Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:22,540
Virgen entre los muertos vivientes.
2
00:02:39,530 --> 00:02:41,110
Por favor, ¿hay alguien?
3
00:02:44,830 --> 00:02:47,990
¿Es usted la señorita Benton? Sí, ¿cómo
sabe mi nombre?
4
00:02:48,910 --> 00:02:50,410
Nos anunciaron su llegada.
5
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
¿Quién?
6
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Alguien del pueblo.
7
00:02:56,210 --> 00:02:58,850
Dijo también que debe tener paciencia y
no moverse de aquí.
8
00:02:59,410 --> 00:03:03,270
Antes de las cinco, el señor Basilio
vendrá a recogerla con un coche. ¿Y ese
9
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Basilio quién es?
10
00:03:04,630 --> 00:03:05,890
No tengo ni idea.
11
00:03:06,460 --> 00:03:09,720
Ya había oído ese nombre, pero no le
conozco personalmente.
12
00:03:10,040 --> 00:03:11,420
Lo acompañaré a su habitación.
13
00:03:12,020 --> 00:03:14,440
¿Conoce usted a los habitantes del
castillo de Monteserate?
14
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
¿Monteserate?
15
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
No hay alma viviente en ese valle.
16
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Está usted bromeando, no querrá ir allí.
17
00:03:25,060 --> 00:03:28,340
Sí, sí, tengo que ir al castillo, porque
me espera.
18
00:03:35,280 --> 00:03:36,660
Yo ya la he advertido.
19
00:03:50,120 --> 00:03:52,740
Intente descansar. Necesitará fuerzas.
Gracias.
20
00:04:51,780 --> 00:04:53,520
¿No se encuentra usted bien, señorita?
21
00:04:55,220 --> 00:04:56,320
Hace tanto calor.
22
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
He tenido una pesadilla.
23
00:05:00,820 --> 00:05:04,960
No consigo volver a dormirme. Claro, con
este tiempo. Aquí siempre hace un calor
24
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
muy húmedo.
25
00:05:09,880 --> 00:05:10,900
¿Vive en este pueblo?
26
00:05:11,100 --> 00:05:12,320
Sí, de momento trabajo aquí.
27
00:05:12,980 --> 00:05:15,520
¿No será usted escritora? No, soy
médico.
28
00:05:16,500 --> 00:05:17,820
Si la molesto, dígamelo.
29
00:05:18,300 --> 00:05:19,840
No me molesta en absoluto.
30
00:05:21,410 --> 00:05:24,790
Quisiera que me aconsejara. Estoy tan
confundida que ya no sé ni dónde estoy.
31
00:05:24,970 --> 00:05:28,150
Todo es tan extraño. ¿Por qué me habrá
dicho eso la posadera?
32
00:05:28,770 --> 00:05:30,890
Dice que en Monteserate no hay alma
viviente.
33
00:05:32,230 --> 00:05:34,010
Pero yo sé que eso no es verdad.
34
00:05:35,410 --> 00:05:36,770
Toda mi familia está allí.
35
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
He venido de Londres para verlos.
36
00:05:40,030 --> 00:05:41,410
Me escribían cada semana.
37
00:05:41,730 --> 00:05:42,990
Hago bien en ir, ¿verdad?
38
00:05:43,350 --> 00:05:44,470
¿Qué opina usted?
39
00:05:46,130 --> 00:05:47,150
Sí, debe ir.
40
00:05:48,020 --> 00:05:51,620
Nunca se puede alcanzar fácilmente lo
que se busca. Se encuentran obstáculos.
41
00:05:51,880 --> 00:05:56,080
Hay que superarlos con valor y, sobre
todo, no retroceder jamás.
42
00:06:15,540 --> 00:06:16,840
Basilio te llevará hasta casa.
43
00:06:17,210 --> 00:06:18,670
Abrazos, tío Howard.
44
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Un momento, voy a buscar mi maleta.
45
00:06:35,670 --> 00:06:39,830
Hace una hora que vamos hacia el fondo
del valle.
46
00:06:42,250 --> 00:06:46,250
Y tengo la impresión de vivir un extraño
sueño.
47
00:06:51,980 --> 00:06:53,680
El canto de los pájaros.
48
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Ya no me es familiar.
49
00:06:57,680 --> 00:07:00,820
Me parece que veo aves de rapiña.
50
00:07:02,260 --> 00:07:03,520
Aves de rapiña.
51
00:07:05,380 --> 00:07:09,060
Eso es imposible en el fondo de un
valle.
52
00:07:14,080 --> 00:07:15,700
Y esas flores.
53
00:07:16,940 --> 00:07:19,000
Esas plantas que respiran vida.
54
00:07:20,160 --> 00:07:21,220
En cambio,
55
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
¿Qué colores tan raros?
56
00:07:25,760 --> 00:07:32,720
¿Qué perfumes inquietantes,
desconocidos?
57
00:07:37,600 --> 00:07:38,860
¿Dónde estamos?
58
00:07:39,980 --> 00:07:46,440
¿Qué universo es este, envuelto de
sombras y de
59
00:07:46,440 --> 00:07:49,460
silencio, triste?
60
00:07:50,860 --> 00:07:55,180
Como un cementerio en una mañana de
otoño.
61
00:09:05,900 --> 00:09:09,840
Sabía que me esperabas. Ella atravesó
tan deprisa los prados que nadie la vio
62
00:09:09,840 --> 00:09:13,740
más de un instante. Y a partir de aquel
momento todo se transformó en algo
63
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
maravilloso.
64
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
Isaías, versículo 567.
65
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
Estoy segura de que eres el tío Howard.
66
00:09:21,700 --> 00:09:25,580
Sí, soy yo, el eterno tío Howard, que
está orgulloso de recibirte en
67
00:09:25,920 --> 00:09:29,740
Aquí estás, en tu casa, entre tu
familia, que el destino ha reunido bajo
68
00:09:29,740 --> 00:09:32,400
templo. Eres la última que esperaba el
tío Howard.
69
00:09:32,860 --> 00:09:33,799
En fin.
70
00:09:33,800 --> 00:09:35,620
Ya ha llegado la que viene de lejos.
71
00:09:37,540 --> 00:09:38,780
Tu cara está hilada.
72
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
Herminia te espera. Debes ir a verla
enseguida.
73
00:09:42,340 --> 00:09:45,300
¿Qué le ha pasado a Herminia? Está
arriba, muriéndose.
74
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
¿Y eso no te impide seguir tocando
valses?
75
00:09:50,180 --> 00:09:54,720
Una marcha fúnebre, si lo deseas. Una
marcha en fa sostenido. ¿Quién sabe si
76
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
gustará?
77
00:09:57,660 --> 00:09:59,780
Preferí a los valses. Estás bromeando.
78
00:10:00,840 --> 00:10:04,920
Te equivocas. Con la muerte no se
bromea. Y te aseguro que conozco sus
79
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Sé cómo es. Es bienvenida en esta casa.
80
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Toquemos en su honor. Nada es demasiado
bello para ella.
81
00:10:12,300 --> 00:10:13,880
¿No me dais los buenos días?
82
00:10:15,720 --> 00:10:16,940
Te presento a Carmen.
83
00:10:17,220 --> 00:10:18,220
¿Quién es?
84
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
Ya te lo he dicho. Carmen.
85
00:10:20,880 --> 00:10:22,040
Forma parte de la familia.
86
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Ven.
87
00:10:35,080 --> 00:10:36,900
¿Por qué ha hecho eso? Por nada.
88
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
¿Qué le ocurre?
89
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
Nada.
90
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
Ahora desearía tomar el mismo camino que
la querida Herminia.
91
00:12:10,830 --> 00:12:11,930
Herminia está mal día, Miguel.
92
00:12:13,290 --> 00:12:15,070
Sí, es el fin.
93
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Amén.
94
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
¡Gracias!
95
00:14:25,480 --> 00:14:28,420
¡Suscríbete al canal!
96
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
¡Suscríbete al canal!
97
00:16:12,979 --> 00:16:14,260
¡Basura! ¡Fuerca!
98
00:16:14,720 --> 00:16:16,540
Se nota que has estado en un burdel.
99
00:16:16,920 --> 00:16:18,340
¿Aún crees que estás en él?
100
00:16:18,580 --> 00:16:19,940
¿Es que sólo sabes gritar?
101
00:16:20,360 --> 00:16:23,940
No cuentes más conmigo para sacar los
gusanos de tu asquerosa piel.
102
00:16:24,180 --> 00:16:28,800
Tus insultos de muerta resbalan sobre el
manto sepulcral de mi indiferencia.
103
00:16:29,060 --> 00:16:30,400
¿Todo lo que sabes decir?
104
00:18:07,470 --> 00:18:09,150
Es una verdadera pintra.
105
00:19:40,630 --> 00:19:41,670
Cristina, escucha.
106
00:19:42,130 --> 00:19:43,150
Me llamo Linda.
107
00:19:44,670 --> 00:19:46,290
No quiero hacerte daño.
108
00:19:47,190 --> 00:19:49,370
¿Qué puedes temer de una ciega como yo?
109
00:19:50,130 --> 00:19:53,210
Sé que eres buena, ya que puedo ver a
través de las almas.
110
00:19:54,930 --> 00:19:57,150
El alma tiene color como todas las
cosas.
111
00:19:57,810 --> 00:19:59,050
La tuya es blanca.
112
00:19:59,550 --> 00:20:00,930
Por eso he venido a verte.
113
00:20:01,550 --> 00:20:02,810
Porque quería ayudarte.
114
00:20:04,630 --> 00:20:06,090
Pero no puedo hacer nada.
115
00:20:08,370 --> 00:20:09,970
Soy tan desgraciada.
116
00:20:10,830 --> 00:20:12,150
Hace mucho que estás ciega.
117
00:20:14,310 --> 00:20:15,830
Sí, hace mucho tiempo.
118
00:20:17,990 --> 00:20:20,330
Estoy sumida en la más negra de las
noches.
119
00:20:21,150 --> 00:20:22,190
Rogaré al cielo.
120
00:20:22,930 --> 00:20:27,470
Sí, le rogaré de todo corazón para que
venga en tu ayuda.
121
00:20:29,530 --> 00:20:30,530
Ayuda.
122
00:20:31,190 --> 00:20:32,190
Ayuda.
123
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
Ayuda.
124
00:20:52,810 --> 00:20:55,270
Si quieres comer mañana, tendrás que
arreglártelas tú sola.
125
00:20:55,950 --> 00:20:58,370
Sí, está bien. No te preocupes, Carmen.
126
00:21:07,930 --> 00:21:09,770
Buenos días, mi querida Cristina.
127
00:21:10,010 --> 00:21:11,610
Espero que hayas dormido bien.
128
00:21:12,090 --> 00:21:15,690
Sí, he dormido, pero he tenido
pesadillas. ¿Y tú?
129
00:21:15,950 --> 00:21:18,890
El tiempo que pasa es más siniestro día
a día.
130
00:21:21,450 --> 00:21:26,130
Cuando oscurece se oye aún mejor el
grito de los buitres, el crujido macabro
131
00:21:26,130 --> 00:21:28,070
grandes alas que rozan las ventanas.
132
00:21:30,490 --> 00:21:32,850
¿Piensas quedarte mucho tiempo en esta
casa?
133
00:21:33,150 --> 00:21:34,330
¿Cuándo te marcharás?
134
00:21:35,070 --> 00:21:39,090
Lo ignoro. Estoy aquí porque quiero
asistir a la lectura del testamento de
135
00:21:39,250 --> 00:21:43,370
El notario vendrá. No es más que una
formalidad que terminaremos enseguida.
136
00:21:48,930 --> 00:21:50,030
¿No desayunáis?
137
00:21:50,960 --> 00:21:52,820
Es que no tenemos mucho apetito.
138
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
No mucho.
139
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Todos sois muy amables. Gracias por la
forma de aceptarme.
140
00:22:03,920 --> 00:22:05,700
Tenía seis meses cuando mamá murió.
141
00:22:05,940 --> 00:22:07,120
No recuerdo nada.
142
00:22:07,620 --> 00:22:08,960
Nunca conocía a mi padre.
143
00:22:09,400 --> 00:22:11,580
Estaba abandonada en un colegio de
Londres.
144
00:22:12,000 --> 00:22:13,820
Sola, sin ninguna noticia.
145
00:22:14,620 --> 00:22:16,560
Solo las que me daba la directora.
146
00:22:17,220 --> 00:22:18,920
Deseaba tanto ver a mi padre.
147
00:22:19,850 --> 00:22:21,930
Pero estaba lejos y muy ocupado.
148
00:22:22,150 --> 00:22:25,750
Al cabo del tiempo supe que se había
vuelto a casar con Herminia. Y después
149
00:22:25,750 --> 00:22:27,770
recibí vuestra carta anunciándome su
muerte.
150
00:22:29,290 --> 00:22:33,310
Menos mal que me mandasteis a Londres
las fotografías. Si no, no hubiera
151
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
cómo era papá.
152
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
Qué hombre tan extraño.
153
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
Me da mucho miedo.
154
00:22:56,340 --> 00:22:58,520
Es un maníaco inofensivo.
155
00:22:59,140 --> 00:23:01,280
Pero es el que mejor conoce el castillo.
156
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Nos es muy útil.
157
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
Bien, voy a dar un paseo. No te alejes
demasiado.
158
00:23:25,000 --> 00:23:25,959
¿Por qué?
159
00:23:25,960 --> 00:23:27,600
Por favor, ya no es una niña.
160
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
¡Venga!
161
00:25:25,420 --> 00:25:29,780
¡Dios mío! ¡Es una maravilla! ¡Una chica
así de bonita!
162
00:25:52,590 --> 00:25:56,210
Señor conde, ¿qué haría usted?
163
00:25:56,470 --> 00:25:59,090
¿Qué le haría? Me comería hasta los
huesos.
164
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
¡Váyanse ahora mismo!
165
00:26:29,060 --> 00:26:30,140
Corra, señor conde.
166
00:27:20,610 --> 00:27:22,990
Señorita, ¿no debería usted practicar el
nudismo?
