Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:18,140
Telegram @seriesturcasespp
2
00:00:18,985 --> 00:00:21,385
Cuando una persona se enamora...
3
00:00:24,618 --> 00:00:25,818
¿Y?
4
00:00:28,239 --> 00:00:30,599
¿Acepta a la persona tal y como es,
5
00:00:31,332 --> 00:00:33,863
o la convierte en alguien
que imagina?
6
00:00:33,888 --> 00:00:36,768
Yo no puedo convertirte
en alguien que imagino.
7
00:00:36,893 --> 00:00:39,653
Tú eres más hermosa
que mis propios sueños.
8
00:00:41,026 --> 00:00:44,226
Puedo pensar en ti y sonreír.
9
00:00:44,412 --> 00:00:47,052
O puedo pensar en tu ausencia
y tener miedo.
10
00:00:47,973 --> 00:00:50,533
Deniz, no tengas miedo,
¿por qué tienes miedo?
11
00:00:52,279 --> 00:00:55,399
Porque tú eres tan diferente, Vici,
12
00:00:55,465 --> 00:00:58,265
y yo sé muy bien
que no te merezco.
13
00:00:58,305 --> 00:01:00,225
¿Yo soy diferente?
14
00:01:00,392 --> 00:01:02,472
Completamente.
15
00:01:03,012 --> 00:01:05,572
No tienes igual, Vici.
16
00:01:07,792 --> 00:01:13,123
Bueno, ¿alguna vez
te habría gustado ser otra persona?
17
00:01:13,966 --> 00:01:16,086
Yo soy otra persona.
18
00:01:17,466 --> 00:01:19,906
A tu lado puedo ser Deniz.
19
00:01:20,446 --> 00:01:23,566
Puedo ser un niño,
puedo ser bueno.
20
00:01:27,251 --> 00:01:30,051
¿Es el trabajo que haces
lo que te convierte en otra persona?
21
00:01:35,819 --> 00:01:39,470
Cuando te vi por primera vez,
ya había entendido que eras así,
¿sabes?
22
00:01:40,126 --> 00:01:41,766
¿Cómo crees que soy?
23
00:01:43,685 --> 00:01:45,805
Una buena persona.
24
00:01:47,159 --> 00:01:51,736
Herida, pero buena.
25
00:01:54,466 --> 00:02:01,176
Rota, pero alguien por dentro
al que todavía le pasa la luz.
26
00:02:03,872 --> 00:02:09,752
Y a tu lado me siento
tan fuerte...
27
00:02:11,299 --> 00:02:13,899
La persona realmente buena
eres tú.
28
00:02:14,759 --> 00:02:21,596
Estos ojos tan bonitos
ven todo lo bueno, y yo tengo miedo.
29
00:02:23,886 --> 00:02:25,716
¿Tienes miedo de mí?
30
00:02:25,806 --> 00:02:28,166
Tengo miedo de perderte.
31
00:02:29,552 --> 00:02:31,116
Porque a veces, Vici...
32
00:02:33,493 --> 00:02:38,173
ya sabes,
solo una persona puede curarte.
33
00:02:40,579 --> 00:02:42,739
Y esa persona eres tú para mí.
34
00:02:44,485 --> 00:02:47,783
Por eso, a veces tienes miedo.
35
00:02:49,119 --> 00:02:53,516
Y si esa oscuridad
a la que estás acostumbrado
fuera tu verdadero yo.
36
00:02:56,412 --> 00:02:58,852
Entre elegir quedarte en la oscuridad,
37
00:02:58,877 --> 00:03:03,957
y abrazar la mano
que se te extiende,
hay solo un instante diminuto.
38
00:03:05,412 --> 00:03:08,412
Y yo estoy justo en ese instante.
39
00:03:09,219 --> 00:03:10,939
Y esa mano eres tú.
40
00:03:22,365 --> 00:03:24,245
Entonces, agarra mi mano.
41
00:03:29,873 --> 00:03:42,230
Sin escrúpulos.
42
00:04:22,439 --> 00:04:23,999
Vamos, Deniz.
43
00:04:33,392 --> 00:04:35,189
Dime, Nilüfer, ¿cómo estás?
44
00:04:35,359 --> 00:04:37,679
Bien, estoy bien...
¿Y tú cómo estás?
45
00:04:37,766 --> 00:04:40,356
Bien, estoy bien.
Bueno, más o menos.
46
00:04:40,381 --> 00:04:42,443
Bien, muy bien.
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?
47
00:04:42,468 --> 00:04:44,228
Es que estoy muy cerca,
me paso un momento.
48
00:04:44,253 --> 00:04:46,810
Ah, no cariño, ya he salido.
49
00:04:47,006 --> 00:04:48,566
Eh, es que salí a dar un paseo.
50
00:04:48,591 --> 00:04:51,963
¿Saliste a dar un paseo?
Si tú no solías salir a pasear.
51
00:04:51,988 --> 00:04:54,548
¿Que no salía?
Sí que salía.
52
00:04:54,732 --> 00:04:56,550
No, o sea,
no te gusta mucho caminar.
53
00:04:56,575 --> 00:04:58,815
Por eso me sorprendí
cuando dijiste que saliste a pasear.
54
00:04:58,899 --> 00:05:00,463
Sí que salía.
55
00:05:01,819 --> 00:05:04,459
Bueno, pero seguro que te viene bien.
56
00:05:05,151 --> 00:05:06,483
¿Dónde estás caminando?
57
00:05:06,508 --> 00:05:08,868
O sea, ¿qué haces?
¿Estás caminando por la costa?
58
00:05:09,299 --> 00:05:11,290
Ah, eh, eh.
¿Qué dijiste? ¿Puedes repetirlo?
59
00:05:11,315 --> 00:05:13,503
¿Dónde estás caminando?
¿Estás por la costa o algo así?
60
00:05:13,528 --> 00:05:16,663
Sí, sí, estoy en la costa ahora,
eh, bueno.
61
00:05:16,826 --> 00:05:19,346
Se oye mucho ruido,
¿te llamo luego?
62
00:05:19,465 --> 00:05:22,825
Llama. Llama, cariño,
vale, hablamos luego.
63
00:05:42,446 --> 00:05:44,886
Amigo. ¿Pasó por aquí
una mujer pelirroja?
64
00:05:44,911 --> 00:05:46,430
Así, con un vestido blanco y tal.
65
00:05:46,455 --> 00:05:47,971
La verdad es que somos
de fuera de aquí.
66
00:05:47,995 --> 00:05:49,827
No sabemos mucho de Estambul
ni nada.
67
00:05:49,852 --> 00:05:52,236
No pregunto por Estambul,
joder, pregunto por una persona.
68
00:05:52,261 --> 00:05:54,636
- No.
- Vale, vale, gracias.
69
00:06:15,746 --> 00:06:17,156
¡Arzu!
70
00:06:25,445 --> 00:06:26,765
¡Arzu!
71
00:06:38,832 --> 00:06:40,112
- ¡Joder!
- ¡Mi bolso!
72
00:06:40,692 --> 00:06:43,376
¡Joder! ¡Eh, para!
73
00:07:00,339 --> 00:07:01,459
¡Joder!
74
00:07:36,093 --> 00:07:37,293
Mierda.
75
00:07:44,966 --> 00:07:46,654
¿Qué haces, joder tú?
76
00:07:46,679 --> 00:07:48,039
¿Qué estás cogiendo?
77
00:07:49,866 --> 00:07:51,586
¿Y qué sabes?
¿Cómo sabes tú que no robaste?
78
00:07:52,105 --> 00:07:54,476
Al robar el bolso,
se fue y se estampó.
79
00:07:54,565 --> 00:07:56,645
- ¿Y qué sabes...?
- No hemos robado nada.
80
00:07:56,670 --> 00:07:57,847
¿Cómo sabes que robaste el bolso?
¿Estás bien?
81
00:07:57,871 --> 00:07:59,368
- ¿Por qué empujaste al hombre?
- ¿Qué empujar?
82
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Yo venía desde allí.
83
00:08:00,750 --> 00:08:02,311
El hombre se chocó solo
y salió corriendo.
84
00:08:02,335 --> 00:08:05,650
¿Qué empujar?
El hombre era un ladrón,
estaba huyendo.
85
00:08:06,165 --> 00:08:08,765
Yo no estaba huyendo.
El ladrón era él.
86
00:08:08,790 --> 00:08:11,343
Había cogido el bolso
y estaba huyendo.
87
00:08:11,368 --> 00:08:13,983
- ¿Cómo lo sabes?
- Se cayó aquí solo,
¿no lo ves?
88
00:08:14,008 --> 00:08:15,248
Mira, llegó la policía.
89
00:08:15,273 --> 00:08:17,114
Vale, que vengan,
que venga quien tenga que venir.
90
00:08:17,138 --> 00:08:20,261
- Suéltame, hermano, no me agarres.
- ¿Cómo que suelte?
91
00:08:20,286 --> 00:08:22,006
¿Joder, por qué empujas al hombre?
92
00:08:22,785 --> 00:08:26,223
¿Que yo empujo?
¡No he empujado a nadie!
93
00:08:26,272 --> 00:08:28,672
- ¡Llévenselo!
- ¡Tranquilos!
94
00:08:35,332 --> 00:08:37,452
Jefe, empujó al hombre
delante del coche.
95
00:08:37,646 --> 00:08:40,606
¿Qué empujar?
El hombre robó el bolso
y estaba huyendo.
96
00:08:40,631 --> 00:08:43,511
Al huir se chocó.
Yo lo perseguí.
97
00:08:43,806 --> 00:08:48,711
¿Otra vez tú, joder?
¿Qué estás contando?
Dicen que lo empujaste.
98
00:08:48,736 --> 00:08:49,794
¿Pero cómo voy a empujar yo?
99
00:08:49,818 --> 00:08:52,369
Yo venía desde allí.
¿Cómo voy a empujar a este hombre?
100
00:08:52,394 --> 00:08:53,754
Está mintiendo, jefe.
101
00:08:53,779 --> 00:08:55,076
Jefe, empujó al hombre
delante del coche.
102
00:08:55,100 --> 00:08:57,037
¿Pero qué empujé?
Yo venía desde lejos.
¿Cómo voy a empujar?
103
00:08:57,061 --> 00:08:58,821
Está mintiendo, señor,
lo empujó frente al coche.
104
00:08:58,845 --> 00:09:02,245
Tú calla. ¿Te robó tu bolso?
105
00:09:02,752 --> 00:09:05,530
No, a mí no. A una señora.
106
00:09:05,555 --> 00:09:07,915
- ¿Y tú quisiste sostenerlo?
- Sí.
107
00:09:11,472 --> 00:09:12,910
Ponte en mi lugar.
108
00:09:12,935 --> 00:09:17,415
Sin matrícula, sin bolso, sin nada.
¿Quién demonios es este?
109
00:09:18,239 --> 00:09:20,639
Oiga, comisario, ¿cómo
podría empujar a este hombre?
110
00:09:20,664 --> 00:09:21,664
Vengo de allí mismo.
111
00:09:21,689 --> 00:09:23,209
¿Y no hay cámaras aquí?
Sí, hay.
112
00:09:23,234 --> 00:09:24,530
Debe haber cámaras por aquí.
113
00:09:24,555 --> 00:09:26,795
Miremos ahí. Yo no tengo culpa ni pecado.
114
00:09:27,059 --> 00:09:29,659
- Lo dices por humanidad.
- Sí.
115
00:09:31,779 --> 00:09:32,851
Chicos, lleven a este amigo...
116
00:09:32,875 --> 00:09:36,023
¿Por qué me llevan? ¡Señor oficial!
¿Por qué me llevan?
117
00:09:36,048 --> 00:09:38,568
¿Qué hice para que me lleven?
- Tranquilo, en la comisaría...
118
00:09:39,199 --> 00:09:41,103
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Miremos las cámaras!
119
00:09:41,128 --> 00:09:43,303
¡Miremos las cámaras! ¿Qué culpa tengo?
120
00:09:43,328 --> 00:09:46,447
En la comisaría explicas esto.
Vamos, vamos, vamos.
121
00:09:46,472 --> 00:09:48,832
¿Qué hice para que me lleven?
122
00:10:40,899 --> 00:10:41,903
Té.
123
00:10:41,928 --> 00:10:43,368
Perdón, ¿por qué estoy aquí?
124
00:10:43,490 --> 00:10:45,970
¿Cuánto más tendré que esperar aquí?
¿Qué hice para estar aquí?
125
00:10:46,295 --> 00:10:48,023
El hombre murió. ¿No murió?
126
00:10:48,079 --> 00:10:50,621
Está bien, pero ¿yo le disparé
al hombre, lo maté, hermano?
127
00:10:50,646 --> 00:10:52,892
¿Por qué estoy aquí?
¿Yo estaba manejando el coche?
128
00:10:53,353 --> 00:10:55,116
Ahí lo explicas, hermano.
129
00:10:57,205 --> 00:10:59,370
¿No me reconociste?
130
00:11:02,666 --> 00:11:08,003
Recordé la matrícula falsa. Eh, hermano,
¿no te ibas de vacaciones?
131
00:11:08,028 --> 00:11:09,908
Sí, pues. No pude ir.
132
00:11:11,686 --> 00:11:13,886
Toma té, toma té. Te calmarás.
133
00:11:18,139 --> 00:11:20,139
Perdón, ¿por qué estoy aquí?
134
00:11:52,379 --> 00:11:54,619
A donde vaya, apareces.
135
00:11:54,892 --> 00:11:56,932
De verdad me pregunto,
¿cómo pasa esto?
136
00:11:56,957 --> 00:11:58,336
Pues yo también me pregunto.
137
00:11:58,361 --> 00:12:00,162
Haga lo que haga, apareces
frente a mí como superior.
138
00:12:00,186 --> 00:12:01,506
No entiendo cómo pasa.
139
00:12:02,726 --> 00:12:04,210
¿Es tu voz la que sube?
140
00:12:04,239 --> 00:12:05,790
No, intento entender el asunto.
141
00:12:05,815 --> 00:12:09,015
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué me retienen aquí?
142
00:12:09,399 --> 00:12:14,039
Mira, a una señora le robaron
el bolso.
143
00:12:14,452 --> 00:12:17,116
Bien... corrió, tal y tal...
144
00:12:17,899 --> 00:12:21,139
Los chicos revisaron, preguntaron,
no hubo tal denuncia.
145
00:12:21,959 --> 00:12:24,556
Supongamos que la señora no se quejó.
146
00:12:24,581 --> 00:12:26,916
Revisé las cámaras.
Pregunté a los comerciantes.
147
00:12:26,941 --> 00:12:28,101
No hubo tal cosa.
148
00:12:28,126 --> 00:12:30,303
- Imposible.
- ¿Qué es imposible?
149
00:12:30,328 --> 00:12:32,768
Allí hay tantas cámaras.
Frente a las tiendas hay cámaras.
150
00:12:32,793 --> 00:12:37,313
Los comerciantes vieron, la gente vio,
los vecinos vieron. ¡Imposible!
151
00:12:37,546 --> 00:12:40,146
No sé esto, nada de
esto me viene a la cabeza.
152
00:12:40,171 --> 00:12:42,251
Porque soy cabeza hueca.
153
00:12:42,446 --> 00:12:49,919
No digas tonterías, yo hablo, tú
escuchas, yo pregunto, tú respondes.
154
00:13:03,293 --> 00:13:05,333
¿Conoces a la mujer?
- No.
155
00:13:05,399 --> 00:13:09,870
Vaya, si la conocieras
nos darías su número y la llamaríamos, ¿no?
156
00:13:10,739 --> 00:13:14,356
Mi querida, ¿lo diría?
¿Lo diría?
157
00:13:14,945 --> 00:13:17,385
No sé, al menos me lo agradecería.
158
00:13:17,659 --> 00:13:20,259
Le robaron el bolso.
Perseguí al ladrón.
159
00:13:20,284 --> 00:13:23,743
En ese momento, el hombre fue atropellado.
Eso es todo.
160
00:13:26,632 --> 00:13:28,272
Oye, algo hay en ti.
161
00:13:28,297 --> 00:13:31,217
Algo hay en ti,
no te creo nada de lo que digas.
162
00:13:38,686 --> 00:13:41,206
El ciudadano muerto
tenía antecedentes por robo.
163
00:13:41,231 --> 00:13:42,491
Agradéceselo.
164
00:13:44,639 --> 00:13:46,353
El conductor que causó
el accidente dio una
165
00:13:46,377 --> 00:13:48,503
declaración que te salva,
agradece también por eso.
166
00:13:54,890 --> 00:13:56,866
Te dejo ir.
167
00:13:57,479 --> 00:14:01,985
Pero no salgas de Estambul, y si pasa
algo, no me preocuparé ni un poco por ti...
168
00:14:03,359 --> 00:14:05,359
Oye, algo hay en ti.
169
00:14:05,384 --> 00:14:07,263
Reconozco al tipo malo.
Reconozco al culpable.
170
00:14:07,288 --> 00:14:08,796
Huelo la suciedad, la maldad.
171
00:14:08,821 --> 00:14:12,821
Algo hay en ti.
Tienes algo.
172
00:14:38,225 --> 00:14:40,385
- ¿Puedes mirar?
- Aquí tienes, señor Deniz.
173
00:14:41,506 --> 00:14:43,466
¿Has visto a esta señora?
174
00:14:43,799 --> 00:14:45,839
No, nunca la vi.
175
00:14:46,945 --> 00:14:50,810
Su cabello no era así,
se lo tiñó de rojo.
176
00:14:50,953 --> 00:14:53,793
Antes era más castaño claro,
como con tono marrón.
177
00:14:53,818 --> 00:14:55,458
Mira de nuevo, acércate y observa.
178
00:14:55,483 --> 00:14:57,763
No. Si la viera, lo diría.
179
00:14:57,999 --> 00:15:02,276
No me malinterpretes, es
alguien llamativo. ¿Era tu novia? Sí.
180
00:15:02,301 --> 00:15:05,447
O sea, nuestra hermana, nuestra amiga,
nuestro familiar.
181
00:15:05,472 --> 00:15:06,956
No la vemos de esa manera, claro.
182
00:15:06,981 --> 00:15:09,516
- No la viste entonces.
- No, nunca la vi.
183
00:15:10,399 --> 00:15:12,679
- Nunca.
- Nunca.
184
00:15:41,152 --> 00:15:42,712
No estás, Arzu.
185
00:15:53,279 --> 00:15:54,679
¿Cómo es posible?
186
00:16:57,939 --> 00:16:59,139
Señor.
187
00:16:59,164 --> 00:17:00,850
Señor Deniz, tiene una visita.
188
00:17:01,159 --> 00:17:02,103
¿Quién es?
189
00:17:02,128 --> 00:17:04,928
No he cogido el documento de
identidad, pero al parecer es su novia...
190
00:17:09,066 --> 00:17:10,506
Nilüfer.
191
00:17:10,599 --> 00:17:13,239
No avisé.
Si avisara, dirías que no viniera.
192
00:17:14,079 --> 00:17:15,679
No, ¿por qué le diría que no viniera?
193
00:17:15,704 --> 00:17:19,036
Aunque lo dijera,
lo haría por ti.
194
00:17:19,465 --> 00:17:21,345
Pero no pareciste muy
contento de que viniera.
195
00:17:21,370 --> 00:17:23,570
Claro que me alegró,
¿no me alegraría?
196
00:17:24,993 --> 00:17:27,656
Bienvenida.
- Gracias.
197
00:17:42,239 --> 00:17:44,879
Eee. ¿Cómo fue la caminata?
198
00:17:45,232 --> 00:17:51,370
¿Caminata? Ah, bien, bien, bien.
Muy bien, muy bien.
199
00:17:52,566 --> 00:17:54,621
¿Sabes? Un montón de médicos...
200
00:17:54,646 --> 00:17:56,465
O sea, resulta que el
deporte es perjudicial.
201
00:17:56,490 --> 00:17:58,723
Eso es lo que dicen.
Que lo mejor es caminar.
202
00:17:58,748 --> 00:18:00,748
No lo había oído nunca.
203
00:18:00,773 --> 00:18:03,813
Sí, tío, has hecho algo muy bueno
sin saberlo.
204
00:18:04,326 --> 00:18:07,006
Dicen que así el cuerpo encuentra su ritmo
cuando caminas y tal.
205
00:18:08,396 --> 00:18:09,550
Sí.
206
00:18:09,575 --> 00:18:11,735
Pero ¿qué tal la cabeza, te ha venido bien?
207
00:18:11,760 --> 00:18:16,076
Me duele la cabeza, Nilüfer, estoy como
aturdido, vamos, no he logrado recuperarme.
208
00:18:16,686 --> 00:18:20,686
Por eso he tomado algo para dormir
a ver si descanso un poco y tal.
209
00:18:20,711 --> 00:18:22,791
Necesito dormir,
si no no me voy a recuperar.
210
00:18:23,465 --> 00:18:24,423
¿Te vas a dormir ahora mismo?
211
00:18:24,448 --> 00:18:28,716
Me tumbo ya.
Si no, no voy a volver en mí.
212
00:18:29,879 --> 00:18:32,919
Vale, entonces te duermo yo.
213
00:18:33,019 --> 00:18:34,659
Vale, duérmeme.
214
00:18:34,684 --> 00:18:36,764
- Venga, ven.
- Vamos.
215
00:18:37,983 --> 00:18:40,021
Pero tú aun así ten cuidado, ¿vale?
216
00:18:40,046 --> 00:18:41,324
Que no se me maree la cabeza ni nada.
217
00:18:41,348 --> 00:18:43,628
Esto no es algo que se pase
de repente, ya sabes.
218
00:18:45,612 --> 00:18:50,132
Cariño... Yo de tu pasado,
219
00:18:50,612 --> 00:18:53,723
de lo que viviste antes de mí
no me interesa en absoluto,
220
00:18:53,748 --> 00:18:55,790
pero el pasado debe quedarse en el pasado,
221
00:18:57,993 --> 00:19:03,313
en este futuro que vamos a construir juntos
no debe haber mentiras ni engaños.
222
00:19:06,572 --> 00:19:09,170
Tenemos que vivirlo todo juntos.
223
00:19:09,945 --> 00:19:11,783
Llámalo como quieras.
224
00:19:12,832 --> 00:19:16,032
Lealtad, confianza.
225
00:19:17,126 --> 00:19:20,063
Nunca nos vamos a engañar,
Deniz.
226
00:19:20,859 --> 00:19:23,539
Nunca habrá secretos entre nosotros.
227
00:19:30,092 --> 00:19:34,023
Lo que viviste antes de mí
ya pasó y se acabó.
228
00:19:34,793 --> 00:19:35,996
Ahora estoy yo.
229
00:19:38,566 --> 00:19:43,250
Yo, para construir contigo un futuro
muy bonito, dejé todo mi pasado atrás.
230
00:19:44,853 --> 00:19:46,810
Y espero lo mismo de ti.
231
00:19:48,278 --> 00:19:52,402
Lo sé, además esto es lo normal.
232
00:19:52,999 --> 00:19:56,319
¿Verdad? Lo normal es esto, cariño.
233
00:19:58,679 --> 00:20:00,370
Lo normal es esto.
234
00:20:01,565 --> 00:20:04,085
Te quiero mucho, Deniz.
235
00:20:05,146 --> 00:20:06,946
Yo también.
236
00:21:12,585 --> 00:21:14,025
¿Cómo?
237
00:21:31,619 --> 00:21:33,443
Tú tienes algo que me pertenece.
238
00:21:33,468 --> 00:21:35,588
¿Cómo? Yo justo estaba llamándoles.
239
00:21:45,345 --> 00:21:47,810
¿Cómo supieron
que el collar estaba conmigo?
240
00:21:51,792 --> 00:21:54,552
Digamos que también fue por mis relaciones.
241
00:21:58,106 --> 00:22:02,746
Pero ¿no lo hablemos ahora,
de acuerdo?
242
00:22:03,366 --> 00:22:05,036
¿Puedo recuperar mi collar?
243
00:22:06,026 --> 00:22:07,663
Te daré el collar,
244
00:22:09,606 --> 00:22:12,566
pero necesito que me ayudes
en una cosa.
245
00:22:12,999 --> 00:22:14,923
¿En qué?
246
00:22:14,959 --> 00:22:17,436
Busco a alguien que se parece mucho a ti.
247
00:22:26,679 --> 00:22:30,403
Pero yo no podría aguantar
a alguien que se parezca a mí.
248
00:22:31,879 --> 00:22:33,936
La mataría.
249
00:22:38,473 --> 00:22:41,510
Dame mi collar.
- ¿Dónde está la Vicdan?
250
00:22:42,899 --> 00:22:44,379
¿Estás buscando a Vicdan?
251
00:22:44,404 --> 00:22:48,480
Si me das mi collar,
yo te doy la respuesta.
252
00:22:48,505 --> 00:22:50,336
- ¿Dónde está Vicdan?
- Dame mi collar.
253
00:22:50,361 --> 00:22:53,681
Deniz. ¿Así estoy mejor?
254
00:22:56,445 --> 00:22:58,970
Dame mi collar.
¿Así estoy mejor?
255
00:22:58,995 --> 00:23:00,595
¿Así estoy más guapa?
256
00:23:00,706 --> 00:23:05,356
Deniz. ¿Así estoy mejor?
257
00:23:05,925 --> 00:23:07,445
¿Dónde está Vicdan?
258
00:23:08,071 --> 00:23:09,551
Dame mi collar.
259
00:23:12,933 --> 00:23:17,250
Deniz. Deniz, despierta, Deniz.
260
00:23:17,275 --> 00:23:19,115
Deniz, despierta.
261
00:24:42,092 --> 00:24:43,843
Entonces, ¿qué dices?
262
00:24:43,868 --> 00:24:45,908
¿No tenías contraseña ni nada, chaval?
263
00:24:46,045 --> 00:24:47,285
Claro que tenía.
264
00:24:47,310 --> 00:24:51,730
¿Pero qué móvil no tiene contraseña? Además,
no se la dije, pero seguro que la vio.
265
00:24:52,239 --> 00:24:54,320
Han instalado un programa de seguimiento.
Cosa de aficionados.
266
00:24:54,344 --> 00:24:57,936
Las mujeres se lo ponen a los maridos, las
madres y padres a los móviles de los hijos.
267
00:24:58,052 --> 00:25:01,363
Vamos, que estando en casa
ve dónde estoy yo.
268
00:25:01,388 --> 00:25:03,976
Por el amor de Dios, con el dinero,
con todo te apañas,
269
00:25:04,001 --> 00:25:05,176
¿y esto no lo entiendes?
270
00:25:05,201 --> 00:25:07,483
A veces en algunos temas
te quedas bloqueado, bro.
271
00:25:07,565 --> 00:25:10,643
Vale, no te pongas listo conmigo.
¿Hay algo más?
272
00:25:11,606 --> 00:25:12,970
No. Estoy mirando eso ahora.
273
00:25:12,995 --> 00:25:14,343
Y no olvides este favor, ¿eh?
274
00:25:16,079 --> 00:25:19,599
Quien haya escrito “seguidor” y lo haya
instalado en este móvil creerá que estás en casa.
275
00:25:19,759 --> 00:25:23,063
¡Vaya, qué crack eres! ¿Cómo lo hiciste?
276
00:25:24,812 --> 00:25:28,692
Mira. Tengo una idea de cómo se hacen
los rollitos de hoja de parra,
277
00:25:28,717 --> 00:25:30,261
pero nunca los he hecho.
278
00:25:30,286 --> 00:25:33,566
Doy las gracias y me los como.
¿Me explico, Deniz?
279
00:25:33,591 --> 00:25:35,836
Es como que aunque te lo explique,
no lo entenderías.
280
00:25:36,193 --> 00:25:37,953
Me están desaprovechando aquí.
281
00:25:38,059 --> 00:25:40,579
Yo también creo que te desaprovechan,
estoy de acuerdo.
282
00:25:40,712 --> 00:25:43,752
Mira, te voy a enseñar algo.
283
00:25:47,026 --> 00:25:49,463
¿La conoces?
- No, no la conozco.
284
00:25:49,488 --> 00:25:51,369
Si no estás enamorado, déjalo,
no merece la pena, bro.
285
00:25:51,393 --> 00:25:55,208
Pero si crees que estás enamorado,
es peligroso, te aviso.
286
00:25:55,233 --> 00:25:56,903
Vale, doctor amor, gracias.
287
00:25:56,928 --> 00:25:59,910
Respóndeme directo a mi pregunta
sin filosofar, hermano.
288
00:26:00,446 --> 00:26:04,766
Te digo que la persona que ha instalado
este software
289
00:26:05,100 --> 00:26:10,377
¿podría querer más que seguirme,
encontrar su propio camino?
290
00:26:10,459 --> 00:26:13,939
En plan, si Deniz está aquí,
entonces yo aprovecho allí y hago lo mío.
291
00:26:14,466 --> 00:26:17,426
Que mientras salga el sol
siempre será de día
292
00:26:17,451 --> 00:26:19,251
es el tipo de respuesta que quieres
que te dé,
293
00:26:19,276 --> 00:26:20,570
pero no puedo darte algo así.
294
00:26:20,595 --> 00:26:22,716
Quien haya instalado el programa
le da esa posibilidad.
295
00:26:22,740 --> 00:26:24,460
Es posible, vamos.
296
00:26:25,119 --> 00:26:27,239
Mira cómo te estoy comiendo la cabeza,
¿lo ves?
297
00:26:27,270 --> 00:26:28,670
Lo abres, hermano.
298
00:26:30,552 --> 00:26:32,232
- Come patatas.
- Vale.
299
00:28:10,726 --> 00:28:12,366
Hola, Nilüfer Sancar.
300
00:28:12,686 --> 00:28:14,246
Bienvenida, señora Nilüfer, adelante.
301
00:28:55,066 --> 00:28:56,506
¿Qué coño pasa?
302
00:28:59,566 --> 00:29:02,326
Buenos días.
Habíamos quedado con la señora Nilüfer.
303
00:29:41,245 --> 00:29:42,365
Perdón.
304
00:29:49,925 --> 00:29:50,965
Dime, cariño.
305
00:29:50,990 --> 00:29:52,110
Ay, Nilüfer...
306
00:29:52,135 --> 00:29:54,735
Perdona por lo de anoche,
tomé medicación y me quedé frito.
307
00:29:54,919 --> 00:29:58,079
No pasa nada. Ya lo compensaremos,
no es problema, no te preocupes.
308
00:29:58,506 --> 00:29:59,866
Vale, ¿dónde estás?
309
00:29:59,891 --> 00:30:01,171
Estoy en el gimnasio, cariño.
310
00:30:01,196 --> 00:30:04,941
¿Ah, en el gimnasio? Yo iba a
pasarme por allí.
311
00:30:04,966 --> 00:30:07,766
No vengas, cariño, porque
mi padre va a venir conmigo.
312
00:30:07,791 --> 00:30:10,616
Vamos a hablar de algo
relacionado con el trabajo.
313
00:30:10,886 --> 00:30:12,646
Cuando termine te llamo, ¿vale?
314
00:30:13,126 --> 00:30:15,566
Vale, vale. De acuerdo. Hasta luego.
315
00:30:23,966 --> 00:30:28,743
Perdone, era una conversación
privada. Tenía que levantarme.
316
00:30:33,299 --> 00:30:35,139
Le escucho.
317
00:30:43,865 --> 00:30:45,865
¿Lo conoce?
318
00:30:56,819 --> 00:30:58,459
¿Lo conoce?
319
00:31:00,579 --> 00:31:03,659
Ay, así preguntado
uno se pone nervioso.
320
00:31:04,199 --> 00:31:07,799
O sea, ¿lo conoce?
321
00:31:09,606 --> 00:31:12,430
En realidad, ¿no es una pregunta
bastante profunda?
322
00:31:12,455 --> 00:31:15,726
No, en realidad no.
323
00:31:16,006 --> 00:31:18,966
¿Lo conoce?
¿No lo conoce?
324
00:31:23,166 --> 00:31:27,890
¿Puedo volver a mirar la foto?
325
00:31:41,999 --> 00:31:47,330
Desde aquí, en realidad,
parece que lo conozco,
326
00:31:51,092 --> 00:31:56,375
pero para mí esta foto está
un poco borrosa.
327
00:32:00,012 --> 00:32:01,823
¿De dónde conoce a Deniz?
328
00:32:02,711 --> 00:32:07,496
¿Deniz? ¿Se llama Deniz?
Que Dios lo guarde para su dueño.
329
00:32:07,959 --> 00:32:10,119
Que lo guarde, sí, pero
330
00:32:11,279 --> 00:32:17,003
yo no tengo tiempo para una sesión
de buceo en el pasado de este novio.
331
00:32:18,138 --> 00:32:21,123
No, solo tengo curiosidad.
332
00:32:23,239 --> 00:32:24,759
¿Y qué harás cuando lo sepas?
333
00:32:24,784 --> 00:32:27,150
Yo protejo a la persona de mi vida.
334
00:32:27,799 --> 00:32:31,359
Con quién vivió qué,
dónde puso la mano,
335
00:32:31,732 --> 00:32:36,423
lo averiguo y luego actúo
en consecuencia. Eso es todo.
336
00:32:36,705 --> 00:32:41,145
Mira tú a Deniz. Bastante
niño afortunado.
337
00:32:41,170 --> 00:32:43,490
Lo quieren mucho.
338
00:32:46,019 --> 00:32:47,996
¿Lo quieres mucho?
339
00:32:49,419 --> 00:32:51,019
Es mío.
340
00:32:51,992 --> 00:32:53,952
Tuyo.
341
00:32:55,553 --> 00:33:00,316
Por primera vez en mi vida,
alguien me hace sentir que me pertenece.
342
00:33:01,266 --> 00:33:06,663
Por eso no permitiré que nadie
lo toque ni me lo arranque.
343
00:33:07,552 --> 00:33:10,192
¿Te confieso algo?
344
00:33:11,079 --> 00:33:13,639
Yo no tenía miedo de nada.
345
00:33:13,793 --> 00:33:16,313
Lo único que me importaba era ganar.
346
00:33:17,099 --> 00:33:22,463
De hecho siempre gané, pero
por primera vez tengo miedo de algo.
347
00:33:24,019 --> 00:33:26,779
Tengo muchísimo miedo
de perder a Deniz.
348
00:33:28,286 --> 00:33:29,966
Se nota.
349
00:33:31,012 --> 00:33:35,783
Ya que soy tan sincera,
¿sigues viéndote con Deniz?
350
00:33:38,426 --> 00:33:43,290
Cariño. Ninguna de las respuestas
a esas preguntas la tengo yo.
351
00:33:44,033 --> 00:33:48,383
Pon a tu tipo delante
y pregúntale a él lo que quieras.
352
00:33:49,232 --> 00:33:53,632
Además, sabrás por sus ojos
si dice la verdad o no.
353
00:33:54,732 --> 00:33:56,732
¿Quién eres tú?
354
00:34:02,892 --> 00:34:04,532
De verdad...
355
00:34:06,879 --> 00:34:09,090
Pero de verdad,
356
00:34:15,265 --> 00:34:17,425
¿quieres escuchar esto?
357
00:35:00,759 --> 00:35:02,496
Un momento, un momento, un momento,
¿puedes parar?
358
00:35:02,520 --> 00:35:03,857
Un segundo, un segundo.
- ¿Qué pasa?
359
00:35:03,881 --> 00:35:05,281
Voy a hablar con la señora.
360
00:35:06,173 --> 00:35:07,813
¿Dónde está la Vicdan?
361
00:35:08,472 --> 00:35:11,310
Dime, ¿dónde está la Vicdan?
¿Dónde está la Vicdan?
362
00:35:36,892 --> 00:35:39,092
Mira tu teléfono, ¿parece que
estoy en casa?
363
00:35:42,086 --> 00:35:43,606
Pareces nervioso.
364
00:35:44,159 --> 00:35:45,359
¿Me seguiste?
365
00:35:45,384 --> 00:35:48,584
Yo no soy quien instaló un programa
de seguimiento en el móvil, Nilüfer.
366
00:35:49,938 --> 00:35:51,178
Bien.
367
00:35:52,701 --> 00:35:54,803
Ojalá usaras esta cabeza
tuya también con otras
368
00:35:54,827 --> 00:35:56,928
personas, con las mujeres
que te estafan, cariño.
369
00:35:56,953 --> 00:35:58,193
No entiendo.
370
00:35:59,412 --> 00:36:00,697
¿De parte de quién crees que estoy?
371
00:36:00,721 --> 00:36:03,275
No lo sé, Nilüfer, cuéntalo y
averigüemos de parte de quién estás.
372
00:36:03,299 --> 00:36:05,339
Entonces, ¿desde cuándo estás aquí,
cariño?
373
00:36:05,364 --> 00:36:06,444
Desde hace bastante.
374
00:36:06,469 --> 00:36:09,669
¡Bien! Entonces viste a la mujer
con la que hablaba. ¿La conoces?
375
00:36:09,694 --> 00:36:10,934
La vi. No la conozco.
376
00:36:11,092 --> 00:36:12,692
Yo pensé que la conocías.
377
00:36:13,646 --> 00:36:16,406
Ayer, cuando te vi correr detrás
de ella así, embobado,
378
00:36:16,431 --> 00:36:19,183
me dio mucha curiosidad.
Dije: ¿quién será esta mujer?
379
00:36:19,426 --> 00:36:23,386
Por favor, déjame continuar.
380
00:36:23,799 --> 00:36:27,839
Mira, esta mujer... O sea,
la mujer con la que acabo de hablar,
381
00:36:27,864 --> 00:36:30,304
y la hermana a la que supe
que tú conoces,
382
00:36:30,329 --> 00:36:32,489
resulta que son auténticas
estafadoras, Deniz.
383
00:36:32,514 --> 00:36:33,794
¿Cómo?
384
00:36:34,379 --> 00:36:35,579
Ayer, cuando vi a la mujer...
385
00:36:35,604 --> 00:36:38,444
¿Cómo se llamaba? Arzu.
386
00:36:38,752 --> 00:36:41,312
Investigué,
pregunté a gente de la policía.
387
00:36:41,712 --> 00:36:43,352
¿Crees que quedé contigo por qué?
388
00:36:43,619 --> 00:36:45,419
Porque me tuvo miedo.
389
00:36:45,444 --> 00:36:47,604
Se dio cuenta de que le traería problemas,
cariño,
390
00:36:47,793 --> 00:36:50,313
pero tú no me entiendes
en absoluto, ¿verdad?
391
00:36:50,446 --> 00:36:53,606
¡Vale! ¿Puedes seguir
contando, Nilüfer?
392
00:36:54,905 --> 00:37:01,385
Estas dos hermanas buscan hombres
con dinero, retrasados, idiotas,
393
00:37:01,458 --> 00:37:04,943
hablan de amor, de matrimonio,
de esto y de lo otro,
394
00:37:05,352 --> 00:37:08,223
estafan a la gente y se largan.
395
00:37:08,913 --> 00:37:10,633
¿Y qué tiene que ver conmigo? ¿O sea?
396
00:37:10,658 --> 00:37:13,658
Si tanto me sigues,
habrás visto que no hablé
ni traté con la chica.
397
00:37:14,392 --> 00:37:18,832
El nombre de tu hermana, es decir,
el nombre que te dijo, era Vicdan.
398
00:37:24,519 --> 00:37:26,839
Yo no conozco a alguien así.
399
00:37:26,879 --> 00:37:30,239
Te han contado una historia
y tú te la has creído.
400
00:37:30,759 --> 00:37:33,956
Aun así, les pedí que se mantuvieran
alejados de ti.
401
00:37:33,981 --> 00:37:36,301
Además, si no hubieras venido aquí,
ni te habrías enterado.
402
00:37:36,325 --> 00:37:38,743
Muchas gracias Nilüfer,
eres muy considerada,
403
00:37:39,372 --> 00:37:40,973
pero creo que aquí hay
problemas más grandes.
404
00:37:40,997 --> 00:37:43,117
Este asunto de la conversación.
La amenaza.
405
00:37:43,372 --> 00:37:46,350
Lo de instalar programas de seguimiento
en el teléfono y demás.
406
00:37:46,375 --> 00:37:48,015
Sí, sí, todo es por nosotros,
cariño.
407
00:37:48,040 --> 00:37:50,120
No es por nosotros, Nilüfer,
es por ti.
408
00:37:50,206 --> 00:37:54,206
¿Vale? Primero, no soy idiota.
No me tomes por tonto.
409
00:37:54,432 --> 00:37:57,930
Segundo, sé muy bien de dónde vengo
y a dónde voy.
410
00:37:58,046 --> 00:38:00,526
No puedo malgastar mis sueños
haciendo tonterías.
411
00:38:00,551 --> 00:38:04,711
Tercero, no tomes decisiones tú sola
en un asunto que nos concierne a los dos.
412
00:38:05,790 --> 00:38:09,006
Cariño, mira, esta gente
es muy profesional, ¿vale?
413
00:38:09,031 --> 00:38:10,711
No he hecho nada malo.
414
00:38:10,736 --> 00:38:12,336
Yo solo, sin molestarte en absoluto,
415
00:38:12,361 --> 00:38:13,938
sin ni siquiera ocupar tu tiempo,
resolví el asunto.
416
00:38:13,962 --> 00:38:16,362
No he hecho nada malo.
¿Ni con él... ni a dónde?
417
00:38:16,452 --> 00:38:20,732
Nilüfer, yo no conozco
a la gente de la que hablas.
418
00:38:20,856 --> 00:38:22,783
¿Vale? Doy este tema
por cerrado aquí.
419
00:38:24,085 --> 00:38:25,845
No estoy dolido. No estoy enfadado.
420
00:38:26,326 --> 00:38:28,206
No soy nada. ¿Vale?
421
00:38:28,266 --> 00:38:32,506
Hoy, todo lo que hemos hablado,
lo doy por no ocurrido. ¿De acuerdo?
422
00:38:32,531 --> 00:38:36,371
Dame unos días,
déjame recomponerme.
423
00:38:36,396 --> 00:38:38,197
Ordenar un poco mis ideas
y luego volvemos a hablar.
424
00:38:38,221 --> 00:38:41,261
Vale, hablemos Deniz...
Deniz, un...
425
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
426
00:39:01,184 --> 00:39:03,710
M... me cago en... ¿Qué pasa, qué pasa?
427
00:39:04,252 --> 00:39:06,332
Jugad, jugad vuestro juego.
428
00:39:07,239 --> 00:39:10,856
Jugad vuestro juego.
Todo el mundo está metido en esto.
429
00:39:32,106 --> 00:39:34,066
Solo voy a hablar, ¿vale?
430
00:39:35,239 --> 00:39:38,839
Estoy muy tranquilo,
solo quiero hablar.
431
00:39:40,392 --> 00:39:45,836
Mira, no me interesa en absoluto
lo que le hayas contado a Nilüfer, nada.
432
00:39:46,646 --> 00:39:48,646
Tampoco me interesa lo que hayas hecho.
433
00:39:48,692 --> 00:39:50,572
A quién estafaste. A quién engañaste.
434
00:39:50,597 --> 00:39:51,877
Haz lo que quieras.
435
00:39:51,946 --> 00:39:54,423
Tampoco me interesa tu pasado.
No te juzgo.
436
00:39:55,773 --> 00:39:57,343
No me juzgas.
437
00:39:57,368 --> 00:40:02,730
Mira, solo te pido que me digas
dónde está Vicdan.
438
00:40:05,053 --> 00:40:06,693
Vicdan.
439
00:40:06,933 --> 00:40:09,533
Por favor, solo quiero saber
dónde está Vicdan.
440
00:40:09,558 --> 00:40:11,583
No quiero nada más de ti.
441
00:40:12,059 --> 00:40:14,059
Deniz.
442
00:40:17,952 --> 00:40:20,792
Digamos que lo entiendo...
443
00:40:24,873 --> 00:40:28,033
Cuando estabas en el taxi
también hiciste la misma pregunta.
444
00:40:30,692 --> 00:40:32,812
¿Por qué buscas tú a esta Vicdan?
445
00:40:33,979 --> 00:40:37,943
Porque Vicdan es mi novia y
yo no puedo vivir sin Vicdan.
446
00:40:37,968 --> 00:40:39,928
No puedo sin Vicdan.
447
00:40:39,953 --> 00:40:42,023
Sin Vicdan no puedo avanzar,
¿me entiendes?
448
00:40:42,048 --> 00:40:43,128
Sin Vicdan no funciona.
449
00:40:43,153 --> 00:40:44,433
Por eso te suplico.
450
00:40:45,212 --> 00:40:47,892
Por favor, sé que sabes
dónde está Vicdan.
451
00:40:47,917 --> 00:40:49,037
Te lo ruego.
452
00:40:49,062 --> 00:40:52,156
Por favor, dime dónde está Vicdan.
Por favor.
453
00:40:54,673 --> 00:40:56,513
De verdad te lo suplico.
454
00:40:56,646 --> 00:40:58,126
De verdad te lo ruego, ¿vale?
455
00:40:58,151 --> 00:41:00,631
Mira, también he traído tu collar.
También he traído tu collar.
456
00:41:00,656 --> 00:41:05,123
Toma. Por favor. Te lo ruego,
dime dónde está Vicdan.
457
00:41:05,148 --> 00:41:10,090
Sé que lo sabes.
Por favor. Te lo ruego.
458
00:41:33,799 --> 00:41:35,759
¿De verdad lo quieres?
459
00:41:41,212 --> 00:41:42,572
Toma.
460
00:41:47,653 --> 00:41:48,893
¿Qué es esto?
461
00:41:59,726 --> 00:42:04,863
Ve a esta dirección, Deniz.
Los de allí te ayudarán.
462
00:43:22,213 --> 00:43:24,973
Digo lo que enseñaban en la escuela.
463
00:43:25,653 --> 00:43:30,293
Decían que la justicia más perfecta
es la conciencia del ser humano.
464
00:43:30,459 --> 00:43:34,819
Es decir, una persona puede mentir,
puede engañar a otros,
465
00:43:35,732 --> 00:43:41,576
puede callar cuando debería hablar,
pero jamás puede engañarse a sí misma.
466
00:43:54,239 --> 00:44:00,576
El remordimiento,
es un tormento que destroza a la persona
467
00:44:00,601 --> 00:44:05,801
pero que la mata cada día,
¿lo sabías?
468
00:44:11,286 --> 00:44:13,583
- Perdón.
- Dígame.
469
00:44:16,352 --> 00:44:18,392
Estoy buscando a alguien.
470
00:44:19,459 --> 00:44:22,899
Me dieron esta tarjeta,
¿podría ayudarme?
471
00:44:23,619 --> 00:44:26,539
Viene y va gente, pero ¿quién es?
472
00:44:28,953 --> 00:44:31,753
Por cierto, ¿era usted
quien hablaba hace un momento?
473
00:44:32,379 --> 00:44:34,179
No, nadie estaba hablando.
474
00:44:35,546 --> 00:44:40,609
Un momento, un momento.
¿Quién le dio esta tarjeta?
475
00:44:41,432 --> 00:44:43,272
Le enseño su foto.
476
00:44:50,179 --> 00:44:52,179
Yo siempre confundo esto.
477
00:44:52,325 --> 00:44:53,103
¿Cómo?
478
00:44:53,128 --> 00:44:57,650
El perfume. ¿Es mi olor
o el olor de la chica?
479
00:44:58,413 --> 00:44:59,573
Los confundo.
480
00:45:00,301 --> 00:45:02,130
¿Te fijaste en el perfume?
481
00:45:02,972 --> 00:45:08,143
Me dio curiosidad.
La chica que te dio esta tarjeta...
482
00:45:08,706 --> 00:45:10,826
- ¿Arzu?
- ¡Correcto!
483
00:45:10,851 --> 00:45:16,116
Arzu, era Arzu, la pelirroja.
484
00:45:16,366 --> 00:45:19,923
La otra era Vicdan, ¿verdad?
¿Te sorprendiste?
485
00:45:21,539 --> 00:45:23,259
¿Vicdan está aquí?
486
00:45:25,966 --> 00:45:28,646
Pero este perfume es realmente raro.
487
00:45:28,885 --> 00:45:30,565
Así que era de Arzu.
488
00:45:30,719 --> 00:45:33,239
Me dio curiosidad, ¿sabes?
489
00:45:33,399 --> 00:45:40,389
Una persona siempre debe tener curiosidad,
sorprenderse, estremecerse.
490
00:45:45,179 --> 00:45:48,470
Si no... mientras vives, te mueres.
491
00:45:50,866 --> 00:45:53,743
¡Hermano! ¿Vicdan está aquí?
492
00:45:58,319 --> 00:46:00,999
¿No te creíste esa historia
de que estas...
493
00:46:01,024 --> 00:46:05,184
dos hermanas estafan a hombres ricos,
verdad?
494
00:46:07,312 --> 00:46:09,312
Sabía que no te lo creerías.
495
00:46:09,419 --> 00:46:11,339
Sabía que no te lo creerías.
496
00:46:11,579 --> 00:46:15,459
Dije: este hombre es un estafador,
su padre es un estafador.
497
00:46:15,484 --> 00:46:18,263
Dije que no me creería esta historia
con los amigos, pero…
498
00:46:20,566 --> 00:46:22,086
¿Quién eres tú?
499
00:46:22,111 --> 00:46:27,130
Soy comerciante al por menor,
me dedico al comercio.
500
00:46:27,193 --> 00:46:30,713
Mira, no sé qué clase de organización son.
¿De acuerdo?
501
00:46:30,738 --> 00:46:33,009
No sé qué quieren,
cuál es su objetivo.
502
00:46:34,126 --> 00:46:36,456
Lo único que quiero es Vicdan. ¿De acuerdo?
503
00:46:36,618 --> 00:46:38,190
Estoy dispuesto a pagar lo que quieran.
504
00:46:38,215 --> 00:46:39,815
Estoy dispuesto a hacer lo que quieran.
505
00:46:41,313 --> 00:46:45,850
Devuélvanme a Vicdan y se acabó.
¿De acuerdo?
506
00:46:47,339 --> 00:46:48,859
De acuerdo.
507
00:46:49,572 --> 00:46:52,852
Dame a Vicdan. ¿Dónde está Vicdan?
¿Dónde está Vicdan?
508
00:46:52,877 --> 00:46:55,717
No entiendes, Deniz, no entiendes.
509
00:46:55,742 --> 00:46:57,822
Tienes que cambiar tu vida.
510
00:46:58,039 --> 00:47:01,359
Si no, no podrás salir de este ciclo.
¿Lo entiendes?
511
00:47:01,392 --> 00:47:03,603
Tienes que vivir de otra manera.
512
00:47:03,628 --> 00:47:06,588
Tienes que entenderlo.
Eres la peor basura, hijo mío.
513
00:47:06,613 --> 00:47:10,356
Mira, mira, juro que te mataré.
514
00:47:10,819 --> 00:47:13,579
Mira, estoy intentando
llegar a un acuerdo contigo.
515
00:47:13,912 --> 00:47:16,786
Tú estás intentando obligarme
a matarme a mí mismo.
516
00:47:16,811 --> 00:47:20,291
Te hago una pregunta simple.
¿Dónde está Vicdan?
517
00:47:20,316 --> 00:47:25,183
Pero me agarras del cuello.
Tengo miedo.
518
00:47:26,699 --> 00:47:29,659
Si te enfocaras un poco en lo que digo…
519
00:47:35,185 --> 00:47:37,385
¿Por qué te quemé la mano, Deniz?
520
00:47:38,529 --> 00:47:40,383
¿Por qué te quemé la mano?
521
00:47:40,408 --> 00:47:45,236
Después pensarás que estás soñando,
o que es una pesadilla,
522
00:47:45,526 --> 00:47:49,136
pero no estás soñando,
pronto volverás al inicio,
523
00:47:49,161 --> 00:47:51,601
y cuando regreses,
esa marca de quemadura quedará en tu mano.
524
00:47:51,626 --> 00:47:56,109
Mírala y recuerda lo que te dije.
¡Piensa!
525
00:47:57,432 --> 00:47:59,152
¿Qué significa volver al inicio?
526
00:47:59,177 --> 00:48:02,803
De este ciclo,
de este ciclo no puedes salir…
527
00:48:03,246 --> 00:48:06,809
Digo que no puedes salir del ciclo,
de tu vida…
528
00:48:10,298 --> 00:48:11,738
Cierra los ojos… Cierra…
529
00:48:11,763 --> 00:48:13,756
Cierra los ojos. Confía en mí.
530
00:48:14,812 --> 00:48:17,412
Cierra… tus ojos…
531
00:48:17,739 --> 00:48:24,236
Cierra los ojos. Ciérralos.
532
00:48:33,465 --> 00:48:37,876
Quiere una reunión urgente para nosotros.
¿Qué hora es ahora?
533
00:48:37,901 --> 00:48:39,221
10:22.
534
00:48:39,246 --> 00:48:41,423
- ¿Dijiste qué hora?
- 10:22.
535
00:48:41,999 --> 00:48:44,159
Que todos se reúnan, urgente.
536
00:48:58,886 --> 00:49:00,686
¿Qué está pasando?
537
00:49:00,711 --> 00:49:02,671
Yo ya pasé por esto.
538
00:49:03,263 --> 00:49:11,263
Telegram @seriesturcasespp
42461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof