Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:19,810
Sangre en la noche.
2
00:01:51,210 --> 00:01:52,790
De nuevo estaban allí.
3
00:01:53,570 --> 00:01:56,010
Testigos indiferentes de mi tormento.
4
00:01:57,330 --> 00:02:01,590
Sabía que sólo volvería a encontrar la
paz cuando desaparecieran.
5
00:02:02,070 --> 00:02:05,590
Su presencia era un presagio de
desgracia, de muerte.
6
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
No.
7
00:02:10,229 --> 00:02:11,310
Eso no.
8
00:02:13,170 --> 00:02:14,310
No quiero.
9
00:02:16,270 --> 00:02:17,670
No, no.
10
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
No.
11
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Ana, ¿algo va mal?
12
00:06:41,260 --> 00:06:42,600
No, han vuelto.
13
00:06:42,960 --> 00:06:44,700
Y esta vez estoy segura.
14
00:06:46,900 --> 00:06:48,740
¿Qué dices? ¿Has tenido una pesadilla?
15
00:06:50,360 --> 00:06:51,540
No, te lo juro.
16
00:06:52,940 --> 00:06:54,300
No era un sueño.
17
00:06:54,940 --> 00:06:56,280
Venga, ven, sal de ahí.
18
00:06:56,600 --> 00:06:57,660
Todo ha terminado.
19
00:06:58,260 --> 00:06:59,920
No tengas miedo, que ya estoy aquí.
20
00:07:05,170 --> 00:07:08,670
Había el cadáver de un hombre a mi lado
y yo tenía las manos llenas de su
21
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
sangre.
22
00:07:10,850 --> 00:07:13,650
Tú dices que ya ha acabado, pero no lo
olvidaré nunca.
23
00:07:14,090 --> 00:07:15,830
Las manos cubiertas de sangre.
24
00:07:20,230 --> 00:07:21,230
Cálmate, cariño.
25
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
Ana,
26
00:07:27,210 --> 00:07:28,390
intenta ser razonable.
27
00:07:29,870 --> 00:07:31,170
Mira lo que vamos a hacer.
28
00:07:31,390 --> 00:07:33,290
Te vas a echar en la cama y a relajar.
29
00:07:33,660 --> 00:07:34,720
Ahora voy contigo.
30
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Hola, Paul.
31
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
Cuidado, está despierta.
32
00:07:59,920 --> 00:08:00,940
¿Alguna novedad?
33
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Me preocupa mucho.
34
00:08:04,059 --> 00:08:06,340
Sus alucinaciones son cada vez más
frecuentes.
35
00:08:07,240 --> 00:08:09,740
¿Se ha tomado las pastillas
regularmente?
36
00:08:10,640 --> 00:08:13,740
Tengo la impresión de que sus pastillas
no hacen nada.
37
00:08:14,260 --> 00:08:18,160
Habría que plantearse mandarla al
hospital psiquiátrico con el fin de
38
00:08:18,160 --> 00:08:20,820
observación. No, sería terrible para
ella.
39
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
Sin embargo, es el único modo.
40
00:08:22,600 --> 00:08:26,340
Aquí puedo tratar sus nervios, darle
calmantes. Según lo que me cuenta, puede
41
00:08:26,340 --> 00:08:29,760
tratarse de una enfermedad mental que
exige una cura especializada.
42
00:08:29,980 --> 00:08:31,180
¿Quiere decir que Ana está loca?
43
00:08:31,680 --> 00:08:34,419
Todavía no sé nada. Tengo que someterla
a un examen completo.
44
00:08:34,679 --> 00:08:35,439
Me voy.
45
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Volveré mañana.
46
00:08:37,260 --> 00:08:42,200
Que se tome este tranquilizante cada dos
horas. Pero cuidado. Solo dos gotas en
47
00:08:42,200 --> 00:08:45,240
un vaso de leche caliente. Llámeme en
caso necesario. Hasta mañana.
48
00:09:19,340 --> 00:09:20,340
Espere, doctor.
49
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
¿Qué hace aquí?
50
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
Vuelva inmediatamente.
51
00:09:24,660 --> 00:09:25,740
Tengo que hablarle a Zola.
52
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
No, ahora es imposible. Vuelva.
53
00:09:28,740 --> 00:09:31,180
Espere en la clínica mañana.
54
00:09:31,620 --> 00:09:32,579
No.
55
00:09:32,580 --> 00:09:34,300
¿Por qué no? No estaré allí.
56
00:09:35,040 --> 00:09:39,340
Pero si quiere, podemos vernos en la
capilla de Santa Inés a las once. Sea
57
00:09:39,340 --> 00:09:40,820
puntual. La esperaré en el interior.
58
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Seré puntual.
59
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
Por fin te has relajado.
60
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Estás bien.
61
00:11:26,960 --> 00:11:28,100
Doctor, hola.
62
00:11:28,860 --> 00:11:32,460
Si lo prefiere, espero fuera.
63
00:11:33,120 --> 00:11:34,900
No, tarda un minuto.
64
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
¿Es usted creyente? Pensaba todo lo
contrario.
65
00:11:49,040 --> 00:11:51,620
En general se equivocan conmigo.
66
00:11:55,660 --> 00:11:59,180
En cualquier caso, la conozco mejor que
lo que usted pueda conocerme.
67
00:11:59,680 --> 00:12:01,820
Es normal, después de todo, soy su
médico.
68
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Podemos salir ya.
69
00:13:15,050 --> 00:13:16,690
Cálmese. Vamos, cálmese.
70
00:13:17,310 --> 00:13:18,670
¿Qué le ocurre, Ana?
71
00:13:29,330 --> 00:13:32,030
Es la primera vez que la veo en este
estado, Ana.
72
00:13:36,570 --> 00:13:38,290
Venga, basta, se lo ruego.
73
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
Cálmese, Ana.
74
00:13:42,110 --> 00:13:43,580
No. Ana no.
75
00:13:44,440 --> 00:13:47,080
Escuche, mi nombre no es Ana.
76
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
¿Entiende?
77
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Nunca he sido princesa de Istria.
78
00:13:52,540 --> 00:13:54,980
Tengo recuerdos muy dolorosos de mi
infancia.
79
00:13:55,880 --> 00:13:58,440
Ni siquiera conozco a mi padre y no sé
quién es.
80
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Ya está.
81
00:14:03,180 --> 00:14:04,420
¿Pero qué más da?
82
00:14:05,140 --> 00:14:09,080
Lo que cuenta ante todo es la
personalidad, lo que emana de su ser y
83
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
que exista.
84
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
No diga eso.
85
00:14:16,540 --> 00:14:18,220
Al contrario, no lo entiende.
86
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
Es más importante de lo que cree.
87
00:14:24,960 --> 00:14:27,140
Quiero saber qué le contaba ayer a
Cintia.
88
00:14:28,600 --> 00:14:31,200
Dígame la verdad. Estoy loca. Para nada.
89
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
¿Estás seguro?
90
00:14:34,240 --> 00:14:36,260
Tiene que cuidar sus nervios.
91
00:14:37,000 --> 00:14:41,380
Está en estado de sobreexcitación. Lo
que tiene que hacer a toda costa es
92
00:14:41,380 --> 00:14:43,300
a encontrar el equilibrio y la
felicidad.
93
00:14:43,660 --> 00:14:45,320
Es fácil, relájese.
94
00:14:46,160 --> 00:14:48,520
Eche de esa cabeza a los fantasmas.
95
00:14:48,780 --> 00:14:50,860
Miente. Pero yo sé por qué.
96
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
Porque estoy realmente loca.
97
00:14:55,280 --> 00:14:56,700
Y quiere engañarme.
98
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
No sea estúpida.
99
00:14:58,880 --> 00:15:01,580
Solamente necesita que... ¡No comprende
nada!
100
00:15:14,439 --> 00:15:16,860
Perdóneme, pero no sé cómo explicarlo.
101
00:15:17,480 --> 00:15:20,240
Necesito confiarme y decir todo lo que
siento.
102
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
Y usted es el único que puede
entenderme.
103
00:15:24,440 --> 00:15:27,540
Aparte de usted, nadie, nadie me
comprende.
104
00:15:27,780 --> 00:15:28,880
¿Y Cintia qué?
105
00:15:30,940 --> 00:15:32,500
Cintia, no, no.
106
00:15:34,500 --> 00:15:36,940
No es una mujer, sino una estatua.
107
00:15:38,020 --> 00:15:39,580
Siempre permanece fría.
108
00:15:40,200 --> 00:15:43,820
Nada la conmueve, nada la puede alcanzar
ni emocionar su corazón.
109
00:15:44,600 --> 00:15:48,460
Se queda ahí, bella, estática,
indiferente.
110
00:15:48,760 --> 00:15:51,740
Un témpano, ni un fallo.
111
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
La nada.
112
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
¿Cómo la conoció?
113
00:15:58,060 --> 00:16:00,320
¿Cuándo nació su gran amistad?
114
00:16:00,960 --> 00:16:02,620
Nuestra relación, querrá decir.
115
00:16:04,020 --> 00:16:07,340
No se vaya a imaginar que yo quiero
disimularla.
116
00:16:10,120 --> 00:16:12,660
No lo sabe todo de mí, ni de mi vida.
117
00:16:14,380 --> 00:16:18,780
Antes de conocer a Cintia, hacía un
estricto y lamentable en un garito de
118
00:16:19,560 --> 00:16:23,040
Ahora no sé quién soy ni dónde voy. Es
monstruoso.
119
00:16:23,700 --> 00:16:27,000
Se desencadena en mis sueños y se
convierte en una pesadilla.
120
00:16:32,300 --> 00:16:33,880
Ya está, se lo he dicho todo.
121
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
¿Cómo saber la verdad?
122
00:16:37,660 --> 00:16:39,260
¿Soy realmente una asesina?
123
00:16:39,740 --> 00:16:44,640
¿Una sádica o solo es un espantoso sueño
que me obsesiona y que atormenta mi
124
00:16:44,640 --> 00:16:48,140
descanso? ¿Soy incapaz de encontrar sola
la respuesta?
125
00:16:53,040 --> 00:16:56,960
Pobre amiga, la comprendo bien. Es
incluso más grave de lo que pensaba.
126
00:16:57,260 --> 00:16:59,640
Tengo que comentárselo a Cintia.
127
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
¿Comentárselo qué?
128
00:17:02,980 --> 00:17:08,619
Pues... Tengo que explicarle que en su
estado ella no puede tratarla.
129
00:17:10,250 --> 00:17:14,349
Usted tiene que seguir un tratamiento
especial que exige muchos cuidados. De
130
00:17:14,349 --> 00:17:16,569
todos modos, no puede seguir viviendo
con ella.
131
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
¿Por qué?
132
00:17:18,829 --> 00:17:24,069
Para conseguir establecer un diagnóstico
de su caso, sería mejor que ingresara
133
00:17:24,069 --> 00:17:25,029
en la clínica.
134
00:17:25,030 --> 00:17:30,230
Si se queda con Cintia, puede existir
algún peligro. ¿Algún peligro? ¿Cómo?
135
00:17:30,510 --> 00:17:32,270
¿Está hablando de un peligro físico?
136
00:17:32,830 --> 00:17:35,450
Exactamente. Lo siento, pero es mejor
que lo sepa.
137
00:17:40,200 --> 00:17:47,080
Todavía no estoy seguro, pero en calidad
de médico, y ya que ha querido
138
00:17:47,080 --> 00:17:50,500
saberlo, prefiero hablarle con total
franqueza.
139
00:17:51,940 --> 00:17:53,760
Sí, tiene razón.
140
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Quería saberlo.
141
00:17:58,080 --> 00:17:59,660
Hay que hablar con Cintia.
142
00:18:01,000 --> 00:18:02,660
Estoy dispuesta a seguirle.
143
00:18:03,740 --> 00:18:05,720
Dígame qué es lo que tengo que hacer.
144
00:18:56,460 --> 00:19:02,820
Hace algunos meses todavía estaba en una
discoteca de segunda clase, en Zagreb.