167
00:27:24,070 --> 00:27:27,010
Es una finca privada, ¿no? Sí, pero
siempre hay mirones.
168
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
No lo sabía.
169
00:27:29,990 --> 00:27:30,990
Espere.
170
00:27:32,790 --> 00:27:33,790
¿Vive usted por aquí?
171
00:27:34,750 --> 00:27:37,730
Sí, en el castillo. El castillo está
deshabitado.
172
00:27:37,930 --> 00:27:39,750
No sabes lo que dices. Vive toda mi
familia.
173
00:27:41,370 --> 00:27:42,570
¡Eh! ¡Espere!
174
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
¿Qué quieres ahora?
175
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Saber quién es usted.
176
00:27:52,910 --> 00:27:53,829
¿Y tú?
177
00:27:53,830 --> 00:27:55,030
¿Qué haces en este lugar?
178
00:27:55,450 --> 00:27:56,450
Yo nací aquí.
179
00:27:57,270 --> 00:27:59,130
¿Trabajas? Por ahora no.
180
00:28:00,570 --> 00:28:02,270
Escucha, verás lo que haremos.
181
00:28:03,090 --> 00:28:04,810
Me acompañarás hasta el castillo.
182
00:28:05,070 --> 00:28:06,930
Así comprobarás que estás equivocado.
183
00:28:08,210 --> 00:28:11,210
Conocerás a tía Abigail, al tío Howard,
a Carmen.
184
00:28:11,930 --> 00:28:13,470
Hay otras personas con ellos.
185
00:28:13,750 --> 00:28:15,490
Son un poco raras, pero simpáticas.
186
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
¿Qué dices?
187
00:28:18,190 --> 00:28:20,210
¿Me acompañas? Sí, pero no entraré.
188
00:28:20,550 --> 00:28:22,390
¿Por qué? El castillo es muy bonito.
189
00:28:22,690 --> 00:28:24,590
Es posible, pero prefiero no entrar.
190
00:28:24,870 --> 00:28:26,910
Lo que pasa es que tienes miedo,
¿verdad?
191
00:28:42,010 --> 00:28:44,850
Me gustaría entrar en esa capilla. No
creo que esté abierta.
192
00:28:46,730 --> 00:28:48,970
No, está cerrada. Por eso no he entrado.
193
00:28:49,670 --> 00:28:51,670
He venido de muy lejos.
194
00:28:52,810 --> 00:28:55,590
Siempre rezo novenas a Santa Cecilia.
195
00:28:55,970 --> 00:28:59,610
Es la única capilla de la región
dedicada a Santa Cecilia.
196
00:29:00,370 --> 00:29:02,470
Está cerrada y yo no lo sabía.
197
00:29:03,850 --> 00:29:06,070
Ya hace tiempo.
198
00:29:06,730 --> 00:29:09,110
Al parecer desde la muerte del general.
199
00:29:10,790 --> 00:29:13,250
Todo está muerto y desierto en este
valle.
200
00:29:13,450 --> 00:29:15,030
La gente cuenta...
201
00:29:15,950 --> 00:29:22,330
Que los fantasmas de los señores a los
que pertenecía el castillo vienen a
202
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
menudo a su casa.
203
00:29:23,850 --> 00:29:27,670
Siempre escogen la que tiene más
estrellas fugaces.
204
00:29:28,390 --> 00:29:31,530
Este valle está maldito. Se presiente la
muerte.
205
00:29:32,110 --> 00:29:34,530
A mí en el fondo la muerte me da igual.
206
00:29:35,550 --> 00:29:37,170
No le tengo ningún miedo.
207
00:29:38,270 --> 00:29:39,770
Para vosotros es diferente.
208
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Sois jóvenes.
209
00:29:41,750 --> 00:29:43,210
No os quedéis aquí.
210
00:29:43,950 --> 00:29:46,510
La muerte se contagia como una
enfermedad.
211
00:29:47,130 --> 00:29:48,670
Salvaos, escapad.
212
00:29:49,010 --> 00:29:50,870
¿No veis que aquí todo está muerto?
213
00:29:51,930 --> 00:29:53,970
Incluso las flores huelen a podredumbre.
214
00:29:57,470 --> 00:29:58,790
No os quedéis aquí.
215
00:30:02,470 --> 00:30:03,510
Ven, sígueme.
216
00:30:03,710 --> 00:30:05,670
No creerás lo que cuenta ese viejo loco.
217
00:30:23,280 --> 00:30:24,259
¿Qué te ocurre?
218
00:30:24,260 --> 00:30:25,900
Es una casa como otra cualquiera.
219
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
¡Fuera de aquí!
220
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
¡No traigas desconocidos sin nuestro
permiso!
221
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Cristina, entra.
222
00:31:21,120 --> 00:31:24,320
No nos molestas. ¿Quieres jugar con
nosotras?
223
00:31:26,500 --> 00:31:28,740
¿Conoces el sabor de la sangre fresca?
224
00:31:43,780 --> 00:31:47,500
Ven a probar. Te aseguro que es
excelente.
225
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Tan tierna.
226
00:31:51,490 --> 00:31:54,250
Deberías probarlo tú también, ¿eh?
227
00:31:54,830 --> 00:31:56,130
Vamos, entra.
228
00:31:56,410 --> 00:31:58,050
Haces mal en dudar.
229
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
¿Qué haces ahí?
230
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
Entra.
231
00:35:09,779 --> 00:35:12,580
Cristina... Cristina...
232
00:35:12,580 --> 00:35:24,340
Cristina...
233
00:37:18,920 --> 00:37:25,600
Mi hija, mi niña, escúchame,
234
00:37:25,740 --> 00:37:31,780
Cristina, Cristina, escúchame.
235
00:39:55,870 --> 00:39:59,030
Ha sido difícil descuartizar a esa vieja
zorra.
236
00:39:59,970 --> 00:40:02,230
Aún se movía cuando hemos empezado.
237
00:40:03,770 --> 00:40:05,130
Sobre todo sus manos.
238
00:40:06,310 --> 00:40:09,290
Parecía que no quería morirse, pero no
se ha salido con la suya.
239
00:40:11,070 --> 00:40:14,970
Yo la detestaba. Para nosotros Herminia
siempre fue una extranjera.
240
00:40:16,230 --> 00:40:21,210
No tengo ningún remordimiento al cogerle
sus joyas. Y mañana le arrancaremos los
241
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
dientes de oro.
242
00:40:22,310 --> 00:40:23,770
Podremos fundir el metal.
243
00:40:30,670 --> 00:40:33,990
¿Pero qué te ocurre, querida? Pobre
niña.
244
00:40:37,170 --> 00:40:38,690
Parece que está asustada.
245
00:40:39,530 --> 00:40:42,870
He visto... Vamos, cálmate. Ahora estás
con nosotros.
246
00:40:43,450 --> 00:40:45,410
Pero he visto una cosa espantosa.
247
00:40:48,170 --> 00:40:52,330
Vas a contármelo tranquilamente. ¿Qué es
lo que era tan espantoso?
248
00:40:53,610 --> 00:40:55,870
Pues era...
249
00:40:55,870 --> 00:41:04,150
Creo
250
00:41:04,150 --> 00:41:11,950
que
251
00:41:11,950 --> 00:41:14,410
hay que llamar a un médico enseguida.
252
00:41:16,570 --> 00:41:17,570
Doctor.
253
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
¿Qué haces aquí?
254
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Nada.
255
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
¿Cuándo has entrado?
256
00:41:50,980 --> 00:41:52,260
Debe hacer una hora.
257
00:41:52,620 --> 00:41:53,640
¿Te has quedado ahí?
258
00:41:56,740 --> 00:42:01,360
Tus caderas se balanceaban de una manera
fascinante. Pero no debes preocuparte.
259
00:42:05,440 --> 00:42:07,220
Nunca me han atraído las mujeres.
260
00:42:08,940 --> 00:42:10,480
Pero me gusta mirarte.
261
00:42:11,080 --> 00:42:13,300
Y también puedo decirte piropos.
262
00:42:14,090 --> 00:42:15,270
¿Me has oído gritar?
263
00:42:16,150 --> 00:42:18,070
Sabes que he tenido un sueño espantoso.
264
00:42:18,290 --> 00:42:22,630
Mi padre se había ahorcado, pero aún
estaba vivo. Y me llamaba.
265
00:42:23,330 --> 00:42:24,990
Es un sueño equivocado.
266
00:42:26,470 --> 00:42:27,750
Deberías ir a un médico.
267
00:42:28,570 --> 00:42:30,270
A un psicoanalista.
268
00:42:32,390 --> 00:42:34,370
Por favor, vete. Quiero vestirme.
269
00:42:37,530 --> 00:42:40,610
Como quieras, pero ya conozco tu cuerpo
perfectamente.
270
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Por favor.
271
00:42:44,170 --> 00:42:45,170
Ya me voy.
272
00:42:45,430 --> 00:42:47,330
Debes ir preparándote, hay novedades.
273
00:42:47,590 --> 00:42:49,810
Tu tío ha ido al aeropuerto a buscar al
notario.
274
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
Hoy van a abrir el famoso testamento de
tu querido padre.
275
00:43:21,560 --> 00:43:25,500
Según el artículo primero de la ley de
este estado sobre el orden hereditario
276
00:43:25,500 --> 00:43:31,440
visto en particular el párrafo 22, así
como los artículos 3, 4 y 5 y 23, las
277
00:43:31,440 --> 00:43:35,280
disposiciones siguientes fueron tomadas
por el difunto en perfecta posesión de
278
00:43:35,280 --> 00:43:39,220
sus facultades mentales delante de
testigos y delante de notarios según la
279
00:43:39,240 --> 00:43:41,120
etcétera, etcétera, etcétera.
280
00:43:43,800 --> 00:43:47,800
Bien, ahora debería leerles párrafo a
párrafo los artículos de la ley.
281
00:43:48,360 --> 00:43:53,020
Pero pienso que estarán todos de acuerdo
en que, para evitar la enumeración
282
00:43:53,020 --> 00:43:56,840
larga y fastidiosa, les haga un rápido
resumen.
283
00:43:58,440 --> 00:44:01,360
Está expresamente estipulada en esta
ley...
284
00:44:01,360 --> 00:44:08,100
...que cualquiera tiene derecho a
285
00:44:08,100 --> 00:44:13,700
declarar en los ocho días siguientes al
óbito su oposición a la voluntad escrita
286
00:44:13,700 --> 00:44:16,760
del difunto con la condición de aportar
pruebas...
287
00:44:17,080 --> 00:44:22,100
de que no estaba legalmente sano de
cuerpo y de espíritu. Y además hay que
288
00:44:22,100 --> 00:44:24,300
probar que no se hizo ningún tipo de
presión.
289
00:44:24,520 --> 00:44:30,920
No habiéndose presentado nadie en mi
despacho, párrafo 32, 33, etc., y
290
00:44:30,920 --> 00:44:34,500
transcurrido el plazo, queda aún una
formalidad por cumplir.
291
00:44:34,740 --> 00:44:39,280
El día de la apertura del testamento, es
decir, hoy, los parientes próximos
292
00:44:39,280 --> 00:44:43,000
vivos y sanos de cuerpo y espíritu
pueden aún emitir una objeción.
293
00:44:47,880 --> 00:44:52,800
que llevaría en el acto a la cancelación
de la lectura del testamento.
294
00:44:55,520 --> 00:45:00,240
Ante el silencio de las personas vivas y
presentes en esta sala, declaro
295
00:45:00,240 --> 00:45:04,920
definitivas y legales delante de las
autoridades de este país todas las
296
00:45:04,920 --> 00:45:06,980
disposiciones del testamento del
difunto.
297
00:45:07,660 --> 00:45:14,280
Así pues, yo, señor Ernesto Pablo Juan
Reiner, lego mi propiedad de
298
00:45:14,380 --> 00:45:19,840
incluyendo el edificio principal, los
anexos y todas las tierras colindantes
299
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
mil hectáreas.
300
00:45:20,880 --> 00:45:25,740
Mi colección de máscaras chinas de oro,
los títulos y valores depositados en la
301
00:45:25,740 --> 00:45:29,280
caja 274 del Banco Central del Paso.
302
00:45:30,860 --> 00:45:35,340
Todos los objetos de valor que estén en
el inventario o que no estén en él, así
303
00:45:35,340 --> 00:45:39,580
como los muebles, cuadros, tapices, que
estén a mi muerte en el interior de las
304
00:45:39,580 --> 00:45:44,300
propiedades antes enumeradas, a una
única heredera, mi hija Cristina Reiner.
305
00:45:46,140 --> 00:45:51,420
Quedando sobreentendido que tendrá a su
cargo el cuidado de Herminia González y
306
00:45:51,420 --> 00:45:54,340
Trujillo García, con la cual me casé en
segundas nucias.
307
00:45:55,380 --> 00:45:59,460
Para este testamento nombro como
apoderado a Pedro Méndez mi notario.
308
00:46:01,620 --> 00:46:06,800
Y ahora permítanme dedicar un recuerdo
emocionado a mi querido amigo Ernesto
309
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
Pablo Reiner.
310
00:46:08,420 --> 00:46:11,420
En el más allá le deseo el descanso
eterno.
311
00:46:20,300 --> 00:46:24,440
En nombre de nuestra comunidad te
felicito y te deseo toda la felicidad
312
00:46:24,440 --> 00:46:27,020
mundo. Gracias, tío Howard, por estas
palabras.
313
00:46:27,240 --> 00:46:28,500
Todos sois muy amables.
314
00:46:46,660 --> 00:46:48,140
Me gustaba este piano.
315
00:46:49,130 --> 00:46:50,530
Qué bien suena.
316
00:46:51,890 --> 00:46:53,110
Ahora es tuyo.
317
00:46:53,830 --> 00:46:57,330
Como todas las cosas de aquí, todos los
muebles, la casa.
318
00:47:15,190 --> 00:47:16,230
¿Ves, Cristina?
319
00:47:16,530 --> 00:47:17,990
Todo ha cambiado.
320
00:47:18,400 --> 00:47:21,460
Te equivocaste, Omar. ¿Por qué dices
esto? No sé lo que digo. Todo es...
321
00:47:21,460 --> 00:47:23,340
¡Basilio! ¡Tranquilízate!
322
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
Tranquilo.
323
00:47:32,660 --> 00:47:34,320
Embarcaremos la semana que viene.
324
00:47:35,460 --> 00:47:39,240
¿Os sentís a gusto aquí en Monteserate?
No, eso ya no importa.
325
00:47:47,980 --> 00:47:51,580
En realidad no queremos irnos. Entonces,
¿por qué nos quedáis conmigo?
326
00:47:52,440 --> 00:47:57,960
Porque me molesta que debas cuidar de
toda la familia.
327
00:47:58,960 --> 00:48:01,500
Es tan difícil la convivencia con
nosotros.
328
00:48:04,880 --> 00:48:08,260
No sería razonable imponerte en nuestra
presencia.
329
00:48:08,620 --> 00:48:13,060
¿Cómo que no sería razonable? Estás
loco. ¿Realmente quieres acogernos? Eres
330
00:48:13,060 --> 00:48:15,960
demasiado buena. No tardarías en
arrepentirte, estoy seguro.
331
00:48:16,520 --> 00:48:20,840
No estamos hechos para tener a nuestro
lado a una chica viva y joven, bella y
332
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
dulce.
333
00:48:22,700 --> 00:48:26,160
Aquí estáis en vuestra casa. Esta casa
sigue siendo la vuestra.
334
00:48:27,080 --> 00:48:29,200
No tenéis que cambiar vuestras
costumbres.
335
00:48:30,340 --> 00:48:33,220
Vuestra presencia será el mejor consuelo
en esta soledad.
336
00:48:35,020 --> 00:48:38,440
No podría quedarme sin vosotros y
vuestro afecto.
337
00:48:39,000 --> 00:48:41,460
Formaremos una familia unida. Gracias,
pequeña.
338
00:48:42,180 --> 00:48:43,680
Tienes un corazón de oro.
339
00:49:32,940 --> 00:49:34,120
Sí, sí, sí.
340
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
¡Ay, ay, ay!
341
00:52:42,320 --> 00:52:43,440
¿Qué es lo que acabas de hacer?
342
00:52:43,960 --> 00:52:45,280
¡Qué gran desgracia!
343
00:52:46,340 --> 00:52:48,640
No tenías que haber destruido el gran
falo.
344
00:52:49,120 --> 00:52:51,260
La desdicha se cierne sobre nosotros.
345
00:52:54,320 --> 00:52:55,460
No entiendo nada.
346
00:52:55,880 --> 00:52:57,340
¿Qué puede ocurrirme a mí?
347
00:53:04,760 --> 00:53:06,920
A esa pregunta no puedo contestarte.
348
00:53:07,900 --> 00:53:08,940
Serás castigada.
349
00:53:11,500 --> 00:53:13,440
Intenta comprender, será horrible de
decirte.
350
00:55:47,160 --> 00:55:50,720
Cristina, hija mía, ven.
351
00:55:51,680 --> 00:55:53,220
Estoy encerrado.
352
00:55:54,600 --> 00:55:57,620
Escucha, soy tu padre.
353
00:55:58,460 --> 00:56:01,840
Ven deprisa, quiero verte.
354
00:56:02,960 --> 00:56:09,060
Cristina, hija mía, te lo ruego, no
tengas miedo.
355
00:56:10,040 --> 00:56:14,940
Ven, me salvarás, Cristina.
356
00:56:16,600 --> 00:56:18,140
Cristina, te espero.
357
00:56:19,060 --> 00:56:21,020
Te lo suplico, Cristina.
358
00:56:21,840 --> 00:56:23,220
Escucha la voz de tu padre.
359
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Gracias.
360
00:58:03,180 --> 00:58:04,240
Mi querida niña.
361
00:58:05,260 --> 00:58:07,180
Mi hija.
362
00:58:22,240 --> 00:58:26,000
Padre, eres tú. Es horrible verte así.
363
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
¿Me reconoces?
364
00:58:32,560 --> 00:58:34,980
Mis tíos me enviaban tus fotografías.
365
00:58:36,360 --> 00:58:38,580
Las he guardado todas con cariño.
366
00:58:39,080 --> 00:58:42,360
La reina de la noche me ha permitido
verte solo un momento.
367
00:58:44,580 --> 00:58:50,340
Después tendré que volver al fondo del
valle junto a los otros muertos.
368
00:58:51,780 --> 00:58:58,260
Una terrible maldición nos encadena bajo
la verde muralla del lago
369
00:58:58,260 --> 00:58:59,260
Nausebundo.
370
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
Padre,
371
00:59:03,020 --> 00:59:04,020
¿Qué te han hecho?
372
00:59:04,260 --> 00:59:06,620
Esa soga. ¿Por qué estás tan triste?
373
00:59:09,200 --> 00:59:11,020
No comprendo lo que ocurre.
374
00:59:14,220 --> 00:59:15,460
¿Por qué estás aquí?
375
00:59:18,000 --> 00:59:19,320
Porque estoy muerto.
376
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Son ellos.
377
00:59:22,540 --> 00:59:25,580
La muerte es para Satan la prueba de su
existencia.
378
00:59:28,040 --> 00:59:30,700
Una maldición que se esconde en las
sombras del lago.
379
00:59:32,700 --> 00:59:39,340
estando vivo vino la reina de las
tinieblas y no pude resistir su voz
380
00:59:39,340 --> 00:59:46,120
maléfica sálvate mi querida hija están
malditos eres la última que tiene sangre
381
00:59:46,120 --> 00:59:50,960
maldita vete sin perder tiempo
382
00:59:50,960 --> 00:59:57,520
de lo
383
00:59:57,520 --> 01:00:00,180
contrario también caerás en sus trampas
384
01:00:00,880 --> 01:00:04,000
Y tu cerebro enloquecido no reconocerá
ya la verdad.
385
01:00:04,980 --> 01:00:07,160
Engendrarás tus propias pesadillas.
386
01:00:09,940 --> 01:00:11,160
Es ella.
387
01:00:12,980 --> 01:00:14,360
Viene a buscarme.
388
01:00:14,900 --> 01:00:18,340
Es la reina de las tinieblas. Le
pertenezco.
389
01:00:18,940 --> 01:00:21,460
Soy una sombra en medio de las sombras.
390
01:00:23,280 --> 01:00:26,760
Le pertenezco para siempre.
391
01:01:38,279 --> 01:01:40,040
Cristina. Cristina.
392
01:01:42,760 --> 01:01:43,760
Cristina.
393
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
Cristina.
394
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
Padre, ¿por qué me llamas?
395
01:04:16,520 --> 01:04:18,420
He oído tu voz en el bosque.
396
01:04:18,720 --> 01:04:20,360
No deberías haberme seguido.
397
01:04:21,380 --> 01:04:24,020
Es mi voz, pero acaba de traicionar mi
corazón.
398
01:04:25,780 --> 01:04:26,920
Padre, ¿pero por qué?
399
01:04:28,040 --> 01:04:30,680
Tu presencia no puede hacerme daño.
400
01:04:32,740 --> 01:04:34,180
Ella nos manda.
401
01:04:35,900 --> 01:04:37,500
Utiliza mi voz a pesar mío.
402
01:04:38,680 --> 01:04:40,640
No soy yo quien te llama, es ella.
403
01:04:42,480 --> 01:04:44,720
Solo quiere que se cumpla el maleficio.
404
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
Ahora.
405
01:04:51,440 --> 01:04:53,520
Es demasiado tarde, se acabó.
406
01:04:58,320 --> 01:05:00,440
¡No! ¡No!
407
01:05:03,740 --> 01:05:04,740
¡No!
408
01:05:12,590 --> 01:05:13,590
No.
409
01:07:20,420 --> 01:07:21,820
Militando.
410
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Jajaja.
411
01:11:05,130 --> 01:11:07,670
Mal. ¿Qué le ha ocurrido? No lo sé.
412
01:11:08,410 --> 01:11:11,970
La han encontrado desmayada cerca de la
casa abandonada, en el valle.
413
01:11:12,870 --> 01:11:14,890
Desde entonces delira y habla de su
familia.
414
01:11:15,610 --> 01:11:16,750
Sobre todo de su padre.
415
01:11:17,230 --> 01:11:18,730
Se ahorcó hace unos meses.
416
01:12:03,690 --> 01:12:06,010
Tu cerebro no distinguirá ya la verdad.
417
01:12:09,110 --> 01:12:11,150
Engendrarás tus propias pesadillas.
418
01:12:12,610 --> 01:12:16,230
La reina de las tinieblas vendrá a
cumplir la maldición.
419
01:12:17,390 --> 01:12:19,990
Y no distinguirás ya la verdad.
420
01:14:16,200 --> 01:14:19,380
La suerte está echada, así se cumple el
destino.
421
01:14:23,160 --> 01:14:27,720
Nosotros, todos los que tenemos la misma
sangre, estamos al fin reunidos.
422
01:14:28,180 --> 01:14:32,860
No es la muerte quien ha vencido a la
vida, sino la vida que lleva siempre a
423
01:14:32,860 --> 01:14:33,860
muerte.
424
01:14:34,820 --> 01:14:41,320
Volveremos eternamente a las orillas del
lago, errando por las ciénagas, sin
425
01:14:41,320 --> 01:14:43,240
llegar jamás a la otra orilla.
426
01:14:44,620 --> 01:14:46,580
Que se cumpla el destino.
30763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof