Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,413 --> 00:00:33,413
Telegram @seriesturcasespp
2
00:00:34,423 --> 00:00:36,343
Por ejemplo, yo...
3
00:00:37,103 --> 00:00:41,916
o sea, no querría hacer esto, pero
si hiciera tu trabajo
4
00:00:42,343 --> 00:00:44,023
¿sería otra persona?
5
00:00:44,783 --> 00:00:45,943
Menos mal que no lo haces.
6
00:00:46,063 --> 00:00:50,103
¿Por qué? ¿El trabajo que hacemos
afecta a nuestro carácter?
7
00:00:50,223 --> 00:00:53,303
Afecta, claro que afecta,
afecta a nuestra normalidad.
8
00:00:53,943 --> 00:00:56,783
¿Por qué dijiste menos mal que no lo haces?
9
00:00:57,623 --> 00:01:02,143
Porque si lo hicieras serías otra persona,
10
00:01:02,823 --> 00:01:04,663
quizá no me habría enamorado de ti.
11
00:01:04,783 --> 00:01:06,183
¿Tanto así?
12
00:01:06,303 --> 00:01:08,663
O sea, no lo sé, no es algo
en lo que piense mucho,
13
00:01:09,783 --> 00:01:13,196
pero los trabajos que hago
siempre tienen que ver con el dinero...
14
00:01:13,221 --> 00:01:17,678
Es como entrar en una piscina con pintura.
15
00:01:17,703 --> 00:01:20,543
O sea, si entras, seguro que te manchas.
16
00:01:21,223 --> 00:01:23,103
¿Entonces ahora estás manchado?
17
00:01:23,223 --> 00:01:27,703
Estoy manchado.
Bueno, ¿y de qué color crees que soy?
18
00:01:28,263 --> 00:01:32,823
Según cómo lo explicas,
deberías ser un color serio.
19
00:01:35,569 --> 00:01:36,770
Gris,
20
00:01:38,583 --> 00:01:41,371
azul marino o negro.
21
00:01:41,396 --> 00:01:44,716
¿Negro? Creo que lo soy.
22
00:01:45,349 --> 00:01:51,550
¿Y tú, si hicieras el trabajo que hago yo,
de qué color serías?
23
00:01:52,703 --> 00:01:55,503
Según lo que cuentas,
24
00:01:56,636 --> 00:01:59,910
creo que sería del mismo color que tú.
25
00:02:02,690 --> 00:02:04,850
No te parezcas a mí, Vici.
26
00:02:05,209 --> 00:02:08,169
Si alguien va a parecerse a otro,
que sea yo quien se parezca a ti.
27
00:02:19,637 --> 00:02:20,837
Sin escrúpulos.
28
00:02:40,223 --> 00:02:45,343
Quiero una reunión inmediata y urgente sobre
nuestra cartera de clientes apalancados.
29
00:02:46,209 --> 00:02:48,798
¿Qué hora es ahora mismo?
- 10:22
30
00:02:48,823 --> 00:02:51,343
- ¿Cuánto has dicho?
- 10:22. De acuerdo, lo he apuntado.
31
00:02:51,429 --> 00:02:53,709
Que se reúna todo el mundo, urgente.
32
00:03:11,543 --> 00:03:12,823
¿Qué coño pasa?
33
00:03:13,663 --> 00:03:15,103
Esto ya lo he vivido.
34
00:03:15,128 --> 00:03:17,368
Sí, lo viviste ayer,
lo viviste anteayer.
35
00:03:17,393 --> 00:03:19,513
Probablemente mañana también
vivirás lo mismo.
36
00:03:19,538 --> 00:03:22,045
Cada día es igual que el anterior ya.
37
00:03:22,070 --> 00:03:24,251
Erol, para un momento.
El que no para soy yo, hijo, eres tú.
38
00:03:24,275 --> 00:03:26,973
Vamos, se ha abierto el mercado, corre.
No vas a cumplir tu cuota.
39
00:03:26,998 --> 00:03:28,239
Hijo, ¿qué cuota, de qué hablas?
40
00:03:28,263 --> 00:03:29,839
Yo te digo una cosa
y tú me dices otra.
41
00:03:29,863 --> 00:03:31,293
Te digo que esto ya lo he vivido.
42
00:03:31,318 --> 00:03:33,263
¿Qué dices, hijo?
Además tienes un aire raro.
43
00:03:33,288 --> 00:03:34,728
¿Qué es esa tristeza, hijo?
44
00:03:34,753 --> 00:03:37,533
Te has quedado enganchado a algo
como un gato con un láser.
45
00:03:37,558 --> 00:03:39,478
Ven, ven.
46
00:03:39,503 --> 00:03:41,703
Dentro de un momento
vendrá aquí un cliente, ¿vale?
47
00:03:41,736 --> 00:03:43,176
Mira, ya verás.
48
00:03:44,923 --> 00:03:46,718
Ahí está, mira, mira, mira, mira.
49
00:03:46,743 --> 00:03:48,304
¿Lo has visto? Eso es lo que te digo,
hijo.
50
00:03:48,328 --> 00:03:49,825
- Entendido.
- Yo ya he vivido esto, hijo, ya lo he vivido.
51
00:03:49,849 --> 00:03:50,930
¿Estoy en una pesadilla, joder?
52
00:03:50,954 --> 00:03:52,358
¿Estoy en una pesadilla?
No puedo despertar.
53
00:03:52,382 --> 00:03:53,982
¿Qué te ha pasado en la mano, joder?
54
00:03:56,863 --> 00:04:00,836
¿Adónde? ¿Adónde, joder?
55
00:04:02,550 --> 00:04:03,950
Deniz, ¿adónde?
56
00:04:35,283 --> 00:04:36,803
Vamos, por favor, vamos, por favor...
57
00:04:37,143 --> 00:04:38,583
¿Quién es?
58
00:04:40,583 --> 00:04:42,303
Venía a ver a la señora Vicdan.
59
00:04:42,463 --> 00:04:43,743
¿Quién dijo?
60
00:04:43,768 --> 00:04:46,303
Ha llamado al timbre equivocado.
61
00:04:46,663 --> 00:04:48,863
Aquí tampoco hay ninguna vecina
llamada señora Vicdan.
62
00:04:49,328 --> 00:04:52,288
No, pero… ¿Usted quién es?
63
00:04:53,056 --> 00:04:54,976
Gas natural, señor, gas natural.
64
00:04:56,189 --> 00:04:59,069
O sea, si la viera de cara, quizá.
65
00:04:59,343 --> 00:05:01,463
En el edificio de enfrente,
a su derecha o izquierda,
66
00:05:01,488 --> 00:05:04,103
en nuestro edificio no hay nadie
de esa edad así.
67
00:05:04,303 --> 00:05:07,343
O sea, si existiera, seguro que sería
nuestra vecina, nuestra clienta o algo.
68
00:05:07,643 --> 00:05:09,810
¿La dirección es correcta entonces?
69
00:05:11,890 --> 00:05:13,450
No, hermano.
70
00:05:36,662 --> 00:05:38,182
Cariño.
71
00:05:57,103 --> 00:05:59,263
Déjalo ya, hermano.
72
00:06:01,970 --> 00:06:03,703
Déjalo.
73
00:06:43,030 --> 00:06:46,916
No, no, no. De verdad, de
verdad, no hace falta en absoluto.
74
00:06:47,349 --> 00:06:49,349
Ven, hablemos tú y yo en mi despacho.
75
00:06:49,374 --> 00:06:52,623
Ven, hablemos juntos
en mi despacho. Bravo.
76
00:06:53,117 --> 00:06:55,722
Vamos.
Bravo.
77
00:07:00,776 --> 00:07:05,796
Ya está arreglado, pasan estas cosas,
no se preocupen, sigan con su trabajo.
78
00:07:05,983 --> 00:07:09,272
Hijo, te has perdido algo
que no te lo creerías.
79
00:07:09,297 --> 00:07:11,842
Me he perdido una mierda, todo es igual.
Entró un tipo dentro.
80
00:07:16,823 --> 00:07:18,830
¿Dónde está Arzu, joder?
81
00:07:18,855 --> 00:07:20,903
Joder, he venido a matarla.
82
00:07:20,928 --> 00:07:22,288
¿Quién es Arzu, joder? Que salga.
83
00:07:22,313 --> 00:07:27,818
¿Dónde está Arzu? ¿Quién coño es Arzu?
84
00:07:27,843 --> 00:07:28,897
No soy yo.
85
00:07:28,922 --> 00:07:30,762
Señor.
86
00:07:31,770 --> 00:07:35,810
Tranquilo, tranquilo. Arzu está de permiso.
87
00:07:36,598 --> 00:07:38,678
Pero yo puedo ayudarle.
88
00:07:38,703 --> 00:07:41,617
Que os den por el culo a vuestras mentiras,
a vuestra ayuda...
89
00:07:41,642 --> 00:07:44,118
Mire, está claro que ha pasado algo,
90
00:07:44,143 --> 00:07:46,983
está claro que nuestros compañeros
han cometido un error,
91
00:07:47,263 --> 00:07:50,723
mire, nuestro trabajo
es hacer ganar dinero.
92
00:07:50,748 --> 00:07:52,616
¿No? Entonces, ¿dónde está mi dinero?
93
00:07:52,641 --> 00:07:54,636
Ese Arzu me desplumó como a un pájaro.
94
00:07:56,936 --> 00:08:01,083
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No pasa nada, tranquilo.
95
00:08:03,583 --> 00:08:06,170
Señor, yo le haré ganar dinero,
96
00:08:07,908 --> 00:08:09,963
y además mucho dinero.
97
00:08:10,569 --> 00:08:15,943
Recuperará con creces el dinero que perdió,
tiene razón.
98
00:08:15,970 --> 00:08:19,010
Tiene toda la razón.
El dinero es necesario.
99
00:08:20,956 --> 00:08:23,077
Pero ahora, si hace lo
que se le pasa por la cabeza
100
00:08:23,101 --> 00:08:25,136
con esa arma que tiene
en la mano, ¿qué pasará?
101
00:08:26,262 --> 00:08:31,916
Irá a la cárcel. Y allí
también hace falta dinero.
102
00:08:32,629 --> 00:08:37,250
Luego sales de la cárcel,
y otra vez hará falta dinero.
103
00:08:40,890 --> 00:08:44,523
Mire por favor, por favor venga,
104
00:08:44,742 --> 00:08:49,003
sentémonos, hablemos,
lleguemos a un acuerdo.
105
00:08:49,583 --> 00:08:51,743
Denme esa arma.
106
00:08:55,856 --> 00:08:59,450
Hablemos no de la falta de dinero,
sino de su existencia.
107
00:08:59,636 --> 00:09:04,116
No hace falta, de verdad no hace falta.
108
00:09:05,318 --> 00:09:07,536
Yo les ayudaré, señor.
109
00:09:07,969 --> 00:09:09,410
Dijo.
110
00:09:10,923 --> 00:09:13,443
¿Cómo lo supiste, joder?
111
00:09:13,616 --> 00:09:15,570
O sea que montaron el juego así,
ok, vale.
112
00:09:15,595 --> 00:09:21,010
Tú céntrate en Vici.
Luego salió y mandó detener al tipo.
113
00:09:21,623 --> 00:09:23,663
Joder, joder, joder.
114
00:09:23,688 --> 00:09:29,403
Me habéis engañado otra vez.
Otra vez me habéis engañado.
115
00:09:29,678 --> 00:09:32,678
Arzu, estuviste genial.
116
00:09:33,030 --> 00:09:36,670
¿De verdad se puede manejar todo
así de bien?
117
00:09:36,849 --> 00:09:42,095
Nos salvaste a todos de una catástrofe.
Bravo, de verdad bravo.
118
00:09:42,120 --> 00:09:45,544
No, no, no, de verdad.
De verdad no hace falta.
119
00:09:45,569 --> 00:09:46,929
Y estas mercancías también,
120
00:09:46,954 --> 00:09:49,650
Ooo señora Arzu,
ooo vik, vik, vik, vik.
121
00:09:49,675 --> 00:09:54,116
- De verdad, mis respetos, ¿cómo lo empaquetó?
- Fue increíble, qué mujer tan valiente.
122
00:09:54,743 --> 00:09:56,736
¿Cómo lo supiste?
123
00:10:03,749 --> 00:10:06,069
¿Deniz? ¿Cómo lo sabes, hijo?
124
00:10:06,143 --> 00:10:07,463
Deniz, ¿estás bien tú?
125
00:10:07,488 --> 00:10:09,278
Hijo, deja de preguntar si estoy bien.
126
00:10:09,398 --> 00:10:10,558
No sé qué pasó,
127
00:10:10,583 --> 00:10:13,863
no sé lo que viví pero
Arzu lo sabe. ¿Vale?
128
00:10:15,091 --> 00:10:16,771
¿Sabes dónde está Arzu?
129
00:10:16,796 --> 00:10:19,236
Salió a tomar el aire
con el señor Barbaros.
130
00:10:21,583 --> 00:10:25,836
¿Adónde? ¿Deniz adónde?
131
00:10:41,729 --> 00:10:43,129
Hemos vivido algo muy raro.
132
00:10:43,154 --> 00:10:45,994
Arzu, fue muy raro,
pero lo gestionaste muy bien.
133
00:10:46,249 --> 00:10:48,449
Lo que viviste fue algo duro.
134
00:10:48,543 --> 00:10:53,070
O sea. Si quieres, vete una semana
o algo así, de vacaciones.
135
00:10:53,103 --> 00:10:55,903
Descansa bien y luego vuelve.
¿Qué dices?
136
00:10:56,238 --> 00:10:58,958
No, no, o sea gracias.
137
00:10:58,983 --> 00:11:03,058
Después de algo así, hacer una pausa no le
vendría nada bien ni a la empresa ni a mí.
138
00:11:03,083 --> 00:11:05,123
O sea que no pides permiso.
139
00:11:05,263 --> 00:11:07,945
Bueno, esto forma parte
de la naturaleza del trabajo.
140
00:11:07,970 --> 00:11:09,118
Tiene tensión.
141
00:11:09,143 --> 00:11:12,270
Además, no me gusta hacer pausas.
Hay mucho trabajo.
142
00:11:13,783 --> 00:11:18,910
Eres muy valiente, pero no es un valor
tonto o irracional,
143
00:11:18,989 --> 00:11:22,491
tienes una paciencia fría, Arzu.
144
00:11:22,516 --> 00:11:25,143
Mira, eso es muy importante
en el mundo financiero.
145
00:11:25,416 --> 00:11:27,576
Aprendo de usted.
146
00:11:28,516 --> 00:11:31,558
Claro, claro. De mí aprendiste
muchas cosas, claro.
147
00:11:31,583 --> 00:11:35,183
Pero tú tienes otra energía, Arzu.
148
00:11:35,583 --> 00:11:39,358
Algunos aprenden trabajando,
otros aprenden cometiendo errores,
149
00:11:39,383 --> 00:11:40,718
aprenden unos de otros.
150
00:11:40,743 --> 00:11:42,518
Pero tú, tú no eres así.
151
00:11:42,722 --> 00:11:46,773
Tú, tú es como si hubieras nacido
sabiendo este negocio del dinero.
152
00:11:46,798 --> 00:11:49,678
Llevo años dentro de este sector,
153
00:11:49,703 --> 00:11:51,217
he visto a una o dos personas como tú.
154
00:11:51,241 --> 00:11:54,521
Ellos también llegaron a otros sitios.
Estambul se les quedó pequeño.
155
00:11:55,556 --> 00:11:56,903
Gracias.
156
00:11:57,023 --> 00:12:00,983
Oír cosas así de usted
me hace aún más feliz.
157
00:12:03,863 --> 00:12:08,496
Hay otra cosa más.
Eres muy guapa.
158
00:12:10,576 --> 00:12:13,016
Pero no te importa.
159
00:12:13,382 --> 00:12:15,702
No utilizas tu belleza.
160
00:12:18,183 --> 00:12:20,143
Tu futuro es muy brillante.
161
00:12:22,623 --> 00:12:24,943
Brillas, Arzu.
162
00:12:26,083 --> 00:12:33,290
Y verte brillar
es un gran placer.
163
00:12:36,705 --> 00:12:40,203
La madre que te parió...
Hijo, ¿qué manera de entrar es esa?
164
00:12:40,228 --> 00:12:43,703
Oír esto de usted
me ha hecho muy feliz.
165
00:12:44,676 --> 00:12:45,918
¿Qué haces aquí, hijo?
166
00:12:45,943 --> 00:12:49,078
- El jefe y Arzu...
- ¿Y?
167
00:12:49,103 --> 00:12:50,038
¿Qué y?
168
00:12:50,063 --> 00:12:52,325
Mira, no has visto nada,
no has oído nada, no sabes nada.
169
00:12:52,350 --> 00:12:54,785
Hijo, la tía se está empaquetando al jefe.
170
00:12:54,810 --> 00:12:57,144
Hermano, ¿a nosotros qué?
¿Eres tonto? Anda, quítate de en medio.
171
00:12:57,168 --> 00:12:59,448
¿Cómo que a nosotros qué? Esa p...
172
00:12:59,663 --> 00:13:00,759
Se está empaquetando al jefe
delante de nuestras narices.
173
00:13:00,783 --> 00:13:02,039
Y además se planta delante del tipo armado.
174
00:13:02,063 --> 00:13:04,525
- Delante de nuestras narices.
- Hasta nos quitó la hombría.
175
00:13:04,550 --> 00:13:06,198
Seis arrobas de Battal Gazi.
176
00:13:06,450 --> 00:13:09,376
Ya verás, dentro de poco
será accionista de esto.
177
00:13:10,063 --> 00:13:11,703
Dos por ciento.
178
00:13:12,089 --> 00:13:15,649
M... da, dos por ciento. Joder, ¿crees que
esta tía se conforma con un dos por ciento?
179
00:13:16,023 --> 00:13:18,783
Va a exprimir a Barbaros, ya verás.
180
00:13:18,903 --> 00:13:20,399
Eso no es tan fácil.
Aquí estoy yo, yo.
181
00:13:20,423 --> 00:13:23,078
¿Y tú qué haces aquí?
¿Qué has comido, qué has bebido?
182
00:13:23,103 --> 00:13:24,971
Hermano, ¿te has comido el valor o qué?
183
00:13:24,996 --> 00:13:29,038
Estos nos ponen a ti y a mí
uno encima del otro y nos echan.
184
00:13:29,343 --> 00:13:31,783
- ¿Dónde está Nilüfer?
- Yo qué sé dónde está.
185
00:13:31,996 --> 00:13:34,550
¿Para qué quieres a Nilüfer? ¿Tú?
186
00:13:35,278 --> 00:13:37,878
¿En qué tipo de hombre
te has convertido, Deniz?
187
00:13:37,903 --> 00:13:40,343
¿Vas a ir detrás de Nilüfer, joder?
- ¿Qué?
188
00:13:40,368 --> 00:13:43,030
Mira, olvida también
lo que has visto fuera.
189
00:13:43,398 --> 00:13:46,598
Ya bastante justo vamos.
No hagas además de notas discordantes.
190
00:13:46,623 --> 00:13:48,583
No estoy haciendo nada.
191
00:13:50,716 --> 00:13:54,396
Ah, y además esta noche
vendrá mi cuñado a cenar.
192
00:13:56,970 --> 00:13:58,078
¿A dónde va a venir?
193
00:13:58,103 --> 00:14:00,237
- A casa.
- ¿A qué casa?
194
00:14:00,262 --> 00:14:04,950
¿Cuántas casas hay, hijo?
La nuestra, vamos. Tú y yo, dos más uno.
195
00:14:05,303 --> 00:14:09,716
- Tú y yo... dos más uno...
- Sí.
196
00:14:12,289 --> 00:14:15,196
Oye, ¿no merecemos
una vida mejor, Erol?
197
00:14:15,678 --> 00:14:18,263
¿No merecemos algo mejor, Erol?
198
00:14:18,288 --> 00:14:21,248
Pues si no haces que nos echen,
miraremos los próximos partidos.
199
00:14:21,349 --> 00:14:22,803
¿Qué es eso de dos más uno?
200
00:14:28,256 --> 00:14:29,576
Eso es.
201
00:14:30,229 --> 00:14:32,909
Muy conmovedor.
Me encantan este tipo de historias.
202
00:14:34,983 --> 00:14:36,718
- ¿Este?
- Pues eso que contabas...
203
00:14:36,838 --> 00:14:38,653
Tenías una novia que se llamaba Vicdan,
204
00:14:38,678 --> 00:14:41,465
y luego, como si nunca hubiera existido,
puff, desapareció de repente...
205
00:14:41,489 --> 00:14:43,289
¿No es esa la historia?
206
00:14:43,713 --> 00:14:45,266
Hijo, ¿no tienes sentimientos?
207
00:14:45,291 --> 00:14:47,930
¿Te has convertido del
todo en un ordenador o qué?
208
00:14:47,997 --> 00:14:50,278
Joder, aquí te estoy contando algo,
me estoy desahogando,
209
00:14:50,303 --> 00:14:51,773
estoy compartiendo algo.
210
00:14:51,798 --> 00:14:55,198
Bro, o sea, la naturaleza no tolera el
vacío, pasas enseguida a otra cosa.
211
00:14:55,223 --> 00:14:56,343
O sea, te enfadarás conmigo.
212
00:14:56,368 --> 00:14:58,250
Preguntarás si algo así es posible,
pero...
213
00:14:58,456 --> 00:14:59,776
¿Lo preguntas?
214
00:15:00,177 --> 00:15:01,937
¿Tengo que preguntarlo?
215
00:15:02,096 --> 00:15:05,696
Hijo, venimos pidiendo ayuda precisamente,
ayer fue como fue y hoy es igual.
216
00:15:06,276 --> 00:15:08,916
Bro, ayer no viniste mucho, la verdad.
217
00:15:10,089 --> 00:15:12,158
Hablo en sentido figurado, İsmail.
218
00:15:12,436 --> 00:15:15,958
Vale, vale. Dame toda la información
que tengas sobre Vicdan.
219
00:15:15,983 --> 00:15:18,293
Seguro que encuentro alguna pista,
alguna cosa suya.
220
00:15:18,318 --> 00:15:20,478
Vaya. ¿Te has acordado
de que tienes corazón
221
00:15:20,503 --> 00:15:24,250
o no te preguntaré si es por curiosidad,
toma.
222
00:15:26,870 --> 00:15:29,518
- ¿La contraseña?
- No hay.
223
00:15:29,543 --> 00:15:31,063
Vale.
224
00:16:08,182 --> 00:16:10,250
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Vicdan?
225
00:16:10,638 --> 00:16:13,358
- ¿La conciencia de quién?
- Has entendido perfectamente la pregunta.
226
00:16:13,398 --> 00:16:15,998
Si hablamos de tu conciencia,
no sé la respuesta.
227
00:16:16,023 --> 00:16:18,783
Mira, no lo voy a preguntar otra vez,
¿dónde está Vicdan?
228
00:16:19,970 --> 00:16:21,450
¿Qué estás haciendo?
229
00:16:22,383 --> 00:16:23,640
Antes me dijiste dónde estaba Vicdan,
230
00:16:23,664 --> 00:16:27,632
me lo volverás a decir.
¿En manos de quién está Vicdan?
231
00:16:27,676 --> 00:16:28,471
¿Qué dices?
232
00:16:28,496 --> 00:16:33,358
Mira, díselo a tus jefes,
diles que Deniz está harto, ¿vale?
233
00:16:33,383 --> 00:16:36,878
Estoy harto, harto de todos vosotros.
Me dirás dónde está Vicdan.
234
00:16:36,998 --> 00:16:39,558
¿Qué quieres de mí, eh?
¿Qué queréis de mí?
235
00:16:39,911 --> 00:16:42,351
¿Quieres que te suplique?
¿Que te suplique?
236
00:16:42,398 --> 00:16:46,638
Toma. Te lo suplico, dime
dónde está Vicdan, ¿vale?
237
00:16:46,663 --> 00:16:50,403
¿Dónde está Vicdan?
Dime dónde está Vicdan.
238
00:16:54,903 --> 00:16:56,650
¡Suéltame, suéltame, suéltame!
239
00:16:56,675 --> 00:16:59,158
¡Ayuda! ¡No lo hagas!
240
00:16:59,183 --> 00:17:01,184
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Por favor, no lo hagas!
241
00:17:01,208 --> 00:17:03,383
¡Socorro! ¡No lo hagas, por favor!
242
00:17:03,408 --> 00:17:05,078
¡Suéltame! ¡No lo hagas, suéltame!
243
00:17:05,103 --> 00:17:06,663
¿Qué estás haciendo?
244
00:17:06,688 --> 00:17:08,170
¡Socorro! ¡Suéltame!
245
00:17:08,195 --> 00:17:09,558
¡Por favor, suéltame! ¡Suéltame!
246
00:17:09,583 --> 00:17:11,103
¡Suéltame! ¡Socorro!
247
00:17:11,128 --> 00:17:13,183
¡Socorro! ¡Ayuda!
248
00:17:13,583 --> 00:17:15,503
¡Por favor, no lo hagas!
249
00:17:58,303 --> 00:18:00,303
Hoy habéis hecho algo muy raro.
250
00:18:01,010 --> 00:18:04,823
No hombre, o sea, si tú estuvieras,
harías lo mismo.
251
00:18:04,848 --> 00:18:08,317
- Yo no estaba.
- ¿No lo viste?
252
00:18:08,342 --> 00:18:10,262
No.
253
00:18:12,550 --> 00:18:14,630
Y además es cliente mío.
254
00:18:17,089 --> 00:18:19,009
No...
255
00:18:23,516 --> 00:18:27,430
No es tuyo, es mi cliente.
256
00:18:28,703 --> 00:18:32,296
Es verdad. Me habré confundido.
257
00:18:42,463 --> 00:18:47,470
- ¿El aparcamiento?
- Por favor. ¿Usted también va allí?
258
00:18:53,696 --> 00:18:56,496
¿Cómo va la situación
general en la empresa, Deniz?
259
00:18:56,910 --> 00:19:00,324
Pues la verdad...
mi cartera de clientes no es muy buena.
260
00:19:00,349 --> 00:19:02,629
No supe actuar con firmeza
en las fluctuaciones.
261
00:19:03,362 --> 00:19:05,882
Elegiste empresas equivocadas.
262
00:19:06,491 --> 00:19:09,611
Sí. Bueno, se podría decir así.
263
00:19:09,636 --> 00:19:12,638
En realidad, si me preguntas a mí,
eres el más brillante de la oficina,
264
00:19:12,663 --> 00:19:16,350
el que tiene mayor potencial.
265
00:19:16,678 --> 00:19:18,478
Gracias.
266
00:19:18,676 --> 00:19:21,196
Eres el primero que le
menciono a Barbaros Bey.
267
00:19:23,029 --> 00:19:27,069
Pero ya sabes que en nuestro trabajo
hay principios básicos.
268
00:19:27,722 --> 00:19:32,816
Hay riesgos. En cuanto a los principios
no tienes ningún problema.
269
00:19:34,156 --> 00:19:37,316
Pero has hecho elecciones arriesgadas.
270
00:19:38,263 --> 00:19:39,823
Lo digo porque lo he revisado.
271
00:19:40,783 --> 00:19:43,118
Además, tú mismo lo dices.
272
00:19:43,283 --> 00:19:47,483
Cierto, cierto. ¿Y usted cómo está?
273
00:19:48,442 --> 00:19:51,562
Yo estoy muy liada, no doy abasto.
274
00:19:52,958 --> 00:19:55,078
Ahora voy al gimnasio.
275
00:19:55,636 --> 00:19:57,183
No aquí, sino...
276
00:19:57,490 --> 00:20:00,330
Si tienes tiempo,
¿hablamos un poco?
277
00:20:01,025 --> 00:20:02,225
Vale.
278
00:20:02,250 --> 00:20:06,010
Te mando la ubicación del gimnasio,
nos vemos allí.
279
00:20:06,256 --> 00:20:08,076
Nos vemos.
280
00:20:22,583 --> 00:20:24,450
Mi bonito coche.
281
00:20:36,223 --> 00:20:41,130
Bueno, a ver qué nos toca en suerte.
282
00:20:42,729 --> 00:20:45,543
No parece algo brillante.
283
00:20:51,262 --> 00:20:57,583
No, no. Esto tampoco.
284
00:21:00,416 --> 00:21:03,143
¿Qué es esto? ¿Por qué está tan sucio?
285
00:21:04,510 --> 00:21:08,918
Tú eras un tipo que jugaba en la Superliga,
decían que irías a Europa.
286
00:21:08,943 --> 00:21:10,703
¿En qué momento caíste a amateur?
287
00:21:10,728 --> 00:21:14,208
¿Por qué está esto aquí?
¿Qué pasó aquí?
288
00:21:18,669 --> 00:21:21,149
Huele a muerto aquí dentro.
289
00:21:25,483 --> 00:21:28,523
Despierta, Deniz, despierta.
290
00:21:29,116 --> 00:21:30,876
¿Vas a despertarte?
291
00:21:45,503 --> 00:21:48,863
Claro que sí, claro que sí.
¿Qué otra cosa podía ser?
292
00:21:49,023 --> 00:21:51,383
Claro que irás al mismo gimnasio
que Nilüfer,
293
00:21:51,408 --> 00:21:53,063
porque estás obligado a hacerlo.
294
00:21:53,223 --> 00:21:55,103
Porque es lo más correcto,
295
00:21:56,076 --> 00:22:00,770
porque entre tantos gimnasios
tienes que ir precisamente a ese.
296
00:22:44,150 --> 00:22:46,350
Te he hecho venir hasta aquí,
perdona la molestia.
297
00:22:47,451 --> 00:22:48,971
No quise hablar en el trabajo.
298
00:22:48,996 --> 00:22:52,630
No, no hay problema, pero ¿por qué
no quiso hablar en el trabajo?
299
00:22:53,189 --> 00:22:55,029
Por esto...
300
00:22:55,358 --> 00:23:00,238
No voy a alargarlo mucho,
te había comentado que estoy muy liada.
301
00:23:00,516 --> 00:23:05,276
Necesito a alguien que me asista
y facilite mi trabajo.
302
00:23:05,878 --> 00:23:08,918
Claro, por supuesto, nadie
sabrá de esta sociedad.
303
00:23:09,042 --> 00:23:12,650
Ni la dirección de la empresa ni los demás
empleados.
304
00:23:17,509 --> 00:23:19,589
No puedo decir que lo
haya entendido del todo.
305
00:23:21,670 --> 00:23:23,718
En realidad no es complicado.
306
00:23:24,050 --> 00:23:28,890
Tú harás en mi nombre el seguimiento
de mis clientes y muchos otros trabajos.
307
00:23:30,198 --> 00:23:32,718
O sea, si pidiera un ayudante
ya se lo darían.
308
00:23:32,743 --> 00:23:34,863
Incluso he oído que también
le darían un porcentaje.
309
00:23:35,229 --> 00:23:39,410
Lo darán, lo darán, pero de eso
no estoy hablando.
310
00:23:39,450 --> 00:23:42,678
Yo hablo del futuro
que imagino para la empresa.
311
00:23:42,703 --> 00:23:44,823
Sinceramente, tampoco lo veo
muy brillante
312
00:23:44,848 --> 00:23:47,768
y no creo que vaya a quedarme aquí
mucho tiempo.
313
00:23:47,962 --> 00:23:49,762
¿Por qué me quiere a mí?
314
00:23:54,149 --> 00:23:58,010
- ¿Quieres el trabajo?
- Lo quiero.
315
00:23:59,623 --> 00:24:03,996
Eres ambicioso, nos parecemos,
316
00:24:04,743 --> 00:24:06,664
creo que tienes la inteligencia
y la previsión necesarias
317
00:24:06,688 --> 00:24:10,136
para entender que puedes
ascender conmigo.
318
00:24:10,863 --> 00:24:13,076
¿Trabaja para otra empresa?
319
00:24:16,316 --> 00:24:18,476
No tengo por qué responder a eso.
320
00:24:18,643 --> 00:24:23,510
Pero si trabajas conmigo, te pagaré
una prima igual a tu salario.
321
00:24:25,743 --> 00:24:29,156
- ¿Algo más?
- Algo más...
322
00:24:31,049 --> 00:24:34,729
A final de año, una prima ligada
a un aumento del tres por ciento
323
00:24:34,836 --> 00:24:39,896
y cosas como trasladarnos juntos
a una empresa estadounidense.
324
00:24:41,143 --> 00:24:45,436
Creo que parece una oferta razonable.
¿Qué dices?
325
00:24:45,716 --> 00:24:50,924
Es una buena oferta, pero quiero
pensarlo un poco.
326
00:24:50,949 --> 00:24:53,349
Si le parece bien, claro.
327
00:24:54,363 --> 00:24:56,123
Me parece bien.
328
00:24:57,216 --> 00:24:59,456
Nadie sabrá de esta sociedad.
329
00:24:59,481 --> 00:25:01,081
No nos verán juntos.
330
00:25:01,106 --> 00:25:03,358
Ni siquiera tu amigo cercano Erol.
331
00:25:03,383 --> 00:25:04,863
Él tampoco lo sabrá.
332
00:25:04,970 --> 00:25:08,730
Yo te llamaré cuando quiera.
¿De acuerdo?
333
00:25:14,996 --> 00:25:16,436
Piénsalo bien.
334
00:25:45,463 --> 00:25:46,703
Señor Deniz.
335
00:25:47,476 --> 00:25:50,743
Nilüfer... señora. ¿Cómo está?
336
00:25:51,523 --> 00:25:53,763
Me sorprendió verle aquí.
337
00:25:54,303 --> 00:25:58,510
Digamos que es una coincidencia.
¿No quiere sentarse?
338
00:26:01,509 --> 00:26:05,916
¿La que se levantó de su lado era Arzu,
o me lo ha parecido?
339
00:26:06,550 --> 00:26:09,783
No se lo ha parecido, señora Nilüfer,
la ha visto.
340
00:26:15,676 --> 00:26:17,651
Es usted una persona
inteligente, señor Deniz.
341
00:26:17,676 --> 00:26:19,716
Pero no ha venido porque sea inteligente.
342
00:26:19,798 --> 00:26:21,918
Ha venido porque hablé con Arzu.
343
00:26:21,943 --> 00:26:27,270
De hecho, desde el aparcamiento
nos siguió hasta aquí.
344
00:26:27,856 --> 00:26:30,696
Por eso yo tampoco me levanté
de la mesa.
345
00:26:30,998 --> 00:26:33,398
Continúe, por favor.
Seamos así de claros.
346
00:26:33,423 --> 00:26:36,663
Seamos claros. ¿Qué quiere?
347
00:26:37,196 --> 00:26:39,210
¿Qué quiere Arzu?
348
00:26:41,583 --> 00:26:45,943
Señora Nilüfer,
yo puedo serle útil.
349
00:26:46,358 --> 00:26:49,878
Pero no sé qué beneficio
voy a obtener yo de esto.
350
00:26:49,903 --> 00:26:51,943
Siga siendo claro.
351
00:26:52,943 --> 00:26:56,450
Arzu ha sido o será la pareja de su padre,
no lo sé.
352
00:26:56,838 --> 00:26:58,718
Y usted no quiere eso.
353
00:26:59,102 --> 00:27:01,302
¿Qué hijo querría algo así?
354
00:27:02,038 --> 00:27:06,358
O sea, una mujer convertida en un saco
de ambición, que no piensa ni en la empresa
ni en mi padre.
355
00:27:06,383 --> 00:27:08,343
¿Por qué iba yo a quererla como hija?
356
00:27:08,642 --> 00:27:12,282
Señora Nilüfer, déjeme resumirle
mi situación así;
357
00:27:13,158 --> 00:27:16,518
mi trabajo es asegurar que mis clientes
obtengan beneficios
358
00:27:17,056 --> 00:27:19,896
y maximizar esos beneficios.
359
00:27:20,878 --> 00:27:24,198
Es usted de los primeros empleados
que echarán de la empresa, señor Deniz.
360
00:27:24,223 --> 00:27:27,318
No parece que esté maximizando
mucho el negocio.
361
00:27:27,343 --> 00:27:30,423
Pero Arzu vino y habló conmigo,
señora Nilüfer.
362
00:27:30,703 --> 00:27:33,510
Claro, si yo quiero, no le echarán.
363
00:27:33,976 --> 00:27:35,976
Esto no es una oferta.
364
00:27:36,558 --> 00:27:40,118
Yo no trabajo para que no me echen,
señora Nilüfer.
365
00:27:40,358 --> 00:27:42,078
Trabajo para maximizar mis beneficios.
366
00:27:42,103 --> 00:27:43,903
Por eso no necesito algo así.
367
00:27:44,530 --> 00:27:46,410
¿Qué quiere?
368
00:27:49,278 --> 00:27:51,919
Arzu quiere casarse con su padre
y convertirse en socia de la empresa,
369
00:27:51,943 --> 00:27:53,703
y usted no quiere eso.
370
00:27:54,438 --> 00:27:57,758
Lo sé porque si yo estuviera
en su lugar,
371
00:27:57,783 --> 00:28:00,823
intentaría casarme con usted
y hacerme socio de la empresa.
372
00:28:02,436 --> 00:28:04,211
Es muy gracioso solo pensarlo.
373
00:28:04,236 --> 00:28:06,716
Pero sí, así pienso en el caso de Arzu.
374
00:28:08,549 --> 00:28:10,069
Por eso...
375
00:28:10,436 --> 00:28:15,076
si quiere que venda a Arzu,
eso tiene que tener un precio.
376
00:28:37,982 --> 00:28:41,643
No puedo tener un coche así.
De verdad que no puedo.
377
00:28:43,576 --> 00:28:45,976
Parece que hemos perdido el control.
378
00:28:51,049 --> 00:28:53,209
He empezado a hablar solo.
379
00:28:56,198 --> 00:28:58,118
Las cosas no van bien.
380
00:28:58,143 --> 00:29:02,110
Desde que Vicdan desapareció
me pasan cosas extrañas.
381
00:29:04,542 --> 00:29:07,370
Mi prometida Nilüfer no me reconoce,
382
00:29:08,516 --> 00:29:11,796
y cuando me ve
ni siquiera le importa.
383
00:29:12,763 --> 00:29:18,270
En la empresa soy un empleado
por debajo de la media.
No tengo ninguna importancia.
384
00:29:19,610 --> 00:29:26,770
Vicdan apareció ante mí
como una mujer llamada Arzu.
385
00:29:27,790 --> 00:29:31,670
Se comporta igual que
yo lo hacía en el pasado.
386
00:29:35,863 --> 00:29:38,663
Este hombre me hizo una herida en la mano,
387
00:29:38,688 --> 00:29:40,631
para asegurarme de que todo es real.
388
00:29:40,656 --> 00:29:43,636
Pero todavía me parece que estoy soñando.
389
00:29:45,516 --> 00:29:48,076
Tengo que mantener la calma.
390
00:29:51,276 --> 00:29:53,523
Estoy muy mal, teléfono.
391
00:29:55,316 --> 00:29:57,036
No puedo hacerlo sin Vicdan.
392
00:30:41,536 --> 00:30:43,176
Estoy seguro de que no me he vuelto loco.
393
00:30:43,656 --> 00:30:48,289
Estoy seguro de que hago todo
dentro de un marco lógico.
394
00:30:48,503 --> 00:30:53,310
Hago esta grabación solo como control
y para ponerme a prueba.
395
00:30:53,716 --> 00:30:56,316
He ido tras la mujer llamada Arzu.
396
00:30:56,341 --> 00:30:59,856
Ahora mismo la estoy siguiendo.
Intentaré encontrar su casa.
397
00:31:00,069 --> 00:31:03,323
Y de alguna manera intentaré
entrar en su casa.
398
00:31:03,962 --> 00:31:07,163
Porque creo que esta es la única forma
de encontrar a Vicdan.
399
00:31:33,796 --> 00:31:35,638
Arzu, por supuesto, vive en mi casa.
400
00:31:35,663 --> 00:31:37,836
¿Nos sorprende? No.
401
00:31:39,316 --> 00:31:42,356
O estoy en un sueño, o no recuerdo
lo que he vivido.
402
00:31:42,381 --> 00:31:44,541
Ya he empezado a perder la cabeza.
403
00:31:45,083 --> 00:31:48,410
O una organización me está
fastidiando muy en serio.
404
00:31:53,598 --> 00:31:55,118
¿Qué queréis de mí, joder?
405
00:31:55,143 --> 00:31:57,030
¿Qué queréis de mí, joder?
406
00:31:57,943 --> 00:31:59,943
¿Qué queréis?
407
00:32:00,569 --> 00:32:02,289
¿Qué le habéis hecho a Vicdan?
408
00:32:05,224 --> 00:32:06,584
Por favor, dame una buena noticia.
409
00:32:06,609 --> 00:32:09,372
Si digo que he encontrado a Vicdan,
¿sería una buena noticia para ti, bro?
410
00:32:09,396 --> 00:32:11,116
Voy. Voy ahora mismo.
411
00:32:21,518 --> 00:32:22,998
Entonces, ¿qué dices?
412
00:32:23,023 --> 00:32:24,783
He encontrado lo que no encontraba, colega.
413
00:32:25,118 --> 00:32:26,118
¿Qué?
414
00:32:26,143 --> 00:32:29,425
O sea, no hay registros ni nada.
—¿Pero qué dices, Ismail, tío?
415
00:32:29,450 --> 00:32:31,079
Que digo que la he encontrado,
lo han borrado todo.
416
00:32:31,103 --> 00:32:33,276
O sea, resulta que tu Vicdan sí existía.
417
00:32:33,301 --> 00:32:38,518
Ha vivido, estaba viva, pero lo han
borrado todo, o sea, ¿me explico?
418
00:32:38,543 --> 00:32:39,558
¿No lo sabías, verdad?
419
00:32:39,583 --> 00:32:41,456
No lo sabía una m...
Claro que lo sabía.
420
00:32:41,481 --> 00:32:44,165
¿Puedes demostrarlo, tío?
Eso dime.
421
00:32:44,190 --> 00:32:45,519
¿Y de qué te serviría si lo demostrara?
422
00:32:45,543 --> 00:32:47,199
Vale, hermano, dime una cosa entonces.
¿Vale?
423
00:32:47,223 --> 00:32:49,623
Dime algo que nos sirva para algo.
424
00:32:50,096 --> 00:32:53,358
O sea, hay alguien que podría encontrarla,
pero no es cosa mía.
425
00:32:53,383 --> 00:32:55,253
O sea, si pagas, la encuentra.
426
00:32:55,278 --> 00:32:57,159
¿Cuánto dinero?
—¿Tienes tanto dinero, tío? Es mucho.
427
00:32:57,183 --> 00:32:58,958
¿Cuánto dinero? Eso dime, hermano.
428
00:32:58,983 --> 00:33:01,863
Según he oído, unos
250 mil dólares o así.
429
00:33:03,943 --> 00:33:05,516
250...
430
00:33:08,809 --> 00:33:10,089
Lo conseguiré.
431
00:33:37,142 --> 00:33:38,262
Buenas tardes.
432
00:33:38,316 --> 00:33:41,216
¿Qué es tan importante?
—Arzu...
433
00:33:42,696 --> 00:33:45,039
Puedo proponerle una solución que mantenga
a Arzu lejos de su padre,
434
00:33:45,063 --> 00:33:48,716
incluso que le expulsen de la profesión,
o incluso que acabe en prisión.
435
00:33:51,129 --> 00:33:52,849
¿Cómo sería eso?
436
00:33:53,737 --> 00:33:56,798
Él ya lo hará todo por su cuenta,
no tendrá que hacer gran cosa.
437
00:33:56,823 --> 00:33:59,278
Solo tendrá que denunciarlo
en el momento adecuado.
438
00:33:59,398 --> 00:34:00,951
¿Cómo? ¿Va a cometer un delito?
439
00:34:00,976 --> 00:34:03,478
¿O sea que usted va a hacer
que cometa un delito?
440
00:34:03,503 --> 00:34:06,503
Yo pensaba que le interesaba más
el resultado, pero bueno.
441
00:34:07,816 --> 00:34:10,690
¿Cuál es su precio?
—250 mil dólares.
442
00:34:17,730 --> 00:34:19,610
¿250 mil dólares?
443
00:34:21,223 --> 00:34:24,503
Con ese dinero hago que Arzu sea borrada
del registro como si nunca hubiera nacido.
444
00:34:25,249 --> 00:34:28,329
¿Borrarla?
—O sea, no te necesito.
445
00:34:29,278 --> 00:34:33,271
Un momento, ¿se puede borrar a alguien
como si nunca hubiera vivido?
446
00:34:33,296 --> 00:34:34,558
¿De qué estamos hablando?
447
00:34:34,678 --> 00:34:37,398
Quiso negociar, yo no negocio.
Puede bajarse del coche.
448
00:34:37,423 --> 00:34:40,103
Señora Nilüfer, ahora mismo le estoy
preguntando otra cosa.
449
00:34:41,483 --> 00:34:44,398
Si fuera a dar ese dinero,
no estaría reuniéndome con usted.
450
00:34:44,518 --> 00:34:45,798
¿Te bajas de mi coche?
451
00:34:45,823 --> 00:34:47,378
¿Ha hecho algo así antes?
452
00:34:48,398 --> 00:34:50,158
¿Quieres que te echen?
453
00:34:50,278 --> 00:34:51,438
¿Conoce a Vicdan?
454
00:34:51,558 --> 00:34:53,758
¿Qué Vicdan?
¿Qué dices, joder?
455
00:34:53,943 --> 00:34:54,919
¿La conciencia pública?
¿De qué hablas?
456
00:34:54,943 --> 00:34:55,983
Hablo de Vicdan.
457
00:34:56,008 --> 00:34:57,838
Vicdan es una persona.
¿Conoce a Vicdan?
458
00:34:57,863 --> 00:35:00,291
¿Ha hecho algo así?
—Deniz. Deniz. Bájate de mi coche.
459
00:35:00,316 --> 00:35:02,903
Vete a la m... del coche. Vamos.
460
00:35:04,802 --> 00:35:06,002
Vamos.
461
00:36:09,389 --> 00:36:11,949
Nilüfer, estoy pensando si pudo
haberle hecho algo a Vicdan.
462
00:36:14,183 --> 00:36:15,623
Pero no lo creo.
463
00:36:16,449 --> 00:36:20,196
Si hubiera pasado algo así,
como mujer se interesaría por mí.
464
00:36:21,349 --> 00:36:23,596
Pero ni siquiera me mira a la cara.
465
00:36:24,910 --> 00:36:28,456
Aparte de eso, resulta que vivimos
en la misma casa que Erol.
466
00:36:29,518 --> 00:36:31,278
Por desgracia.
467
00:36:31,398 --> 00:36:37,583
Nunca pensaría algo así, ni querría
pensarlo, pero mira, la situación es esta.
468
00:36:38,783 --> 00:36:41,743
Cuñado, si yo lo supiera,
¿por qué no iba a decirlo?
469
00:36:42,423 --> 00:36:43,703
¿Quién es este?
470
00:36:43,823 --> 00:36:45,663
De verdad, si lo supiera, lo diría.
471
00:36:45,783 --> 00:36:47,423
No entiendo por qué haces esto.
472
00:36:48,198 --> 00:36:50,878
Toma, Deniz está aquí, su cara está aquí.
Pregúntale a él.
473
00:36:50,903 --> 00:36:52,891
¿Qué pasa?
—¿No tienes llave?
474
00:36:52,916 --> 00:36:54,413
La he olvidado en la oficina.
475
00:36:54,438 --> 00:36:57,158
Es mi cuñado. Se empeñó en que
lo haga rico por el camino fácil.
476
00:36:57,183 --> 00:36:59,425
Toma, el tipo está aquí.
Pregúntale a él.
477
00:36:59,450 --> 00:37:01,290
Vaya, Deniz mío, ¿qué haces?
478
00:37:01,949 --> 00:37:04,029
Bien, cuñado.
479
00:37:04,638 --> 00:37:07,158
Deniz mío, Meniz mío, no entremos
en eso ahora, cuñado.
480
00:37:07,565 --> 00:37:11,096
Lo que me hayas preguntado, toma,
la cara del tipo está aquí. Pregúntale.
481
00:37:11,336 --> 00:37:12,336
¿Qué pasa?
482
00:37:12,516 --> 00:37:15,116
Tengo dinero, el dinero hace dinero,
y ese es tu trabajo, sobrino.
483
00:37:15,376 --> 00:37:19,213
Cuñado, la bolsa es cosa de gente
paciente.
484
00:37:19,238 --> 00:37:21,038
No es lo tuyo, vamos, ¿entiendes?
485
00:37:21,310 --> 00:37:23,519
Quieres que en dos o tres semanas
tu dinero se multiplique por cinco.
486
00:37:23,543 --> 00:37:27,076
Eso no existe, no existe en la bolsa.
Son leyendas urbanas.
487
00:37:27,410 --> 00:37:30,438
Vamos, Erol, esta casa y todo
es de pega,
488
00:37:30,463 --> 00:37:32,685
habéis montado el chiringuito
para que la empresa no sospeche.
489
00:37:32,709 --> 00:37:34,789
Mira, hijo, no es que no lo entienda,
lo entiendo.
490
00:37:36,090 --> 00:37:40,453
Me voy a comprar papel higiénico
para nuestra casa de pega.
491
00:37:40,478 --> 00:37:43,958
Porque está claro que tú no lo has
comprado. ¿Quieres algo, cuñado?
492
00:37:44,203 --> 00:37:46,603
No.
—Bien. Buen provecho.
493
00:37:55,036 --> 00:37:57,289
Cuñado, ¿qué pasa...?
¿Necesitas dinero?
494
00:37:57,729 --> 00:38:00,049
Claro que lo necesito.
495
00:38:01,015 --> 00:38:05,856
¿Cuánto dinero tienes?
—Depende de cuánto vaya a ganar.
496
00:38:10,018 --> 00:38:11,338
Erol no va a oírlo.
497
00:38:11,363 --> 00:38:13,910
Venga, eso es justo lo mío... ¿Qué es?
498
00:38:14,609 --> 00:38:18,304
Por cada cien liras, en tres días
te gano al menos quince.
499
00:38:18,558 --> 00:38:22,558
Claro, cuanto mayor sea la cantidad,
mayor será tu ganancia.
500
00:38:22,678 --> 00:38:24,038
¿A cuánto, a cuánto?
501
00:38:24,158 --> 00:38:26,198
¿Cuñado, tienes 250 mil dólares?
502
00:38:26,396 --> 00:38:27,956
No, hombre, tanto no. ¿Dónde?
503
00:38:30,050 --> 00:38:34,998
Bueno... Si fueran doscientos cincuenta,
en unos días los haríamos trescientos.
504
00:38:35,196 --> 00:38:37,156
Salud, qué se le va a hacer.
505
00:38:38,022 --> 00:38:40,582
No me digas... Está bien.
506
00:38:41,082 --> 00:38:43,543
¿Con ciento cincuenta mil
dólares a cuánto saldría? Tiko.
507
00:38:49,523 --> 00:38:51,043
¿Adónde vas, tío?
508
00:38:51,502 --> 00:38:55,358
Eh... Es una historia larga, ya te contaré.
509
00:38:55,478 --> 00:38:57,438
¿A estas horas, qué pasa?
510
00:38:57,463 --> 00:39:00,676
Es que... Tengo un asunto de una hora,
lo arreglo y vuelvo.
511
00:39:01,049 --> 00:39:04,089
Últimamente te pasa algo...
Bueno, que sea para bien.
512
00:39:35,891 --> 00:39:38,890
Hola. Perdona, sé que es muy tarde.
513
00:39:39,270 --> 00:39:41,883
Si no fuera algo vital,
habría venido por la mañana.
514
00:39:43,510 --> 00:39:46,203
Está bien. Pasa.
515
00:40:05,369 --> 00:40:06,609
Bonita casa.
516
00:40:08,642 --> 00:40:10,482
Si fuera mía,
517
00:40:11,469 --> 00:40:13,189
sería exactamente así.
518
00:40:15,315 --> 00:40:17,450
Gracias.
519
00:40:19,257 --> 00:40:22,383
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
520
00:40:26,529 --> 00:40:31,876
He pensado su oferta, Arzu señora,
y he decidido aceptarla.
521
00:40:31,963 --> 00:40:34,003
Solo hay un pequeño problema,
522
00:40:35,082 --> 00:40:38,856
mi situación en la oficina no es muy buena,
pueden despedirme.
523
00:40:40,449 --> 00:40:44,890
Si me quedo sin trabajo, aun así
me gustaría seguir trabajando con usted.
524
00:40:47,249 --> 00:40:52,451
O sea... No creo que ahora mismo
vayan a despedir a nadie en la empresa.
525
00:40:52,476 --> 00:40:54,758
Después de esta noche
mi situación es distinta.
526
00:40:54,878 --> 00:40:56,598
Pueden echarme en cualquier momento.
527
00:40:56,823 --> 00:40:58,583
¿Qué ha pasado?
528
00:40:59,503 --> 00:41:00,931
Nilüfer señora me vio
hablando con usted.
529
00:41:00,955 --> 00:41:02,755
No hace falta que me trate de usted.
530
00:41:05,316 --> 00:41:06,456
De acuerdo.
531
00:41:07,723 --> 00:41:10,795
Me ofreció dinero
a cambio de trabajar contra ti.
532
00:41:11,856 --> 00:41:13,718
¿Aceptaste?
533
00:41:13,989 --> 00:41:18,563
Tengo una necesidad.
Necesito dinero urgentemente.
534
00:41:19,690 --> 00:41:24,283
Más bien no yo.
¿Puedo hablar más claro?
535
00:41:24,702 --> 00:41:26,462
Claro.
536
00:41:27,049 --> 00:41:28,849
Mi novia necesita dinero.
537
00:41:31,097 --> 00:41:32,097
Vicdan.
538
00:41:35,216 --> 00:41:39,290
¿Tiene alguna enfermedad o algo?
¿Una operación, por ejemplo?
539
00:41:39,678 --> 00:41:41,638
Sí, por desgracia tiene
una enfermedad mortal.
540
00:41:41,663 --> 00:41:43,723
Por eso tengo que pagar
al médico.
541
00:41:45,143 --> 00:41:46,896
Lo siento mucho.
542
00:41:47,583 --> 00:41:49,503
Gracias.
543
00:41:50,576 --> 00:41:53,696
Por eso escuché la oferta,
pero no te vendí, Arzu.
544
00:41:54,189 --> 00:41:56,749
Quise que pensara que sí te había vendido.
545
00:41:57,090 --> 00:42:01,410
Te lo digo porque
quiero trabajar contigo.
546
00:42:03,576 --> 00:42:05,336
Bien.
547
00:42:06,083 --> 00:42:09,456
Pensará que voy a tener algo con su padre
y le dará miedo.
548
00:42:11,396 --> 00:42:13,503
¿Qué hace falta para tu novia?
549
00:42:14,409 --> 00:42:16,089
Cien mil dólares.
550
00:42:19,149 --> 00:42:22,923
Vicdan...
Qué nombre tan bonito...
551
00:42:26,203 --> 00:42:28,283
Bien...
552
00:42:31,796 --> 00:42:33,596
Si yo te doy este dinero...
553
00:42:36,376 --> 00:42:38,736
¿Qué me darás tú a cambio?
554
00:42:40,998 --> 00:42:43,770
Pareceré que trabajo para
ambos, pero como tú serás quien
555
00:42:43,794 --> 00:42:46,516
mantenga viva a Vicdan,
en realidad trabajaré para ti.
556
00:42:48,543 --> 00:42:51,758
¿Y de dónde sacas que yo tenga
tanto dinero?
557
00:42:52,002 --> 00:42:57,316
O sea, para poder dártelo
tendría que tenerlo en efectivo en casa.
558
00:42:57,758 --> 00:43:00,798
Creo que en cuentas bancarias oficiales
no figura,
559
00:43:00,823 --> 00:43:03,863
pero tendrás algún dinero guardado
por ahí, Arzu.
560
00:43:11,222 --> 00:43:13,462
Háblame de Vicdan.
561
00:43:14,309 --> 00:43:16,749
De cuánto la quieres...
562
00:43:21,929 --> 00:43:23,449
Quiero oírlo.
563
00:43:30,229 --> 00:43:31,989
Una vida sin Vicdan
564
00:43:35,482 --> 00:43:37,762
no puedo imaginármela.
565
00:43:38,656 --> 00:43:40,496
No puedo.
566
00:43:42,269 --> 00:43:45,616
Lo único que hace esta vida soportable
para mí es Vicdan.
567
00:43:46,109 --> 00:43:49,556
Estoy enfermo, no puedo curarme.
568
00:43:52,116 --> 00:43:54,356
Solo puedo curarme con Vicdan.
569
00:44:47,543 --> 00:44:48,983
Cuando consigas el dinero, llámame.
570
00:44:49,023 --> 00:44:50,063
Yo organizaré una reunión.
571
00:44:50,088 --> 00:44:52,930
Da igual día o noche,
ellos vienen y te encuentran.
572
00:44:53,289 --> 00:44:55,771
¿Quién es este? ¿Qué es?
¿Inteligencia o algo así?
573
00:44:55,796 --> 00:44:58,718
Podríamos decir que sí,
o que no.
574
00:44:58,743 --> 00:45:00,023
Yo digo lo que sé.
575
00:45:00,048 --> 00:45:02,158
Si entregas el dinero,
lo verás con tus propios ojos.
576
00:45:02,183 --> 00:45:03,558
¿Y qué le diré al tipo?
577
00:45:03,583 --> 00:45:07,282
Te lo explico así. Mientras buscaba a Vicdan,
entendió que la buscaba y me escribió.
578
00:45:07,307 --> 00:45:09,077
Preguntó por qué buscaba a Vicdan.
579
00:45:09,102 --> 00:45:11,862
O sea, tu interlocutor será alguien
que sabe lo que quieres.
580
00:45:18,783 --> 00:45:20,859
Con el dinero que reuní
para encontrar a Vicdan
581
00:45:21,049 --> 00:45:22,989
he venido a un
aparcamiento al aire libre.
582
00:45:23,476 --> 00:45:27,816
No hay nadie por aquí.
Dicen que ellos te encuentran.
583
00:45:28,990 --> 00:45:29,990
A ver.
584
00:46:18,649 --> 00:46:20,009
¿Te sorprendiste?
585
00:46:20,788 --> 00:46:22,308
Ya no me sorprendo.
586
00:46:24,998 --> 00:46:27,878
La gente dice que se quiere, Deniz,
587
00:46:28,249 --> 00:46:32,649
que se ayuda, que hace sacrificios y tal.
588
00:46:35,638 --> 00:46:36,883
Mentira, claro.
589
00:46:37,390 --> 00:46:39,236
La gente es mentirosa, Deniz.
590
00:46:40,303 --> 00:46:42,423
Interesada.
La gente es hipócrita.
591
00:46:42,795 --> 00:46:45,715
La gente es miserable y adora el poder.
592
00:46:48,676 --> 00:46:52,810
Claro, el que lo sabe por sí mismo
se sorprende menos, ¿no?
593
00:46:53,062 --> 00:46:54,622
¿Dónde está Vicdan?
594
00:46:55,776 --> 00:46:57,496
¿Dónde está el dinero?
595
00:46:59,789 --> 00:47:02,963
Abre la bolsa y vacíalo todo al suelo.
596
00:47:05,323 --> 00:47:06,963
Abre, abre.
597
00:47:38,436 --> 00:47:39,916
¿Dónde está Vicdan?
598
00:47:48,971 --> 00:47:50,171
¿Dónde está Vicdan?
599
00:47:50,196 --> 00:47:51,316
Deniz...
600
00:47:51,983 --> 00:47:54,603
¿Has venido hasta aquí, eres feliz?
601
00:48:01,278 --> 00:48:03,038
No, eres infeliz.
602
00:48:03,158 --> 00:48:06,718
La gente dice que es infeliz,
dice que lo es,
603
00:48:06,838 --> 00:48:09,798
pero una infelicidad total no es posible.
604
00:48:09,823 --> 00:48:13,103
Como que la felicidad completa
no es posible.
605
00:48:29,663 --> 00:48:35,403
No entiendes nada, no ves nada,
no oyes nada.
606
00:48:36,743 --> 00:48:40,465
Te digo que no puedes salir de este ciclo,
y no lo entiendes.
607
00:48:40,490 --> 00:48:41,878
Vuelves al principio.
608
00:48:41,903 --> 00:48:43,198
¿Quién eres tú?
609
00:48:43,223 --> 00:48:44,283
¿Quién soy yo?
610
00:48:45,210 --> 00:48:50,350
Podría ser, por ejemplo, un
arroz con leche muy dulce y triste.
611
00:48:54,543 --> 00:48:59,356
- ¿Arroz con leche?
- ¿Te pega?
612
00:49:29,029 --> 00:49:31,838
Vale. Cierra los ojos.
613
00:49:31,863 --> 00:49:34,143
Ciérralos, imbécil.
614
00:49:38,703 --> 00:49:40,423
Cierra los ojos.
615
00:49:51,158 --> 00:49:52,518
¿Arroz con leche?
616
00:49:52,616 --> 00:49:56,336
Sí, sí. Además, la situación actual
también va bastante bien.
617
00:50:00,496 --> 00:50:04,536
Pero ya saben que si no asumimos riesgos
no podemos ganar dinero.
618
00:50:05,315 --> 00:50:07,563
Entonces apruebo la operación.
619
00:50:08,336 --> 00:50:13,130
De acuerdo, lo antes posible
les esperamos para tomar un café, señor.
620
00:50:13,590 --> 00:50:16,383
Gracias, que vaya bien.
621
00:50:22,676 --> 00:50:24,196
Vicdan...
622
00:50:25,057 --> 00:50:33,057
Telegram @seriesturcasespp
49711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof