volato in una nuvola.

Quindi, l'aereo sta volando a San Paolo.

Quanto dista Bacurau da San Paolo?

Guardate qui, cerchiamolo sulla mappa.

Sentite tutti.

Vediamo se possiamo trovare Bacurau qui.

Vediamo ora...

Probabilmente Bacurau e' troppo lontano, professore.

Il satellite va qui.

Professore, Bacurau dovrebbe essere qui da qualche parte.

Dovrebbe.

Diamo un'occhiata al computer di classe.

Con questo caldo, abbiamo bisogno di acqua.

Proviamo l'altro computer.

Bacurau deve essere sulla mappa.

Se non riusciamo a trovarlo qui, guarderemo con calma.

Torniamo dentro, professore?

Si', lo esamineremo in classe.

Proviamo tutti a trovare Bacurau sulla mappa.

E' facile qui. Vediamo...

Va bene, tutti quanti.

Eccoci qui...

Aspettate...

Dimenticate la mappa. Andiamo in modalita' satellitare.

Serra Verde...

Che cosa?

Dovrebbe essere qui.

Dov'e' Bacurau?

Dov'e' la casa di nonna Stella?

Professore, non paghiamo per essere sulla mappa?

No, Horacio.

Bacurau e' sempre stato qui.

Giu'...

Qui abbiamo Serra Verde...

Dovrebbe essere proprio qui.

Bacurau e' sempre stato sulla mappa.

Bene...

Su questa mappa qui. Vediamo.

Qui, su questa c'e' Bacurau.

Questa mappa mostra Bacurau.

Darlene!

Sta arrivando Tony Junior!

Vedo.

Ascolta.

Tony Junior e' qui.

Ripeto.

Tony Jr. sta arrivando.

Sara' con voi tra 5 minuti.

Ripeto. Tony Jr. sta arrivando.

Ripeto.

Tony Jr. sara' con voi tra cinque minuti.

La vostra attenzione, per favore.

Per chiunque non abbia sentito il messaggio di Darlene,

il sindaco e' sul sentiero della campagna. Organizziamoci.

Attenzione. Attenzione.

Attenzione. E' una visita a sorpresa, ma ci siamo.

# Serra Verde ha bisogno di lui come sindaco. #

# Stava andando bene, andra' meglio #

# Sapete tutti chi e' il vostro migliore ambizioso #

# Il candidato 150 e' il tipo per voi #

# Vota Tony Junior come sindaco! #

Filma!

Prova. Prova.

Buongiorno.

Buongiorno a tutti.

So che mi state ascoltando tutti.

So che abbiamo avuto le nostre divergenze in passato.

Ma oggi,

vengo da voi a cuore aperto.

Vi porto tutti i tipi di roba.

Libri per la scuola,

che ha sicuramente la migliore biblioteca della regione.

La biblioteca gestita dal signor Plinio e dalla professoressa Angela.

Vero, Angela?

Porto anche delle provviste.

Cibo. Sempre importante.

E le bare.

Farmaci.

Sono qui per voi, questa e' l'onesta verita'.

Le elezioni stanno arrivando, come tutti sapete.

Continueremo ad andare avanti lavorando insieme.

Sono in corsa per un altro mandato, cosicche' possiamo unirci.

A partire dalle scansioni della retina.

Ho portato questo dispositivo,

che rende la vita facile a coloro che non possono venire a votare.

Quindi venite fuori.

Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

Apri la diga, imbroglione!

Rilascia l'acqua!

Se solo la politica fosse cosi' facile. Mi piacerebbe vedervi provare.

Il problema e' molto piu' complesso, ma risolveremo il problema dell'acqua.

Vaffanculo!

Calma ora, parliamo. Sono aperto al dialogo.

Vai a farti fottere, coglione!

Truffatore!

Figlio di puttana!

Sparisci!

Porta il tuo culo via da qui!

Rilascia l'acqua!

- Non vuole andare. - Esci, ragazzo.

Paga in anticipo.

Devi pagare in anticipo.

Lasciala stare. Fallo nel fottuto camion.

Va bene, tornera' subito.

L'ultima volta non sei stato carino.

Va bene.

Stanno costringendo Sandra ad andare!

Paga in anticipo. Ecco come funziona.

Il sindaco sta prendendo Sandra con la forza!

Paga ora.

Che cos'e' questo putiferio?

La ragazza tornera', nessun problema.

Ascolta, per tua informazione,

anche le puttane votano.

Mettilo nella mia scheda per quando torno.

Andiamo.

Sandra?

La ragazza non vuole andare.

La stai prendendo comunque.

L'ho vista venire al mondo.

Sua madre mi piaceva molto.

Se ritorna ferita,

daro' il tuo cazzo alle galline.

'Sera a tutti.

Abbiamo ordinato il cibo che potete vedere sul tavolo.

Ora passero' la parola al signor Plinio.

Grazie, Amaury. Quindi, gente,

abbiamo esaminato le provviste qui.

Alcune cose hanno superato le date di scadenza,

a volte per piu' di 6 mesi.

Non le abbiamo buttate via. Spetta a voi.

Ma vi consiglio cautela.

Tony Jr. ha donato mille libri alla nostra comunita'.

Come al solito, ci prenderemo cura di quelli migliori.

Li ordineremo insieme.

Per favore, dottoressa Domingas...

Questa settimana Teresa ha portato, nella sua valigia,

una selezione di vaccini.

Ora siamo riforniti

per siero poliedrico, DPT e morso di serpente.

Ma vorrei richiamare l'attenzione di tutti su questo carico di Brasol IV

che Tony Jr. ha consegnato oggi.

E' un cavallo di Troia.

Una medicina in etichetta nera

data gratuitamente, senza prescrizione medica.

Come molti di voi gia' sanno,

il Brasol IV e' un inibitore dell'umore

presentato come un potente antidolorifico.

E' una medicina presa da milioni di persone in tutto il Brasile.

Non chiedetemi perche',

ma la supposta e' la forma di somministrazione piu' popolare.

Vi fa male,

crea dipendenza,

e smorza l'ingegno.

La scatola e' qui.

Se ne volete, servitevi pure.

Ho pensato di farvelo sapere.

Volevo solo aggiungere...

Vorrei scusarmi con tutti voi

per essermi comportata cosi' male

al funerale di Carmelita.

Carmelita era una persona importante.

Carmelita e' ancora importante.

E' un tesoro quando e' sobria.

Servitevi il cibo.

Prendete cio' di cui avete bisogno e condividete.

Sandra?

Beh?

- Stai bene? - Sto andando a casa, va bene?

Stai bene, Sandra?

Vengono dalla fattoria di Manelito.

- E? - Nessuna risposta.

Dai un'occhiata, questa e' l'idea migliore.

- Restiamo in contatto. - Certo.

Grazie.

Cavalli che scappano, nessuno risponde. Strano, vero?

Manelito, sono Acacio. Flavio ha provato a chiamare.

I tuoi cavalli sono a Bacurau. I ragazzi li stanno portando.

Il tuo camion e' pieno di buchi.

- Puoi ripetere? - Ha dei buchi.

Qualcuno mi ha sparato.

Cosa sta succedendo, Erivaldo?

Non ho idea. E' la prima cosa che sento.

Altri due qui.

Fate con calma.

Tappate i buchi.

- Con la plastica? - Dammi quello...

Cos'e' successo?

Non ho idea, Pacote. Ho appena notato questi fori di proiettile.

Ho fatto il solito percorso.

- Stai bene? - Sto bene.

Non usi mai gli specchietti?

Tengo gli occhi sulla strada.

Tappate quei buchi!

Altri secchi.

Ehi, amico, che succede?

Vedi qualcosa di strano sulla strada?

No, perche'?

Il camion dell'acqua e' arrivato pieno di fori di proiettile.

Fori di proiettile?

Tre. Devi tornare indietro.

Non c'e' modo.

Stiamo arrivando.

Male. Dico sul serio, torna indietro.

Aspetta, Pacote. Aspetta.

Che succede?

Due motociclette dirette verso Bacurau.

Due moto? Aspetta...

Flavio, quali moto?

Estranei. Su motociclette.

Non riattaccare. Si stanno fermando?

Aspetta, stanno arrivando.

Ci sei ancora? Sono diretti a Bacurau.

Due moto da trial dirette a Bacurau.

Entrambi i motociclisti indossano il casco.

Saranno li' tra due minuti.

Due moto da trail dirette a Bacurau. Entrambi indossano il casco...

Due moto da trail dirette a Bacurau. Entrambi indossano il casco...

Abbiamo attirato una folla.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Tutto bene? - Buongiorno.

Che succede la' fuori?

Un problema con il camion dell'acqua o qualcosa del genere.

Poi siete arrivati voi con i caschi.

Motociclisti con caschi, non ci piace.

Non siamo veri motociclisti, facciamo solo un giro.

L'ho pensato, dai vostri abiti.

- Ti piacciono? - Certo.

Grazie.

Hai della birra?

Certo. Birra, cachaca...

No, solo una birra, per favore.

Porta una birra alla signora.

Acqua frizzante?

Si'.

E qual e'?

- Quella verde? - Ecco.

Una soda locale. Vuoi provarla?

No.

Come si chiamano gli abitanti di Bacurau?

Persone!

C'e' una parola? Bacarauans?

Siete venuti a vedere il museo?

Museo? Quale museo?

- Il museo Bacurau. E' bello. - Si'?

Veramente?

E' proprio qui accanto.

E Bacurau? Significa qualcosa?

E' un uccello.

Un uccellino?

No, e' un uccello abbastanza grande.

Capisco.

Estinto, immagino?

Non qui.

Esce solo di notte. Un cacciatore.

Comunque, grazie mille.

Nessun problema.

- Andiamo? - Grazie, ciao.

Signore, sa qualcosa dell'autocisterna?

Che cosa?

# Signore, sa qualcosa sull'autocisterna? #

Cosa e' successo?

# E' arrivato pieno di fori di proiettile. #

Molto bene.

# Ragazzo di bell'aspetto, attirera' l'attenzione strana #

Bene, grazie.

# Proprio come una stella del cinema #

# Il suo orgoglio si gonfia, le sue palle si allargano #

# Approfittane ora, amico, la vecchiaia ti sorprende #

# Dai un'occhiata alla bella ragazza con i suoi capelli castani #

# Occhi scuri e sensuali e sottili labbra rosa #

# Ti dara' un coito assassino e affermera' che non sei mai stato vicino ai suoi fianchi

Hai sbagliato tutto.

Grazie mille.

# Queste persone del sud non dormono e prendono meno sole #

# Tutti imparano a pescare senza amo, lenza o divertimento #

# Si comportano come galli del pollaio #

# Non sanno che San Paolo e' un barile di polvere! #

Si vede che vengo da San Paolo?

Ecco, questo e' per lei. In realta', vengo da Rio.

# Puo' tenere i suoi soldi, signora. #

# Ti sto solo prendendo in giro #

Molto bravo, davvero.

Molto bene, bravo.

Ehi.

- Ciao. - Come state?

- Qui per vedere il museo? - No.

- No... No. - Come mai?

- Oggi no. - Andiamo di fretta.

- Sulla via del ritorno? - Si', forse.

Vedi il camion pieno di proiettili?

- Crivellato? - Tre colpi nella mia cisterna.

E' tua? Che schifo.

Non avete visto nulla sulla strada?

Abbiamo lasciato la strada per percorrere sentieri.

Davvero? Dove siete diretti?

Stiamo visitando la regione.

- Bella, vero? - Fa caldo.

Bellissime colline.

Ciao, e' una 200?

Si', 200.

Ho intenzione di prenderne una.

- Scusami. - Grande motore.

Quando siete arrivati, il motore ruggiva...

Potevo sentirlo da miglia intorno.

- Andiamo? - Certo, andiamo.

Fa caldo.

Se vi serve qualcosa,

io sono Erivaldo. Loro sono Teresa e Acacio.

- No, Pacote. - Pacote?

Nome interessante.

Siamo Joao e Maria.

- Joao e Maria... - Piacere di conoscervi.

Stranamente, il villaggio non e' sulla mappa.

- Certo che lo e'. - Ci siamo appena imbattuti.

Un colpo di fortuna perche' avevamo sete.

- E' Bacurau. - Lo so, l'ha detto.

Ma non era sulla mappa e non c'e' segnale.

Ho provato a inviare una foto.

Ho appena ricevuto un messaggio.

- Nessun segnale, ragazzi. - Verissimo, nessun segnale.

Strano, abbiamo sempre la ricezione qui.

Ciao, piacere di conoscervi.

- State attenti alla strada. - Sicuramente.

Merda, ancora nessun segnale.

Soraya e la sua bambina.

- Aspetta li'. Aspetta. - Andiamo.

- Maciel! - Torno subito.

Maciel, andiamo!

Scappiamo, Flavio.

Sono tutti morti.

Moriremo.

No, sono turisti. Guarda i vestiti.

Non hai visto quello che ho visto io.

Sono entrato in casa.

Non hai visto quello che ho visto.

- Moriremo. - Salve!

Buongiorno.

- Buongiorno. - Tutto bene?

Tutto bene. State percorrendo dei sentieri?

Arrivate da quella fattoria?

Sicuro. La fattoria Tarairu.

Se fossi in voi non andrei. C'e' stata una tragedia.

Avete dei telefoni?

- Il segnale e'... - Certo.

Abbiamo chiamato dei ragazzi per venire qui.

Avete il segnale? Ho sentito che non c'e' segnale qui.

Non c'era segnale.

Vediamo i vostri telefoni.

Signora, perche' ha le pistole?

Voi siete armati?

Guardi, signora...

Questo non dovrebbe succedere qui.

Cos'e' successo qui?

Bastardi del cazzo!

- Pensi che abbiamo sbagliato? - Adesso e' fatta. Andiamo.

Vi vedo di ritorno alla base.

Ora, guarda.

Che ne dici di cosi' vicino?

Spegnimento

Ehi, cowboy.

- Quest'acqua puzza molto. - E' perche' e' acqua di pozzo.

Puzza, ma e' sicura. Non ti preoccupare.

La cosa del drone non era bella. Mi sono quasi fatto male.

Calmati, stavo solo giocando.

Andiamo!

- Mettetevi comodi. Torno subito. - Ok.

Pensavo che sarebbe stato semplice,

andare a procurare acqua, cibo,

combustibili extra...

- Riunione tra 5 minuti. - Si', Michael

Causano una specie di irritazione...

- Brucia. - Si', brucia.

Una specie di cosa cosi'...

Come mi sono innamorata di quest'arma?

Stavo facendo la babysitter a New York, e il nonno, il signor "R", aveva 4 Thompson.

Le teneva in uno spesso mobile di vetro... Una cosa super moderna.

Un giorno, gli chiesi di quella mitragliatrice,

la prese dal mobile e me la mise in mano.

E' andata cosi'.

Parliamo portoghese.

- Acqua? - No, grazie.

Allora...

Jake e Terry hanno concluso con successo la prima missione ieri sera,

- alla fattoria Tarairu'. - Tarairu'.

Tarairu'.

Non importa.

E' stato difficile, ma ce l'abbiamo fatta.

E' stato intenso.

Sono pronto per tornare a casa. Missione compiuta.

E' stato pazzesco.

Ora siamo al countdown.

Com'e' la situazione del blocco del segnale?

E' andato. Il segnale e' giu',

e sono isolati dal mondo.

La gente a Bacarau si lamentava del segnale.

E il posto non era sulla mappa, quindi funziona.

Domani taglieremo l'elettricita'?

Azioneranno il generatore dopo lo spegnimento,

ma fino ad allora avremo il panico.

- E il camion? - Il camion e' pronto.

I fornitori locali sono appena arrivati.

Bene.

- E la strada? - E' tutta bloccata,

nessuno arriva da Serra Verde,

grazie alla gente che stiamo pagando per farlo.

- I professionisti locali. - Si', scusa, i professionisti locali.

E non c'e' neanche il mercato nei prossimi giorni, quindi siamo a posto.

E niente polizia?

- Niente polizia qui. - No.

Anche la baracca del vecchio e' isolata?

Si chiama Damiano.

Non ce ne frega un cazzo.

Io e Willy gli faremo una visita.

Si', abbiamo vinto il sorteggio, quindi andiamo noi.

Oh, cazzo!

Potete sparare...

solo al bersaglio.

Un colpo a ciascuno, per il vecchio va bene.

- Penso che andra' bene. - O usate il coltello.

Scusate.

Penso sia fantastico che i cellulari siano tutti bloccati col laser

e il professionista ha il suo camion,

ma noi abbiamo i fucili.

E abbiamo munizioni, giusto?

Quindi cosa aspettiamo?

Che cazzo discutiamo di una fattoria fuori dal mondo

tirando a sorte uno alla volta per vedere se il vecchio Pablo fugge.

- Ok, Josh. - Che ne dite di saltare

dove mettiamo le munuzioni nei fucili

e andiamo nella cittadina a fare una strage!

Sono venuto per la strage!

Cioe', andiamo, cazzo.

- Andiamo! - Ok, ok, ok, Josh.

Grazie per la partecipazione. Dove eravamo?

Ma nessun punteggio per i colpi extra.

Scusate?

Potrei chiedere di smettere di trasmettere questo video?

- Mi fa paura. - Lascia stare.

Per favore, non parlate brasiliano qui.

C'e' un'altra angolazione...

- Volete vederla? - No.

Guardate.

E' dal suo casco.

Si', si' ma siete cowboy, vero?

Quei due che avete sparato... Amici vostri?

Amici? Oh, noi non spariamo agli amici in Brasile.

Ma no, noi veniamo da una regione diversa.

Di dove siete?

Veniamo dal sud del Brasile. Una regione molto ricca,

con...

colonie italiane e tedesche.

Piu' come voi, ragazzi.

- Come noi? - Si'.

Allora sono bianchi, no?

Come possono essere come noi? Noi siamo bianchi.

Voi non siete bianchi.

Non sono bianchi, vero?

Non lo so, sono...

Beh, sai...

sembrano bianchi...

ma non lo sono.

Il suo naso e le labbra la tradiscono, sai?

Piu' come messicani bianchi, in realta'.

Lui potrebbe essere italiano, e lei potrebbe essere polacca.

Io penso che sia un bel tipo latino.

- Si', un tipo piu' latino. - Si'.

Perche' lo state facendo?

Dai, ragazzi, piantatela. E' bullismo.

Amigo...

perche' avete sparato a quelle persone?

Beh, ho fatto... abbiamo fatto...

quello che abbiamo fatto perche'...

avrebbero parlato.

Si'. Ci hanno mentito.

Hanno detto che avevano chiamato qualcuno per fargli sapere cos'era successo

- e sappiamo che non era vero. - Il nostro punto e'

che siete venuti qui per lavorare per noi,

non per uccidere per noi.

Si'.

Avete fatto un ottimo lavoro,

trovando questa piccola, innocente cittadina merdosa.

Ma avete fatto qualcosa che non avreste dovuto fare.

Uccidere delle persone.

Siete degli assassini.

No, lo abbiamo fatto per aiutare...

- la nostra missione. - La "nostra" missione?

Si', cioe'... Abbiamo visto cos'avete fatto alla fattoria,

cosi' stavamo cercando solo di aiutarvi.

5, 6 uccisioni, stavamo solo cercando

- Stavamo solo... - No, no, no.

Avete ucciso due della vostra gente.

Vedete...

tecnicamente

noi non siamo qui.

Ma siete qui.

Ho dei documenti

che dimostrano

che non siamo qui.

Quello che facciamo noi e' completamente diverso.

Prima di tutto, nessuno a questo tavolo caccia con armi moderne.

Usiamo solo armi da fuoco vintage.

Non ho la mia pistola...

Io le ho sparato.

Io ho sparato a lui.

Io le ho sparato.

Le ho sparato.

Io... le ho sparato.

Le ho sparato io.

Assistente

giudice federale.

Una sorta di agente governativo?

Ci dobbiamo preoccupare? - Domani saremo lontani da qui...

Sarei dovuto venire con loro.

Quindi ci sarebbero tre cadaveri?

Ieri ho visto un drone.

Come un disco volante di un vecchio film.

Ma era un drone.

Dov'era questo drone?

Vicino a Bacurau.

Torna a Bacurau.

Andro' a parlare con Lunga.

Lunga...

Un uomo e' giudicato dal male che fa, non dal bene.

Quel drone non appartiene a nessuno locale.

Guarda i cieli.

Vi avevo detto di non andarci!

Fanculo!

Avevo detto di tornare indietro, dannazione.

Doveva essere un agguato. Cazzo, Maciel!

Merda, porca puttana!

Lunga, e' Pacote.

Fallo entrare.

Sei sicuro di non essere stato seguito?

Sicuro.

Lunga, quello e' mio cugino.

Quello e' Flavio?

Si'.

Cosa diavolo e' successo?

Mia zia lo sa?

No.

Li ho trovati a Tarairu. La fattoria di Manelito.

Tutti uccisi. Soraya, sua figlia, tutti quanti.

Sono venuto per chiedere il vostro aiuto.

Chi e' stato?

Non lo so, Lunga.

Ne hanno uccisi 7 da ieri. 7.

- E hanno sparato al camion di Erivaldo. - E' morto?

No, era illeso.

Il camion stava perdendo acqua.

Perdendo acqua...

- Lunga e' esausto. - Cazzate.

Ho fame.

Bloccato qui come quel frocio di Che Guevara, morendo di fame.

Anch'io ho fame.

Bacurau ha cibo e acqua. Andiamo.

Le persone li' sanno tutto quello che fai per loro.

Tu sei importante.

Quindi Pacote e' tornato.

Pacote Re del Grilletto

- Stai bene? - No.

Amaury, spegni quella merda.

Gente...

Lunga.

Porca troia.

Che abbigliamento, ragazzo!

Una vera bellezza!

Venite!

Venite!

Domingas.

Ottimo ritmo, vero?

Negli ultimi mesi, chi e' tornato indietro?

La signora e' tornata con la sua gente.

Claudio e Nelinha.

Anche Martina.

Martina.

Sebastiana.

Erivaldo e i suoi figli.

Jose'.

Io.

Quando me ne sono andato, odiavo questo posto.

Ma con quello che sta succedendo, siamo tornati.

Eri un bravo scrittore, Lunga.

Avresti dovuto studiare.

Ora abbiamo una buca da scavare.

Qui.

Potrei riaprire la chiesa.

Antonio, la chiesa non e' stata mai chiusa.

Per qualche motivo, e' diventata un magazzino.

Ma se ti rende felice, siamo tutti felici.

E avevano paura.

Il cane e' scappato.

Ragazzi! Ragazzi!

Giochiamo a chi va piu' lontano nel buio.

- Tu hai la torcia, vai. - Io no!

Tu allora.

- Io? No. - Si', dai!

Chi vuole andare?

- Io! - Vado io.

No, io. Voglio andare io.

Prima io, dai.

Puoi andare dopo.

Fai attenzione a Carmelita!

E a Flavio e Maciel!

Lo spaventerete.

Scommetto che non va oltre.

E' molto buio.

- E' nero come la pece. - Guarda!

E' andato.

Davvero lontano.

Di chi e' il turno ora?

Dai, Rivaldo.

Tu! E' il tuo turno.

Io sono coraggioso.

Vedremo se e' davvero coraggioso.

Vai avanti!

Siamo sotto attacco.

Continuate a scavare.

Mio Dio, il ragazzo!

L'hanno ucciso!

Papa', chi e' stato?

Non lo so.

Nelinha.

Andiamocene da qui.

Sei pazzo, Claudio?

Dai, entra.

Claudio, ti sto dicendo che e' da pazzi.

Claudio sta andando via.

Aspetta, Claudio!

Aspetta, Claudio, e' pericoloso!

Claudio!

Ok, una macchina che lascia il villaggio.

4 porte, due passeggeri, un uomo e una donna,

diretta veloce sulla strada d'accesso.

Dovreste intercettarla tra circa due minuti.

Jake? Julia?

Ricevuto? Dovreste intercettare l'auto tra due minuti.

Jake e Julia. Passo.

Ci siamo.

Ferite aperte, cuore benedetto.

Possa il sangue di Gesu' Cristo proteggerci dal pericolo.

Ferite aperte, cuore benedetto.

Possa il sangue di Gesu' Cristo proteggerci dal pericolo.

Proteggici dal pericolo.

Claudio, partiamo domani.

Tu puoi, Nelinha.

Io non sto in questo inferno.

Conosco questa strada.

E' solo un'ora per Serra Verde.

In questa oscurita'?

E' incredibile, cazzo!

Hai visto il povero Flavio?

Stai calma, Nelinha.

E Maciel.

Maciel mi piaceva cosi' tanto.

Claudio!

Strada chiusa, dovremmo prendere il merito entrambi!

Entrambi.

Un uomo adulto e una donna adulta.

Ehi, e' stato pazzesco!

Si', vero?

Vuoi scopare?

Va bene.

Ragazzi, sapete che siete inquadrati, si'?

Vaffanculo!

Ok...

Va bene.

Ehi!

Non scappare via.

Non dirai niente.

Sai cosa mi hai fatto? Lo vedi? Io si'.

- Smettila, Terry! - Non lo faro'! Non me ne andro'!

Sono cazzate!

- Michael. - Cosa succede qui?

Questo tipo ha ucciso un bambino!

Non ho accettato per questo.

Era buio, poteva avere tipo 16 anni.

Piantatela, ragazzi.

Senti, maniaco del cazzo.

Era un bambino, cavolo.

Non aveva piu' di 9 anni, un bambino. Ok?

Non un criminale!

Sta rompendo da quando siamo arrivati.

Il bambino poteva essere armato.

Quel bambino...

- aveva una torcia. - Pensavo fosse una pistola.

Io ho sparato a quel bambino, ma non sapevo che era sul fugone.

Sono cose diverse, Chris, stai zitto, cazzo.

Ehi, ehi, ehi.

Guardati, Josh.

Il poliziotto cattivo

che lavora nel settore risorse umane del supermarket.

E Terry,

il poliziotto buono.

La guardia carceraria

nella prigione statale.

Questo mondo...

e' sottosopra.

Josh ha appena segnato punti

per il teenager armato morto.

Vaffanculo.

Non e' un teenager, nazista.

- Che cos'hai detto? - Ti ho chiamato nazista!

Nazista...

Tedesco.

Ho capito!

Si'.

Terry,

quanti anni hai?

Terry!

Quanti anni hai?

37 anni.

Non sono stato in Germania...

da piu' di 40 anni.

Sono piu'...

americano di te.

Lascia perdere, vecchio.

Non usare le braccia per proteggerti.

- Non puoi spararmi... - Allontanale dal corpo!

Ehi, amico.

Sai...

Ehi, ehi, ehi.

Terry, sai... La prossima volta

che vuoi far incazzare qualcuno

non usare questi stupidi cliche'.

Conto alla rovescia!

Dio mio!

Pensavo foste tutte morte.

E per quanto riguarda te...

Dai, tirati su. Non farmi questo.

Ti mantengo bella e rigogliosa.

Dai, bellezze mie.

State cercando...

Va tutto bene. State tranquille.

Perche' dev'essere cosi' vecchio? E nudo?

Un colpo a ciascuno.

Concentrati!

Vai, vai, vai!

Dio...

Aiutatemi.

Vuoi vivere o morire?

- Vuoi vivere o morire? - Vuoi vivere o morire?

- Non voglio morire. - Non voglio morire.

- Non voglio morire. - Non voglio morire.

- Aiuto. - Aiuto.

- Perche' state facendo questo? - Perche' state facendo questo?

- Non lo so. - Non lo so.

- Aiutatemi, per favore. - Aiutatemi, per favore.

- Ingoia. - Ingoia.

Ehi!

Stai sveglia!

Sembra che ci stiamo avvicinando, ragazzi.

- Posso dirvi una cosa? - Si'.

Dopo il mio divorzio, ho perso un po' la testa, sapete?

Un giorno sono arrivato a casa, ho preso la mia Glock e la Mac10,

tutte le munizioni e le ho messe nello zaino.

Sono andato direttamente a casa della mia ex e ho bussato.

Le avrei sparato quando avrebbe risposto, capite?

Questo e' un casino, Terry.

Si', ma non ha risposto.

Aveva lasciato la citta'.

Ma dovevo togliermi questa cosa dal petto, sapete?

Poi sono andato al centro commerciale,

due volte.

Mi sono diretto a Bay Breeze Park.

Ma ogni volta non riuscivo a farlo.

Qualcosa mi diceva di non farlo.

Rilassati, amico.

E ora Dio mi ha dato l'opportunita'

per affrontare questo dolore qui.

Willy e Kate

stanno arrivando a Bacarau.

Allora non si uniranno a noi?

No. Il piu' delle volte e' dove va tutto fuori controllo.

Ogni dannata volta!

Questo posto e' sulla mappa?

No, originariamente no.

Willy l'ha trovato due giorni fa.

Pensavo lo sapessi.

Quest'auto ha dei fori di proiettile.

E' un'auto della polizia.

E allora?

E' solo una carcassa.

Andiamo!

- Questa zona e' proprio sicura? - Si',

e qui e' dove ci separiamo.

Vai da solo?

Si'.

Buona fortuna!

Dai, vieni piu' vicino.

Stufato.

Latte di anacardi.

Musica americana.

Due persone...

un uomo e una donna,

dove sono?

Perche' state facendo questo?

Rispondi alla mia domanda, cara.

Un uomo e una donna.

Se ne sono andati tutti.

Erano spaventati.

Si puo' fare cosi' tanto con un coltello.

Di chi e' quel sangue?

Uomo?

Donna?

Donna.

Sono morti?

Ci ho provato, ma ha perso troppo sangue.

Senti...

Cosa ne pensi di essere tagliati fuori dalla missione?

E' cosi'.

Ricorda, non siamo neanche qui.

Quindi, questo e' Bacarau.

A ovest della chiesa, vicino al villaggio.

Qui non c'e' nessuno.

Pensavo di arrivare e iniziare a sparare.

Bastardi selvatici.

Ragazzi.

I vestiti macchiati di sangue appesi sul lato della strada.

Non mi sto divertendo per niente.

Vestiti da bambino, Julia?

Ti ho detto che era piuttosto buio.

Io pensavo che il bambino fosse un uomo, Josh.

Possiamo andare oltre?

Dove sono tutti?

Devono essere...

da qualche parte.

Michael, stai sparando tu?

Stai usando il silenziatore?

Ah, si'.

Sto usando il silenziatore.

Hai appena sparato a un cane?

- Certo che no! - Beh, ferma il fuoco.

Dobbiamo entrare a prendere Willy e Kate.

Il camion e' in ritardo. Sta arrivando ora.

Sono in una casa,

ed e' deserta.

Forse sapevano che stavamo arrivando.

Vedo il camion.

Ti fa battere il cuore, non e' vero?

Queste bare sono una visione strana.

Ho incontrato...

una signora...

molto interessante e strana.

Le hai sparato?

Certo che no!

Non ho sparato.

Io non uccido le donne.

Ribellione annullata a Bacurau

L'hai visto?

Michael, hai sparato ai ragazzi del camion?

Quale camion?

No.

Michael, so che sei stato tu.

Non sto sparando a nessuno.

Attenzione, ragazzi.

I locali potrebbero essere armati.

La popolazione potrebbe nascondersi laggiu'.

Ho bisogno di sparare a qualcosa.

Che cazzo e'?

Scuola elementare

Chi sta sparando?

Eravamo noi?

Chi sta sparando?

Ragazzi, eravamo noi?

Che cazzo e'?

Terry!

Rispondi, Terry!

Alzati, bastardo. Ti ho preso.

Cosa stai facendo sulla mia terra, feccia?

Rivanildo Gomes dos Santos.

Flavio Tavares Nascimento.

Jose' Paulo da Silva Maciel.

Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.

Marisa Leticia Silveira da Costa.

Francisco de Assis Chaves.

Adalberto Moreira dos Santos.

Marielle Gomes de Sousa.

Aldilene Maria Ferreira da Silva.

Roberto Ferreira da Silva.

Claudio Tavares Ferraz.

Nelia Maria Albuquerque dos Santos.

Joao Pedro Teixeira.

Sei pazza.

Pensi che Lunga sia andato troppo oltre?

No.

Puliremo tutto bene

e strofineremo il pavimento.

Ma lasciate i muri cosi' come sono.

Va bene?

Voglio che rimangano cosi'.

Esattamente come sono.

Sfortunatamente.

Cos'e' successo? Dove sono i turisti gringo?

Chiudi la portiera.

Vi serve qualcosa?

Cibo?

Farmaci?

Sono morti.

Lunga, vi siete messi in guai seri.

Sono persone importanti.

Il problema dell'acqua possiamo risolverlo. Risolviamo.

Ma questo...

Pagheremo tutti per questo. Anche io moriro' per questo.

Tra 24 ore, tutto sara' cenere.

Giusto, Plinio?

Non ho niente a che fare con questo.

Sono dalla tua parte, Plinio.

Abbiamo preso una potente droga psicotropa.

E tu morirai.

Possiamo farlo diversamente.

Tony!

Tony!

Chi diavolo e' quel tipo?

Amigo!

Non lo conosco, non l'ho mai visto!

- Non lo conosco. - Tony!

Non ho idea di chi sia.

Smettila di urlare!

Tony!

Cos'e' successo?

Me l'avevi promesso! Tony!

Non ti ho mai visto, amico. Smetti di urlare il mio nome.

Tony.

Non ti conosco, amico.

Dinero.

Basta, smetti di dirlo.

Non ti conosco. Vai al diavolo!

Dinero.

- Non ti conosco! - Tony! Dinero!

Va bene, facciamola finita.

Ora va via.

Il sindaco del comune di Serra Verde, Tony Junior!

Sulla strada per la caatinga di Bacurau.

Possa egli trovare li' la pace interiore di cui ha molto bisogno,

tra i cactus, i cespugli di spine, il mandacaru,

favela e xique-xique.

Tutti quei cespugli in attesa di dargli un abbraccio appuntito.

Filatore di bugie, stronzo nato.

Ha portato dolore e sofferenza alla nostra comunita'.

Oggi,

noi di Bacurau salutiamo questo demone.

Speriamo che sia l'ultima volta che lo vediamo.

E' meglio che quell'asino torni incolume dalla sua miserabile missione.

Sporco figlio di puttana.

Buon viaggio.

Cosi' tanta violenza.

Ciao.

Penso che sarebbe potuto essere una brava persona una volta.

Non pensi, Domingas?

Aveva una madre.

Uccidiamo piu' gente di quanto immaginate.

Questo e' solo l'inizio!

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion