All language subtitles for Vicdansız 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Telegram @seriesturcasespp

Cuando una persona se enamora...

¿Y?

¿Acepta a la persona tal y como es,

o la convierte en alguien que imagina?

Yo no puedo convertirte en alguien que imagino.

Tú eres más hermosa que mis propios sueños.

Puedo pensar en ti y sonreír.

O puedo pensar en tu ausencia y tener miedo.

Deniz, no tengas miedo, ¿por qué tienes miedo?

Porque tú eres tan diferente, Vici,

y yo sé muy bien que no te merezco.

¿Yo soy diferente?

Completamente.

No tienes igual, Vici.

Bueno, ¿alguna vez te habría gustado ser otra persona?

Yo soy otra persona.

A tu lado puedo ser Deniz.

Puedo ser un niño, puedo ser bueno.

¿Es el trabajo que haces lo que te convierte en otra persona?

Cuando te vi por primera vez, ya había entendido que eras así, ¿sabes?

¿Cómo crees que soy?

Una buena persona.

Herida, pero buena.

Rota, pero alguien por dentro al que todavía le pasa la luz.

Y a tu lado me siento tan fuerte...

La persona realmente buena eres tú.

Estos ojos tan bonitos ven todo lo bueno, y yo tengo miedo.

¿Tienes miedo de mí?

Tengo miedo de perderte.

Porque a veces, Vici...

ya sabes, solo una persona puede curarte.

Y esa persona eres tú para mí.

Por eso, a veces tienes miedo.

Y si esa oscuridad a la que estás acostumbrado fuera tu verdadero yo.

Entre elegir quedarte en la oscuridad,

y abrazar la mano que se te extiende, hay solo un instante diminuto.

Y yo estoy justo en ese instante.

Y esa mano eres tú.

Entonces, agarra mi mano.

Sin escrúpulos.

Vamos, Deniz.

Dime, Nilüfer, ¿cómo estás?

Bien, estoy bien... ¿Y tú cómo estás?

Bien, estoy bien. Bueno, más o menos.

Bien, muy bien. ¿Dónde estás? ¿Estás en casa?

Es que estoy muy cerca, me paso un momento.

Ah, no cariño, ya he salido.

Eh, es que salí a dar un paseo.

¿Saliste a dar un paseo? Si tú no solías salir a pasear.

¿Que no salía? Sí que salía.

No, o sea, no te gusta mucho caminar.

Por eso me sorprendí cuando dijiste que saliste a pasear.

Sí que salía.

Bueno, pero seguro que te viene bien.

¿Dónde estás caminando?

O sea, ¿qué haces? ¿Estás caminando por la costa?

Ah, eh, eh. ¿Qué dijiste? ¿Puedes repetirlo?

¿Dónde estás caminando? ¿Estás por la costa o algo así?

Sí, sí, estoy en la costa ahora, eh, bueno.

Se oye mucho ruido, ¿te llamo luego?

Llama. Llama, cariño, vale, hablamos luego.

Amigo. ¿Pasó por aquí una mujer pelirroja?

Así, con un vestido blanco y tal.

La verdad es que somos de fuera de aquí.

No sabemos mucho de Estambul ni nada.

No pregunto por Estambul, joder, pregunto por una persona.

- No. - Vale, vale, gracias.

¡Arzu!

¡Arzu!

- ¡Joder! - ¡Mi bolso!

¡Joder! ¡Eh, para!

¡Joder!

Mierda.

¿Qué haces, joder tú?

¿Qué estás cogiendo?

¿Y qué sabes? ¿Cómo sabes tú que no robaste?

Al robar el bolso, se fue y se estampó.

- ¿Y qué sabes...? - No hemos robado nada.

¿Cómo sabes que robaste el bolso? ¿Estás bien?

- ¿Por qué empujaste al hombre? - ¿Qué empujar?

Yo venía desde allí.

El hombre se chocó solo y salió corriendo.

¿Qué empujar? El hombre era un ladrón, estaba huyendo.

Yo no estaba huyendo. El ladrón era él.

Había cogido el bolso y estaba huyendo.

- ¿Cómo lo sabes? - Se cayó aquí solo, ¿no lo ves?

Mira, llegó la policía.

Vale, que vengan, que venga quien tenga que venir.

- Suéltame, hermano, no me agarres. - ¿Cómo que suelte?

¿Joder, por qué empujas al hombre?

¿Que yo empujo? ¡No he empujado a nadie!

- ¡Llévenselo! - ¡Tranquilos!

Jefe, empujó al hombre delante del coche.

¿Qué empujar? El hombre robó el bolso y estaba huyendo.

Al huir se chocó. Yo lo perseguí.

¿Otra vez tú, joder? ¿Qué estás contando? Dicen que lo empujaste.

¿Pero cómo voy a empujar yo?

Yo venía desde allí. ¿Cómo voy a empujar a este hombre?

Está mintiendo, jefe.

Jefe, empujó al hombre delante del coche.

¿Pero qué empujé? Yo venía desde lejos. ¿Cómo voy a empujar?

Está mintiendo, señor, lo empujó frente al coche.

Tú calla. ¿Te robó tu bolso?

No, a mí no. A una señora.

- ¿Y tú quisiste sostenerlo? - Sí.

Ponte en mi lugar.

Sin matrícula, sin bolso, sin nada. ¿Quién demonios es este?

Oiga, comisario, ¿cómo podría empujar a este hombre?

Vengo de allí mismo.

¿Y no hay cámaras aquí? Sí, hay.

Debe haber cámaras por aquí.

Miremos ahí. Yo no tengo culpa ni pecado.

- Lo dices por humanidad. - Sí.

Chicos, lleven a este amigo...

¿Por qué me llevan? ¡Señor oficial! ¿Por qué me llevan?

¿Qué hice para que me lleven? - Tranquilo, en la comisaría...

- ¡Vamos, vamos! - ¡Miremos las cámaras!

¡Miremos las cámaras! ¿Qué culpa tengo?

En la comisaría explicas esto. Vamos, vamos, vamos.

¿Qué hice para que me lleven?

Té.

Perdón, ¿por qué estoy aquí?

¿Cuánto más tendré que esperar aquí? ¿Qué hice para estar aquí?

El hombre murió. ¿No murió?

Está bien, pero ¿yo le disparé al hombre, lo maté, hermano?

¿Por qué estoy aquí? ¿Yo estaba manejando el coche?

Ahí lo explicas, hermano.

¿No me reconociste?

Recordé la matrícula falsa. Eh, hermano, ¿no te ibas de vacaciones?

Sí, pues. No pude ir.

Toma té, toma té. Te calmarás.

Perdón, ¿por qué estoy aquí?

A donde vaya, apareces.

De verdad me pregunto, ¿cómo pasa esto?

Pues yo también me pregunto.

Haga lo que haga, apareces frente a mí como superior.

No entiendo cómo pasa.

¿Es tu voz la que sube?

No, intento entender el asunto.

¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué me retienen aquí?

Mira, a una señora le robaron el bolso.

Bien... corrió, tal y tal...

Los chicos revisaron, preguntaron, no hubo tal denuncia.

Supongamos que la señora no se quejó.

Revisé las cámaras. Pregunté a los comerciantes.

No hubo tal cosa.

- Imposible. - ¿Qué es imposible?

Allí hay tantas cámaras. Frente a las tiendas hay cámaras.

Los comerciantes vieron, la gente vio, los vecinos vieron. ¡Imposible!

No sé esto, nada de esto me viene a la cabeza.

Porque soy cabeza hueca.

No digas tonterías, yo hablo, tú escuchas, yo pregunto, tú respondes.

¿Conoces a la mujer? - No.

Vaya, si la conocieras nos darías su número y la llamaríamos, ¿no?

Mi querida, ¿lo diría? ¿Lo diría?

No sé, al menos me lo agradecería.

Le robaron el bolso. Perseguí al ladrón.

En ese momento, el hombre fue atropellado. Eso es todo.

Oye, algo hay en ti.

Algo hay en ti, no te creo nada de lo que digas.

El ciudadano muerto tenía antecedentes por robo.

Agradéceselo.

El conductor que causó el accidente dio una

declaración que te salva, agradece también por eso.

Te dejo ir.

Pero no salgas de Estambul, y si pasa algo, no me preocuparé ni un poco por ti...

Oye, algo hay en ti.

Reconozco al tipo malo. Reconozco al culpable.

Huelo la suciedad, la maldad.

Algo hay en ti. Tienes algo.

- ¿Puedes mirar? - Aquí tienes, señor Deniz.

¿Has visto a esta señora?

No, nunca la vi.

Su cabello no era así, se lo tiñó de rojo.

Antes era más castaño claro, como con tono marrón.

Mira de nuevo, acércate y observa.

No. Si la viera, lo diría.

No me malinterpretes, es alguien llamativo. ¿Era tu novia? Sí.

O sea, nuestra hermana, nuestra amiga, nuestro familiar.

No la vemos de esa manera, claro.

- No la viste entonces. - No, nunca la vi.

- Nunca. - Nunca.

No estás, Arzu.

¿Cómo es posible?

Señor.

Señor Deniz, tiene una visita.

¿Quién es?

No he cogido el documento de identidad, pero al parecer es su novia...

Nilüfer.

No avisé. Si avisara, dirías que no viniera.

No, ¿por qué le diría que no viniera?

Aunque lo dijera, lo haría por ti.

Pero no pareciste muy contento de que viniera.

Claro que me alegró, ¿no me alegraría?

Bienvenida. - Gracias.

Eee. ¿Cómo fue la caminata?

¿Caminata? Ah, bien, bien, bien. Muy bien, muy bien.

¿Sabes? Un montón de médicos...

O sea, resulta que el deporte es perjudicial.

Eso es lo que dicen. Que lo mejor es caminar.

No lo había oído nunca.

Sí, tío, has hecho algo muy bueno sin saberlo.

Dicen que así el cuerpo encuentra su ritmo cuando caminas y tal.

Sí.

Pero ¿qué tal la cabeza, te ha venido bien?

Me duele la cabeza, Nilüfer, estoy como aturdido, vamos, no he logrado recuperarme.

Por eso he tomado algo para dormir a ver si descanso un poco y tal.

Necesito dormir, si no no me voy a recuperar.

¿Te vas a dormir ahora mismo?

Me tumbo ya. Si no, no voy a volver en mí.

Vale, entonces te duermo yo.

Vale, duérmeme.

- Venga, ven. - Vamos.

Pero tú aun así ten cuidado, ¿vale?

Que no se me maree la cabeza ni nada.

Esto no es algo que se pase de repente, ya sabes.

Cariño... Yo de tu pasado,

de lo que viviste antes de mí no me interesa en absoluto,

pero el pasado debe quedarse en el pasado,

en este futuro que vamos a construir juntos no debe haber mentiras ni engaños.

Tenemos que vivirlo todo juntos.

Llámalo como quieras.

Lealtad, confianza.

Nunca nos vamos a engañar, Deniz.

Nunca habrá secretos entre nosotros.

Lo que viviste antes de mí ya pasó y se acabó.

Ahora estoy yo.

Yo, para construir contigo un futuro muy bonito, dejé todo mi pasado atrás.

Y espero lo mismo de ti.

Lo sé, además esto es lo normal.

¿Verdad? Lo normal es esto, cariño.

Lo normal es esto.

Te quiero mucho, Deniz.

Yo también.

¿Cómo?

Tú tienes algo que me pertenece.

¿Cómo? Yo justo estaba llamándoles.

¿Cómo supieron que el collar estaba conmigo?

Digamos que también fue por mis relaciones.

Pero ¿no lo hablemos ahora, de acuerdo?

¿Puedo recuperar mi collar?

Te daré el collar,

pero necesito que me ayudes en una cosa.

¿En qué?

Busco a alguien que se parece mucho a ti.

Pero yo no podría aguantar a alguien que se parezca a mí.

La mataría.

Dame mi collar. - ¿Dónde está la Vicdan?

¿Estás buscando a Vicdan?

Si me das mi collar, yo te doy la respuesta.

- ¿Dónde está Vicdan? - Dame mi collar.

Deniz. ¿Así estoy mejor?

Dame mi collar. ¿Así estoy mejor?

¿Así estoy más guapa?

Deniz. ¿Así estoy mejor?

¿Dónde está Vicdan?

Dame mi collar.

Deniz. Deniz, despierta, Deniz.

Deniz, despierta.

Entonces, ¿qué dices?

¿No tenías contraseña ni nada, chaval?

Claro que tenía.

¿Pero qué móvil no tiene contraseña? Además, no se la dije, pero seguro que la vio.

Han instalado un programa de seguimiento. Cosa de aficionados.

Las mujeres se lo ponen a los maridos, las madres y padres a los móviles de los hijos.

Vamos, que estando en casa ve dónde estoy yo.

Por el amor de Dios, con el dinero, con todo te apañas,

¿y esto no lo entiendes?

A veces en algunos temas te quedas bloqueado, bro.

Vale, no te pongas listo conmigo. ¿Hay algo más?

No. Estoy mirando eso ahora.

Y no olvides este favor, ¿eh?

Quien haya escrito “seguidor” y lo haya instalado en este móvil creerá que estás en casa.

¡Vaya, qué crack eres! ¿Cómo lo hiciste?

Mira. Tengo una idea de cómo se hacen los rollitos de hoja de parra,

pero nunca los he hecho.

Doy las gracias y me los como. ¿Me explico, Deniz?

Es como que aunque te lo explique, no lo entenderías.

Me están desaprovechando aquí.

Yo también creo que te desaprovechan, estoy de acuerdo.

Mira, te voy a enseñar algo.

¿La conoces? - No, no la conozco.

Si no estás enamorado, déjalo, no merece la pena, bro.

Pero si crees que estás enamorado, es peligroso, te aviso.

Vale, doctor amor, gracias.

Respóndeme directo a mi pregunta sin filosofar, hermano.

Te digo que la persona que ha instalado este software

¿podría querer más que seguirme, encontrar su propio camino?

En plan, si Deniz está aquí, entonces yo aprovecho allí y hago lo mío.

Que mientras salga el sol siempre será de día

es el tipo de respuesta que quieres que te dé,

pero no puedo darte algo así.

Quien haya instalado el programa le da esa posibilidad.

Es posible, vamos.

Mira cómo te estoy comiendo la cabeza, ¿lo ves?

Lo abres, hermano.

- Come patatas. - Vale.

Hola, Nilüfer Sancar.

Bienvenida, señora Nilüfer, adelante.

¿Qué coño pasa?

Buenos días. Habíamos quedado con la señora Nilüfer.

Perdón.

Dime, cariño.

Ay, Nilüfer...

Perdona por lo de anoche, tomé medicación y me quedé frito.

No pasa nada. Ya lo compensaremos, no es problema, no te preocupes.

Vale, ¿dónde estás?

Estoy en el gimnasio, cariño.

¿Ah, en el gimnasio? Yo iba a pasarme por allí.

No vengas, cariño, porque mi padre va a venir conmigo.

Vamos a hablar de algo relacionado con el trabajo.

Cuando termine te llamo, ¿vale?

Vale, vale. De acuerdo. Hasta luego.

Perdone, era una conversación privada. Tenía que levantarme.

Le escucho.

¿Lo conoce?

¿Lo conoce?

Ay, así preguntado uno se pone nervioso.

O sea, ¿lo conoce?

En realidad, ¿no es una pregunta bastante profunda?

No, en realidad no.

¿Lo conoce? ¿No lo conoce?

¿Puedo volver a mirar la foto?

Desde aquí, en realidad, parece que lo conozco,

pero para mí esta foto está un poco borrosa.

¿De dónde conoce a Deniz?

¿Deniz? ¿Se llama Deniz? Que Dios lo guarde para su dueño.

Que lo guarde, sí, pero

yo no tengo tiempo para una sesión de buceo en el pasado de este novio.

No, solo tengo curiosidad.

¿Y qué harás cuando lo sepas?

Yo protejo a la persona de mi vida.

Con quién vivió qué, dónde puso la mano,

lo averiguo y luego actúo en consecuencia. Eso es todo.

Mira tú a Deniz. Bastante niño afortunado.

Lo quieren mucho.

¿Lo quieres mucho?

Es mío.

Tuyo.

Por primera vez en mi vida, alguien me hace sentir que me pertenece.

Por eso no permitiré que nadie lo toque ni me lo arranque.

¿Te confieso algo?

Yo no tenía miedo de nada.

Lo único que me importaba era ganar.

De hecho siempre gané, pero por primera vez tengo miedo de algo.

Tengo muchísimo miedo de perder a Deniz.

Se nota.

Ya que soy tan sincera, ¿sigues viéndote con Deniz?

Cariño. Ninguna de las respuestas a esas preguntas la tengo yo.

Pon a tu tipo delante y pregúntale a él lo que quieras.

Además, sabrás por sus ojos si dice la verdad o no.

¿Quién eres tú?

De verdad...

Pero de verdad,

¿quieres escuchar esto?

Un momento, un momento, un momento, ¿puedes parar?

Un segundo, un segundo. - ¿Qué pasa?

Voy a hablar con la señora.

¿Dónde está la Vicdan?

Dime, ¿dónde está la Vicdan? ¿Dónde está la Vicdan?

Mira tu teléfono, ¿parece que estoy en casa?

Pareces nervioso.

¿Me seguiste?

Yo no soy quien instaló un programa de seguimiento en el móvil, Nilüfer.

Bien.

Ojalá usaras esta cabeza tuya también con otras

personas, con las mujeres que te estafan, cariño.

No entiendo.

¿De parte de quién crees que estoy?

No lo sé, Nilüfer, cuéntalo y averigüemos de parte de quién estás.

Entonces, ¿desde cuándo estás aquí, cariño?

Desde hace bastante.

¡Bien! Entonces viste a la mujer con la que hablaba. ¿La conoces?

La vi. No la conozco.

Yo pensé que la conocías.

Ayer, cuando te vi correr detrás de ella así, embobado,

me dio mucha curiosidad. Dije: ¿quién será esta mujer?

Por favor, déjame continuar.

Mira, esta mujer... O sea, la mujer con la que acabo de hablar,

y la hermana a la que supe que tú conoces,

resulta que son auténticas estafadoras, Deniz.

¿Cómo?

Ayer, cuando vi a la mujer...

¿Cómo se llamaba? Arzu.

Investigué, pregunté a gente de la policía.

¿Crees que quedé contigo por qué?

Porque me tuvo miedo.

Se dio cuenta de que le traería problemas, cariño,

pero tú no me entiendes en absoluto, ¿verdad?

¡Vale! ¿Puedes seguir contando, Nilüfer?

Estas dos hermanas buscan hombres con dinero, retrasados, idiotas,

hablan de amor, de matrimonio, de esto y de lo otro,

estafan a la gente y se largan.

¿Y qué tiene que ver conmigo? ¿O sea?

Si tanto me sigues, habrás visto que no hablé ni traté con la chica.

El nombre de tu hermana, es decir, el nombre que te dijo, era Vicdan.

Yo no conozco a alguien así.

Te han contado una historia y tú te la has creído.

Aun así, les pedí que se mantuvieran alejados de ti.

Además, si no hubieras venido aquí, ni te habrías enterado.

Muchas gracias Nilüfer, eres muy considerada,

pero creo que aquí hay problemas más grandes.

Este asunto de la conversación. La amenaza.

Lo de instalar programas de seguimiento en el teléfono y demás.

Sí, sí, todo es por nosotros, cariño.

No es por nosotros, Nilüfer, es por ti.

¿Vale? Primero, no soy idiota. No me tomes por tonto.

Segundo, sé muy bien de dónde vengo y a dónde voy.

No puedo malgastar mis sueños haciendo tonterías.

Tercero, no tomes decisiones tú sola en un asunto que nos concierne a los dos.

Cariño, mira, esta gente es muy profesional, ¿vale?

No he hecho nada malo.

Yo solo, sin molestarte en absoluto,

sin ni siquiera ocupar tu tiempo, resolví el asunto.

No he hecho nada malo. ¿Ni con él... ni a dónde?

Nilüfer, yo no conozco a la gente de la que hablas.

¿Vale? Doy este tema por cerrado aquí.

No estoy dolido. No estoy enfadado.

No soy nada. ¿Vale?

Hoy, todo lo que hemos hablado, lo doy por no ocurrido. ¿De acuerdo?

Dame unos días, déjame recomponerme.

Ordenar un poco mis ideas y luego volvemos a hablar.

Vale, hablemos Deniz... Deniz, un...

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

M... me cago en... ¿Qué pasa, qué pasa?

Jugad, jugad vuestro juego.

Jugad vuestro juego. Todo el mundo está metido en esto.

Solo voy a hablar, ¿vale?

Estoy muy tranquilo, solo quiero hablar.

Mira, no me interesa en absoluto lo que le hayas contado a Nilüfer, nada.

Tampoco me interesa lo que hayas hecho.

A quién estafaste. A quién engañaste.

Haz lo que quieras.

Tampoco me interesa tu pasado. No te juzgo.

No me juzgas.

Mira, solo te pido que me digas dónde está Vicdan.

Vicdan.

Por favor, solo quiero saber dónde está Vicdan.

No quiero nada más de ti.

Deniz.

Digamos que lo entiendo...

Cuando estabas en el taxi también hiciste la misma pregunta.

¿Por qué buscas tú a esta Vicdan?

Porque Vicdan es mi novia y yo no puedo vivir sin Vicdan.

No puedo sin Vicdan.

Sin Vicdan no puedo avanzar, ¿me entiendes?

Sin Vicdan no funciona.

Por eso te suplico.

Por favor, sé que sabes dónde está Vicdan.

Te lo ruego.

Por favor, dime dónde está Vicdan. Por favor.

De verdad te lo suplico.

De verdad te lo ruego, ¿vale?

Mira, también he traído tu collar. También he traído tu collar.

Toma. Por favor. Te lo ruego, dime dónde está Vicdan.

Sé que lo sabes. Por favor. Te lo ruego.

¿De verdad lo quieres?

Toma.

¿Qué es esto?

Ve a esta dirección, Deniz. Los de allí te ayudarán.

Digo lo que enseñaban en la escuela.

Decían que la justicia más perfecta es la conciencia del ser humano.

Es decir, una persona puede mentir, puede engañar a otros,

puede callar cuando debería hablar, pero jamás puede engañarse a sí misma.

El remordimiento, es un tormento que destroza a la persona

pero que la mata cada día, ¿lo sabías?

- Perdón. - Dígame.

Estoy buscando a alguien.

Me dieron esta tarjeta, ¿podría ayudarme?

Viene y va gente, pero ¿quién es?

Por cierto, ¿era usted quien hablaba hace un momento?

No, nadie estaba hablando.

Un momento, un momento. ¿Quién le dio esta tarjeta?

Le enseño su foto.

Yo siempre confundo esto.

¿Cómo?

El perfume. ¿Es mi olor o el olor de la chica?

Los confundo.

¿Te fijaste en el perfume?

Me dio curiosidad. La chica que te dio esta tarjeta...

- ¿Arzu? - ¡Correcto!

Arzu, era Arzu, la pelirroja.

La otra era Vicdan, ¿verdad? ¿Te sorprendiste?

¿Vicdan está aquí?

Pero este perfume es realmente raro.

Así que era de Arzu.

Me dio curiosidad, ¿sabes?

Una persona siempre debe tener curiosidad, sorprenderse, estremecerse.

Si no... mientras vives, te mueres.

¡Hermano! ¿Vicdan está aquí?

¿No te creíste esa historia de que estas...

dos hermanas estafan a hombres ricos, verdad?

Sabía que no te lo creerías.

Sabía que no te lo creerías.

Dije: este hombre es un estafador, su padre es un estafador.

Dije que no me creería esta historia con los amigos, pero…

¿Quién eres tú?

Soy comerciante al por menor, me dedico al comercio.

Mira, no sé qué clase de organización son. ¿De acuerdo?

No sé qué quieren, cuál es su objetivo.

Lo único que quiero es Vicdan. ¿De acuerdo?

Estoy dispuesto a pagar lo que quieran.

Estoy dispuesto a hacer lo que quieran.

Devuélvanme a Vicdan y se acabó. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Dame a Vicdan. ¿Dónde está Vicdan? ¿Dónde está Vicdan?

No entiendes, Deniz, no entiendes.

Tienes que cambiar tu vida.

Si no, no podrás salir de este ciclo. ¿Lo entiendes?

Tienes que vivir de otra manera.

Tienes que entenderlo. Eres la peor basura, hijo mío.

Mira, mira, juro que te mataré.

Mira, estoy intentando llegar a un acuerdo contigo.

Tú estás intentando obligarme a matarme a mí mismo.

Te hago una pregunta simple. ¿Dónde está Vicdan?

Pero me agarras del cuello. Tengo miedo.

Si te enfocaras un poco en lo que digo…

¿Por qué te quemé la mano, Deniz?

¿Por qué te quemé la mano?

Después pensarás que estás soñando, o que es una pesadilla,

pero no estás soñando, pronto volverás al inicio,

y cuando regreses, esa marca de quemadura quedará en tu mano.

Mírala y recuerda lo que te dije. ¡Piensa!

¿Qué significa volver al inicio?

De este ciclo, de este ciclo no puedes salir…

Digo que no puedes salir del ciclo, de tu vida…

Cierra los ojos… Cierra…

Cierra los ojos. Confía en mí.

Cierra… tus ojos…

Cierra los ojos. Ciérralos.

Quiere una reunión urgente para nosotros. ¿Qué hora es ahora?

10:22.

- ¿Dijiste qué hora? - 10:22.

Que todos se reúnan, urgente.

¿Qué está pasando?

Yo ya pasé por esto.

Telegram @seriesturcasespp

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.