Original subtitles

Gracias.

La reina de las vampiras.

Melodrama en dos partes.

Escucha, escucha, escúchame.

Sabes quién soy aunque tus ojos ya no pueden ver.

Escúchame y obedece.

Tenéis que tener cuidado, tú y tus hermanas, ya que vuestra desgracia

empezar si no hacéis lo que yo os digo.

Vienen extranjeros, vuelven para vuestra perdición.

Son trece y cada uno de ellos intentará destruiros de diversa manera.

El más peligroso es el que dirá que os quiere curar. Os robará el alma si

escucháis sus palabras engañosas.

Si le habláis os robará vuestra naturaleza eterna.

Escúchame, haga lo que haga, diga lo que diga, no le escuchéis.

Esta noche.

En actitud sumisa os dirigiréis a la estatua del muy bajo. Es necesario.

Debéis aceptar colmar los apetitos de los demonios que vendrán a visitaros.

Llegan los extranjeros. Es a mí a quien vendrán a ver primero.

Les hablaré de vosotras y de vuestro pasado.

Les diré lo que pueden saber sobre las cuatro hermanas vampiro.

Les voy a contar la leyenda.

Alumbra el corazón.

Así pues, ya hubo caballeros que combatieron a los vampiros bajo Luis XV,

olvidaron separar la cabeza del cuerpo.

La diablesa tenía tres hermanas, vampiresas también, que la cuidaron.

La leyenda le sigue desde principios de siglo.

Algunos campesinos se organizaron para atrapar a las hermanas del diablo.

Violaron a una cerca del castillo y persiguieron a otra hasta la madrugada.

El sol naciente la destruyó.

Pero uno de los hombres le reventó los ojos con su horca y así la preservó.

Es la razón por la cual las cuatro hermanas vampiros siguen aún vivas.

Si lo que dice la leyenda es verdad.

hola ah

hay

alguien

hay alguien

Pronto se hará de noche

¿Por qué has venido sola? Estás loca, Mark. Loca.

¿No te molesta quedarte aquí? El pueblo no queda lejos.

No importa.

Podemos quedarnos en esta habitación.

Pon la antorcha en la ventana.

Tienen que saber que estamos aquí.

¿Quieres curarlas?

Esas cuatro criaturas no están locas ni son vampiresas.

Son unas pobres chicas desquiciadas por siglos de odio y de supersticiones.

¿Y el dueño del castillo?

No entiendo bien su papel.

¿Qué miras?

Estar aquí, ¿eh?

Te gustaría subir.

Pero estos hombres te asustan por culpa de lo que te pasó.

¿Te acuerdas?

Acuérdate.

Te tiraron al suelo.

Te arrancaron el vestido.

Y luego él... ¡Cállate!

Esos dos sí te cogen. ¡Cállate! ¡Cállate!

¿Un cuchillo?

¿Ahora tienes un cuchillo?

Muerte para esos dos hombres y esa mujer.

Muerte para todos los que nos persiguen.

De día vivís en catalepsia.

Por eso estáis agotadas.

El vampirismo no existe.

Ni siquiera lleváis estigmas.

La prueba.

Usted teme a la luz del día, pero no usted ni usted.

Usted teme a los hombres por culpa de lo que cree que ha pasado hace 50 años.

Se bebe la sangre de los pájaros, pero ninguna descansa de día en su ataúd. ¡No

sois vampiros!

Acabo de encontrarme con el dueño del castillo. Lo que me ha dicho confirma lo

que pensaba. Las curaré, pero necesito vuestra ayuda.

¿Nos podemos fiar del dueño del castillo?

No, pero ¿en quién confiar para conocer la verdad?

Ninguno miente conscientemente. Se han encerrado en la costumbre de mentir. Han

encerrado a las cuatro en una muralla de cruces. Para combatir su enfermedad hay

que combatir lo que ha creado.

Como le ocurra algo a Brigitte, te acordarás.

¡Basta ya! ¡Esto tiene que acabar!

¡Con las manos!

No sabía que temiera la luz.

Podías tener más cuidado.

Lárgate.

¿Qué daño hacía?

¿También las persigues porque son diferentes?

¿Diferentes? Unas locas, unas chifladas a las que habría que encerrar.

Me haces gracia con tu psicoanálisis.

Guárdalo para los intelectuales. Unos pirados, tío. Que los encierren y a la

ducha.

Vosotros sois los enfermos y los inconscientes.

Ayudadme a acabar con esta tontería.

Con nuestra vista más poderosa vemos la estatua que nosotros hemos derribado a

nuestros pies.

El misterio descifrado.

Los templos profanados.

La huida y el clamor de un pueblo mutilado.

¿Qué dices?

Venga, vete, ya voy.

¿Qué hacen?

Decídme lo que hacen, por favor.

¡Decídmelo!

Ya no teme a las cruces.

Le voy a enseñar que no tiene nada que temer al día.

Esta mañana, antes del amanecer, la esperaré delante de la entrada.

Siguen en el castillo.

Han destruido las cruces, amo.

Deben morir.

Mátales antes de que os destruyan a todas.

Matarles.

Siempre os he ayudado.

Protegido de los campesinos.

Sois vampiros.

Debéis creerlo.

Sin embargo, la otra noche... Hay que aceptarlo todo.

Sabes. Somos todos malditos con este deseo que nos obsesiona.

¿Quieres matarle cuando nos va a salvar? Déjame, debo hacerlo.

No está aquí.

Me espera en el parque.

Voy a reunirme con él. Me curará.

Nos traicionas.

Debe morir.

Olvidas a esos hombres que te atravesaron hace dos siglos. Es hora de

que el pasado está muerto. Hay que vivir.

No puedo morir ya que soy tan dura.

Y tú, mueres y nos traicionas.

¿Está muerta?

¿Muerta? ¿Cómo muerta?

Pues no puedo pensar.

Gracias por ver el video

Ha liberado a los vampiros.

Es un loco peligroso. Ha roto las cruces. Atraerá la desgracia sobre

Sí, tiene razón.

¡Cabrones!

Una de las hermanas

ya ha muerto.

Pronto les tocará a vuestras mujeres y vuestros hijos.

Estoy harto.

Esta tarde nos vamos.

Dos días son demasiados. Tomás tiene razón.

Son unas pobres chicas.

Pobres chicas.

Los locos siempre me han dado mal rollo. Nos iremos después del almuerzo. Voy a

recoger. Como quieras. Me voy al pueblo.

¿Qué pasa?

Nada. Creí haber ganado antes.

Me equivoqué.

Venga, hay que ir. Intentar salvar algo.

¿Os vais?

Puede venir con nosotros si quiere. Me llevo a su hermana.

Hay que irse ya.

No puedo.

Soy ciega.

¿Por qué?

Hace tiempo.

Mucho tiempo.

60 años, quizás.

Era una niña.

No. Era como ahora.

Vete, estúpido. Hay que irse. Soy yo el que está en peligro. Hay que irse.

Venga, en marcha.

Basta de sangre.

Me acuerdo.

Tiraron a mi hermana al suelo y la... y yo con la horca.

¿Por qué hicieron eso?

Nos odian porque somos diferentes.

Vampiros. ¿Cuántos eran?

No me acuerdo.

Reviva ese día. Lo veo.

Describa a los campesinos. No puedo, está borroso.

¿Su hermana está con usted?

La han violado.

No me acuerdo.

¿Cuál era el color de sus ojos?

Verdes. Ahora son grises. No es verdad.

¿Cómo tenía el pelo?

Hasta los hombros. ¿Lo ha cortado? No. ¿Por qué no ha vuelto a crecer? Ha

crecido. No.

No se acuerda de los campesinos porque no estuvo allí. No era usted. Era otra

persona. Era yo.

Era otra.

Era yo.

No era usted. La otra ha muerto. Los vampiros no mueren. Nunca ha habido

vampiros. Sí, sí, sí.

Está muerta.

Mire.

¡Era ella! ¡Mire!

No es usted en esta foto.

No sé quién tenía interés en hacerle creer que era ciega, pero se trata de

maquinación.

¡Hay que destruirlas a todas!

¡Son monstruosas!

¡Han matado a mi mujer!

¡Venga, venid! ¡Todavía quedan más!

¡Venga!

Están aquí. Hay que huir.

Pero antes, quiero que sepa que para mí usted no es un monstruo.

Quiero que lo sepa ya.

Deme el beso del vampiro.

¡Zorra!

No

puede

ser, Thomas. No puede ser.

Mark, deja ese revólver. Han matado a Brigitte.

Y ahora tú.

No han matado a nadie.

Esa extraña enfermedad no es solo mental.

Me equivoqué.

Siempre me equivoqué.

El vampirismo existe.

No es una maldición.

Nunca fue una maldición.

Es una enfermedad.

Esos son cuentos.

Por tu culpa, brillita muerta, no te acerques.

No veo maldición en mí.

Encontraré el remedio.

No somos malditos.

Te lo juro.

¡Rodean la casa! Con lo compasarino.

Segunda parte Las mujeres vampiras

Les he matado.

Era necesario.

Riki también ha muerto, ¿lo sabía?

Ahora, solo me queda volver.

Realmente ha tenido usted mucha suerte de seguir aún vivo.

Olvida a las cuatro hermanas.

Y a Mathieu.

Y a los demás.

Son usted y su amigo quienes han despertado fuerzas demasiado poderosas.

Váyase. Váyase y olvide.

Gracias.

¿Y bien, señor?

Lo sé. He faltado a mi misión. De rodillas, de rodillas ante vuestra

Fue ese doctor.

Fue el señor a quien provocó todo. ¿Sabéis cuán difícil fue encontrar a

cuatro chicas?

¿Sabéis cuánta esperanza había puesto en ellas?

¿Sabéis lo cerca que estuve de conseguirlo?

¿Sabéis lo que les hago a los que me traicionan?

No. Piedad.

Piedad. Tened piedad conmigo.

Adelante.

Por culpa de este inepto, tenemos que volver a empezar.

Antes de nada, devolved esos dos cadáveres anónimos.

Destruid sus ropas y aseguraos de que su muerte sea definitiva.

Ellos también son vampiros.

No lo olvidéis.

Sabéis lo que tenéis que hacer.

Lo que hemos hecho debe mantenerse en secreto.

Incluso para nuestra reina. Si le dijereis aunque solo fuera una palabra,

una palabra, os llevaré a la cámara secreta. Y allí... ¿Tengo que

Venga.

La sangre de la muerte parece volver a la vida.

Tienes que ayudarme.

Ayudarme. Ayudarme a elegir. Ayúdame.

Fue en un tiempo muy lejano que ya ha desaparecido cuando era un hombre.

El tiempo que necesitaba sangre para aplacar esta sed intolerable.

¿Cuándo se efectuó en mí esta transformación?

¿Cuándo se efectuó en ti?

Ya no lo sé.

Ese horrendo castillo.

Y antes nada.

Todo blanco.

Quizás no había nacido.

Sí, una mujer.

Imponente, severa, inclinada sobre mí.

Y todo blanco.

Incluso los hombres.

Incluso las mujeres.

Hasta los hombres eran blancos.

Todo se confunde. La casa.

Los hombres.

Las máscaras. Las máscaras blancas.

Y siempre esa mujer.

Lograremos encontrar a esta mujer.

Y por ella conoceremos la curación.

Ten confianza.

No tiene nada que temer.

Acabo de limpiar su herida. El pulmón no está dañado.

No existe riesgo de infección.

Tranquilícese.

Tranquilícese.

¿Puedo dejarla, señora?

Estáis vengada.

Vuestra hermana creía haberos matado.

Pero estáis viva.

En cambio, ella sí que está muerta, como ese psicoanalista.

Otros también han perecido. Y quiero que sea así para todos los testigos. Me

ayudaréis en esta tarea. Bien, señora. Os obedeceré en todo.

No hemos encontrado el cuerpo de una de vuestras hermanas.

Quizá aún siga viva.

Los campesinos la han visto desnuda, titubeante, loca,

ensangrentada y sucia.

Con la ropa desgarrada, despavorida. Y con la sangre manando de las órbitas.

La han tomado por un fantasma.

Haremos de ella un cadáver.

Sí, señora, cuando lo ordene.

Necesito el cadáver de una mujer muerta en circunstancias brutales.

Si logro transformarla en un muerto viviente.

¿Qué ser, qué cosa podría ya detenerme?

¿Qué ser, qué cosa podría ya detenerme?

Sé fuerte para servirme mejor.

Salid. Ya os he dicho que dejéis en paz a mis pacientes.

¿Pacientes?

¡Se cree que es nuestra reina!

Nuestra reina necesita ver a esta paciente esta noche.

Y ahora nos vamos.

Están aquí.

Bien, me ocuparé de ellos.

Ahora estamos las dos a solas.

Las dos.

Abandonadas. Se acabó.

Jamás nos encontrarán. Muy lejos, lejos nos iremos.

Pero ahora tienes que comer.

Tienes que comer para retomar fuerzas.

Dulzura.

Venga, una cucharada.

Muy bien, come.

Come.

Otra. Voy a cantar un poco.

Para las dos.

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

Lo hemos conseguido, señora.

Pero Mark está en el cementerio. Y pienso que lo va a descubrir todo en un

momento.

¿Hay que seguirle?

No, es inútil. Ahora volverá cuando yo lo desee.

Volvamos.

Mira, no me lo habíais contado todo.

Habéis venido, gentil caballero. No habéis olvidado a vuestra princesa.

Ya es hora de abandonar mi palacio de cristal.

Hacedla desaparecer.

Cuidado, se acerca.

Espero que no se haya aburrido mucho, princesa, esperándonos.

Cantaba y me miraba para ver si mi belleza permanecía resplandeciente.

Espero que no desgastaréis vuestros ojos en llanto.

¿Os hemos preparado un destino resultuoso para vuestras nubes?

Gracias. Quiero ser digna de mis gentiles caballeros.

¿A cuál de nosotros dos elegís por esposo?

El que atrapéis será el elegido.

Adios a mi palacio de cristal.

Pronto me voy a casa.

Me dirijo al lecho del más hermoso de los caballeros.

Nuestra reina estará contenta.

¡Ni visto!

¿Somos iniciadas?

Quizás la reina nos quiera iniciar ahora.

Sí, y eso que nos inicie.

Va a celebrar varias uniones.

Quizás vaya a casar a los nuevos, ya que están iniciados.

¿Qué nuevos? Los que nuestra ama recogió en la playa.

¿El psicoanalista y la joven?

Sí, están en la clínica. Será una boda preciosa.

Doctor.

Vengo a pedirle su ayuda.

Basura. No crea que su repugnante ironía... Escúcheme.

Nuestra situación es similar a la suya.

También somos prisioneros.

No le creo.

¿Y si no, a qué espera para liberarnos de esta sed atroz?

Primero, quiero estar seguro de que me ayudará.

¡Jamás! ¡Jamás!

Déjeme contarle una historia.

El doctor Zamsky y yo...

Nos amamos desde hace tiempo.

Hace varios años, la reina de los vampiros nos pidió que dirigiéramos esta

clínica para investigar sobre los muertos vivientes.

Tuvimos que aceptar.

¿Por qué?

La reina me había convertido en lo que soy, un vampiro.

Desde entonces buscamos un antídoto al vampirismo.

El peligro nunca estuvo tan presente como ahora.

Ayúdenos, se lo suplico.

Gracias.

Creo que vamos a ganar.

¿Ella me ha traicionado?

¿Pero no mentiría ir con tal de elevaros a su puesto para que yo os confiera

la envidiable inmortalidad?

Y si me ha traicionado, lo sabré.

No temáis.

Y si mentís, temed.

Temed. Lo sabré.

Traedla aquí.

Hígado hipertrofiado. Vaso hipertrofiado. Era de esperar. Como la

estómago y de los intestinos.

Mirad, mirad qué corazón tan enorme. Y mirad aquí. Sí, seguro que es eso. El

páncreas. Estamos cerca de la solución.

Tenemos la esperanza de conseguirlo. Hay que salvar a esta mujer. ¡Deprisa!

Detenga la hemorragia y cósala. Que sea la primera en sacar beneficio del

antídoto.

Necesito un corte del tejido cutáneo.

Saque una muestra.

Sí, rápido.

¡Venga!

Creo que he conseguido aislar una bacteria.

Bien.

No quiero reteneros mucho tiempo.

Os he hecho venir solo para haceros una pregunta.

Estoy a vuestra disposición, señora. ¿Cuál es esa pregunta?

Poca cosa.

¿Por qué me habéis traicionado? Yo, señora.

Pero si yo no...

Vais a hablar.

No, no quiero.

Vamos, no intentéis mentir.

Parece que esta fórmula es la correcta. Hay que activarla.

Dece prisa.

Mire, me parece que ahora sí.

¡Ya está!

Llévalo a la sala de operaciones.

¿Qué te pasa?

Ah, ya entiendo.

Bravo.

¿Qué te ha pasado, cariño?

Hoy te vas a acostar pronto para estar en forma mañana.

Toma.

He pasado por el tinte. Aquí tienes tu pantalón.

Voy a llevar mi vestido rojo.

¿Qué te parece?

Voy a hacer que... Brigitte, Brigitte.

Dios mío, ¿cómo es posible?

No, no, no entiendo.

Y sin embargo, estoy seguro.

¿De verdad podría...? Pero, Mark, no estás bien.

¿Ya no te acuerdas?

Me acuerdo.

Dios, ¿cómo...? Mark.

Mark, ¿qué te pasa?

Intenta recordar.

Tenemos que irnos mañana por unos días.

Al campo.

Con Thomas.

¡Thomas, Thomas! ¡Pero bromeas! Estás realmente enfermo. Voy a llamar a

Lo siento por esas chicas. Iremos a verlas en otra ocasión.

Déjalo.

Brigitte, Brigitte.

De verdad eres tú, Brigitte.

Ya estoy mejor.

¿Estás seguro?

¿Se te ha pasado el malestar?

¿No quieres que llame?

No, todo está bien.

Si no te molesta, voy a ir a ver a Ali.

Le prometí pasarme el miércoles.

¿Y cómo nos vamos?

Ve, ve. Tienes razón.

Hasta luego. No me quedaré mucho.

Haga un esfuerzo.

Baje de la mesa.

Tiene que venir a liberarme.

Me dio obligado.

Ya ve que yo también soy su prisionero.

Libéreme.

Haré que cesen estos horrores.

Se lo suplico deprisa.

No hay piedad para semejantes monstruos.

Y yo soy uno de ellos.

Estás muerta, pero viva.

Te sujeto en tu caminar.

Tu espíritu ya no existe.

Tu espíritu es el mío.

Es mi fuerza la que ha accionado tus miembros.

Estás muerta, pero viva.

Te sujeto con todas mis fuerzas.

Estás muerta, pero viva.

Mi magnetismo es tu alma.

Tus miembros me obedecen.

Tu espíritu me obedece.

Estás muerta, pero...

Soy yo.

Es imposible.

Shit.

Soy yo quien te ha matado.

La he matado.

La he matado.

Ha llegado el día.

Ha llegado la hora en que vamos a sellar con una alianza el triunfo inminente de

la raza de los inmortales.

Las nucias de la sangre nos abren las puertas del mundo.

En un instante el gran misterio tendrá lugar.

Entre nosotros habrá un elegido más.

Y otros vendrán a saborear la inmortalidad. Y el universo se

festín de sangre donde ocuparemos el mejor lugar.

Nosotros, vampiros, de los que soy la reina.

Tomen sitio en el cumplimiento de los esponsales sangrientos.

A través del amor y la muerte alcanzarás la verdadera vida,

la vida eterna.

Muere.

Muere para revivir.

Regocijémonos, hermanos.

La majestad ha sido traicionada.

El antídoto.

Está listo. Hay que probarlo.

¿Seguro que es eficaz?

Hay que probarlo.

Ya no soy... un vampiro.

Está

muerta.

Ha sido el antídoto.

Su eficacia es indiscutible. Destruye a los vampiros.

Solo que no habíamos pensado

en esto.

Ya estamos muertos, sepultados en este panteón. Nada de la vida nos puede

llegar.

Nunca más ningún contacto con los vivos.

Para sufrir menos.

Para no estar tentado de satisfacer con otros esta sed infernal.

¿Cuánto tiempo necesitaremos?

Antes de alcanzar nuestra verdadera muerte.

¿Sufres? ¿Me perdonas?

No hay nada que perdonar.

No hay culpa. Te amo.

Muertas. Todas muertas.

Como Brigitte, como yo.

Veneno en la boca de sangre.

La reina muerta.

La he visto arrastrarse por la arena.

Todas muertas, todos muertos.

Soy el niño pequeño que ha ido a buscar su pañuelo al patio.

El presbiterio no ha perdido su encanto, ni el jardín su resplandor.

Lo veo, lo veo.

Regreso hacia las tinieblas radiantes de la muerte.

Hay gente muy enterada que dice que cuando uno está muerto, está muerto.

¿Tan seguros están?

Enhorabuena, enhorabuena.

No voy a contradecirles hoy.

Pero volveré a hablar de ello en el fondo de la tumba.

Querida, querida, querida Cornelia, querida, querida, querida,

querida Cornelia, querida Cornelia, querida, querida.