145
00:19:04,640 --> 00:19:10,800
Tenía que ocupar al espectador el mayor
tiempo posible con un estriptis que se
146
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
me hacía eterno.
147
00:19:16,960 --> 00:19:22,460
Pero el dueño del local contaba conmigo
para aguantar buena parte de la noche.
148
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
Y siempre le parecía que iba demasiado
deprisa.
149
00:19:26,740 --> 00:19:30,040
Ana, me decía, despabila.
150
00:19:30,680 --> 00:19:34,680
Enseña todo lo que tienes, pero con
cuentagotas.
151
00:19:35,780 --> 00:19:38,600
Y cuando crean que has acabado, vuelve a
empezar.
152
00:19:38,820 --> 00:19:44,200
Haz que dure el placer. Eso les excita.
Y beben más, es lo principal.
153
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
Entonces hacía lo que podía.
154
00:19:48,220 --> 00:19:50,060
Inventaba gestos lascivos.
155
00:19:52,020 --> 00:19:53,140
Pausas excéntricas.
156
00:19:56,100 --> 00:19:59,680
En fin, me parecía cada día que era más.
157
00:21:01,670 --> 00:21:05,430
Estaba en la sala fijando en mí su
mirada heladora.
158
00:21:16,830 --> 00:21:23,630
A pesar del humo que hacía que el aire
fuera opaco, sentí su mirada pesada,
159
00:21:23,690 --> 00:21:28,510
insistente, que no me soltaba ni un
minuto.
160
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
Eso me provocaba una extraña sensación.
161
00:21:34,220 --> 00:21:36,440
Solo veía sus ojos en la noche.
162
00:21:38,020 --> 00:21:42,940
Por primera vez, quizás, sentía cierto
placer en hacer ese número.
163
00:21:44,320 --> 00:21:50,100
Ralentizaba cada uno de mis gestos. Cada
pausa se convertía en una actitud.
164
00:22:43,980 --> 00:22:45,900
Y esos ojos que no me soltaban.
165
00:22:47,000 --> 00:22:49,740
Ya no sabía exactamente lo que sentía.
166
00:22:50,540 --> 00:22:56,220
Un placer, sí, pero un placer
angustioso, como un malestar.
167
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
La noche siguiente volvió.
168
00:23:24,100 --> 00:23:26,160
Seguía envolviéndome con la mirada.
169
00:23:27,500 --> 00:23:31,460
Esos ojos que brillaban como diamantes
en el claro oscuro de la sala.
170
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
Esos ojos.
171
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Solo los veía ellos.
172
00:23:36,940 --> 00:23:41,380
Se convertían para mí en algo irreal y a
la vez me obsesionaban.
173
00:24:58,190 --> 00:25:02,990
En el escenario poco iluminado, seguía
con mi número sin saber bien lo que
174
00:25:02,990 --> 00:25:09,930
hacía, ya que todo mi ser parecía
fascinado, dominado por esos ojos que
175
00:25:09,930 --> 00:25:12,490
en la oscuridad, esos ojos de la noche.
176
00:26:21,450 --> 00:26:26,590
Un día tuve la sorpresa de recibir su
visita en mi camerino, justo antes del
177
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
espectáculo.
178
00:26:28,050 --> 00:26:30,850
Una proposición.
179
00:26:31,130 --> 00:26:34,010
Venía a hacerme una proposición. ¿Cuál?
180
00:26:35,770 --> 00:26:37,710
Primero me puse a la defensiva.
181
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
Quiero proponerle algo.
182
00:26:40,350 --> 00:26:46,610
La felicito. Su voz se hizo más cálida.
No buscaba mucho sus argumentos.
183
00:26:47,550 --> 00:26:50,750
Se hacía tentadora, insinuante.
184
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Hechizante.
185
00:26:52,920 --> 00:26:57,220
Sí, esa es la palabra. Me sentía
hechizada.
186
00:27:00,060 --> 00:27:02,160
Evidentemente tendríamos que trabajar
mucho.
187
00:27:02,420 --> 00:27:05,320
Una fuerza invisible me empujaba hacia
ella.
188
00:27:06,080 --> 00:27:09,980
No me resistía sin saber exactamente lo
que me ocurría.
189
00:27:11,720 --> 00:27:14,920
Claro, ella decía que me convertiría en
una estrella.
190
00:27:15,220 --> 00:27:16,580
Que me haría trabajar.
191
00:27:16,900 --> 00:27:19,420
Que tenía que tener éxito. No.
192
00:27:19,960 --> 00:27:25,860
Pero escuchaba todo aquello como en un
sueño. Un sueño que continuaba.
193
00:27:26,080 --> 00:27:29,900
Para empezar, va a venir a mi casa.
Tengo una casa grande, nos llevaremos
194
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
bien.
195
00:27:32,800 --> 00:27:33,920
¿Te interesa?
196
00:27:36,860 --> 00:27:38,580
La seguía hasta su casa.
197
00:27:39,040 --> 00:27:43,600
Y allí me dio un largo discurso, siempre
con el mismo tono.
198
00:27:45,340 --> 00:27:48,620
Intentaba convencerme con quizás
demasiada insistencia.
199
00:27:51,070 --> 00:27:53,590
Yo la escuchaba, pero pasivamente.
200
00:27:54,030 --> 00:27:56,570
El encanto parecía haberse roto de
golpe.
201
00:27:58,410 --> 00:28:03,970
Era un sobresalto de mi voluntad, o al
contrario, la falta de valentía, la
202
00:28:03,970 --> 00:28:05,750
debilidad de la costumbre adquirida.
203
00:28:07,170 --> 00:28:11,590
Me parecía que tenía que seguir siendo
lo que era, no cambiar nada de mi vida.
204
00:28:12,530 --> 00:28:16,230
Antes de pasar la página, dudaba, y a
pesar mío...
205
00:28:16,650 --> 00:28:20,610
Mi subconsciente combatía las promesas
más hermosas de Cintia.
206
00:28:22,350 --> 00:28:26,250
En lugar de arrastrarme, esta vez me
hacía retroceder.
