Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,560 --> 00:01:25,700
El exorcista diabólico.
2
00:04:07,980 --> 00:04:09,300
Eres un monstruo.
3
00:04:09,860 --> 00:04:11,760
Estás poseída por el diablo.
4
00:04:44,430 --> 00:04:45,690
Señor, mi vida, te quiero.
5
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
Deja que mi amor una nuestras almas.
6
00:04:52,990 --> 00:04:55,770
No te resistas. Háblame de tu corazón.
7
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Gracias.
8
00:07:15,350 --> 00:07:16,750
¡Gracias!
9
00:07:57,640 --> 00:08:00,340
Sí, Charlie, de acuerdo. Déjame libre la
primera página.
10
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
¿Vale? Bien.
11
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
¿Cómo está mi jefe favorito?
12
00:08:06,500 --> 00:08:10,220
El correo.
13
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Oh, gracias.
14
00:08:13,300 --> 00:08:15,400
¿Te gustó la representación de anoche?
15
00:08:15,700 --> 00:08:17,280
Soy una gran oficiante.
16
00:08:18,160 --> 00:08:22,960
¿Qué eres, qué? Una gran artista.
¿Artista? A mí lo que me importa es la
17
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
taquilla.
18
00:08:24,250 --> 00:08:27,350
Pues deberías estar encantado, porque
estaba lleno.
19
00:08:31,830 --> 00:08:33,210
Disculpe. Adelante, pase.
20
00:08:35,630 --> 00:08:36,690
Buenos días, Raymond.
21
00:08:36,950 --> 00:08:37,789
Hola, Vogel.
22
00:08:37,789 --> 00:08:39,270
Hola, señorita. Buenos días.
23
00:08:39,650 --> 00:08:42,409
Tenga el relato para su próximo número
de la revista.
24
00:08:42,669 --> 00:08:43,669
Muy bien.
25
00:08:44,650 --> 00:08:47,470
Qué interesante, las mazmorras del gran
inquisidor.
26
00:08:47,710 --> 00:08:51,770
Tiene garra. Es un relato sin
importancia, pero los datos que contiene
27
00:08:51,770 --> 00:08:53,370
reales y extraordinarios.
28
00:08:55,630 --> 00:08:57,030
Señor Vogel, no sea humilde.
29
00:08:57,230 --> 00:09:01,310
Usted y yo sabemos que nuestros lectores
devoran con auténtico entusiasmo sus
30
00:09:01,310 --> 00:09:03,450
relatos y sus historias sadomasoquistas.
31
00:09:04,590 --> 00:09:06,110
No me invento nada.
32
00:09:06,330 --> 00:09:11,830
Me baso siempre en historias reales, no
en mis experiencias personales. ¿Ah, no?
33
00:09:12,850 --> 00:09:14,570
¿Es usted un investigador?
34
00:09:15,830 --> 00:09:18,590
Hay que conocer el mal para poder
combatirlo.
35
00:09:20,750 --> 00:09:23,190
Tengo entendido que fue usted sacerdote.
36
00:09:24,010 --> 00:09:25,410
Se dicen tantas cosas.
37
00:09:25,730 --> 00:09:29,410
Ya, pero... ¿es cierto, señor Vogel, que
ha colgado los hábitos?
38
00:09:29,790 --> 00:09:31,550
¿Qué importancia tiene eso?
39
00:09:32,290 --> 00:09:33,390
Soy periodista.
40
00:09:34,170 --> 00:09:35,510
Podríamos hacer una serie.
41
00:09:36,090 --> 00:09:37,610
Memorias de un ex -zacerdote.
42
00:09:39,010 --> 00:09:40,310
Es una buena idea.
43
00:09:41,410 --> 00:09:42,550
Lo pensaré.
44
00:09:43,590 --> 00:09:45,470
El lunes le traigo otro relato.
45
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
De acuerdo.
46
00:09:46,770 --> 00:09:49,070
Gracias. Adiós. Adiós, señor Vogel.
47
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
Adiós, Ana.
48
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
Un tipo raro.
49
00:10:08,160 --> 00:10:10,500
Me dan escalofríos cuando me mira.
50
00:10:10,880 --> 00:10:13,260
No seas tonta. Es totalmente inofensivo.
51
00:10:15,800 --> 00:10:17,920
Es solo una pose literaria.
52
00:10:19,820 --> 00:10:21,500
Ven, ven aquí, preciosa.
53
00:10:24,980 --> 00:10:26,560
El sábado vas a ver.
54
00:10:26,900 --> 00:10:29,800
¿Qué? Vamos a organizar una misa negra.
¿En serio?
55
00:10:30,080 --> 00:10:33,160
Sí, conjuraremos al demonio. Dios mío.
56
00:10:36,080 --> 00:10:40,020
Pero necesitamos una chica que haga de
víctima del sacrificio. ¡Qué
57
00:10:41,160 --> 00:10:44,940
La señora Carter y una dulce virgen que
será ofrecida en sacrificio a Belzebú.
58
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Vamos a buscarla en el club.
59
00:10:47,140 --> 00:10:49,000
¿No vamos a mi casa? No, no, no.
60
00:10:49,200 --> 00:10:50,119
¿Por qué no?
61
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
¿Por qué no? Solo un...
62
00:10:56,120 --> 00:10:57,300
Por favor.
63
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
No, aquí no.
64
00:10:59,440 --> 00:11:01,700
Sí, vente a casa.
65
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Venga.
66
00:11:08,220 --> 00:11:09,580
Vamos, por favor.
67
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Hola, Ross.
68
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
Hola.
69
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
Llegas tarde.
70
00:12:43,190 --> 00:12:47,050
Traigo noticias. ¿Qué noticias? Hay que
buscar una víctima para el sacrificio
71
00:12:47,050 --> 00:12:48,510
del sábado. ¿Para qué llevar a nadie
más?
72
00:12:49,030 --> 00:12:50,810
Para hacer una misa negra.
73
00:12:52,110 --> 00:12:55,490
¿Qué te parece la cripta? Buena idea.
Martín estará allí. Tal vez la
74
00:12:55,490 --> 00:12:56,670
convenzamos. Sí.
75
00:12:58,810 --> 00:13:00,450
Vamos, date prisa. Enseguida voy.
76
00:13:51,690 --> 00:13:52,770
¿Qué tal? Bien.
77
00:13:53,010 --> 00:13:54,010
Bien.
78
00:13:56,270 --> 00:13:57,330
¿Una misa negra?
79
00:13:57,570 --> 00:14:00,450
¿Qué tal, chicas? Nos divertimos. ¿Qué
es una misa negra?
80
00:14:00,870 --> 00:14:05,370
Hola. Hola, ¿qué tal? Hola, Raymond. Nos
pasamos bomba en esas ceremonias. Y
81
00:14:05,370 --> 00:14:07,310
además van un montón de millonarios.
82
00:14:07,650 --> 00:14:11,970
Es solo un pretexto para una juega. ¿Y
chicas guapas? Un montón. Y además todas
83
00:14:11,970 --> 00:14:13,190
son muy ricas.
84
00:14:13,550 --> 00:14:15,230
Y además se gana pasta.
85
00:14:15,990 --> 00:14:18,050
¿Y qué es lo que yo tendría que hacer?
86
00:14:18,390 --> 00:14:20,070
Nada. Lo normal.
87
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Follar.
88
00:14:21,950 --> 00:14:23,710
¿Follar con quién? ¿Te puede elegir?
89
00:14:24,150 --> 00:14:25,750
¿Qué quieres follar con Raymond?
90
00:14:26,550 --> 00:14:31,650
¿O si prefieres que le dices a una
chica? Los millonarios son muy
91
00:14:34,950 --> 00:14:35,950
¿Vienes?
92
00:14:36,690 --> 00:14:38,510
No me lo perdería por nada.
93
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
Pues a ver.
94
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
Un brindis. Por la vida.
95
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
Se alquilan apartamentos.
96
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Buenos días.
97
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
Buenos días.
98
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
¿Tienen algún apartamento disponible?
99
00:16:17,760 --> 00:16:19,060
Sí, señor, varios.
100
00:16:21,200 --> 00:16:22,740
¿Alguno con vistas a la calle?
101
00:16:23,850 --> 00:16:25,470
Sí, creo que tengo uno.
102
00:16:28,230 --> 00:16:29,530
Gracias, me lo quedo.
103
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Muy bien.
104
00:16:33,190 --> 00:16:34,470
Su nombre, por favor.
105
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Matisse Daniel.
106
00:16:36,970 --> 00:16:37,990
Matisse Daniel.
107
00:17:38,110 --> 00:17:39,550
Estoy reventada.
108
00:17:40,890 --> 00:17:42,270
Siempre estás cansada.
109
00:17:44,530 --> 00:17:47,030
Ni siquiera cuelgas tu ropa en su sitio.
110
00:17:49,470 --> 00:17:51,470
Descansando me mantengo joven.
111
00:17:52,690 --> 00:17:55,110
¿Cómo puedes vivir con este desorden?
112
00:17:55,390 --> 00:17:57,730
Yo así sé dónde está todo.
113
00:17:58,310 --> 00:17:59,750
Muy graciosa.
114
00:18:58,220 --> 00:18:59,420
¿Puedo echarte una mano?
115
00:19:10,560 --> 00:19:11,900
Toma, cógelas.
116
00:19:14,920 --> 00:19:15,940
¿Qué haremos?
117
00:19:27,139 --> 00:19:28,920
Yo seré el ama.
118
00:19:33,380 --> 00:19:37,180
Haremos una misa negra. ¿Una misa negra?
Nuestra misa negra.
119
00:19:38,660 --> 00:19:40,080
¿Y qué hacemos?
120
00:19:40,960 --> 00:19:44,020
Vamos, dime. Yo seré el ama.
121
00:19:44,440 --> 00:19:46,260
Y tú la víctima.
122
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
Llevarás un vestido largo y negro.
123
00:19:52,120 --> 00:19:55,940
Negro. Es mi color favorito. La víctima
serás tú.
124
00:19:57,000 --> 00:19:59,300
¿No ibas a matancarte?
125
00:19:59,720 --> 00:20:06,600
Oh, no. Tendrás las piernas abiertas. Yo
te acariciaré suavemente y
126
00:20:06,600 --> 00:20:09,140
te besaré por todas partes.
127
00:20:11,620 --> 00:20:18,040
Cojo el puñal y cuando estés temblando
de ansiedad, te lo
128
00:20:18,040 --> 00:20:20,180
meto por el culo.
129
00:21:19,540 --> 00:21:21,420
Necesito una copa. Yo también.
130
00:21:24,200 --> 00:21:26,320
Oh, vaya. Otro cliente.
131
00:21:34,140 --> 00:21:36,500
Buenas noches. ¿Puedo tomar algo?
132
00:21:36,740 --> 00:21:38,940
Claro, lo que quiera. Un whisky.
Enseguida.
133
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
¿Alguna marca en especial?
134
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
No.
135
00:21:48,080 --> 00:21:49,100
¿Me invitas?
136
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
¿Por qué no?
137
00:21:51,260 --> 00:21:53,640
Pide lo que quieras. Martín, un whisky.
138
00:21:54,340 --> 00:21:55,860
¿Por qué vienes tan tarde?
139
00:21:56,540 --> 00:21:58,520
Detesto los locales llenos de gente.
140
00:21:58,940 --> 00:22:00,400
Es muy triste estar solo.
141
00:22:02,080 --> 00:22:03,200
Todo es triste.
142
00:22:04,160 --> 00:22:06,420
Esto debió de ser una iglesia.
143
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
¿A quién le importa?
144
00:22:08,480 --> 00:22:09,540
Sí, ¿a quién?
145
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
Por las iglesias.
146
00:22:19,540 --> 00:22:22,140
Oye, ¿quieres venir conmigo? ¿A dónde?
147
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
A mi casa.
148
00:22:24,380 --> 00:22:25,920
¿Serás amable conmigo?
149
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
Sí, muy amable.
150
00:22:28,780 --> 00:22:29,780
¿Vives cerca?
151
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
Muy cerca.
152
00:22:36,420 --> 00:22:38,220
No perdamos tiempo.
153
00:22:39,940 --> 00:22:41,140
Me voy a cambiar.
154
00:23:06,960 --> 00:23:08,640
Vaya pedazo de casa.
155
00:23:08,860 --> 00:23:10,700
Cumple su cometido. Vamos.
156
00:23:11,220 --> 00:23:12,760
¿A qué tanta prisa?
157
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Vamos.
158
00:23:26,540 --> 00:23:27,880
Ponte cómoda.
159
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
¿Dónde has ido?
160
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
¿Dónde estabas? Rezando.
161
00:24:12,500 --> 00:24:14,660
Rezo antes de hacer cualquier cosa.
162
00:24:15,500 --> 00:24:17,220
En una capilla privada.
163
00:24:18,420 --> 00:24:19,620
¿Una capilla?
164
00:24:20,220 --> 00:24:21,620
Tengo una capilla en casa.
165
00:24:22,200 --> 00:24:23,540
¿Qué tiene de raro?
166
00:24:24,540 --> 00:24:26,740
No... nada, supongo.
167
00:24:27,340 --> 00:24:30,240
Pero nunca he visto una capilla privada
en las casas.
168
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Normal, eres una puta.
169
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Cuidadito.
170
00:24:34,760 --> 00:24:38,860
Supongo que no encuentras a muchos
hombres honestos, temerosos de Dios
171
00:24:38,860 --> 00:24:40,660
clientes. Te equivocas.
172
00:24:41,180 --> 00:24:43,420
Algunos de mis clientes me han llevado a
misa.
173
00:24:44,460 --> 00:24:46,260
Todavía no ha muerto la piedad.
174
00:24:47,140 --> 00:24:48,540
No es lo que crees.
175
00:24:49,130 --> 00:24:52,370
Era una misa negra. ¿Una misa negra?
176
00:24:53,510 --> 00:24:54,510
Sí.
177
00:24:54,950 --> 00:24:56,610
Fue emocionante.
178
00:24:58,090 --> 00:24:59,770
¿Cuántas veces se ha celebrado?
179
00:25:00,950 --> 00:25:03,010
No sé, una vez o dos.
180
00:25:03,650 --> 00:25:05,170
Fue una extraña experiencia.
181
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
¿Dónde fue?
182
00:25:09,450 --> 00:25:11,470
En París, en una bodega.
183
00:25:11,850 --> 00:25:12,910
¿En qué bodega?
184
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
No me acuerdo.
185
00:25:14,630 --> 00:25:17,190
Anda, no hagas esperar a una señorita.
186
00:25:18,070 --> 00:25:19,250
Tienes prisa.
187
00:25:19,930 --> 00:25:23,510
No, pero si quieres que me quede, habrá
que llegar a un acuerdo.
188
00:25:25,350 --> 00:25:26,510
Te pagaré.
189
00:25:28,210 --> 00:25:30,830
Si quieres, me quedo hasta mañana.
190
00:25:32,710 --> 00:25:33,710
Quédate.
191
00:25:36,530 --> 00:25:37,930
Quédate hasta mañana.
192
00:25:40,530 --> 00:25:41,590
¿Qué te pasa?
193
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
Desnúdate.
194
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
¡Desnúdate!
195
00:25:49,710 --> 00:25:50,710
¿Me oyes?
196
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
¡Desnúdate!
197
00:26:08,130 --> 00:26:11,390
¿Quién te llevó a esa misa negra? Unos
amigos.
198
00:26:11,790 --> 00:26:13,210
¿Qué amigos? ¿Qué amigos?
199
00:26:13,590 --> 00:26:17,330
Una gente que va a la misma discoteca
que yo. ¿Qué discoteca?
200
00:26:17,900 --> 00:26:19,740
La cueva del templario.
201
00:26:20,040 --> 00:26:21,420
Nombres, nombres.
202
00:26:22,260 --> 00:26:26,420
Raymond. Bien, Raymond, ¿quién más? Ana.
Ana, ¿quién más? No sé.
203
00:26:26,780 --> 00:26:28,280
¿Quién más? ¿Quién más?
204
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
Quiero saberlos todos.
205
00:26:29,940 --> 00:26:34,500
Quiero todos los nombres, los nombres.
Tienes que decirme los nombres. Los
206
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
quiero todos.
207
00:26:35,560 --> 00:26:36,620
Dímelo, dímelo.
208
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Dímelo.
209
00:26:41,140 --> 00:26:42,200
Necesito saberlo.
210
00:27:58,270 --> 00:27:59,550
Besa esta cruz.
211
00:28:00,170 --> 00:28:03,470
Besa esta cruz. Besala si quieres salvar
tu alma.
212
00:28:05,030 --> 00:28:07,930
Repite conmigo. Estoy poseída por el
demonio.
213
00:28:10,630 --> 00:28:16,970
Repite conmigo. Estoy poseída por el
demonio. Estás poseída. Lo sé. Lo sé.
214
00:28:16,970 --> 00:28:19,530
poseída. Voy a exorcidarte.
215
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
¿Me haces daño?
216
00:28:21,610 --> 00:28:22,670
Está bien.
217
00:28:22,890 --> 00:28:25,050
Estoy poseída. Es verdad.
218
00:28:27,250 --> 00:28:31,470
Confiesa que el diablo conduce tu
corazón, tu mente y tu cuerpo. Tu
219
00:28:31,470 --> 00:28:32,470
mente y tu cuerpo.
220
00:28:32,810 --> 00:28:34,470
Confiesa, confiesa, hija mía.
221
00:28:34,970 --> 00:28:38,990
Confiesa. Confieso que el diablo conduce
mi corazón.
222
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Confiesa.
223
00:28:40,910 --> 00:28:41,910
Confieso.
224
00:28:42,830 --> 00:28:43,830
Muy bien.
225
00:28:44,670 --> 00:28:48,770
Y ahora di, acepto el castigo por mis
grandes ofensas y mis malvadas
226
00:28:48,770 --> 00:28:49,770
transgresiones.
227
00:28:51,530 --> 00:28:53,110
Dilo. Yo.
228
00:28:53,970 --> 00:28:55,310
Por favor. Sigue.
229
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Arrepiéntete.
230
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
¡Arrepiéntete!
231
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
¡Arrepiéntete! Y no, mi nepad.
232
00:29:34,889 --> 00:29:37,230
El acto de la expiación va a comenzar.
233
00:30:10,960 --> 00:30:17,720
In nomine Patris, et Filis, et Spiritus
Sancti.
234
00:31:09,740 --> 00:31:10,980
Yo te salvaré.
235
00:31:39,660 --> 00:31:43,440
Ego te asolvo de pecatis tuis.
236
00:31:55,100 --> 00:31:59,140
Estás poseída por el demonio. Eres un
instrumento del fuego, del infierno, del
237
00:31:59,140 --> 00:32:01,400
pecado. Y el precio del pecado es la
muerte.
238
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Lo sé.
239
00:32:03,360 --> 00:32:04,380
Conozco la materia.
240
00:32:05,320 --> 00:32:06,960
Porque fui sacerdote.
241
00:32:07,790 --> 00:32:12,470
Era sacerdote y me expulsaron por ser
duro, pero se equivocaban porque mi
242
00:32:12,470 --> 00:32:17,490
corazón era justo e intransigente con el
pecado.
243
00:32:20,230 --> 00:32:21,950
Intransigente con el vicio.
244
00:32:22,450 --> 00:32:29,230
Y te voy a exorcizar para arrancar el
demonio de tu
245
00:32:29,230 --> 00:32:35,050
cuerpo. Vas a morir, pero tu alma
entrará en el reino de los cielos.
246
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
Satán!
247
00:32:46,480 --> 00:32:52,500
Luego te asolvo de pecadis tuis, in
nomine Patris et Filis et Spiritus
248
00:33:33,260 --> 00:33:34,340
Buenas tardes.
249
00:33:34,780 --> 00:33:37,820
Buenas tardes, señor Conde. Sus
invitados le esperan.
250
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
Gracias.
251
00:33:55,400 --> 00:33:57,820
Buenas tardes. Pasen, por favor.
252
00:33:58,720 --> 00:34:00,560
Amigos, queridos amigos.
253
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Pasen, pasen. Oh, mi querido fiscal.
254
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Buenas tardes.
255
00:34:06,020 --> 00:34:09,020
Oh, perfecto. Buenas tardes.
256
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Encantado.
257
00:34:10,900 --> 00:34:12,540
Encantado. Pasen, pasen.
258
00:34:12,980 --> 00:34:16,659
Hola, ¿qué tal? Oh, amigo mío. Sí, muy
bien. Muy bien.
259
00:34:18,060 --> 00:34:19,219
Ven, Satan.
260
00:34:37,290 --> 00:34:39,150
La misa negra ha comenzado.
261
00:34:44,070 --> 00:34:46,790
Ven, grandioso rey de las tinieblas.
262
00:34:47,650 --> 00:34:49,790
Acepta el sacrificio que te ofrendamos.
263
00:34:52,370 --> 00:34:57,170
Tu elegida te espera y fielmente se
entregará a ti como signo de devoción.
264
00:35:21,780 --> 00:35:27,420
Admitid al demonio en vuestros
corazones, vuestra mente
265
00:35:27,420 --> 00:35:29,900
y vuestros cuerpos.
266
00:35:30,900 --> 00:35:32,720
Ven, padre del mal.
267
00:35:33,920 --> 00:35:35,940
Satán, desciende hasta nosotros.
268
00:35:36,380 --> 00:35:40,540
Es tu poder inmenso el que nos guía por
el camino del pecado.
269
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
Llénanos de tu mal, maestro.
270
00:36:14,830 --> 00:36:18,450
Espíritu del infierno, penetramos.
271
00:36:20,470 --> 00:36:24,590
Fatal, llénanos tú con tu poder
demoníaco.
272
00:36:25,970 --> 00:36:28,090
Tráenos la dulzura del pecado.
273
00:36:30,030 --> 00:36:36,950
Tú, nuestro maestro, ayúdanos a vivir en
lujo y
274
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
digno.
275
00:36:39,970 --> 00:36:42,050
Oh, príncipe del pecado.
276
00:36:43,150 --> 00:36:45,070
Ven, nuestro querido Señor.
277
00:36:50,850 --> 00:36:55,710
Te rendimos tributo, somos tus esclavos.
Te adoramos más que a la luz.
278
00:36:59,090 --> 00:37:05,590
Satán, acepta este sacrificio que te
ofrecemos y que su sangre fluya
279
00:37:05,590 --> 00:37:08,490
libremente en el cáliz maldito para que
tú la bebas.
280
00:37:09,590 --> 00:37:14,390
Desciende, todopoderoso rey de las
tinieblas. y acepta el sacrificio.
281
00:37:15,370 --> 00:37:20,390
Yo, sacerdotisa de esta ceremonia, alzo
este puñal sagrado que será el arma del
282
00:37:20,390 --> 00:37:21,390
sacrificio.
283
00:37:25,230 --> 00:37:30,790
Ven a mí, rey del infierno, y dame
fuerzas para llevar a cabo este
284
00:37:35,230 --> 00:37:36,250
Acepta tu elegida.
285
00:37:38,430 --> 00:37:39,590
Acepta tu esposa.
286
00:37:40,780 --> 00:37:44,600
cuya sangre fluirá en honor a tu
extraordinario poder.
287
00:37:49,980 --> 00:37:52,080
Zatán, te adoramos.
288
00:39:30,660 --> 00:39:36,120
Queridos amigos, me complace
presentarles a la actriz que ha hecho su
289
00:39:36,120 --> 00:39:37,700
virgen a la perfección.
290
00:39:41,660 --> 00:39:43,780
Y esta es la daga.
291
00:39:48,080 --> 00:39:52,840
Y ahora, al segundo escenario.
292
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Gracias.
293
00:42:31,650 --> 00:42:33,050
¿Entonces? ¿Entonces?
294
00:44:39,140 --> 00:44:40,500
¿Te gustó la velada?
295
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Una fiesta como cualquier otra.
296
00:44:44,160 --> 00:44:47,520
Te has tirado a todo el mundo sin
distinción de edad ni sexo.
297
00:44:52,800 --> 00:44:57,380
Es el único modo de divertirse en una
fiesta de esas.
298
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
No te enfades.
299
00:45:05,500 --> 00:45:09,120
Sabes bien que solo te quiero a ti. Sí,
ya lo sé, pero me cuesta mucho
300
00:45:09,120 --> 00:45:12,760
aceptarlo. ¿Qué quieres? Tengo 20 años
menos que tú.
301
00:45:13,040 --> 00:45:14,420
No es para estar celoso.
302
00:45:14,760 --> 00:45:16,600
No me gusta hacer el ridículo.
303
00:45:19,320 --> 00:45:19,780
A
304
00:45:19,780 --> 00:45:28,520
veces
305
00:45:28,520 --> 00:45:29,840
se te ocurren unas cosas.
306
00:45:32,170 --> 00:45:33,470
Tú eres muy atractivo.
307
00:45:34,390 --> 00:45:36,330
De hecho, me gusta verte celoso.
308
00:45:40,410 --> 00:45:43,050
No son celos, sino que no me gusta esa
gente.
309
00:45:45,090 --> 00:45:47,430
Es la última vez que vamos a una fiesta
de esas.
310
00:48:04,010 --> 00:48:06,230
¡Socorro! ¡Cállate! No tengas miedo.
311
00:48:06,490 --> 00:48:07,249
¿Qué quiere usted?
312
00:48:07,250 --> 00:48:11,330
Eres un instrumento de Satán. Estás en
peligro. Yo te salvaré.
313
00:48:12,670 --> 00:48:14,110
Te voy a exorcizar.
314
00:48:14,850 --> 00:48:18,310
¡No, suéltame! Tienes que pagar por tus
pecados. ¡Está loco!
315
00:48:18,570 --> 00:48:20,270
Morirás en estado de gracia.
316
00:48:21,130 --> 00:48:22,130
Purificaré tu alma.
317
00:48:22,870 --> 00:48:24,190
Arrepiéntete, hija mía.
318
00:48:25,030 --> 00:48:26,790
Arrepiéntete y te salvaré.
319
00:50:02,280 --> 00:50:03,340
Buenos días, doctor.
320
00:50:05,580 --> 00:50:07,060
Hola, señor comisario.
321
00:50:07,340 --> 00:50:11,860
Casi he terminado. ¿Qué carnicería? Su
trabajo ha terminado, pero el mío acaba
322
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
de empezar.
323
00:50:12,880 --> 00:50:14,460
¿Quién es el joven que le acompaña?
324
00:50:14,860 --> 00:50:17,780
Pierre Malou, mi nuevo ayudante, un
principal.
325
00:50:19,860 --> 00:50:23,200
¿Ha encontrado algo interesante, doctor?
No tiene aspecto de ser un crimen
326
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
pasional.
327
00:50:24,960 --> 00:50:27,080
Así que cree que no es un maníaco
sexual.
328
00:50:27,440 --> 00:50:29,940
¿Qué me dice del arma? Un cuchillo de
hoja fina.
329
00:50:30,410 --> 00:50:32,230
De unos 30 centímetros.
330
00:50:32,650 --> 00:50:36,730
Le sacó las entrañas y se lo clavó al
marino. Una masacre.
331
00:50:36,970 --> 00:50:37,970
Un sádico.
332
00:50:38,590 --> 00:50:39,529
Podría ser.
333
00:50:39,530 --> 00:50:44,310
O tal vez una venganza. O un loco. En mi
opinión no creo que sea ni lo uno ni lo
334
00:50:44,310 --> 00:50:47,450
otro. Hay ciertos detalles muy
interesantes.
335
00:50:48,110 --> 00:50:52,490
La forma de las heridas, la profundidad
de las incisiones corresponden con los
336
00:50:52,490 --> 00:50:56,190
rituales de los exorcismos de la
Inquisición de hace cuatro siglos. ¿Cree
337
00:50:56,190 --> 00:50:58,790
entonces que nuestro asesino es
Torquemada?
338
00:50:59,330 --> 00:51:01,230
Podría tratarse de un Torquemada actual.
339
00:51:02,190 --> 00:51:06,410
Según las teorías de Flan y Obermeier,
nuestra era tecnológica tiende al
340
00:51:06,410 --> 00:51:07,450
de las supersticiones.
341
00:51:07,810 --> 00:51:11,890
Oh, por favor, déjese de imaginaciones y
limítese a llevar a cabo su trabajo
342
00:51:11,890 --> 00:51:12,890
adecuadamente.
343
00:51:13,870 --> 00:51:18,230
Comisario, acabamos de localizar a un
tipo sospechoso por los alrededores. Mi
344
00:51:18,230 --> 00:51:22,910
joven amigo, su Torquemada ha resultado
ser un simple y sórdido ladrón.
345
00:51:29,230 --> 00:51:30,410
¿Es este el hombre?
346
00:51:31,770 --> 00:51:33,030
Sí, señor comisario.
347
00:51:33,410 --> 00:51:34,410
¿Tu nombre?
348
00:51:34,610 --> 00:51:35,810
Me llaman Vidal.
349
00:51:37,290 --> 00:51:38,290
Quítate la gorra.
350
00:51:38,690 --> 00:51:40,350
No quiero. Que te la quites.
351
00:51:41,270 --> 00:51:43,210
¿Me pegará el hospital si me resfrio?
352
00:51:45,470 --> 00:51:47,170
Veamos, ¿cómo te llamas?
353
00:51:47,430 --> 00:51:48,430
Vidal.
354
00:51:48,870 --> 00:51:50,110
¿Tu nombre verdadero?
355
00:51:50,890 --> 00:51:52,590
Disena Pisterali, señor.
356
00:51:53,410 --> 00:51:56,930
Para facilitar las cosas me llaman
Vidal. ¿Qué hacías por aquí?
357
00:51:57,240 --> 00:51:59,420
No te hagas el idiota. ¿Espiabas por
qué?
358
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
¿Espiar?
359
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
Dormía la mona. ¿Qué?
360
00:52:04,720 --> 00:52:07,800
Quiero decir que estaba durmiendo la
resaca.
361
00:52:08,900 --> 00:52:12,820
Bien, dormías la mona. ¿Y por qué tenías
un cuchillo en tu poder?
362
00:52:13,560 --> 00:52:17,440
Ah, una navaja para pelar los plátanos.
363
00:52:17,980 --> 00:52:19,680
Te han detenido varias veces.
364
00:52:20,840 --> 00:52:24,360
La poli me trinca continuamente, pero
nunca he hecho nada.
365
00:52:26,000 --> 00:52:29,340
Soy un ángel con una cara fea. Ese es mi
drama.
366
00:52:32,280 --> 00:52:33,380
Bien, Vidal.
367
00:52:33,860 --> 00:52:35,420
Esta vez te hemos pillado.
368
00:52:38,360 --> 00:52:43,880
Y ahora, chico, te vamos a encerrar de
nuevo y nos vas a explicar por qué has
369
00:52:43,880 --> 00:52:45,000
matado a los Carter.
370
00:52:46,060 --> 00:52:47,060
¿Entendido?
371
00:52:48,720 --> 00:52:50,380
Llévenselo. Andando.
372
00:52:50,660 --> 00:52:51,660
Ah, mierda.
373
00:52:58,600 --> 00:53:02,140
Disculpe. ¿De verdad cree que ese pobre
hombre es culpable?
374
00:53:02,600 --> 00:53:07,380
Tecnócratas. ¿Usted cree que arrestando
a Vidal me comporto como el mayor de los
375
00:53:07,380 --> 00:53:12,800
imbéciles? Necesito un culpable
verdadero o falso para poder tener
376
00:53:12,800 --> 00:53:14,340
encontrar al verdadero asesino.
377
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
¿Hay alguien?
378
00:54:36,860 --> 00:54:37,880
Parece que no.
379
00:54:39,880 --> 00:54:40,940
¿Dónde está Rose?
380
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Tomando un baño.
381
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Ponte cómoda.
382
00:55:12,300 --> 00:55:13,300
Hola, chicos.
383
00:55:13,460 --> 00:55:14,459
Hola, Rose.
384
00:55:14,460 --> 00:55:15,500
Hola. Hola.
385
00:55:16,660 --> 00:55:17,660
¿Vosotros o lo vuestro?
386
00:55:18,060 --> 00:55:19,160
Vosotras como en vuestra casa.
387
00:55:26,820 --> 00:55:27,840
¿Qué os trae por aquí?
388
00:55:28,160 --> 00:55:29,600
Venimos a buscar a Raymond.
389
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
¿No está aquí?
390
00:55:31,340 --> 00:55:32,680
Está con el comisario.
391
00:55:33,060 --> 00:55:34,580
Ah, entonces nada.
392
00:56:16,980 --> 00:56:17,980
¿Tu nombre?
393
00:56:18,100 --> 00:56:19,220
Raymond Prenvel.
394
00:56:19,620 --> 00:56:24,640
¿Ocupación? Soy director de Ediciones
Venus. Publico una revista, El Puñal y
395
00:56:24,640 --> 00:56:27,380
Liga. Ah, debe ser la bomba.
396
00:56:27,600 --> 00:56:28,820
¿Es que no la conoce?
397
00:56:29,280 --> 00:56:30,280
No.
398
00:56:30,980 --> 00:56:34,740
Lo siento, solo tengo tiempo para leer
la última tirada del escudero.
399
00:56:35,060 --> 00:56:39,600
Bueno, evidentemente, mi semanario es
algo totalmente distinto.
400
00:56:40,720 --> 00:56:47,020
Señor Frenval, quizá pueda usted
explicarme en qué circunstancias
401
00:56:47,020 --> 00:56:48,580
señor y la señora Carter.
402
00:56:49,140 --> 00:56:53,140
A los señores Carter les veo de cuando
en cuando. Son buena gente, tienen mucho
403
00:56:53,140 --> 00:56:54,600
dinero. No les volverá a ver.
404
00:56:54,940 --> 00:56:56,200
Les han asesinado.
405
00:56:56,510 --> 00:56:59,790
Ah, ¿no lo sabía por su periódico El
Puñal y la Liga?
406
00:57:00,190 --> 00:57:01,430
Es suficiente, Malú.
407
00:57:01,990 --> 00:57:05,330
Hemos encontrado su tarjeta de visita en
el bolsillo del señor Carter.
408
00:57:06,590 --> 00:57:12,190
¿No tienen idea los periodistas de
quiénes pueden ser los culpables?
409
00:57:13,590 --> 00:57:14,590
¿Enemigos?
410
00:57:14,890 --> 00:57:19,570
¿Chantaje? ¿O quizá alguna cuestión de
faldas?
411
00:57:20,090 --> 00:57:21,090
¿Qué opina?
412
00:57:21,990 --> 00:57:23,250
Nada en absoluto.
413
00:57:23,630 --> 00:57:25,110
Los tenía por gente bien.
414
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Entre nosotros.
415
00:57:27,580 --> 00:57:31,280
Eran ricos, pero tampoco tenían tanto
dinero como para... Sí, entiendo,
416
00:57:31,380 --> 00:57:35,960
entiendo. Señor Frenval, ¿tendría algún
inconveniente en identificar los
417
00:57:35,960 --> 00:57:36,960
cadáveres?
418
00:57:37,940 --> 00:57:42,040
No voy a decirle que he encantado, pero
si es necesario... Llame a Durán.
419
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
¿Durán?
420
00:57:46,780 --> 00:57:48,800
Acompaña a este señor al depósito.
Sígueme.
421
00:57:49,060 --> 00:57:50,060
Sí, claro.
422
00:57:50,500 --> 00:57:53,420
Disculpe, ¿puede decirme cómo han sido
asesinados?
423
00:57:54,080 --> 00:57:55,940
Les asesinaron con una daga.
424
00:57:56,410 --> 00:57:59,110
Como en las historias que usted publica.
Muy interesante.
425
00:57:59,370 --> 00:58:01,770
Tal vez pueda usarlo. Nos gusta lo
auténtico. Adiós.
426
00:58:03,050 --> 00:58:04,050
Estoy listo.
427
00:58:09,690 --> 00:58:10,970
Y bien malo.
428
00:58:12,230 --> 00:58:13,550
¿Cree que es culpable?
429
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
No lo sé.
430
00:58:41,319 --> 00:58:42,319
Teresa.
431
00:58:45,480 --> 00:58:47,120
Oh, querida.
432
00:58:47,600 --> 00:58:50,240
¿Por qué te enfadas conmigo?
433
00:58:51,140 --> 00:58:52,560
Dime, ¿por qué?
434
00:58:53,440 --> 00:58:54,720
¿Quieres saberlo?
435
00:58:55,100 --> 00:58:56,600
Te quiero.
436
00:58:57,080 --> 00:58:59,620
Te quiero, Teresa.
437
00:59:00,780 --> 00:59:03,120
Porque eres un viejo sádico.
438
00:59:03,340 --> 00:59:04,900
Sí. Un viejo maricón.
439
00:59:05,380 --> 00:59:09,380
Un degenerado. Lo soy. Un cerdo
asqueroso.
440
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
¡Cabrón!
441
00:59:12,510 --> 00:59:18,690
¡Déjame! Sí, soy un cabrón. Ven aquí.
442
00:59:19,930 --> 00:59:23,350
Es verdad, te quiero. De rodillas.
443
00:59:27,870 --> 00:59:28,950
Desnuda.
444
00:59:31,510 --> 00:59:33,570
Teresa, Teresa.
445
00:59:36,550 --> 00:59:38,950
Soy un degenerado.
446
00:59:39,580 --> 00:59:42,380
Mi Teresa, mi Teresa.
447
00:59:45,680 --> 00:59:47,300
Venga, desnúdate.
448
00:59:49,480 --> 00:59:52,140
¿Por qué me haces esto?
449
00:59:55,600 --> 00:59:57,640
Sí, sí.
450
00:59:58,180 --> 00:59:59,180
Desnúdate.
451
01:00:20,560 --> 01:00:24,620
Eres un viejo despreciable. Me gusta. Te
odio.
452
01:00:28,240 --> 01:00:30,220
Basura. Viejo vicioso.
453
01:00:40,360 --> 01:00:41,440
Ven aquí.
454
01:00:41,740 --> 01:00:42,740
Ven aquí.
455
01:00:43,440 --> 01:00:46,200
Déjame verte. Vamos a la cama, cabrón.
456
01:02:00,480 --> 01:02:01,620
¡Esqueroso! ¡Zordo!
457
01:02:04,240 --> 01:02:05,780
¡Trovestido! ¡Violador!
458
01:03:10,190 --> 01:03:12,470
No tengas miedo, no tengas miedo.
459
01:03:14,790 --> 01:03:16,610
Vengo a salvar tu alma.
460
01:03:17,590 --> 01:03:19,170
¡Eres una pecadora!
461
01:03:20,530 --> 01:03:23,470
Voy a ayudarte a expiar tus pecados.
462
01:03:24,470 --> 01:03:25,470
¡Levántate!
463
01:03:28,930 --> 01:03:30,150
¿Quién es usted?
464
01:03:30,410 --> 01:03:31,410
¿Qué quiere?
465
01:03:34,050 --> 01:03:35,210
Agacha la cabeza.
466
01:03:38,310 --> 01:03:39,310
¡Agáchala!
467
01:03:54,700 --> 01:03:56,880
Ego te absolvo de pecatis tuis.
468
01:03:58,500 --> 01:04:05,160
In nomine Patris et Filis et Spiritus
Sancti.
469
01:05:08,129 --> 01:05:10,290
¿Así que crees que la policía sospecha
de ti?
470
01:05:11,710 --> 01:05:12,710
Eso parece.
471
01:05:13,430 --> 01:05:17,190
Deben estar locos. Hasta un poli se
daría cuenta de que no eres un asesino.
472
01:05:18,590 --> 01:05:19,610
Puedes decirlo bien alto.
473
01:05:20,130 --> 01:05:22,890
De todas formas, el asesino debe ser
alguien de nuestro entorno.
474
01:05:24,150 --> 01:05:27,570
Tienes razón. Y yo no quiero ser la
próxima víctima. Lo que faltaba... Un
475
01:05:27,570 --> 01:05:28,570
asesino que mata mujeres.
476
01:05:28,870 --> 01:05:32,270
Y si quisiera tener el mismo número de
víctimas hombres que de mujeres. He oído
477
01:05:32,270 --> 01:05:33,990
que los maníacos usan esos métodos.
478
01:05:34,190 --> 01:05:36,230
No, no, no. Creo que te equivocas. Odia
a las mujeres.
479
01:05:36,860 --> 01:05:40,940
Creen que yo cometí esos asesinatos para
conseguir material auténtico para mi
480
01:05:40,940 --> 01:05:45,000
revista. Pero si yo hubiera cometido
esos asesinatos, no sería por eso.
481
01:05:45,340 --> 01:05:47,580
Prefiero violar a una vaca o cometer un
atraco.
482
01:05:48,060 --> 01:05:49,580
Sería mucho más rentable.
483
01:05:50,000 --> 01:05:54,920
No, no. La policía realmente no cree que
lo hice yo. De lo que están convencidos
484
01:05:54,920 --> 01:05:58,180
es de que yo tuve algo que ver en todo
esto. Creen que llevo una vida de
485
01:05:58,180 --> 01:06:00,480
crápula. No están tan equivocados.
486
01:06:02,120 --> 01:06:04,900
Un policía nunca puede...
487
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
Comprender nuestra forma de vivir.
488
01:06:08,320 --> 01:06:09,320
Estoy de acuerdo.
489
01:06:09,940 --> 01:06:12,040
Pero cada vez se acercan más a la
verdad.
490
01:06:12,760 --> 01:06:16,900
El motivo de estos asesinatos es algo
relacionado con nuestra búsqueda de
491
01:06:16,900 --> 01:06:19,200
emociones en los dominios de la magia
negra.
492
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
Perdona.
493
01:06:33,300 --> 01:06:34,640
Creí que estaría Raymond.
494
01:06:35,100 --> 01:06:36,720
No, pero pase. Gracias.
495
01:06:40,560 --> 01:06:45,560
He venido a traer el relato para el
próximo número.
496
01:06:48,940 --> 01:06:51,300
Me gustaría mucho que lo leyeras.
497
01:06:52,080 --> 01:06:54,460
Bien, lo haré. Es una historia real.
498
01:06:55,020 --> 01:06:56,260
Lo leeré.
499
01:06:57,960 --> 01:07:03,880
Me gustaría conocer tu opinión sobre el
protagonista.
500
01:07:07,980 --> 01:07:09,540
Un hombre muy desgraciado.
501
01:07:12,660 --> 01:07:13,760
Promete que lo harás.
502
01:07:14,320 --> 01:07:15,420
Sí, sin falta.
503
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
Gracias.
504
01:07:20,700 --> 01:07:21,700
No hay de qué.
505
01:07:41,430 --> 01:07:45,470
La oscuridad de la habitación de ella
sólo estaba rota por una pálida luz.
506
01:07:46,050 --> 01:07:52,270
Al otro lado de la calle alguien se
movía sigilosamente, el rostro contraído
507
01:07:52,270 --> 01:07:53,270
la angustia.
508
01:07:54,350 --> 01:07:59,730
Sus ojos expresaban todo el deseo que
sentía por ella, pero su corazón le
509
01:07:59,730 --> 01:08:01,050
el valor para hablarle.
510
01:08:01,870 --> 01:08:03,730
Pero la espera no fue vana.
511
01:08:04,710 --> 01:08:06,550
Ella entró en su habitación.
512
01:08:07,110 --> 01:08:08,570
Esta vez no iba sola.
513
01:08:09,260 --> 01:08:12,160
Su compañera en los gozos de la carne
estaba con ella.
514
01:08:13,160 --> 01:08:15,420
Las dos jóvenes se abrazaron.
515
01:08:16,200 --> 01:08:17,640
Empezaron a desnudarse.
516
01:08:17,859 --> 01:08:22,640
Sus cuerpos relucientes quedaron
desnudos. Las manos se buscaron y las
517
01:08:22,640 --> 01:08:24,660
encontraron en besos prohibidos.
518
01:08:25,240 --> 01:08:28,740
El hombre decidió librarla del demonio
que la poseía.
519
01:08:30,580 --> 01:08:32,920
Salvar su alma a cualquier precio.
520
01:08:33,819 --> 01:08:35,939
Tenía el poder de salvarla.
521
01:08:39,560 --> 01:08:44,500
Abrió la puerta de su apartamento y
dirigió sus pasos hacia su estancia.
522
01:08:56,920 --> 01:08:59,100
Señor Vogel.
523
01:08:59,580 --> 01:09:00,779
Buenas noches.
524
01:09:01,359 --> 01:09:02,399
¿Qué quiere?
525
01:09:03,620 --> 01:09:05,460
¿Qué hace aquí?
526
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Quiero hablar contigo.
527
01:11:08,110 --> 01:11:09,190
No quiero matarte.
528
01:11:10,090 --> 01:11:11,830
No quiero matarte.
529
01:11:18,250 --> 01:11:20,770
Estás poseída por el demonio.
530
01:11:20,990 --> 01:11:26,590
Poseída por el demonio. Estás poseída
por el demonio. Estás poseída por el
531
01:11:26,590 --> 01:11:33,110
demonio. No grites. Voy a liberarte. Voy
a liberarte. Estás poseída por el
532
01:11:33,110 --> 01:11:34,110
demonio.
533
01:12:32,880 --> 01:12:35,440
Es Cilis. Es Espíritu Santis.
534
01:12:35,720 --> 01:12:36,720
Amén.
535
01:12:39,840 --> 01:12:40,840
Qué raro.
536
01:12:41,020 --> 01:12:42,020
¿Qué?
537
01:12:43,200 --> 01:12:45,280
¿No ha vuelto? Habrá salido con Fred.
538
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
Es ella.
539
01:12:48,700 --> 01:12:49,700
Ve a abrir.
540
01:12:57,900 --> 01:12:59,840
Hola. Hola, Rose.
541
01:13:00,140 --> 01:13:01,440
Martín, Fred, ¿qué tal?
542
01:13:01,980 --> 01:13:03,820
¿Cómo por aquí? Venimos a buscar a Anne.
543
01:13:04,700 --> 01:13:08,740
Anne no está aquí. Creíamos que estaba
con vosotros. Qué raro. Habíamos quedado
544
01:13:08,740 --> 01:13:09,920
con ella para ir al cine.
545
01:13:11,320 --> 01:13:12,740
A mí también me lo parece.
546
01:13:15,260 --> 01:13:17,360
Aunque supongo que querrá estar sola.
547
01:13:18,180 --> 01:13:20,020
En ese caso, nos habría llamado.
548
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Supongo que sí.
549
01:13:24,840 --> 01:13:26,520
Espero que no le haya pasado nada.
550
01:14:32,349 --> 01:14:33,630
¡Mierda! ¿Diga?
551
01:14:34,370 --> 01:14:35,370
¡Anne!
552
01:14:35,770 --> 01:14:36,770
¿Dónde estás?
553
01:14:38,130 --> 01:14:39,130
¿Dónde dices?
554
01:14:40,270 --> 01:14:41,270
¿Pero dónde?
555
01:14:41,410 --> 01:14:43,930
¿Con un amigo? ¿Pero dónde? ¿Con quién?
556
01:14:47,550 --> 01:14:48,650
Ha colgado.
557
01:14:50,370 --> 01:14:51,370
¿Por qué?
558
01:14:51,490 --> 01:14:55,290
Bueno, Anne siempre ha sido un poco
rara.
559
01:14:56,390 --> 01:14:58,790
Pero últimamente no la entiendo.
560
01:15:22,990 --> 01:15:27,890
¿Inspector? Los tecnócratas no somos tan
inútiles. Con la ayuda de los servicios
561
01:15:27,890 --> 01:15:29,990
de la Interpol he recibido una
información.
562
01:15:30,390 --> 01:15:36,030
Vogel, Paul, escritor checo. Nombre
verdadero, Paul Rodek, ex sacerdote,
563
01:15:36,030 --> 01:15:37,550
de un psiquiátrico de Módena.
564
01:15:37,970 --> 01:15:41,450
Reclamado por las autoridades por
corrupción de menores y sospechoso de
565
01:15:41,450 --> 01:15:43,550
asesinato. Es nuestro hombre.
566
01:15:43,890 --> 01:15:48,750
Mi querido amigo, es usted un caso. Paul
Vogel puede ser un loco, pero eso no
567
01:15:48,750 --> 01:15:50,450
significa que sea nuestro hombre.
568
01:15:51,070 --> 01:15:55,630
Aunque viva en el apartamento de
enfrente de las amigas de ese tal
569
01:15:55,630 --> 01:15:59,970
director de la revista El Puñal y la
Liga. Paul Bogle vive enfrente, ¿y qué?
570
01:16:01,070 --> 01:16:04,090
Si no le parece suficiente, adelante,
insúlteme.
571
01:16:04,790 --> 01:16:09,130
Pero me gustaría interrogar a ese Fred y
a sus amigas. Haga lo que quiera. Se
572
01:16:09,130 --> 01:16:10,130
sorprenderá.
573
01:16:22,860 --> 01:16:24,600
Voy a ver lo que hace. La espero aquí.
574
01:17:26,409 --> 01:17:29,010
Raymond, Raymond, despierta. ¿Qué pasa?
575
01:17:29,410 --> 01:17:30,410
Al no ha vuelto.
576
01:17:30,810 --> 01:17:31,910
Estoy intranquila.
577
01:17:32,290 --> 01:17:35,070
Ya te dijo ayer que no vendría, que
estaba en casa de un amigo.
578
01:17:35,950 --> 01:17:38,130
Lo sé, lo sé.
579
01:17:39,110 --> 01:17:44,170
Quizás sea una tontería, pero no es
normal. Es la primera vez que pasa fuera
580
01:17:44,170 --> 01:17:45,310
toda una noche.
581
01:17:46,830 --> 01:17:48,590
¿Qué quieres decir? Tengo miedo.
582
01:17:50,190 --> 01:17:52,150
Presiento que le ha pasado algo.
583
01:17:52,530 --> 01:17:53,530
¿Tú crees?
584
01:17:59,280 --> 01:18:00,860
Policía, buenos días. ¿Policía?
585
01:18:01,520 --> 01:18:04,760
Buenos días, comisario. Buenos días.
Sentimos molestar.
586
01:18:05,020 --> 01:18:06,420
¿Qué desean los señores?
587
01:18:07,340 --> 01:18:09,860
El comisario Tanner y su ayudante, Malu.
588
01:18:11,320 --> 01:18:16,620
¿Sabían que el escritor Paul Bogle ha
alquilado un apartamento frente al suyo?
589
01:18:17,800 --> 01:18:20,180
No, en absoluto.
590
01:18:21,080 --> 01:18:26,700
¿Sabían que desde hace dos días no ha
vuelto a poner el pie en su apartamento?
591
01:18:26,840 --> 01:18:28,340
Ni una señal.
592
01:18:28,810 --> 01:18:30,170
¿Qué coincidencia?
593
01:18:30,570 --> 01:18:35,590
Anne, la chica que vive conmigo también
ha desaparecido.
594
01:18:36,830 --> 01:18:42,130
Tengo que darles un consejo. Yo de
ustedes dejaría de hacer esas estúpidas
595
01:18:42,130 --> 01:18:44,730
negras. Cuatro personas han muerto ya.
596
01:18:46,870 --> 01:18:48,570
Mañana podrían ser ustedes.
597
01:19:09,290 --> 01:19:14,430
En nombre de Patris, et Filis, et
Spiritus Sancti. Amén.
598
01:19:47,880 --> 01:19:53,120
Amor mío, yo te suelvo de tus pecados.
599
01:19:55,460 --> 01:19:57,120
Yo te suelvo.
600
01:20:04,160 --> 01:20:05,960
¡Ana! ¡No!
601
01:21:55,340 --> 01:21:56,760
Rose, ven aquí.
602
01:21:59,740 --> 01:22:00,740
¿Qué pasa?
603
01:22:01,100 --> 01:22:03,520
Es un manuscrito escrito por Paul Vogel.
604
01:22:03,960 --> 01:22:05,820
¿Dónde lo encontraste? Aquí.
605
01:22:09,340 --> 01:22:15,940
Habla de torturas, flagelaciones, una
joven crucificada, exorcismos. Léelo.
606
01:22:16,560 --> 01:22:20,760
Habla de lavar pecados con sangre,
purificaciones con cuchillos.
607
01:22:23,430 --> 01:22:25,410
¿Quería hablar conmigo? Exacto.
608
01:22:26,590 --> 01:22:27,590
¿Sobre qué?
609
01:22:29,090 --> 01:22:30,510
Sobre su relato.
610
01:22:31,110 --> 01:22:32,210
¿Le ha gustado?
611
01:22:34,050 --> 01:22:35,150
Sí, mucho.
612
01:22:36,030 --> 01:22:41,470
Extremadamente sadomasoquista, pero con
una gran dosis de autenticidad, de hecho
613
01:22:41,470 --> 01:22:42,470
real.
614
01:22:43,470 --> 01:22:44,750
¿Qué quiere decir?
615
01:22:46,050 --> 01:22:50,170
Que conoce usted demasiado bien los
hechos para no ser el asesino.
616
01:22:50,410 --> 01:22:51,630
¿Qué está diciendo?
617
01:22:52,549 --> 01:22:55,750
Discúlpela. Está un poco nerviosa por la
desaparición de Ana.
618
01:22:56,650 --> 01:22:58,890
¿Cómo? Ana ha desaparecido.
619
01:22:59,130 --> 01:23:00,250
Usted lo sabe muy bien.
620
01:23:00,810 --> 01:23:04,370
Si quiere acusarme, vaya a la policía.
No tengo miedo.
621
01:23:05,530 --> 01:23:09,150
Quizá ustedes tengan secretos
inconfesables.
622
01:23:09,810 --> 01:23:11,910
Las misas negras, por ejemplo.
623
01:23:13,510 --> 01:23:14,550
¿De qué habla?
624
01:23:14,830 --> 01:23:16,030
¿Misas negras?
625
01:23:16,570 --> 01:23:21,770
Exacto. Si desea usted asistir... Esta
noche celebramos una en la Cueva del
626
01:23:21,770 --> 01:23:26,890
Templario. Nos gustaría mucho que
asistiera usted, señor Vogel.
627
01:23:28,070 --> 01:23:29,070
Bien.
628
01:23:31,010 --> 01:23:32,010
Sí.
629
01:23:33,310 --> 01:23:34,310
Iré.
630
01:26:57,950 --> 01:26:59,450
¿Comisario? ¿Comisario?
631
01:27:00,370 --> 01:27:03,330
Ha corrido un gran riesgo. Podrían
haberle matado.
632
01:27:04,130 --> 01:27:08,830
Ustedes los trinócratas no dejan nunca a
los pobres hombres como yo equivocarse
633
01:27:08,830 --> 01:27:12,490
nunca. Vine a buscarle porque se va a
celebrar una misa negra.
634
01:28:14,220 --> 01:28:15,220
¡Rose, cuidado!
635
01:28:46,650 --> 01:28:48,150
¡Ahí va el asesino! ¡Ha matado a Rose!
636
01:30:46,350 --> 01:30:47,430
¡Véngase, Boguel! ¡No!
637
01:30:48,170 --> 01:30:49,330
¡Déjeme marchar!
638
01:30:49,650 --> 01:30:50,670
¡O la mato!
639
01:30:52,090 --> 01:30:56,490
¡Las he apartado del pecado! ¡Las he
librado del poder del diablo!
640
01:30:56,790 --> 01:30:58,910
¡No quiero hacer daño a esta mujer!
641
01:30:59,770 --> 01:31:00,770
¡La amo!
642
01:31:01,450 --> 01:31:03,130
¡Salvaré su alma si la mato!
643
01:31:03,390 --> 01:31:05,650
¡Y la limpiaré de todos sus pecados!
644
01:31:05,930 --> 01:31:07,270
¡No lo entienden!
645
01:31:08,690 --> 01:31:10,610
¡Yo soy la espada del Señor!
646
01:31:10,850 --> 01:31:12,390
¡La espada del Señor!
647
01:31:13,650 --> 01:31:14,690
¡Déjenme marchar!
648
01:31:15,860 --> 01:31:16,860
Déjenos irnos.
649
01:31:17,900 --> 01:31:21,320
Váyase o la mataré. No me obligue. No lo
haga.
650
01:31:43,050 --> 01:31:46,890
Admite, inspector, que nosotros los
tecnócratas no somos tan tontos como
651
01:31:46,890 --> 01:31:52,490
cree. Ah, los tecnócratas. De ellos no
estoy seguro.
652
01:31:52,790 --> 01:31:55,790
Pero usted es una excepción. Le
felicito, Malou.
44649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof