Original subtitles

RAPID

He's hurt.

I'm thirsty. I'm thirsty.

Requiem por un vampiro.

¿Estás ahí?

¿Bien?

Toma.

Gracias.

We're almost done.

Yes, there's not much left.

That's all that's left.

Yes, but it's quite deep.

It's true.

We deserve another break.

There's not much left.

We'll have to come back tomorrow.

It's getting dark.

Are you superstitious?

No, but it's better to work during the day.

Mijel!

RUN!

you

Decidme una cosa, niñas. ¿Quién estoy?

Nos escapamos. De una fiesta de noche vieja. Yo iba de payaso. Huíamos de un

hombre que nos molestaba.

Escapamos saltando la pared. Pero estaba fuera esperándonos.

Y empezó a seguirnos.

Le mataron.

Y nos perdimos.

Más de lo que os pensáis.

Eternamente perdidas.

Hemos vuelto al mismo sitio.

¡Por aquí!

Hemos recorrido todo el castillo.

Somos sus prisioneras.

Pronto atardecerá.

Nos atraparán.

Vayamos a la cripta.

Pronto regresarán los hombres con la caza. Mientras tanto, tenemos a estas

Sí, estoy de acuerdo.

Son jóvenes y virgenes.

Nos serán útiles.

Debemos iniciarlas.

perpetuara nuestra raza.

Entregaselas a Luis.

Que haga lo que debe hacer.

El hombre de la cripta es el último vampiro.

Sus poderes han disminuido a través de los años.

Poco a poco nos va transmitiendo a cada uno de nosotros la bendición de la

maldición.

Un día, quizá mañana, seremos como él.

Erika ya ha desarrollado los colmillos.

Algunos ya hemos gozado con el dolor.

Habéis sido bendecidas con la divina luz del vampiro.

Durante algún tiempo seguiréis siendo normales. Pero muy pronto solo podréis

salir por la noche. Y entonces seréis iniciadas. Así será. No hay vuelta

No se puede ser virgen y vampirez a la vez.

Mientras tanto, nos ayudaré.

Todavía podéis salir durante el día.

Mañana cazaréis para nosotros.

Buscaréis víctimas para nosotros.

Mañana por la noche, deberéis atraer hasta el castillo a aquellos que luego

convertirán en nuestras presas.

¿Pero quién eres tú?

Vivo en ese castillo de ahí.

¿Un castillo?

No sabía que hubiera uno por aquí.

¿Pertenece a tus padres?

No conozco a mis padres. Vivo sola.

¿A tu edad vives sola en un castillo?

Sí, sola.

He salido a buscar comida.

Casi nunca salgo del castillo. Estaré allí toda mi vida.

Es como un cuento de hadas. Vamos, enséñamelo. No, no debes ir. ¿Por qué

Iremos juntos.

Quiero verlo. Vamos.

Aquí está.

Ahora debes marcharte. ¿Por qué?

Porque... porque eres amable y porque... ¡Espera! No entres. ¿Qué está pasando

aquí? Antes de entrar... ¿Sí?

Quiero... quiero que me hagas el amor antes de entrar en el castillo.

Quiero hacerlo contigo.

Probablemente sea mi única oportunidad.

Nunca he hecho el amor con nadie.

Thank you.

It's getting late.

Hurry, you must hide.

I'll explain later.

¿Quién eres?

Ayúdame. Estoy herido.

It's yours.

Drink its blood.

¿Has conseguido a alguien?

No, no he visto a nadie.

Venid, seguidme.

Ya es medianoche.

Medianoche. Os aseguro que no hay mejor hora para llevar a cabo vuestra

iniciación. Nuestro maestro os espera.

No me encuentro muy bien.

Dejémoslo para mañana.

Esta es la noche que hemos escogido.

Para vosotras.

Todos compartiremos vuestra experiencia.

Go with her.

¿Qué te pasa?

¿Estás adultada?

No.

Solo temo por mi cuerpo.

¿Seguirás siendo mi amiga? Claro que sí. No hay razón para tener miedo.

Él solo va a... Sí, lo sé.

Voy a entrar ahí.

Te encuentras bien?

Sí, pero me extraña el comportamiento de mi amiga.

Hurry, we must find her. Why?

What happened?

She is not a virgin.

Yesterday she was, but the master is not mistaken.

My men have not been.

Therefore, someone is hidden in the castle.

Find them.

He's in there.

He can't leave the cemetery.

That's impossible.

Go into the mausoleum. You'll see that the coffin is totally stained with

I'll take a look.

¿Quieres matarme?

¿Pero por qué? Ya tienes mi marca. Ya es tarde.

Sé que nunca formarás parte de nuestra comunidad.

Debes saber que el ser humano es vicioso y cruel.

¿Quieres quedarte, muchacho?

Ya ha estado encerrado en mi casa, en mi mauloleo.

Déjale marchar, por favor. Yo me quedaré en su lugar.

Lo siento.

Me quedaré con ambos.

Mi vitalidad se está debilitando a pasos agigantados.

Escúchame, te revelaré un secreto, si sabes guardarlo.

Ninguno de ellos será jamás como yo. No les ha sido concebido ese don.

Solo Erika ha empezado la transformación, pero ese cambio será

incompleto. Soy el último vampiro. Mi raza desaparecerá conmigo. ¿Pero por

Porque esta existencia de muerte y sangre, yo no la deseaba.

This is nature.

We are wild and barbarous. They supported me. Through them, I recovered

of living.

When I disappear, they will abandon this life. I must leave.

Soon it will dawn. Trust me.

¿Qué pretende? Estás ocultando a alguien. ¿Dónde está?

No quiero tener que hacerlo.

Te quiero más de lo que crees. Mucho más que antes.

Pero tengo que encontrarle como sea.

Debo encontrarle antes de que vuelvan.

Dímelo aunque te rompa el corazón.

Yo sufriré contigo.

Si no me lo dices, esta noche nos matarán a las dos.

Find him without my help.

Tell me where he is.

¿Ha confesado?

No consigo que mi amiga hable.

No, son libres. No nos dirán dónde está.

Toma, ponte esto.

Ya podéis marcharos.

I'll cover you.

¿Qué ocurre? ¿Qué haces aquí?

Frederick, tenemos que irnos. No, primero veamos lo que hay ahí. No

tiempo, debemos irnos.

Tú me has metido en esto, pequeña puta.

Oh, Frederick, no. Y él es su cómplice, ¿no?

Let them go.

Everything is over.

The men are dead and my end has come.

Erika, we will stay together.

We will stay together in this grave.

The crimes are over and the blood, everything is over.

You will keep our crypt.

Nunca más volverá a ser abierta. Más tarde enterrarás nuestros cuerpos y

sellarás la entrada.

Después serás libre.