Original subtitles

Desnuda entre las tumbas

¿Tiene usted invitación? No, no tengo. Entonces lo siento.

Vosotras fuera.

¿Has estado en la isla de San Luis?

Tienes allí un club privado, ¿no?

He querido visitarlo. Te prohibí meterte en mis asuntos.

Pero... Eres mi padre.

Tienes todo lo que necesitas.

Dinero, mujeres, pero no te metas en mis asuntos.

¿Es que no te das cuenta de que casi me matan esta noche? Métete en tus asuntos,

es todo.

Está claro.

Veladas muy especiales en la isla de San Luis.

Secuestran a una muchacha y no quieren que me entere.

Ya estoy harto.

Y averiguaré en lo que andan metidos mi padre y sus dos soños.

Muy bien, Solange.

Gracias, señor Radaman.

Un momento, Solange.

Haz el favor de decirle a mi hijo que no me espere a cenar. Tengo trabajo.

Y danos de beber. Enseguida, señor Radaman.

Todo va bien.

Le sigo los pasos.

No se preocupe, no me verá. Pero donde él esté, allí estaré yo.

in the shade.

Bueno, ¿qué opinan? No hemos venido por el espectáculo precisamente.

¿En qué punto estamos?

Queremos saber si el club funciona.

Espero que sepa lo que hace, Radamante. Esto nos cuesta una fortuna.

Aparte de los riesgos.

Mañana se convencerán.

Correct.

You will find your father in his office.

Boy, go there immediately.

¿Diga?

Ah, eres tú, Pierre.

Estoy muy ocupado.

¿Cómo? ¿Hombre es bestia?

¿Una muchacha?

¿Pero de qué hablas?

¿Que te vaya a recoger con el coche?

¿A estas horas?

¿Estás en peligro?

Bueno, entonces voy. ¿Pero dónde estás?

Llevarte a la oficina de tu padre.

Está bien.

Dame diez minutos.

Un espía. Había un espía en el club. ¿Quién es?

No lo sé. Ha huido.

Yo no estaba presente.

Habrá que evacuar el hotel y traerlo aquí. Yo me ocupo. Antes de que

estará aquí.

Thank you.

¿Qué es todo esto?

Análisis de sangre, con el nombre y la profesión.

Taxista, guarda de un bar... Personas que trabajan de noche.

Hay cientos.

Sangre, la noche y estas fotos de la muchacha.

Podría ser un robot.

Por eso el disparo no la mató.

Pero si me acarició la cara y yo la toqué.

Te aseguro que no es un robot.

Señor Radamán, disculpe.

Acaban de apretar a dos hombres.

Han mostrado su cara ante ella. ¿Qué dices? ¿Los ha visto ella?

Sí, señor.

Y uno de ellos es su hijo.

¿Qué significa esto, Radamante? ¿Tu hijo está al corriente?

Mi hijo no sabe nada.

Entonces, ¿qué hace aquí a estas horas de la noche?

Ve a buscarle.

Y no olvides a lo que hemos venido aquí. Pero... No hay ningún pero. La única

forma de arreglarlo es contarle algo a mi hijo, pero poco.

¿Por qué bebe sangre y sobrevive a las balas?

¿Quiénes son esos locos que se suicidan sonriendo?

¿Qué hacéis aquí realmente?

¿Y por qué nos colocan una capucha cuando pasa la muchacha?

Me formulas preguntas concretas. Te responderé de forma concreta.

He aquí lo principal. La joven que has visto es mi protegida.

Es huérfana.

Y no me tiene más que a mí.

En segundo lugar, padece una enfermedad de la sangre desconocida.

Los tejidos de su piel se cierran sobre sus heridas y ningún órgano vital

resulta afectado.

En tercer lugar, a los ojos de ciertos fanáticos, pasa por ser una diosa.

Mi única conexión con los suicidas es facilitarles un lugar apropiado en la

de San Luis y conducirlos hasta ella.

Eso es todo.

We look for people who have the same blood group as her, therefore the same

disease, to try to cure her.

We look among the people of the night, because she and her like do not stand

daylight.

The hoods are to hide the face of her like.

She has never seen a human being.

And she should not know that she is different from others.

She would suffer if she knew. Are you satisfied?

No.

Why not?

You're a victim of violent deaths in your club.

Why?

You kidnap a girl. Who is she? We don't kidnap anyone.

We protect that young woman from those who want to take over her with less

purposes than ours.

Good. And what is your purpose?

We're scientists.

Researchers.

Listen, Pierre.

As a special favor...

I will allow you to go.

Trust me, I will show you the facts as they are.

If you come back tomorrow, I will tell you everything.

All right.

It seems reasonable to accept a deadline.

We give you a day.

And I will not answer what happens.

Querido amigo, es suficiente contraparlo.

Si no, estaréis tan comprometidos como yo.

Esos cadáveres encontrados cerca de mi chalé.

Hay que evitar mi nombre.

No, el vuestro.

Lo has entendido.

Todo saldrá bien.

Hasta pronto, querido amigo.

Diga, señor Gier. Gracias. Aquí Radamant.

Venda todas mis posesiones, aun con pérdidas. El hotel de la isla de San

el edificio comercial, todo.

Bien, de acuerdo.

¿Qué tiene para comprar en este momento?

Necesito algo discreto, retirado, algo a las afueras de París.

Lo necesito para hoy mismo.

¿Ese castillo está amueblado?

¿A qué distancia de París?

¿Cien kilómetros?

Perfecto.

Salimos dentro de una hora.

Encerrad a la chica en la furgoneta y que no le dé la luz del sol.

Preparad las maletas. Vendréis conmigo. Ah, y decidle a mis socios que vengan a

recogernos con dos choferes armados.

Aquí estaremos completamente seguros. ¿Es que temes algo?

Soy yo el que ha encontrado a la chica.

No es la única de su especie.

Ah, viene alguien.

Señor Radamán, no puedo quedarme a hacerle los honores, pero el castillo

ahora es propiedad suya.

Trátelo con respeto.

Vaya.

¿Se va así por las buenas?

¿Y dónde están nuestras habitaciones?

Eso no importa.

Seguidme.

Lo encuentro muy agradable.

Solange vendrá esta noche. Mi hijo se ha quedado en París. Y su amigo Robert.

Eso me preocupa. Sabe demasiado.

No hay problema. Dentro de 30 minutos dejará de molestarnos.

¿Y quién hará el trabajo?

¿Vas a implicar a otra persona? Nos estamos arriesgando mucho.

Solange, ahora mismo debe estar en casa de Robert.

Mi hijo no debe enterarse.

¿A qué debo el placer?

Vengo a pedirte ayuda.

¿A mí?

Sí.

Quiero abandonar a Radamán.

Está preparando nuevos crímenes.

Esa muchacha que habéis visto tu amigo y tú es una vampiresa.

Y se alimenta de sangre humana.

Radaman tries to achieve immortality and for that he looks for someone who

has the same blood.

Another vampire.

To pair them.

Tell me... What are they doing?

They have organized a suicide squad on the island of San Luis, ready to feed

girl.

Se ignora cómo los vampiros se reconocen entre ellos.

Están investigando, analizando y demás.

Hay que detenerlos.

¿Dónde están?

¿Se han largado?

Tu padre y sus socios se han ido de París.

Yo me he quedado para transmitirte sus órdenes.

¿Y Robert dónde está?

Está en su casa.

No quiere verse implicado en todo este asunto.

Mañana irá directamente a la policía.

A no ser que mi padre mantenga...

Su palabra y su buena fe.

Quiero ayudar a esa chica.

A toda costa.

Boring?

Boring? Who are you?

Let me in.

I'm Fred.

What is that?

The drum?

Of course I hear it. What does it mean?

Go to the lover.

Go. Let's see.

What's going on?

Ah, it's you.

Don't you hear that?

It must be the choppers.

The choppers?

Tocando el tambor en mitad de la noche.

Wake up the young men and come armed.

They are dead.

Es la señal.

Ella está libre.

Pierre, te lo explicaré. No te acerques.

¿Qué está pasando?

Nuestros enemigos nos atacan. Quieren raptar a la muchacha.

Me gustaría creerte.

Cerrad las puertas.

Hay que protegerla de la luz.

Debemos prepararnos para un asedio.

Más tarde te lo explicaré.

Pierre ha llegado al castillo.

Se han atrincherado en la biblioteca.

La muchacha está de nuevo en su poder.

No atacaremos esta noche. Ya va a amanecer.

Tenemos que liberarla. No quiero un combate mientras sea su prisionera.

Bueno, explícate.

Es muy simple.

Esta joven está bajo nuestra protección y hay que alimentarla.

Quiero oír toda la historia.

Esta muchacha posee un poder que sobrepasa toda imaginación.

El de la inmortalidad.

Ahora bien, ese poder nace del hecho de que no puede ver la luz del día y se

alimenta de sangre.

Como los vampiros. Como los vampiros.

Nosotros investigamos la causa de la existencia de un prodigio de tal

Pero tuvimos que huir por tu culpa y la de tu amigo.

Y queréis ese poder para vuestro beneficio.

Pierre, don't you realize?

It's immortality.

At what price?

Have you martyred that girl in your laboratories?

Have you subjected her to your experiments?

Have you terrorized her with your guardians disguised as animals?

Have you prevented her from meeting her?

Until today.

Because of you, she now knows our faces. She has learned.

Who are your enemies? I suppose other monsters.

Monsters?

I thought you wanted to protect her.

Very well.

I'm going to see those monsters.

What are you looking for?

Your friend Robert was murdered last night. Robert dead?

How did it happen?

He was killed by order of your father.

By order of my father.

I know this sign.

The woman who saved my life in the chalet by killing one of the men was

carrying it.

You'll take him one day.

Like us.

Like her.

The girl?

She's one of us.

You're also one of us.

Didn't you know?

But who am I?

In the park you'll find someone who will answer your questions.

¿Quién es usted?

¿Qué hace aquí?

Estaba meditando. ¿Por qué?

Porque tras estos muros hay encerradas personas inocentes.

Y porque se va a cometer un crimen en breves segundos.

¿Un crimen?

Sí.

Es sacerdote.

No soy sacerdote de ninguna religión.

Lidero una secta que se ocupa de los que van a ser asesinados los guardianes de

la vida de un ser que me es muy querido.

La muchacha.

Sí. También yo la quiero.

¿Cómo podemos salvarla?

Tú puedes. Sí, pero ¿cómo?

Espera y lo verás.

Tú puedes hacerlo.

Le han disparado y sigue con vida.

¿Quién es?

Pronto te lo diré.

Eres de los nuestros.

Lo que has visto esta noche, lo que verás, es parte de la realidad.

Tu padre y los demás creen en los vampiros y verán vampiros.

Pero antes del alba, el misterio se desvanecerá y quedará aclarado.

Ahora ve y que Dios te guarde como yo lo haré.

Y sabrás cuál es tu destino.

Recuerda mi rostro y confía en mí.

Espera a que se cometa el último crimen.

Antes debo meditar unos segundos.

Ve.

Siempre me habéis parecido despreciables.

Y ahora todo se confirma.

Ya no habrá más obstáculos en nuestro camino.

Lo pagaréis caro.

Y en este instante...

¿Dónde está Pierre?

Hace la guerra por su cuenta. ¿Pero dónde se ha metido Solange?

Solange, dime.

Robert está eliminado.

Y dos traidores más han pagado. ¿Quiénes?

Sus fieles perritos falderos.

Le han contado todo a su hijo. Y él ahora está contra nosotros.

Dispara, Franz.

Damn it. You can't do anything.

It's like a robot.

There's nothing to do.

I'm going to give the signal of attack.

Take care of her.

And keep her away from what's going to happen.

Go.

I'll give it back.

And this?

You're not vampires.

Who are you?

Let it be.

They're defeated, he knows.

Tienes que volver al castillo.

Volver a ver a tu padre y a sus socios.

Después serás de los nuestros.

¿Y cómo te encontraré?

Déjate guiar y nos encontrarás.

Pierre, listen to my voice. I'm going to guide you.

The time has come for you to have access to knowledge.

Reina, ha venido otro más. Qué contenta estoy.

Y mira qué joven es. Jean es tan joven. Bienvenido, bienvenido.

Me han dicho que... Ya lo sabemos.

Todos termináis viniendo aquí porque os guían hasta este lugar.

Os esperamos siempre con la misma alegría desde hace más de un siglo.

Ahora pasarás esa cortina.

Esto no es más que la recámara.

Y ya no volveremos a vernos.

Permítenos que te miremos un poco más.

Se van siempre tan deprisa.

Se me olvidaba.

Todavía no sabes nada.

No sabes quién eres ni quiénes somos nosotros, pero yo te reconozco. Eres el

destinado a la muchacha.

¿La muchacha?

¿Dónde está?

No seas impaciente.

Ha llegado el momento y lo sabrás todo.

Toma, ponte este anillo y pasa detrás de la cortina.

Otro más.

Y muchos otros llegarán en el plazo que nos queda.

Llegarán en plazos de semanas.

O de meses.

O incluso de muchos años.

Quizá yo ya no esté aquí.

Aquí fue donde entró.

No pienso seguirle. Es peligroso. No cuentes conmigo.

Muy bien.

Iré yo solo.

Do you understand what happened?

Actually, no. I think it's a vampire woman that Radamante kidnapped 20 years

ago. But was she a vampire at last, or not?

Go find out. The investigations have not given any results.

It's true.

All my capital invested in this exalei, in the commercial offices, and the only

thing they have discovered is that the girl's blood did not belong to any known

group.

Few data to conclude that she is a vampire woman. Maybe she's not more of a

vampire than you or me.

You forget all those immortals.

They are things that happen.

Radamante could have imagined that the family of the kidnapped girl would look

for her and end up with her.

If Pierre had not gotten into this, those vampires would never have found

Come on, that's falling in love with a vampire.

What a strange thing. But if it weren't a vampire...

Pues algo raro así que es, pero mujer vampiro o mujer lobo, nosotros estamos

arruinados. Y Radamante, ¿qué será de él? Es peor para él.

Ahora que han conseguido atraerlo al castillo, hay pocas probabilidades de

salga vivo. Él no es inmortal.

¿Dónde está mi hijo?

Cuidado, Jean, este hombre no es... Quieta.

Es inútil.

No estamos en la misma dirección.

En realidad no ha salido nunca del castillo. ¿Dónde está la mujer vampiro?

tus amigos sois los vampiros.

La habéis acostumbrado a beber sangre.

La habéis apartado de la luz del sol.

Mírala.

For the first time he is seeing the light of day.

He is one of us, just like Pierre.

We are not vampires.

One day the entire human race will be like this young man.

Your son and me.

We will all access the power of immortality.

Somos los prototipos del hombre del futuro. Los que viven la primera

la especie.

Los precursores de la raza del mañana.

No ha habido nunca vampiros, pero sí hay mutantes.

Vosotros desapareceréis. No tenéis poder contra nosotros.

No tenéis poder contra la evolución.

Tomorrow may come the new era, the era of mutant men.