207
00:28:26,910 --> 00:28:29,010
Estaba como presa de vértigo.
208
00:28:29,550 --> 00:28:33,750
Y me encontraba de nuevo al día
siguiente en el escenario de mi sordido
209
00:28:34,350 --> 00:28:37,170
Pero estaba inquieta, atormentada.
210
00:28:38,370 --> 00:28:40,350
Y tenía razón por estarlo.
211
00:28:40,710 --> 00:28:46,000
Desde el principio de mi estriptir. Y
como en noches anteriores, Encontré los
212
00:28:46,000 --> 00:28:48,120
ojos de Cintia que me miraban fijamente.
213
00:28:48,760 --> 00:28:52,840
Estaba vencida. Sabía que se había
acabado. Que debía aceptarlo todo.
214
00:28:54,440 --> 00:28:56,060
Escucha, Ana, no me enfadaré.
215
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
Tienes que comprenderlo bien.
216
00:28:58,280 --> 00:29:01,460
Esta vez el tono cambió. Se hizo dura.
217
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Irónica.
218
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Amarga.
219
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
Me había vuelto culpable.
220
00:29:07,800 --> 00:29:09,660
Culpable de no haber cedido antes.
221
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
Y tienes que obedecer.
222
00:29:12,400 --> 00:29:16,720
Debía ser castigada, tomada brutalmente.
223
00:29:20,640 --> 00:29:26,320
Desde entonces, me parece que ya solo
existo por ella y para ella.
224
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Ana, no sabes que estoy aquí, cerca de
ti.
225
00:29:38,620 --> 00:29:43,400
He querido, sí, querido, enseñarte a ser
la que ahora eres.
226
00:29:44,140 --> 00:29:46,280
Sumisa, tal y como estás ahora.
227
00:32:53,160 --> 00:32:55,760
Fue entonces cuando tuve sueños
extraños.
228
00:32:56,240 --> 00:33:01,840
A menudo Cintia se me aparecía en sueños
y me hablaba. Luego había grandes
229
00:33:01,840 --> 00:33:03,900
pájaros que volaban silenciosamente.
230
00:33:57,070 --> 00:34:03,710
Y ese silencio que siempre me rodeaba,
que amortiguaba mis pasos a través de la
231
00:34:03,710 --> 00:34:04,870
casa demasiado grande.
232
00:34:06,870 --> 00:34:12,790
Esa impresión de vivir en otro lugar,
otra vida en un mundo desconocido.
233
00:34:14,330 --> 00:34:21,010
A cada instante, esa sensación de
sumergirme en un sueño sin saber si
234
00:34:21,010 --> 00:34:24,670
dormida o aún despierta.
235
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
Oiga, doctor.
236
00:36:45,850 --> 00:36:47,350
Cynthia Robín al aparato.
237
00:36:48,450 --> 00:36:50,130
Venga lo antes posible. Gracias.
238
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
¿Es usted Ana Bistria?
239
00:37:36,880 --> 00:37:38,340
Soy el doctor Lucas.
240
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
¿Cómo está?
241
00:37:41,400 --> 00:37:42,420
Muy bien, ¿y usted?
242
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
¿No está enferma?
243
00:37:46,420 --> 00:37:48,200
En absoluto, ¿quién le ha dicho eso?
244
00:37:48,500 --> 00:37:51,980
Es la amiga de Cynthia Robin, ¿verdad?
Soy yo, sí. ¿Por qué?
245
00:37:52,980 --> 00:37:57,720
Cynthia me llamó muy pronto. Parecía muy
preocupada debido a sus nervios.
246
00:38:00,840 --> 00:38:05,820
Ignoraba que pudiera preocuparse. No,
solo he tenido una pesadilla. Eso es
247
00:38:06,380 --> 00:38:09,840
Entonces, si es así, era inútil
alarmarse. Sí, inútil.
248
00:38:10,100 --> 00:38:11,780
En cualquier caso, me alegro mucho.
249
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
¿Ball?
250
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Hola, Cynthia.
251
00:38:15,160 --> 00:38:18,540
Muy amable por haberme invitado, pero la
próxima vez elijo un momento fuera de
252
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
mis horas de visita.
253
00:38:20,100 --> 00:38:21,200
Me lo merezco.
254
00:38:21,480 --> 00:38:26,140
Y le pido disculpas porque he oído su
conversación. ¿Qué quiere? Perdóneme, es
255
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
natural.
256
00:38:27,240 --> 00:38:28,440
Pensaba que era más grave.
257
00:38:29,780 --> 00:38:31,200
Mejor que no sea nada.
258
00:38:31,700 --> 00:38:33,960
Me equivoco siendo tan altruista.
259
00:38:34,500 --> 00:38:38,840
Cintia bromeaba. Al contrario, me alegra
que no sea nada. Hasta pronto.
260
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Adiós.
261
00:38:54,340 --> 00:38:56,180
Me gustaría que vinieras.
262
00:39:31,630 --> 00:39:34,030
Te parecerá divertido humillarme, ¿no?
263
00:39:34,470 --> 00:39:36,790
Así que he actuado como una maníaca.
264
00:39:37,090 --> 00:39:38,430
No he dicho eso.
265
00:39:40,850 --> 00:39:43,350
Es exactamente lo que le decías al
médico.
266
00:39:43,570 --> 00:39:44,570
Lo he oído todo.
267
00:39:45,150 --> 00:39:47,370
No quieres confesar lo que sientes.
268
00:39:49,170 --> 00:39:51,710
Oh, doctor, era inútil molestarse.
269
00:39:53,830 --> 00:39:57,350
Pero la noche pasada te agitabas como
una loca peligrosa.
270
00:39:57,790 --> 00:40:01,150
Y llorabas gritando que habías matado a
un hombre con una jabalina.
271
00:40:02,070 --> 00:40:04,390
Y que la sangre corría por todas partes.
272
00:40:04,910 --> 00:40:05,930
¡No es verdad!
273
00:40:06,350 --> 00:40:07,730
Soy una mentirosa, ¿no?
274
00:40:11,710 --> 00:40:13,310
¡Suéltame! ¡Déjame tranquila!
275
00:40:13,850 --> 00:40:14,930
Te voy a tomar.
276
00:40:16,210 --> 00:40:17,890
Te voy a maestrar.
277
00:40:30,190 --> 00:40:32,490
Te lo ruego, déjame salir, por favor.
278
00:40:35,010 --> 00:40:36,190
¡Ten piedad!
279
00:41:44,970 --> 00:41:46,650
¡Ja, ja, ja!
280
00:43:03,380 --> 00:43:07,680
Lanzarse hacia la luz a través del largo
corredor del pasado.
281
00:43:10,040 --> 00:43:16,840
La muerte y el placer que me tienden la
mano, que me
282
00:43:16,840 --> 00:43:19,880
atraen irresistiblemente.
283
00:43:54,940 --> 00:44:01,240
Conocer a seres que me parecen
familiares y que no había visto.
284
00:49:50,410 --> 00:49:51,410
Gracias.
285
00:50:59,550 --> 00:51:01,330
Oye, ¿esto va a durar mucho?
286
00:51:01,950 --> 00:51:04,250
¿Vas a tener ese dinero, sí o no?
287
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Hay que esperar.
288
00:51:06,710 --> 00:51:11,170
Ya lo sé. Me lo repites constantemente.
Nos quedamos aquí montando la guardia.
289
00:51:17,410 --> 00:51:20,090
Vaya rollo. ¿Y tú tan tranquilo? ¿Cómo
lo haces?
290
00:51:22,310 --> 00:51:23,770
Ya ves, soy paciente.
291
00:51:24,290 --> 00:51:26,750
Es cuestión de unos días. Luego veremos
la pasta.
292
00:51:28,970 --> 00:51:30,830
Vaya cantidad de billetes.
293
00:51:31,030 --> 00:51:33,010
¿Nos ves con todos esos millones?
294
00:51:34,650 --> 00:51:36,430
¿Qué vamos a hacer con ellos?
295
00:51:37,810 --> 00:51:40,170
Dime, ¿qué me vas a comprar?
296
00:51:41,250 --> 00:51:44,450
Me gustaría ir a las tiendas más caras.
297
00:51:44,670 --> 00:51:47,850
Cuando tengas tu dinero, no me dejarás
tirada, ¿eh?
298
00:51:53,790 --> 00:51:55,810
No tiene muy buena cura.
299
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
¿Come bien?
300
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
No tengo ningún apetito últimamente.
301
00:52:00,660 --> 00:52:01,900
¿Se siente abatida?
302
00:52:04,040 --> 00:52:06,400
¿Por qué ya no me quiere en su
habitación?
303
00:52:06,700 --> 00:52:08,820
Esta habitación es más cómoda.
304
00:52:10,640 --> 00:52:11,940
Creo que le doy miedo.
305
00:52:13,200 --> 00:52:18,800
Sí. Es usted una niña mala que es capaz
de transformar a su amiga de un golpe de
306
00:52:18,800 --> 00:52:22,020
varita mágica en un horrible cerdito
rosa.
307
00:52:23,620 --> 00:52:27,460
En serio, le aconsejo que se levante y
que se vaya a pasear.
308
00:52:27,960 --> 00:52:32,980
No es peligroso para mí. Muy peligroso.
Todos los chicos con quien se encuentre
309
00:52:32,980 --> 00:52:34,040
se enamorarán de usted.
310
00:52:34,280 --> 00:52:35,620
La van a secuestrar.
311
00:52:44,140 --> 00:52:45,140
Hasta mañana.
312
00:52:49,080 --> 00:52:51,960
Paul, espere. Tengo algo que decirle.
313
00:53:06,030 --> 00:53:07,030
Sígame.
314
00:53:43,810 --> 00:53:44,850
Doctor, espéreme.
315
00:53:45,130 --> 00:53:46,130
¿Qué pasa?
316
00:53:46,990 --> 00:53:48,130
¿Puedo ir con usted?
317
00:53:48,390 --> 00:53:49,470
Con mucho gusto.
318
00:53:51,210 --> 00:53:53,330
¿Va a la ciudad? ¿Dónde quiere que vaya?
319
00:53:56,150 --> 00:53:57,310
Venga, deseprisa.
320
00:54:12,780 --> 00:54:14,280
Qué día tan hermoso.
321
00:54:17,520 --> 00:54:18,880
Tengo que decirle algo.
322
00:54:19,980 --> 00:54:21,700
Bastante divertido, eso creo.
323
00:54:24,900 --> 00:54:29,540
He salido sin que Cintia me vea. No me
lo tenga en cuenta. Me asfixiaba.
324
00:54:29,980 --> 00:54:31,580
Es usted como una niña.
325
00:54:33,720 --> 00:54:35,620
Me apetecía ver gente, hablar.
326
00:54:43,630 --> 00:54:46,350
Completamente loca. ¿Qué le hace decir
eso?
327
00:54:49,670 --> 00:54:52,330
Cintia lo piensa. Es una tontería.
328
00:54:53,450 --> 00:54:55,350
Sé muy bien que no estoy loca.
329
00:54:57,650 --> 00:54:59,390
¿Y por qué atormentarse?
330
00:55:04,030 --> 00:55:07,670
Porque durante la noche tengo miedo.
331
00:55:08,010 --> 00:55:09,670
Tengo sueños extraños.
332
00:55:10,170 --> 00:55:14,770
A veces me despierto y en la penumbra de
mi habitación veo personajes
333
00:55:14,770 --> 00:55:15,770
siniestros.
334
00:55:16,790 --> 00:55:19,370
Parecen los mismos que he visto en
sueños.
335
00:55:19,830 --> 00:55:23,790
Ya no sé si es un sueño o la realidad,
pero hago cosas terribles.
336
00:55:24,270 --> 00:55:25,209
Pobre Ana.
337
00:55:25,210 --> 00:55:32,010
Pero cuando amanece... El sol.
338
00:55:33,410 --> 00:55:35,150
Los ruidos de la vida exterior.
339
00:55:36,930 --> 00:55:38,310
Los pájaros.
340
00:55:38,860 --> 00:55:40,240
Los perros que ladran.
341
00:55:43,140 --> 00:55:44,680
Todo es como antes.
342
00:55:46,940 --> 00:55:50,200
La noche horrible se borra poco a poco.
343
00:55:51,980 --> 00:55:53,320
Me relajo.
344
00:55:54,280 --> 00:55:56,200
Por fin me relajo.
345
00:55:59,140 --> 00:56:01,020
Doctor, ¿cree que estoy loca?
346
00:56:03,100 --> 00:56:05,280
Quisiera que me contestara con
franqueza.
347
00:56:07,150 --> 00:56:08,250
¿Acaso estoy loca?
348
00:56:11,590 --> 00:56:13,730
Comprendo. No dice nada.
349
00:56:16,550 --> 00:56:18,190
Me toma por loca.
350
00:56:20,290 --> 00:56:21,470
No está loca.
351
00:56:22,830 --> 00:56:24,090
Es otra cosa.
352
00:56:25,970 --> 00:56:26,970
Tienes razón.
353
00:56:28,070 --> 00:56:29,930
No le volveré a interrogar.
354
00:56:31,450 --> 00:56:32,530
Vamos, Ana.
355
00:56:33,550 --> 00:56:35,590
Será mejor que se vaya a casa.
356
00:56:36,560 --> 00:56:40,700
Tiene que darse cuenta de que Cintia
puede preocuparse mucho por usted.
357
00:56:42,260 --> 00:56:43,260
Lo sé.
358
00:56:50,980 --> 00:56:52,640
Tengo que decirle algo más.
359
00:56:53,060 --> 00:56:55,160
No tiene por qué temerle a nadie.
360
00:56:56,440 --> 00:56:58,220
Tendremos que hablar más a menudo.
361
00:56:58,920 --> 00:57:00,720
Con un objetivo preciso.
362
00:57:00,940 --> 00:57:03,360
Hacer desaparecer su tensión nerviosa.
363
00:57:04,490 --> 00:57:06,870
Juntos buscaremos las causas de su
problema.
364
00:57:08,770 --> 00:57:09,770
Tiene que irse.
365
00:57:10,730 --> 00:57:12,690
Y no se atormente al regrese.
366
00:57:17,230 --> 00:57:18,230
Gracias.
367
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Sí, doctor.
368
00:57:23,290 --> 00:57:24,510
Ahora regresaré.
369
00:57:25,410 --> 00:57:26,570
Quédese tranquilo.
370
00:59:07,720 --> 00:59:08,980
¿No quieres venir con nosotros?
371
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Venga, ven.
372
01:00:16,010 --> 01:00:17,010
¿Qué hace aquí?
373
01:00:18,830 --> 01:00:20,710
La estaba esperando.
374
01:00:21,630 --> 01:00:23,890
¿Por qué? ¿Dónde está Cintia?
375
01:00:24,570 --> 01:00:26,990
Duerme. Ella es así.
376
01:00:27,330 --> 01:00:28,350
Es verdad.
377
01:00:29,050 --> 01:00:35,510
Le puede ofrecer la pasión más
maravillosa. Las caricias más suaves.
378
01:00:35,510 --> 01:00:37,230
instantes más voluptuosos.
379
01:00:37,670 --> 01:00:40,810
Cuando alcanza la cima, en el minuto
siguiente...
380
01:00:41,720 --> 01:00:45,560
Olvidándolo todo y cayéndose de sueño,
se estira, cierra los ojos y se queda
381
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
dormida.
382
01:00:48,080 --> 01:00:49,400
Ella no es mi tipo.
383
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
A mí me encanta hacer el amor.
384
01:00:53,080 --> 01:00:58,760
Y luego me dan ganas de saltar por la
ventana y brincar apretando una bonita
385
01:00:58,760 --> 01:01:00,940
mano dentro de la mía.
386
01:01:04,140 --> 01:01:05,460
Espero que me entienda.
387
01:01:10,120 --> 01:01:13,980
Si usted quisiera, me gustaría correr
bajo un rayo de luna con su mano en la
388
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
mía.
389
01:01:15,580 --> 01:01:17,760
No imaginaba que fuera tan poético.
390
01:01:19,000 --> 01:01:20,680
¿Le gustaría actuar en mi obra?
391
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
Cynthia me ha dicho que es usted una
gran artista.
392
01:01:27,520 --> 01:01:28,800
No es exacto.
393
01:01:29,480 --> 01:01:31,260
Solo hacía striptease.
394
01:01:31,580 --> 01:01:33,040
Ya ve un género fácil.
395
01:01:34,500 --> 01:01:36,380
No se necesita ser actriz.
396
01:01:40,670 --> 01:01:43,050
Olvidas que yo estoy aquí y que puedo
ser mago.
397
01:01:43,930 --> 01:01:45,150
Todo cambiará.
398
01:01:46,090 --> 01:01:48,250
Todo se volverá claro como tus ojos.
399
01:01:49,650 --> 01:01:53,270
Sígueme. Un mundo maravilloso te espera
detrás de esa puerta.
400
01:01:56,330 --> 01:01:59,210
¿Ves? Eso es la constelación de la hoja
mayor.
401
01:02:01,950 --> 01:02:05,570
A nuestro alrededor, esa masa oscura,
son las montañas.
402
01:02:06,310 --> 01:02:07,830
Caen en vertical en el mar.
403
01:02:09,070 --> 01:02:13,890
Las olas centellearán después con el
reflejo de la luna. El mundo es nuestro.
404
01:02:14,030 --> 01:02:15,050
Nada nos detiene.
405
01:02:16,370 --> 01:02:18,190
Mira, mira con tus ojos.
406
01:02:18,990 --> 01:02:20,070
Esta magia.
407
01:02:21,590 --> 01:02:22,690
Un relámpago.
408
01:02:23,410 --> 01:02:24,750
No tendrás miedo, ¿no?
409
01:02:26,010 --> 01:02:30,990
Solo nos muestra el camino hacia el
paraíso que nos espera.
410
01:02:32,390 --> 01:02:33,850
Mira, sale el sol.
411
01:02:34,490 --> 01:02:35,950
Es tan hermoso.
412
01:02:36,230 --> 01:02:37,970
Entramos ahora en una gruta oscura.
413
01:02:38,990 --> 01:02:40,070
No tengas miedo.
414
01:02:40,510 --> 01:02:42,370
Volveremos a la luz. ¿Y el sol?
415
01:02:43,670 --> 01:02:44,670
Brillará de nuevo.
416
01:02:49,310 --> 01:02:50,370
Solo para nosotros.
417
01:02:56,490 --> 01:02:58,530
Estamos en todas partes y en ninguna.
418
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Podemos amarnos.
419
01:03:00,830 --> 01:03:02,410
La tierra entera es nuestra.
420
01:03:04,050 --> 01:03:06,050
Deja que te guíe por el camino del
placer.
421
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
¿Y los demás?
422
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
No existen.
423
01:03:22,180 --> 01:03:23,780
Solo existimos nosotros.
424
01:03:27,180 --> 01:03:29,580
Ven, hay que darse prisa. Nos esperan.
425
01:03:44,720 --> 01:03:46,900
Eddie Duchin al piano se parece a Tyrone
Power.
426
01:03:47,620 --> 01:03:48,920
¿También te gusta el cine?
427
01:03:49,440 --> 01:03:53,400
Me gustaba cuando nos permitía evadirnos
de las realidades cotidianas y nos
428
01:03:53,400 --> 01:03:54,920
abría las puertas de un mundo mágico.
429
01:03:55,680 --> 01:03:56,900
Te comprendo.
430
01:03:59,960 --> 01:04:04,320
Porque es exactamente lo que me acaba de
ocurrir. Basta con dejarte llevar
431
01:04:04,320 --> 01:04:08,840
confiadamente y descubres los caminos
que sola nunca hubieras osado recorrer.
432
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
Lo sé.
433
01:04:14,220 --> 01:04:15,420
Llévame para siempre.
434
01:06:20,010 --> 01:06:21,730
Y ahora también ha muerto.
435
01:06:23,670 --> 01:06:26,150
Como yo. Como todos nosotros.
436
01:06:49,960 --> 01:06:53,180
¿Qué quieren de mí?
437
01:07:15,980 --> 01:07:18,500
¿Y este silencio?
438
01:07:19,050 --> 01:07:20,050
No sé.
439
01:07:21,090 --> 01:07:26,990
Pero me parece que todo lo que me rodea
ha tomado de pronto otras proporciones.
440
01:07:27,970 --> 01:07:29,350
Otra dimensión.
441
01:08:07,859 --> 01:08:13,960
Creo que ya está. El gran día ha
llegado. A menos que haya un imprevisto,
442
01:08:13,960 --> 01:08:15,000
a tener la pasta.
443
01:08:17,819 --> 01:08:19,040
¿Entonces nos iremos a Brasil?
444
01:08:19,640 --> 01:08:20,640
Claro.
445
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
¿Y me comprarás todo lo que te he
pedido?
446
01:08:25,540 --> 01:08:27,240
Claro, de acuerdo. Ya te lo he dicho.
447
01:08:29,660 --> 01:08:31,300
¿Ves? Bastaba con saber esperar.
448
01:08:32,260 --> 01:08:33,500
Sí, vale.
449
01:08:33,939 --> 01:08:36,300
¿Pero qué has hecho para conseguir todo
ese dinero?
450
01:08:37,279 --> 01:08:40,220
¿Quieres saberlo? Hemos dado un gran
golpe en una joyería.
451
01:08:44,100 --> 01:08:45,700
Ahora comprendo.
452
01:08:48,319 --> 01:08:50,300
Ellos tenían las joyas. Teníamos que
venderlas.
453
01:08:51,399 --> 01:08:54,680
Y no había que ponerlas en el mercado
demasiado deprisa por culpa de la poli.
454
01:09:07,710 --> 01:09:10,850
¿Cuándo pienso que he tenido la suerte
de conocerte justo en el momento
455
01:09:10,850 --> 01:09:11,850
adecuado?
456
01:09:17,710 --> 01:09:20,850
Eres el chico más extraordinario que
jamás he conocido.
457
01:10:15,210 --> 01:10:16,610
La vida es una mierda.
458
01:10:20,690 --> 01:10:25,550
No, yo ya no quiero. Esta historia
empieza a ser terrible. Hemos ido
459
01:10:25,550 --> 01:10:29,070
lejos. Hay que encontrar una solución.
460
01:10:29,930 --> 01:10:31,150
Oh, basta ya.
461
01:10:32,530 --> 01:10:36,570
Querido Paul, podías haberlo pensado un
poco.
462
01:10:36,770 --> 01:10:38,310
Estábamos de acuerdo en todo.
463
01:10:39,770 --> 01:10:41,930
Nunca pensé que llegara tan lejos.
464
01:10:46,540 --> 01:10:47,840
Bueno, tienes razón.
465
01:10:48,620 --> 01:10:50,060
¿Pero eso qué cambia?
466
01:10:50,560 --> 01:10:53,100
Cintia, déjame al menos ponerle una
inyección.
467
01:10:54,860 --> 01:10:57,160
Tiene que conseguir salir de ese
infierno.
468
01:10:57,500 --> 01:11:00,480
Eso, para que todo el mundo se dé cuenta
de que no está loca.
469
01:11:00,960 --> 01:11:04,960
Pronto llegarían a la conclusión de que
se ha cometido crímenes. Eran estado de
470
01:11:04,960 --> 01:11:07,540
hipnosis. Y tú y yo acabaríamos entre
rejas.
471
01:11:09,000 --> 01:11:11,880
Piensa que acaba de suprimir a nuestros
últimos cómplices.
472
01:11:13,480 --> 01:11:15,460
Así ya no habrá que compartir nada.
473
01:11:15,800 --> 01:11:18,400
No viviré tranquilo. Haces mal
preocupándote tanto.
474
01:11:19,580 --> 01:11:26,580
Sabes muy bien que los demás nos
importan un bledo. Que jamás se le
475
01:11:26,580 --> 01:11:30,640
nadie que el culpable no es otro sino el
doctor Peters.
476
01:11:31,860 --> 01:11:33,080
Vamos, cálmate.
477
01:11:36,540 --> 01:11:37,860
Ya verás.
478
01:11:38,220 --> 01:11:41,860
Sabré ayudarte a olvidar amándote.
479
01:11:42,740 --> 01:11:45,720
¿No crees que para ti la vida volverá a
ser bella?
480
01:11:47,400 --> 01:11:52,740
En mis brazos encontrarás la paz y la
felicidad que acabas de ganarte.
481
01:11:53,220 --> 01:11:56,420
En una semana lo olvidarás. Ya no sé
quién soy.
482
01:11:59,620 --> 01:12:02,160
Nadie adivinará nunca nuestro secreto.
483
01:12:09,140 --> 01:12:10,420
Ven, cariño.
484
01:12:11,320 --> 01:12:12,320
Bésame.
485
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
Perdóname.
486
01:12:20,060 --> 01:12:21,060
Bésame.
487
01:12:22,420 --> 01:12:23,820
Te amo.
488
01:12:27,460 --> 01:12:30,060
Estás loco imaginándote cosas.
489
01:12:41,100 --> 01:12:45,060
Imploro al cielo por todos los que
mueren cada día.
490
01:12:46,750 --> 01:12:48,770
Rezo por las almas desamparadas.
491
01:12:50,250 --> 01:12:53,950
Por todos aquellos a los que no alcanza
la piedad.
492
01:12:54,770 --> 01:12:56,530
Por los niños perdidos.
493
01:12:57,750 --> 01:13:01,750
Por todos aquellos a los que torturan, a
los que matan.
494
01:13:03,710 --> 01:13:10,230
Rezo por todos los que tienen sed de
justicia, de amor, de vida,
495
01:13:10,350 --> 01:13:11,790
de libertad.
496
01:13:12,810 --> 01:13:14,930
Por todos los que sufren.
497
01:13:15,370 --> 01:13:16,690
A través del mundo.
498
01:14:10,730 --> 01:14:13,210
Tienes razón. Lo eres todo para mí.
499
01:14:14,830 --> 01:14:17,110
Bérame. Te amo.
500
01:14:17,810 --> 01:14:18,810
Te amo.
501
01:14:19,350 --> 01:14:20,970
Yo también te amo.
502
01:14:23,550 --> 01:14:28,690
Lloro sobre las cenizas de los que han
sido quemados vivos.
503
01:14:29,710 --> 01:14:35,850
Lloro sobre el grito del muerto que se
pierde en el espacio infinito.
504
01:14:53,040 --> 01:14:56,960
Lloro sobre la sangre que he derramado.
505
01:15:01,660 --> 01:15:08,580
Lloro sobre mi sueño imposible de
felicidad, de
506
01:15:08,580 --> 01:15:10,100
alegría, de sol.
507
01:15:43,210 --> 01:15:44,210
Ya está.
508
01:15:45,390 --> 01:15:49,630
Ahora solo hay que llamar a la policía.
Una muerte perfecta.
509
01:16:07,770 --> 01:16:09,050
¿Comisaría de policía?
510
01:16:10,000 --> 01:16:13,620
Al aparato el doctor Paul Lucas. Vengan
cuanto antes. Una paciente se ha
511
01:16:13,620 --> 01:16:17,020
suicidado. 14 Avenida de las Acacias,
Villa Cintia.
512
01:16:17,640 --> 01:16:18,640
Espero al inspector.
513
01:16:23,840 --> 01:16:25,040
Todavía queda algo.
514
01:16:26,760 --> 01:16:30,900
Para los cadáveres no olvides lo que hay
que hacer para que la poli no sospeche.
515
01:16:32,340 --> 01:16:36,480
Las pruebas están ahí. Una
esquizofrénica perversa que se volvió a
516
01:16:43,860 --> 01:16:44,860
Tengo hambre.
517
01:16:46,000 --> 01:16:47,140
Voy a ver qué hay de comer.
518
01:18:10,220 --> 01:18:11,220
¿Qué te pasa? Estás raro.
519
01:18:12,760 --> 01:18:13,760
Paul, ¿qué te pasa?
520
01:18:15,560 --> 01:18:17,700
No vas a empezar de nuevo con tus
historias, ¿no?
521
01:18:18,440 --> 01:18:19,460
Oyes lo que te digo.
522
01:18:20,900 --> 01:18:21,900
Está muerta.
523
01:18:23,500 --> 01:18:24,840
Nosotros la hemos matado.
524
01:18:25,560 --> 01:18:27,640
La sangre sigue saliendo de su boca.
525
01:18:30,980 --> 01:18:35,120
Eres presa de una sensiblería curiosa,
por lo que veo. Haces mal tomándotelo
526
01:18:35,120 --> 01:18:36,240
así, estoy decidido.
527
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Explícame eso.
528
01:18:38,000 --> 01:18:40,160
¿Crees que siempre eres la más fuerte?
529
01:18:40,400 --> 01:18:41,720
¿Que lo decides todo?
530
01:18:42,420 --> 01:18:45,320
Se ha terminado porque no te voy a
volver a obedecer.
531
01:18:46,400 --> 01:18:47,660
Me siento libre.
532
01:18:48,480 --> 01:18:49,480
¿Entiendes?
533
01:18:50,240 --> 01:18:51,240
Sí, ¿y qué?
534
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
¿Siempre lo has sido?
535
01:18:54,260 --> 01:19:00,780
Cuando lleguen, les diré todo. He tomado
mi decisión.
536
01:19:01,380 --> 01:19:03,180
Les diré toda la verdad.
537
01:19:07,880 --> 01:19:09,120
Te has vuelto loco.
538
01:19:12,220 --> 01:19:14,360
Completamente loco cuando te obedecía.
539
01:19:14,740 --> 01:19:15,740
Quiero irme.
540
01:19:23,060 --> 01:19:24,100
Déjame pasar.
38545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof