Original subtitles

Telegram @seriesturcasespp

Por ejemplo, yo...

o sea, no querría hacer esto, pero si hiciera tu trabajo

¿sería otra persona?

Menos mal que no lo haces.

¿Por qué? ¿El trabajo que hacemos afecta a nuestro carácter?

Afecta, claro que afecta, afecta a nuestra normalidad.

¿Por qué dijiste menos mal que no lo haces?

Porque si lo hicieras serías otra persona,

quizá no me habría enamorado de ti.

¿Tanto así?

O sea, no lo sé, no es algo en lo que piense mucho,

pero los trabajos que hago siempre tienen que ver con el dinero...

Es como entrar en una piscina con pintura.

O sea, si entras, seguro que te manchas.

¿Entonces ahora estás manchado?

Estoy manchado. Bueno, ¿y de qué color crees que soy?

Según cómo lo explicas, deberías ser un color serio.

Gris,

azul marino o negro.

¿Negro? Creo que lo soy.

¿Y tú, si hicieras el trabajo que hago yo, de qué color serías?

Según lo que cuentas,

creo que sería del mismo color que tú.

No te parezcas a mí, Vici.

Si alguien va a parecerse a otro, que sea yo quien se parezca a ti.

Sin escrúpulos.

Quiero una reunión inmediata y urgente sobre nuestra cartera de clientes apalancados.

¿Qué hora es ahora mismo? - 10:22

- ¿Cuánto has dicho? - 10:22. De acuerdo, lo he apuntado.

Que se reúna todo el mundo, urgente.

¿Qué coño pasa?

Esto ya lo he vivido.

Sí, lo viviste ayer, lo viviste anteayer.

Probablemente mañana también vivirás lo mismo.

Cada día es igual que el anterior ya.

Erol, para un momento. El que no para soy yo, hijo, eres tú.

Vamos, se ha abierto el mercado, corre. No vas a cumplir tu cuota.

Hijo, ¿qué cuota, de qué hablas?

Yo te digo una cosa y tú me dices otra.

Te digo que esto ya lo he vivido.

¿Qué dices, hijo? Además tienes un aire raro.

¿Qué es esa tristeza, hijo?

Te has quedado enganchado a algo como un gato con un láser.

Ven, ven.

Dentro de un momento vendrá aquí un cliente, ¿vale?

Mira, ya verás.

Ahí está, mira, mira, mira, mira.

¿Lo has visto? Eso es lo que te digo, hijo.

- Entendido. - Yo ya he vivido esto, hijo, ya lo he vivido.

¿Estoy en una pesadilla, joder?

¿Estoy en una pesadilla? No puedo despertar.

¿Qué te ha pasado en la mano, joder?

¿Adónde? ¿Adónde, joder?

Deniz, ¿adónde?

Vamos, por favor, vamos, por favor...

¿Quién es?

Venía a ver a la señora Vicdan.

¿Quién dijo?

Ha llamado al timbre equivocado.

Aquí tampoco hay ninguna vecina llamada señora Vicdan.

No, pero… ¿Usted quién es?

Gas natural, señor, gas natural.

O sea, si la viera de cara, quizá.

En el edificio de enfrente, a su derecha o izquierda,

en nuestro edificio no hay nadie de esa edad así.

O sea, si existiera, seguro que sería nuestra vecina, nuestra clienta o algo.

¿La dirección es correcta entonces?

No, hermano.

Cariño.

Déjalo ya, hermano.

Déjalo.

No, no, no. De verdad, de verdad, no hace falta en absoluto.

Ven, hablemos tú y yo en mi despacho.

Ven, hablemos juntos en mi despacho. Bravo.

Vamos. Bravo.

Ya está arreglado, pasan estas cosas, no se preocupen, sigan con su trabajo.

Hijo, te has perdido algo que no te lo creerías.

Me he perdido una mierda, todo es igual. Entró un tipo dentro.

¿Dónde está Arzu, joder?

Joder, he venido a matarla.

¿Quién es Arzu, joder? Que salga.

¿Dónde está Arzu? ¿Quién coño es Arzu?

No soy yo.

Señor.

Tranquilo, tranquilo. Arzu está de permiso.

Pero yo puedo ayudarle.

Que os den por el culo a vuestras mentiras, a vuestra ayuda...

Mire, está claro que ha pasado algo,

está claro que nuestros compañeros han cometido un error,

mire, nuestro trabajo es hacer ganar dinero.

¿No? Entonces, ¿dónde está mi dinero?

Ese Arzu me desplumó como a un pájaro.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo. No pasa nada, tranquilo.

Señor, yo le haré ganar dinero,

y además mucho dinero.

Recuperará con creces el dinero que perdió, tiene razón.

Tiene toda la razón. El dinero es necesario.

Pero ahora, si hace lo que se le pasa por la cabeza

con esa arma que tiene en la mano, ¿qué pasará?

Irá a la cárcel. Y allí también hace falta dinero.

Luego sales de la cárcel, y otra vez hará falta dinero.

Mire por favor, por favor venga,

sentémonos, hablemos, lleguemos a un acuerdo.

Denme esa arma.

Hablemos no de la falta de dinero, sino de su existencia.

No hace falta, de verdad no hace falta.

Yo les ayudaré, señor.

Dijo.

¿Cómo lo supiste, joder?

O sea que montaron el juego así, ok, vale.

Tú céntrate en Vici. Luego salió y mandó detener al tipo.

Joder, joder, joder.

Me habéis engañado otra vez. Otra vez me habéis engañado.

Arzu, estuviste genial.

¿De verdad se puede manejar todo así de bien?

Nos salvaste a todos de una catástrofe. Bravo, de verdad bravo.

No, no, no, de verdad. De verdad no hace falta.

Y estas mercancías también,

Ooo señora Arzu, ooo vik, vik, vik, vik.

- De verdad, mis respetos, ¿cómo lo empaquetó? - Fue increíble, qué mujer tan valiente.

¿Cómo lo supiste?

¿Deniz? ¿Cómo lo sabes, hijo?

Deniz, ¿estás bien tú?

Hijo, deja de preguntar si estoy bien.

No sé qué pasó,

no sé lo que viví pero Arzu lo sabe. ¿Vale?

¿Sabes dónde está Arzu?

Salió a tomar el aire con el señor Barbaros.

¿Adónde? ¿Deniz adónde?

Hemos vivido algo muy raro.

Arzu, fue muy raro, pero lo gestionaste muy bien.

Lo que viviste fue algo duro.

O sea. Si quieres, vete una semana o algo así, de vacaciones.

Descansa bien y luego vuelve. ¿Qué dices?

No, no, o sea gracias.

Después de algo así, hacer una pausa no le vendría nada bien ni a la empresa ni a mí.

O sea que no pides permiso.

Bueno, esto forma parte de la naturaleza del trabajo.

Tiene tensión.

Además, no me gusta hacer pausas. Hay mucho trabajo.

Eres muy valiente, pero no es un valor tonto o irracional,

tienes una paciencia fría, Arzu.

Mira, eso es muy importante en el mundo financiero.

Aprendo de usted.

Claro, claro. De mí aprendiste muchas cosas, claro.

Pero tú tienes otra energía, Arzu.

Algunos aprenden trabajando, otros aprenden cometiendo errores,

aprenden unos de otros.

Pero tú, tú no eres así.

Tú, tú es como si hubieras nacido sabiendo este negocio del dinero.

Llevo años dentro de este sector,

he visto a una o dos personas como tú.

Ellos también llegaron a otros sitios. Estambul se les quedó pequeño.

Gracias.

Oír cosas así de usted me hace aún más feliz.

Hay otra cosa más. Eres muy guapa.

Pero no te importa.

No utilizas tu belleza.

Tu futuro es muy brillante.

Brillas, Arzu.

Y verte brillar es un gran placer.

La madre que te parió... Hijo, ¿qué manera de entrar es esa?

Oír esto de usted me ha hecho muy feliz.

¿Qué haces aquí, hijo?

- El jefe y Arzu... - ¿Y?

¿Qué y?

Mira, no has visto nada, no has oído nada, no sabes nada.

Hijo, la tía se está empaquetando al jefe.

Hermano, ¿a nosotros qué? ¿Eres tonto? Anda, quítate de en medio.

¿Cómo que a nosotros qué? Esa p...

Se está empaquetando al jefe delante de nuestras narices.

Y además se planta delante del tipo armado.

- Delante de nuestras narices. - Hasta nos quitó la hombría.

Seis arrobas de Battal Gazi.

Ya verás, dentro de poco será accionista de esto.

Dos por ciento.

M... da, dos por ciento. Joder, ¿crees que esta tía se conforma con un dos por ciento?

Va a exprimir a Barbaros, ya verás.

Eso no es tan fácil. Aquí estoy yo, yo.

¿Y tú qué haces aquí? ¿Qué has comido, qué has bebido?

Hermano, ¿te has comido el valor o qué?

Estos nos ponen a ti y a mí uno encima del otro y nos echan.

- ¿Dónde está Nilüfer? - Yo qué sé dónde está.

¿Para qué quieres a Nilüfer? ¿Tú?

¿En qué tipo de hombre te has convertido, Deniz?

¿Vas a ir detrás de Nilüfer, joder? - ¿Qué?

Mira, olvida también lo que has visto fuera.

Ya bastante justo vamos. No hagas además de notas discordantes.

No estoy haciendo nada.

Ah, y además esta noche vendrá mi cuñado a cenar.

¿A dónde va a venir?

- A casa. - ¿A qué casa?

¿Cuántas casas hay, hijo? La nuestra, vamos. Tú y yo, dos más uno.

- Tú y yo... dos más uno... - Sí.

Oye, ¿no merecemos una vida mejor, Erol?

¿No merecemos algo mejor, Erol?

Pues si no haces que nos echen, miraremos los próximos partidos.

¿Qué es eso de dos más uno?

Eso es.

Muy conmovedor. Me encantan este tipo de historias.

- ¿Este? - Pues eso que contabas...

Tenías una novia que se llamaba Vicdan,

y luego, como si nunca hubiera existido, puff, desapareció de repente...

¿No es esa la historia?

Hijo, ¿no tienes sentimientos?

¿Te has convertido del todo en un ordenador o qué?

Joder, aquí te estoy contando algo, me estoy desahogando,

estoy compartiendo algo.

Bro, o sea, la naturaleza no tolera el vacío, pasas enseguida a otra cosa.

O sea, te enfadarás conmigo.

Preguntarás si algo así es posible, pero...

¿Lo preguntas?

¿Tengo que preguntarlo?

Hijo, venimos pidiendo ayuda precisamente, ayer fue como fue y hoy es igual.

Bro, ayer no viniste mucho, la verdad.

Hablo en sentido figurado, İsmail.

Vale, vale. Dame toda la información que tengas sobre Vicdan.

Seguro que encuentro alguna pista, alguna cosa suya.

Vaya. ¿Te has acordado de que tienes corazón

o no te preguntaré si es por curiosidad, toma.

- ¿La contraseña? - No hay.

Vale.

- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Vicdan?

- ¿La conciencia de quién? - Has entendido perfectamente la pregunta.

Si hablamos de tu conciencia, no sé la respuesta.

Mira, no lo voy a preguntar otra vez, ¿dónde está Vicdan?

¿Qué estás haciendo?

Antes me dijiste dónde estaba Vicdan,

me lo volverás a decir. ¿En manos de quién está Vicdan?

¿Qué dices?

Mira, díselo a tus jefes, diles que Deniz está harto, ¿vale?

Estoy harto, harto de todos vosotros. Me dirás dónde está Vicdan.

¿Qué quieres de mí, eh? ¿Qué queréis de mí?

¿Quieres que te suplique? ¿Que te suplique?

Toma. Te lo suplico, dime dónde está Vicdan, ¿vale?

¿Dónde está Vicdan? Dime dónde está Vicdan.

¡Suéltame, suéltame, suéltame!

¡Ayuda! ¡No lo hagas!

¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!

¡Socorro! ¡No lo hagas, por favor!

¡Suéltame! ¡No lo hagas, suéltame!

¿Qué estás haciendo?

¡Socorro! ¡Suéltame!

¡Por favor, suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Socorro!

¡Socorro! ¡Ayuda!

¡Por favor, no lo hagas!

Hoy habéis hecho algo muy raro.

No hombre, o sea, si tú estuvieras, harías lo mismo.

- Yo no estaba. - ¿No lo viste?

No.

Y además es cliente mío.

No...

No es tuyo, es mi cliente.

Es verdad. Me habré confundido.

- ¿El aparcamiento? - Por favor. ¿Usted también va allí?

¿Cómo va la situación general en la empresa, Deniz?

Pues la verdad... mi cartera de clientes no es muy buena.

No supe actuar con firmeza en las fluctuaciones.

Elegiste empresas equivocadas.

Sí. Bueno, se podría decir así.

En realidad, si me preguntas a mí, eres el más brillante de la oficina,

el que tiene mayor potencial.

Gracias.

Eres el primero que le menciono a Barbaros Bey.

Pero ya sabes que en nuestro trabajo hay principios básicos.

Hay riesgos. En cuanto a los principios no tienes ningún problema.

Pero has hecho elecciones arriesgadas.

Lo digo porque lo he revisado.

Además, tú mismo lo dices.

Cierto, cierto. ¿Y usted cómo está?

Yo estoy muy liada, no doy abasto.

Ahora voy al gimnasio.

No aquí, sino...

Si tienes tiempo, ¿hablamos un poco?

Vale.

Te mando la ubicación del gimnasio, nos vemos allí.

Nos vemos.

Mi bonito coche.

Bueno, a ver qué nos toca en suerte.

No parece algo brillante.

No, no. Esto tampoco.

¿Qué es esto? ¿Por qué está tan sucio?

Tú eras un tipo que jugaba en la Superliga, decían que irías a Europa.

¿En qué momento caíste a amateur?

¿Por qué está esto aquí? ¿Qué pasó aquí?

Huele a muerto aquí dentro.

Despierta, Deniz, despierta.

¿Vas a despertarte?

Claro que sí, claro que sí. ¿Qué otra cosa podía ser?

Claro que irás al mismo gimnasio que Nilüfer,

porque estás obligado a hacerlo.

Porque es lo más correcto,

porque entre tantos gimnasios tienes que ir precisamente a ese.

Te he hecho venir hasta aquí, perdona la molestia.

No quise hablar en el trabajo.

No, no hay problema, pero ¿por qué no quiso hablar en el trabajo?

Por esto...

No voy a alargarlo mucho, te había comentado que estoy muy liada.

Necesito a alguien que me asista y facilite mi trabajo.

Claro, por supuesto, nadie sabrá de esta sociedad.

Ni la dirección de la empresa ni los demás empleados.

No puedo decir que lo haya entendido del todo.

En realidad no es complicado.

Tú harás en mi nombre el seguimiento de mis clientes y muchos otros trabajos.

O sea, si pidiera un ayudante ya se lo darían.

Incluso he oído que también le darían un porcentaje.

Lo darán, lo darán, pero de eso no estoy hablando.

Yo hablo del futuro que imagino para la empresa.

Sinceramente, tampoco lo veo muy brillante

y no creo que vaya a quedarme aquí mucho tiempo.

¿Por qué me quiere a mí?

- ¿Quieres el trabajo? - Lo quiero.

Eres ambicioso, nos parecemos,

creo que tienes la inteligencia y la previsión necesarias

para entender que puedes ascender conmigo.

¿Trabaja para otra empresa?

No tengo por qué responder a eso.

Pero si trabajas conmigo, te pagaré una prima igual a tu salario.

- ¿Algo más? - Algo más...

A final de año, una prima ligada a un aumento del tres por ciento

y cosas como trasladarnos juntos a una empresa estadounidense.

Creo que parece una oferta razonable. ¿Qué dices?

Es una buena oferta, pero quiero pensarlo un poco.

Si le parece bien, claro.

Me parece bien.

Nadie sabrá de esta sociedad.

No nos verán juntos.

Ni siquiera tu amigo cercano Erol.

Él tampoco lo sabrá.

Yo te llamaré cuando quiera. ¿De acuerdo?

Piénsalo bien.

Señor Deniz.

Nilüfer... señora. ¿Cómo está?

Me sorprendió verle aquí.

Digamos que es una coincidencia. ¿No quiere sentarse?

¿La que se levantó de su lado era Arzu, o me lo ha parecido?

No se lo ha parecido, señora Nilüfer, la ha visto.

Es usted una persona inteligente, señor Deniz.

Pero no ha venido porque sea inteligente.

Ha venido porque hablé con Arzu.

De hecho, desde el aparcamiento nos siguió hasta aquí.

Por eso yo tampoco me levanté de la mesa.

Continúe, por favor. Seamos así de claros.

Seamos claros. ¿Qué quiere?

¿Qué quiere Arzu?

Señora Nilüfer, yo puedo serle útil.

Pero no sé qué beneficio voy a obtener yo de esto.

Siga siendo claro.

Arzu ha sido o será la pareja de su padre, no lo sé.

Y usted no quiere eso.

¿Qué hijo querría algo así?

O sea, una mujer convertida en un saco de ambición, que no piensa ni en la empresa ni en mi padre.

¿Por qué iba yo a quererla como hija?

Señora Nilüfer, déjeme resumirle mi situación así;

mi trabajo es asegurar que mis clientes obtengan beneficios

y maximizar esos beneficios.

Es usted de los primeros empleados que echarán de la empresa, señor Deniz.

No parece que esté maximizando mucho el negocio.

Pero Arzu vino y habló conmigo, señora Nilüfer.

Claro, si yo quiero, no le echarán.

Esto no es una oferta.

Yo no trabajo para que no me echen, señora Nilüfer.

Trabajo para maximizar mis beneficios.

Por eso no necesito algo así.

¿Qué quiere?

Arzu quiere casarse con su padre y convertirse en socia de la empresa,

y usted no quiere eso.

Lo sé porque si yo estuviera en su lugar,

intentaría casarme con usted y hacerme socio de la empresa.

Es muy gracioso solo pensarlo.

Pero sí, así pienso en el caso de Arzu.

Por eso...

si quiere que venda a Arzu, eso tiene que tener un precio.

No puedo tener un coche así. De verdad que no puedo.

Parece que hemos perdido el control.

He empezado a hablar solo.

Las cosas no van bien.

Desde que Vicdan desapareció me pasan cosas extrañas.

Mi prometida Nilüfer no me reconoce,

y cuando me ve ni siquiera le importa.

En la empresa soy un empleado por debajo de la media. No tengo ninguna importancia.

Vicdan apareció ante mí como una mujer llamada Arzu.

Se comporta igual que yo lo hacía en el pasado.

Este hombre me hizo una herida en la mano,

para asegurarme de que todo es real.

Pero todavía me parece que estoy soñando.

Tengo que mantener la calma.

Estoy muy mal, teléfono.

No puedo hacerlo sin Vicdan.

Estoy seguro de que no me he vuelto loco.

Estoy seguro de que hago todo dentro de un marco lógico.

Hago esta grabación solo como control y para ponerme a prueba.

He ido tras la mujer llamada Arzu.

Ahora mismo la estoy siguiendo. Intentaré encontrar su casa.

Y de alguna manera intentaré entrar en su casa.

Porque creo que esta es la única forma de encontrar a Vicdan.

Arzu, por supuesto, vive en mi casa.

¿Nos sorprende? No.

O estoy en un sueño, o no recuerdo lo que he vivido.

Ya he empezado a perder la cabeza.

O una organización me está fastidiando muy en serio.

¿Qué queréis de mí, joder?

¿Qué queréis de mí, joder?

¿Qué queréis?

¿Qué le habéis hecho a Vicdan?

Por favor, dame una buena noticia.

Si digo que he encontrado a Vicdan, ¿sería una buena noticia para ti, bro?

Voy. Voy ahora mismo.

Entonces, ¿qué dices?

He encontrado lo que no encontraba, colega.

¿Qué?

O sea, no hay registros ni nada. —¿Pero qué dices, Ismail, tío?

Que digo que la he encontrado, lo han borrado todo.

O sea, resulta que tu Vicdan sí existía.

Ha vivido, estaba viva, pero lo han borrado todo, o sea, ¿me explico?

¿No lo sabías, verdad?

No lo sabía una m... Claro que lo sabía.

¿Puedes demostrarlo, tío? Eso dime.

¿Y de qué te serviría si lo demostrara?

Vale, hermano, dime una cosa entonces. ¿Vale?

Dime algo que nos sirva para algo.

O sea, hay alguien que podría encontrarla, pero no es cosa mía.

O sea, si pagas, la encuentra.

¿Cuánto dinero? —¿Tienes tanto dinero, tío? Es mucho.

¿Cuánto dinero? Eso dime, hermano.

Según he oído, unos 250 mil dólares o así.

250...

Lo conseguiré.

Buenas tardes.

¿Qué es tan importante? —Arzu...

Puedo proponerle una solución que mantenga a Arzu lejos de su padre,

incluso que le expulsen de la profesión, o incluso que acabe en prisión.

¿Cómo sería eso?

Él ya lo hará todo por su cuenta, no tendrá que hacer gran cosa.

Solo tendrá que denunciarlo en el momento adecuado.

¿Cómo? ¿Va a cometer un delito?

¿O sea que usted va a hacer que cometa un delito?

Yo pensaba que le interesaba más el resultado, pero bueno.

¿Cuál es su precio? —250 mil dólares.

¿250 mil dólares?

Con ese dinero hago que Arzu sea borrada del registro como si nunca hubiera nacido.

¿Borrarla? —O sea, no te necesito.

Un momento, ¿se puede borrar a alguien como si nunca hubiera vivido?

¿De qué estamos hablando?

Quiso negociar, yo no negocio. Puede bajarse del coche.

Señora Nilüfer, ahora mismo le estoy preguntando otra cosa.

Si fuera a dar ese dinero, no estaría reuniéndome con usted.

¿Te bajas de mi coche?

¿Ha hecho algo así antes?

¿Quieres que te echen?

¿Conoce a Vicdan?

¿Qué Vicdan? ¿Qué dices, joder?

¿La conciencia pública? ¿De qué hablas?

Hablo de Vicdan.

Vicdan es una persona. ¿Conoce a Vicdan?

¿Ha hecho algo así? —Deniz. Deniz. Bájate de mi coche.

Vete a la m... del coche. Vamos.

Vamos.

Nilüfer, estoy pensando si pudo haberle hecho algo a Vicdan.

Pero no lo creo.

Si hubiera pasado algo así, como mujer se interesaría por mí.

Pero ni siquiera me mira a la cara.

Aparte de eso, resulta que vivimos en la misma casa que Erol.

Por desgracia.

Nunca pensaría algo así, ni querría pensarlo, pero mira, la situación es esta.

Cuñado, si yo lo supiera, ¿por qué no iba a decirlo?

¿Quién es este?

De verdad, si lo supiera, lo diría.

No entiendo por qué haces esto.

Toma, Deniz está aquí, su cara está aquí. Pregúntale a él.

¿Qué pasa? —¿No tienes llave?

La he olvidado en la oficina.

Es mi cuñado. Se empeñó en que lo haga rico por el camino fácil.

Toma, el tipo está aquí. Pregúntale a él.

Vaya, Deniz mío, ¿qué haces?

Bien, cuñado.

Deniz mío, Meniz mío, no entremos en eso ahora, cuñado.

Lo que me hayas preguntado, toma, la cara del tipo está aquí. Pregúntale.

¿Qué pasa?

Tengo dinero, el dinero hace dinero, y ese es tu trabajo, sobrino.

Cuñado, la bolsa es cosa de gente paciente.

No es lo tuyo, vamos, ¿entiendes?

Quieres que en dos o tres semanas tu dinero se multiplique por cinco.

Eso no existe, no existe en la bolsa. Son leyendas urbanas.

Vamos, Erol, esta casa y todo es de pega,

habéis montado el chiringuito para que la empresa no sospeche.

Mira, hijo, no es que no lo entienda, lo entiendo.

Me voy a comprar papel higiénico para nuestra casa de pega.

Porque está claro que tú no lo has comprado. ¿Quieres algo, cuñado?

No. —Bien. Buen provecho.

Cuñado, ¿qué pasa...? ¿Necesitas dinero?

Claro que lo necesito.

¿Cuánto dinero tienes? —Depende de cuánto vaya a ganar.

Erol no va a oírlo.

Venga, eso es justo lo mío... ¿Qué es?

Por cada cien liras, en tres días te gano al menos quince.

Claro, cuanto mayor sea la cantidad, mayor será tu ganancia.

¿A cuánto, a cuánto?

¿Cuñado, tienes 250 mil dólares?

No, hombre, tanto no. ¿Dónde?

Bueno... Si fueran doscientos cincuenta, en unos días los haríamos trescientos.

Salud, qué se le va a hacer.

No me digas... Está bien.

¿Con ciento cincuenta mil dólares a cuánto saldría? Tiko.

¿Adónde vas, tío?

Eh... Es una historia larga, ya te contaré.

¿A estas horas, qué pasa?

Es que... Tengo un asunto de una hora, lo arreglo y vuelvo.

Últimamente te pasa algo... Bueno, que sea para bien.

Hola. Perdona, sé que es muy tarde.

Si no fuera algo vital, habría venido por la mañana.

Está bien. Pasa.

Bonita casa.

Si fuera mía,

sería exactamente así.

Gracias.

¿Quieres beber algo? No, gracias.

He pensado su oferta, Arzu señora, y he decidido aceptarla.

Solo hay un pequeño problema,

mi situación en la oficina no es muy buena, pueden despedirme.

Si me quedo sin trabajo, aun así me gustaría seguir trabajando con usted.

O sea... No creo que ahora mismo vayan a despedir a nadie en la empresa.

Después de esta noche mi situación es distinta.

Pueden echarme en cualquier momento.

¿Qué ha pasado?

Nilüfer señora me vio hablando con usted.

No hace falta que me trate de usted.

De acuerdo.

Me ofreció dinero a cambio de trabajar contra ti.

¿Aceptaste?

Tengo una necesidad. Necesito dinero urgentemente.

Más bien no yo. ¿Puedo hablar más claro?

Claro.

Mi novia necesita dinero.

Vicdan.

¿Tiene alguna enfermedad o algo? ¿Una operación, por ejemplo?

Sí, por desgracia tiene una enfermedad mortal.

Por eso tengo que pagar al médico.

Lo siento mucho.

Gracias.

Por eso escuché la oferta, pero no te vendí, Arzu.

Quise que pensara que sí te había vendido.

Te lo digo porque quiero trabajar contigo.

Bien.

Pensará que voy a tener algo con su padre y le dará miedo.

¿Qué hace falta para tu novia?

Cien mil dólares.

Vicdan... Qué nombre tan bonito...

Bien...

Si yo te doy este dinero...

¿Qué me darás tú a cambio?

Pareceré que trabajo para ambos, pero como tú serás quien

mantenga viva a Vicdan, en realidad trabajaré para ti.

¿Y de dónde sacas que yo tenga tanto dinero?

O sea, para poder dártelo tendría que tenerlo en efectivo en casa.

Creo que en cuentas bancarias oficiales no figura,

pero tendrás algún dinero guardado por ahí, Arzu.

Háblame de Vicdan.

De cuánto la quieres...

Quiero oírlo.

Una vida sin Vicdan

no puedo imaginármela.

No puedo.

Lo único que hace esta vida soportable para mí es Vicdan.

Estoy enfermo, no puedo curarme.

Solo puedo curarme con Vicdan.

Cuando consigas el dinero, llámame.

Yo organizaré una reunión.

Da igual día o noche, ellos vienen y te encuentran.

¿Quién es este? ¿Qué es? ¿Inteligencia o algo así?

Podríamos decir que sí, o que no.

Yo digo lo que sé.

Si entregas el dinero, lo verás con tus propios ojos.

¿Y qué le diré al tipo?

Te lo explico así. Mientras buscaba a Vicdan, entendió que la buscaba y me escribió.

Preguntó por qué buscaba a Vicdan.

O sea, tu interlocutor será alguien que sabe lo que quieres.

Con el dinero que reuní para encontrar a Vicdan

he venido a un aparcamiento al aire libre.

No hay nadie por aquí. Dicen que ellos te encuentran.

A ver.

¿Te sorprendiste?

Ya no me sorprendo.

La gente dice que se quiere, Deniz,

que se ayuda, que hace sacrificios y tal.

Mentira, claro.

La gente es mentirosa, Deniz.

Interesada. La gente es hipócrita.

La gente es miserable y adora el poder.

Claro, el que lo sabe por sí mismo se sorprende menos, ¿no?

¿Dónde está Vicdan?

¿Dónde está el dinero?

Abre la bolsa y vacíalo todo al suelo.

Abre, abre.

¿Dónde está Vicdan?

¿Dónde está Vicdan?

Deniz...

¿Has venido hasta aquí, eres feliz?

No, eres infeliz.

La gente dice que es infeliz, dice que lo es,

pero una infelicidad total no es posible.

Como que la felicidad completa no es posible.

No entiendes nada, no ves nada, no oyes nada.

Te digo que no puedes salir de este ciclo, y no lo entiendes.

Vuelves al principio.

¿Quién eres tú?

¿Quién soy yo?

Podría ser, por ejemplo, un arroz con leche muy dulce y triste.

- ¿Arroz con leche? - ¿Te pega?

Vale. Cierra los ojos.

Ciérralos, imbécil.

Cierra los ojos.

¿Arroz con leche?

Sí, sí. Además, la situación actual también va bastante bien.

Pero ya saben que si no asumimos riesgos no podemos ganar dinero.

Entonces apruebo la operación.

De acuerdo, lo antes posible les esperamos para tomar un café, señor.

Gracias, que vaya bien.

Vicdan...

Telegram @seriesturcasespp