Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
La muerta viviente.
2
00:02:11,009 --> 00:02:12,010
Voy a abrir.
3
00:03:22,190 --> 00:03:26,590
¡Vaya porquería! Tú dirás. En alguna
parte han de meter las obras químicas.
4
00:03:26,710 --> 00:03:30,170
Antes las tiraban al río y mataron a
todos los peces.
5
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Venga.
6
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
¿Para qué?
7
00:03:57,750 --> 00:03:59,610
Hay emanaciones de gas abajo.
8
00:04:00,410 --> 00:04:03,410
Supura por todas partes y no se renueva
el aire.
9
00:04:03,850 --> 00:04:06,450
George, esto no me gusta.
10
00:04:06,970 --> 00:04:08,290
¿De qué tienes miedo?
11
00:04:08,610 --> 00:04:09,970
No me gustan los muertos.
12
00:04:10,290 --> 00:04:12,310
Vete si quieres, haré el trabajo solo.
13
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
¿Y si pasa?
14
00:04:14,110 --> 00:04:15,210
¿Qué, imbécil?
15
00:04:15,690 --> 00:04:18,209
Sé que está enterrada aquí con sus
joyas.
16
00:04:18,450 --> 00:04:20,190
Esto comunica con la cripta.
17
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Es allí.
18
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Ven, ven.
19
00:05:03,630 --> 00:05:05,290
¿Hay otro ataúd?
20
00:05:05,570 --> 00:05:07,210
Sí, debe ser su hija.
21
00:05:07,410 --> 00:05:08,710
Murió hace unos años.
22
00:05:09,070 --> 00:05:10,970
Ve a ver, a lo mejor podemos coger algo.
23
00:05:11,350 --> 00:05:13,730
¿Yo? Sí, vamos. Date prisa.
24
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
George.
25
00:09:08,270 --> 00:09:09,290
¿Estás ahí, George?
26
00:09:28,950 --> 00:09:30,390
¿Qué ha pasado?
27
00:09:30,790 --> 00:09:33,630
Pocas cosas. Un temblor de tierra. Aquí
son frecuentes.
28
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
¿Podemos comer?
29
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Dentro de dos horas.
30
00:09:39,050 --> 00:09:43,350
Lo siento, nos tenemos que acostumbrar a
estos temblores.
31
00:09:43,850 --> 00:09:46,110
Pero si vienen dentro de una hora,
podrán comer.
32
00:09:48,190 --> 00:09:50,110
Bueno, vamos a hacer unas cuantas fotos.
33
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Tengo hambre.
34
00:09:54,950 --> 00:09:56,630
Vamos, cariño, te he traído tu cámara.
35
00:09:58,110 --> 00:10:00,470
No soy fotógrafo y tampoco quiero serlo.
36
00:10:01,130 --> 00:10:02,250
Cariño, ven aquí.
37
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
Mira, mira.
38
00:10:06,760 --> 00:10:07,980
¿Ves qué bien te queda?
39
00:10:08,520 --> 00:10:13,160
Pues vaya suerte. Soy actriz. No quiero
ser fotógrafo.
40
00:10:13,820 --> 00:10:17,740
Y tampoco me gusta madrugar. Quiero
volver a la carretera. Venga, vamos.
41
00:11:00,780 --> 00:11:01,960
Tengo hambre. Vamos.
42
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Greg.
43
00:11:08,420 --> 00:11:09,540
Un momento.
44
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
¿Ya has acabado? No, voy a dispararte a
ti.
45
00:11:12,520 --> 00:11:13,740
Aquí está mi pistola.
46
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
¿Quieres largarte ya?
47
00:11:22,860 --> 00:11:24,460
Hasta luego, profesor.
48
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Bárbara.
49
00:11:27,260 --> 00:11:29,240
Bárbara. ¿Qué estás haciendo?
50
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Largarme de aquí.
51
00:11:30,830 --> 00:11:32,330
No me refería a eso.
52
00:11:32,570 --> 00:11:34,750
Pues a qué diablos te refería. A que te
quiero.
53
00:11:35,450 --> 00:11:36,810
Siempre estás diciendo lo mismo.
54
00:11:37,070 --> 00:11:41,150
Porque siempre lo pienso. Si me
quisieras, si me quisieras de verdad, no
55
00:11:41,150 --> 00:11:43,550
estarías corrigiéndome continuamente. Si
no cambias de carácter, nunca
56
00:11:43,550 --> 00:11:46,390
conseguirás nada. Yo no soy un maldito
fotógrafo.
57
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
Soy una actriz.
58
00:12:41,819 --> 00:12:43,080
Casémonos. No puedo.
59
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
¿Por qué?
60
00:12:45,800 --> 00:12:48,180
Quieres una compañera de trabajo, no una
esposa.
61
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
Te quiero a ti.
62
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Eso no es cierto.
63
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Claro que sí.
64
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
No querrás llegar tarde a almorzar,
¿verdad?
65
00:14:32,910 --> 00:14:34,870
Si tuviera dinero, me lo compraría.
66
00:14:36,070 --> 00:14:38,070
Un castillo a este precio es una ganga.
67
00:14:40,490 --> 00:14:42,650
Como verán, en el salón hay muebles de
clase.
68
00:14:43,530 --> 00:14:47,370
De momento el doctor está en París. Pero
si siguen interesados, pueden llamarle
69
00:14:47,370 --> 00:14:48,370
aquí a partir del lunes.
70
00:14:50,170 --> 00:14:51,790
Bueno, cariño, ¿tú qué crees?
71
00:14:52,230 --> 00:14:54,570
No lo sé. No sé lo que pensará mamá.
72
00:14:55,690 --> 00:14:58,030
¿Quién sabe? Lo más seguro es que no le
guste.
73
00:14:58,410 --> 00:15:01,710
Bueno, de todas formas, me gustaría
pensarlo más a fondo. Muy bien.
74
00:15:55,530 --> 00:15:57,270
Los muebles se venden con el castillo.
75
00:16:01,370 --> 00:16:05,610
Aquí está la biblioteca. Hay muchas
obras de arte y datan del siglo pasado.
76
00:16:06,070 --> 00:16:08,790
Ah, a ustedes los americanos que les
gustan las rarezas.
77
00:16:09,490 --> 00:16:13,990
Bajo el castillo hay criptas
subterráneas, donde enterraban a la
78
00:16:14,810 --> 00:16:16,330
También hay un piano que funciona.
79
00:16:33,840 --> 00:16:37,180
Bueno, y ahora quedo a su disposición. Y
si quieren volver la semana que viene,
80
00:16:37,300 --> 00:16:39,720
solo tienen que llamar al estudio para
decírmelo.
81
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
De acuerdo.
82
00:16:41,440 --> 00:16:42,780
Que pasen un buen fin de semana.
83
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Adiós. Adiós.
84
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
Dígame. Ah, eres tú, Luis.
85
00:16:55,020 --> 00:16:56,040
Sí, me encantaría.
86
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Espera, voy a mirar.
87
00:17:05,180 --> 00:17:06,640
Aguarda un momento. Oigo un ruido en el
hall.
88
00:17:30,120 --> 00:17:33,040
¿Oye? No, no era nada. Era un caballito
de juguete.
89
00:17:34,870 --> 00:17:36,750
No tengo ninguna cita hasta el martes.
90
00:17:37,690 --> 00:17:40,050
Sí, yo guardo las llaves hasta que
vuelva el notario.
91
00:17:41,810 --> 00:17:45,790
¿Sabes? Venimos aquí después de cenar y
nos quedamos hasta el lunes. ¿De
92
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
acuerdo?
93
00:17:48,510 --> 00:17:50,330
Bueno, nos veremos dentro de una hora.
94
00:19:57,520 --> 00:19:58,660
Esta me gusta más que a ti.
95
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Sí, no está mal.
96
00:20:01,580 --> 00:20:03,480
Pero esta me gusta todavía más.
97
00:21:55,970 --> 00:21:57,610
Helen, es muy bonita.
98
00:21:58,050 --> 00:21:59,510
Nunca me separaré de ella.
99
00:21:59,890 --> 00:22:02,290
Helen, siempre te querré. ¿Lo prometes?
100
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
Sí. Para un tiempo.
101
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Pruébalo. ¿Cómo?
102
00:22:07,090 --> 00:22:08,750
Siendo mi hermana, mi hermana de sangre.
103
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
¿Cómo? Así.
104
00:22:27,180 --> 00:22:31,140
Creí que siempre me querrías. Y así es.
Entonces debes confiar en mí.
105
00:22:36,620 --> 00:22:38,720
Si mueres tú primero, yo te seguiré.
106
00:22:39,020 --> 00:22:42,600
Si mueres tú primero, yo también te
seguiré. Lo juro con mi sangre.
107
00:22:43,700 --> 00:22:44,980
Lo juro con mi sangre.
108
00:23:56,330 --> 00:23:59,710
Elen, te querré siempre, siempre,
siempre.
109
00:24:24,670 --> 00:24:26,720
¿Oiga? ¿Madame Balbon?
110
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Oiga.
111
00:24:30,260 --> 00:24:31,460
¿Me oyes? Oye, Len.
112
00:24:33,660 --> 00:24:37,340
Acabo de llegar de viaje y... ¿Qué
113
00:24:37,340 --> 00:24:40,960
pasa?
114
00:24:48,740 --> 00:24:50,700
Conteste. Conteste. ¿Quién está al
teléfono?
115
00:25:11,610 --> 00:25:13,790
¿Seguro que no hay nadie? Sí, yo tengo
las llaves.
116
00:25:14,150 --> 00:25:15,870
Vamos a esconder la moto para que no la
vean.
117
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
¿Qué tal?
118
00:25:51,410 --> 00:25:52,710
Muy bonita.
119
00:25:56,070 --> 00:25:57,810
El cofre del tesoro.
120
00:26:01,790 --> 00:26:02,930
Reloj de oro.
121
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
Biblioteca.
122
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
¿Has oído?
123
00:27:14,150 --> 00:27:16,030
Es el piano del galón, está ahí al lado.
124
00:27:17,430 --> 00:27:18,990
Seguramente habrá caído algo encima.
125
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
¿Tú crees?
126
00:27:20,390 --> 00:27:21,390
Claro.
127
00:27:21,770 --> 00:27:23,110
Oh, Luis, ¿lo has oído?
128
00:27:24,410 --> 00:27:26,490
No seas tonta, debe haber sido un
animal.
129
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
¿Un animal?
130
00:27:28,270 --> 00:27:29,890
Claro, quizás sea una rata.
131
00:27:31,330 --> 00:27:32,870
¿Es que te asustan las ratas?
132
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
¿Quieres que vaya?
133
00:27:35,410 --> 00:27:38,270
No, no me dejes sola. Va, no tengas
miedo, mujer.
134
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
Eres tú, Luis.
135
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Luis.
136
00:28:13,330 --> 00:28:14,330
Eres tú, Luis.
137
00:28:15,010 --> 00:28:16,370
No me asustes, por favor.
138
00:31:26,350 --> 00:31:27,950
Dios mío, no puede ser.
139
00:31:29,090 --> 00:31:30,250
No puede ser.
140
00:31:39,770 --> 00:31:41,230
Katherine, Katherine.
141
00:31:43,890 --> 00:31:45,070
¿Cómo es posible?
142
00:31:46,810 --> 00:31:48,330
No puedes estar viva.
143
00:31:49,610 --> 00:31:51,370
Katherine, di que me reconoces.
144
00:31:53,350 --> 00:31:55,590
Dios mío, es horrible esos cadáveres.
145
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Debemos irnos.
146
00:32:07,580 --> 00:32:08,580
Llamaré a la policía.
147
00:32:40,010 --> 00:32:41,190
Debemos irnos de aquí.
148
00:33:02,370 --> 00:33:04,810
Caterine, intenta hablarme.
149
00:33:05,950 --> 00:33:08,430
¿Cómo pudieron esconderme el que
estuvieras viva?
150
00:33:09,740 --> 00:33:14,620
¿Por qué no me dijeron a mí que lloré
por ti mientras estabas aquí, encerrada,
151
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
escondida?
152
00:33:18,500 --> 00:33:22,640
Me hicieron creer que... ¿Pero por qué?
¿Por qué?
153
00:33:24,900 --> 00:33:29,380
Tenían que saber que siempre te habría
amado, aunque cambiaras.
154
00:33:33,880 --> 00:33:35,540
Y ahora debemos irnos.
155
00:33:37,740 --> 00:33:38,740
Confía en mí.
156
00:33:40,880 --> 00:33:42,220
¿Quieres venir conmigo?
157
00:33:43,820 --> 00:33:45,320
Por favor.
158
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
No.
159
00:34:00,840 --> 00:34:02,440
Me quedo aquí.
160
00:34:03,340 --> 00:34:04,460
Contigo.
161
00:34:09,000 --> 00:34:10,820
No deben quedar pruebas de lo que ha
pasado.
162
00:35:48,520 --> 00:35:49,700
No pienses más.
163
00:35:50,240 --> 00:35:51,340
Ya estoy aquí.
164
00:35:52,560 --> 00:35:53,700
Yo te cuidaré.
165
00:38:09,770 --> 00:38:13,810
He tocado tu cuerpo y he sentido que
estás viva.
166
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Dile que no es verdad.
167
00:39:36,620 --> 00:39:37,800
Te lo juro con mi sangre.
168
00:40:21,830 --> 00:40:23,150
Greg, mira esto.
169
00:40:25,710 --> 00:40:26,910
Una simple foto.
170
00:40:27,330 --> 00:40:28,810
Greg es fascinante.
171
00:40:29,310 --> 00:40:32,490
Por supuesto que es fascinante. Tú
también eres fascinante.
172
00:40:32,810 --> 00:40:34,230
No la foto, ella.
173
00:40:36,410 --> 00:40:38,130
Mira su cara y cómo va vestida.
174
00:40:38,770 --> 00:40:41,830
Ella sí es fascinante. ¿No crees que es
siniestra?
175
00:40:42,210 --> 00:40:44,830
Tú sí que eres siniestra. Quizás que te
ambienta.
176
00:40:45,610 --> 00:40:48,110
Miriam, ¿quién es esta chica?
177
00:40:49,110 --> 00:40:50,430
No tengo ni idea.
178
00:40:50,890 --> 00:40:52,070
Espere, iré a preguntarlo.
179
00:40:53,130 --> 00:40:54,750
Perdone, ¿qué va a tomar para desayunar?
180
00:40:55,370 --> 00:40:57,610
Lo mismo que este, insociable.
181
00:40:58,350 --> 00:41:00,550
No soy insociable, estoy dormido.
182
00:41:03,530 --> 00:41:05,250
Creía que te interesaba más mi trabajo.
183
00:41:05,850 --> 00:41:08,870
A mí siempre me interesa, pero a veces
no pensamos igual.
184
00:41:09,930 --> 00:41:11,290
¿Y cómo han salido las otras?
185
00:41:11,850 --> 00:41:13,730
Muy bien, igual que siempre.
186
00:41:14,650 --> 00:41:16,530
Pero esta es la más interesante de
todas.
187
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Lástima.
188
00:41:19,070 --> 00:41:20,070
¿Y eso por qué?
189
00:41:21,390 --> 00:41:22,830
Me gustaría hacerle alguno.
190
00:41:24,470 --> 00:41:25,730
Parece Katherine Balmond.
191
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Vivía en el castillo.
192
00:41:28,270 --> 00:41:29,430
¿De dónde la has sacado?
193
00:41:29,850 --> 00:41:31,630
La hice ayer, en el bosque.
194
00:41:32,470 --> 00:41:34,090
Imposible, hace más de dos años que
murió.
195
00:41:34,670 --> 00:41:35,710
Iré a ver si la veo.
196
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
Debe ser otra persona.
197
00:41:37,710 --> 00:41:41,030
¿Quieres acompañarme? No, tengo mucho
trabajo que hacer. ¿Por qué no das una
198
00:41:41,030 --> 00:41:42,150
vuelta y compras algo en el mercado?
199
00:41:43,530 --> 00:41:45,610
Miriam, ¿no sabes quién podría
identificarla?
200
00:41:45,970 --> 00:41:47,550
No, señora, pregúntenle al pueblo.
201
00:42:04,099 --> 00:42:07,060
Hola, buenos días.
202
00:42:07,620 --> 00:42:11,300
Perdone que le moleste. ¿Podría decirme
si conoce a esta chica?
203
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Sí,
204
00:42:15,140 --> 00:42:16,760
murió hace dos años.
205
00:42:31,509 --> 00:42:32,509
No,
206
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
estate quieto.
207
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
¿Te has oído, Greg?
208
00:42:40,370 --> 00:42:41,370
¿Oír qué?
209
00:42:42,310 --> 00:42:43,650
Es Katherine Balmond.
210
00:42:44,130 --> 00:42:45,330
Murió hace dos años.
211
00:42:46,130 --> 00:42:48,910
Sí, claro. Es que es el típico caso de
confusión de persona.
212
00:42:50,530 --> 00:42:52,550
Sí, pero es que me parece tan extraño.
213
00:42:53,360 --> 00:42:57,000
Pero si solo se trata de una foto en la
que hay una mujer que se parece a otra.
214
00:42:57,120 --> 00:43:00,720
Ya sabes cómo son las fotos. ¿Qué hay de
raro en eso? Ella es rara.
215
00:43:02,420 --> 00:43:03,720
Fíjate en su aspecto.
216
00:43:05,700 --> 00:43:07,760
Descalza. Casi sin nada encima.
217
00:43:08,120 --> 00:43:09,660
Y mira la cara que tiene.
218
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
Y caminando por el bosque.
219
00:43:13,140 --> 00:43:15,840
Creo que busca que le pase algo. Igual
que tú.
220
00:43:16,960 --> 00:43:19,120
Voy a dar una vuelta. A ver si averiguo
algo.
221
00:43:19,900 --> 00:43:20,900
Muy bien.
222
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
¿Conoce a esta mujer?
223
00:43:36,840 --> 00:43:38,660
¿Está seguro? ¿No la ha visto nunca?
224
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
No.
225
00:43:41,380 --> 00:43:43,340
Bueno, gracias de todos modos. De nada.
226
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Adiós.
227
00:43:59,520 --> 00:44:01,500
Hola, ¿podría decirme si conoce a esta
mujer?
228
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
No.
229
00:44:07,760 --> 00:44:13,960
No la he visto nunca.
230
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
¿Y bien?
231
00:44:22,020 --> 00:44:24,320
Yo creo que todos saben que es Katherine
Balmond.
232
00:44:24,740 --> 00:44:27,260
¿Aún crees que no es extraño? Puede ser
su hermana gemela.
233
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
No, cállate.
234
00:44:28,799 --> 00:44:31,240
Cállate tú. Estás empezando a pasarte de
la raya.
235
00:44:33,160 --> 00:44:36,240
Estoy interesada en ella como tema, no
como persona.
236
00:44:36,560 --> 00:44:39,980
Si tuvieras algo de interés, procurarías
ayudarme. Venga, vamos.
237
00:44:40,220 --> 00:44:43,420
Eso no es una chica como otra a la que
ves paseando. No tiene nada de extraño.
238
00:44:43,500 --> 00:44:44,760
¿Qué misterio hay en eso?
239
00:44:45,300 --> 00:44:47,540
Que no la conozco. Ese es el misterio.
240
00:45:21,960 --> 00:45:25,060
Quizá mis palabras en tu mente
encuentren un camino.
241
00:45:26,520 --> 00:45:30,520
Ahí, en tu interior, puede que aún haya
algo.
242
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
Algo con vida.
243
00:45:33,560 --> 00:45:36,380
Que me reconozca y que me quiera.
244
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
Katherine.
245
00:45:45,740 --> 00:45:49,820
Si todavía hay vida en ti, ayúdame a
comprenderte.
246
00:45:51,660 --> 00:45:53,820
A hacerte volver a este mundo.
247
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Esfuérzate, Katherine.
248
00:45:57,460 --> 00:45:58,640
Dame una señal.
249
00:45:58,880 --> 00:46:01,920
Lo que sea, no puedo soportar más esta
indiferencia.
250
00:46:03,680 --> 00:46:05,780
Es como si estuvieses muerta.
251
00:46:33,530 --> 00:46:35,110
Abandonas poco a poco la muerte.
252
00:46:36,570 --> 00:46:38,070
Te llenas de vida.
253
00:46:40,090 --> 00:46:41,950
Golpea en tu interior, así saldrá.
254
00:46:42,810 --> 00:46:43,890
Háblame, Caterine.
255
00:46:45,150 --> 00:46:47,350
Solo te pido que me digas algo, tú
puedes.
256
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Habla, Caterine.
257
00:46:54,090 --> 00:46:55,090
Así.
258
00:48:35,150 --> 00:48:37,970
¿Tiene algo más de la chica de la foto?
No, pensaba ir al castillo en cuanto
259
00:48:37,970 --> 00:48:42,230
pudiera, pero Greg necesita el coche. No
hace frío, tenga mi bicicleta. ¿De
260
00:48:42,230 --> 00:48:43,230
veras? Sí.
261
00:48:43,450 --> 00:48:44,450
Muchas gracias.
262
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
Hasta luego.
263
00:48:46,790 --> 00:48:47,790
Hasta luego.
264
00:48:51,350 --> 00:48:52,350
Mierda.
265
00:49:22,890 --> 00:49:24,810
Gracias por haberse detenido, señorita.
266
00:49:26,110 --> 00:49:29,490
Tengo un pequeño problema. Si necesita
ayuda, puedo ofrecérsela.
267
00:49:29,950 --> 00:49:31,470
Verá, me he quedado sin gasolina.
268
00:49:31,690 --> 00:49:35,790
Pues venga conmigo, la acompañaré a la
gasolinera. Es que mi coche solo va con
269
00:49:35,790 --> 00:49:36,790
gasoil.
270
00:49:37,130 --> 00:49:39,050
Y en la gasolinera del pueblo no tiene.
271
00:49:39,610 --> 00:49:41,070
Pero en mi casa sí tengo.
272
00:49:42,130 --> 00:49:45,790
Si fuera tan amable de llevarme allí,
vivo en el castillo.
273
00:49:46,330 --> 00:49:48,910
Y tan solo está a unos 10 kilómetros de
aquí.
274
00:49:49,890 --> 00:49:51,230
De acuerdo, venga.
275
00:49:51,530 --> 00:49:53,070
Voy a París y no tengo prisa.
276
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Esto es precioso.
277
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Sí.
278
00:50:25,520 --> 00:50:28,860
No es mío, ¿sabe? Lo he alquilado por
algún tiempo.
279
00:50:29,680 --> 00:50:31,860
Aún así, vivir aquí es maravilloso.
280
00:50:34,580 --> 00:50:36,420
¿Le apetece tomar algo?
281
00:50:37,340 --> 00:50:38,560
Sí, muchas gracias.
282
00:51:05,070 --> 00:51:06,730
¿Whisky? ¿Oporto?
283
00:51:07,010 --> 00:51:09,270
Una copa de Oporto, por favor.
284
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
Gracias.
285
00:51:52,780 --> 00:51:53,860
¿Vive sola en el castillo?
286
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
Claro que no.
287
00:51:58,440 --> 00:52:00,680
Mi marido y los niños han ido el fin de
semana.
288
00:52:02,500 --> 00:52:08,180
Teníamos que vernos esta mañana, pero
con esta avería ya no podrá ser hasta la
289
00:52:08,180 --> 00:52:09,180
noche.
290
00:52:09,280 --> 00:52:10,700
Estas cosas son un fastidio.
291
00:52:25,420 --> 00:52:29,380
Bueno, debo irme ya. Si quiere la
llevaré hasta su coche. Como quiera.
292
00:52:30,300 --> 00:52:32,180
Espere un momento, voy a buscar gasoil.
293
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
La acompañaré.
294
00:52:34,640 --> 00:52:35,720
Solo es un momento.
295
00:54:22,060 --> 00:54:24,000
¿Qué le ocurre? ¿Por qué grita?
296
00:54:24,480 --> 00:54:29,680
Yo quería salir y todo está cerrado.
Siempre cierro cuando salgo. No hay
297
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
vigilante, ¿entiende?
298
00:54:32,060 --> 00:54:38,080
Perdone, pero estaba muy nerviosa. Me he
asustado por nada.
299
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
¿Nos vamos?
300
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Muy bien.
301
00:54:41,600 --> 00:54:42,960
¿No quiere dar una vuelta?
302
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Hay criptas que datan del siglo XI.
303
00:54:45,840 --> 00:54:48,980
No, no, gracias. Tengo mucha prisa. Me
esperan en París.
304
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
Debo irme.
305
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Como quiera.
306
00:54:51,630 --> 00:54:53,270
Salgamos por el garaje. Ya he cerrado.
307
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
¿Katherine?
308
01:00:21,540 --> 01:00:22,540
¿Katherine?
309
01:00:24,440 --> 01:00:26,860
¿Le importaría que hablara un momento
con usted?
310
01:00:32,480 --> 01:00:33,660
La hice ayer.
311
01:00:34,800 --> 01:00:37,860
Me gustaría... Me gustaría hacerle
alguna más.
312
01:00:40,980 --> 01:00:42,280
Me llamo Bárbara.
313
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Bárbara Simon.
314
01:00:45,040 --> 01:00:48,400
Es muy bonita.
315
01:00:50,350 --> 01:00:52,290
Nunca me separaré de ella.
316
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
Siempre.
317
01:01:02,890 --> 01:01:04,110
Tú no eres Len.
318
01:01:04,330 --> 01:01:06,050
He venido a hacer fotografías.
319
01:01:06,310 --> 01:01:07,330
¿No me ha oído?
320
01:01:09,970 --> 01:01:10,970
¿Dónde estamos?
321
01:01:11,370 --> 01:01:15,130
En el castillo de la familia Balmón. En
su castillo.
322
01:01:16,530 --> 01:01:18,030
Ayúdenme. ¿Cómo?
323
01:01:19,760 --> 01:01:23,000
Hay mucha sangre a mi alrededor.
324
01:01:23,260 --> 01:01:24,720
¿Qué es lo que dice?
325
01:01:26,160 --> 01:01:27,680
Sangre que corre.
326
01:01:34,400 --> 01:01:36,340
Estoy muerta.
327
01:01:36,760 --> 01:01:38,360
Estoy muerta.
328
01:01:40,960 --> 01:01:43,120
Soy una muerta.
329
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
¿Es el hotel?
330
01:02:05,400 --> 01:02:07,320
Póngame con Greg. Sí, el americano.
331
01:02:08,320 --> 01:02:09,820
Soy Bárbara. Rápido.
332
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
No está.
333
01:02:13,180 --> 01:02:14,460
Tengo que hablar con él.
334
01:02:14,960 --> 01:02:16,300
Dígale que es muy urgente.
335
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
¿Puedo ayudarla?
336
01:02:20,000 --> 01:02:21,660
Llama a Bárbara. ¿Quién es usted?
337
01:02:21,900 --> 01:02:22,900
Bárbara Simon.
338
01:02:23,820 --> 01:02:25,480
Estoy con un amigo en el pueblo.
339
01:02:26,820 --> 01:02:29,000
Estudio fotografía. ¿Lo ve?
340
01:02:29,420 --> 01:02:31,320
No saldrá de aquí con fotografías.
341
01:02:31,790 --> 01:02:33,890
Con fotografías de Katherine Balmond,
quizás.
342
01:02:36,630 --> 01:02:37,630
Katherine.
343
01:02:38,250 --> 01:02:40,150
Katherine, venga conmigo al pueblo.
344
01:02:40,450 --> 01:02:41,830
Todos deben saber que está viva.
345
01:02:42,470 --> 01:02:44,050
Venga, venga conmigo.
346
01:02:47,290 --> 01:02:48,890
Dame esa máquina.
347
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Nos iremos esta noche.
348
01:03:20,140 --> 01:03:24,260
Es mi casa de toda la vida.
349
01:03:26,020 --> 01:03:27,760
De toda la vida.
350
01:03:29,760 --> 01:03:33,840
Nos iremos muy lejos, solas.
351
01:03:34,840 --> 01:03:40,380
Mi vida y mi muerte están aquí.
352
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
Caterina, ven.
353
01:04:36,229 --> 01:04:39,270
Mi sitio está en estas criptas.
354
01:04:39,770 --> 01:04:41,730
No, no sabes lo que dices.
355
01:04:49,190 --> 01:04:55,610
Y cada día... Todo iba perfectamente.
356
01:04:57,410 --> 01:04:59,110
Sensaciones fugitivas.
357
01:04:59,350 --> 01:05:00,590
La muerte.
358
01:05:01,180 --> 01:05:03,160
La muerte habría vuelto tranquilamente.
359
01:05:06,740 --> 01:05:09,040
Eres tú quien quiere devolverme a la
vida.
360
01:05:09,400 --> 01:05:11,420
Cállate, te lo ruego, cállate. Mira.
361
01:05:12,880 --> 01:05:14,300
Está lleno de cadáveres.
362
01:05:24,240 --> 01:05:25,960
He sido yo quien les he matado.
363
01:05:26,860 --> 01:05:30,160
He sido yo quien les ha sacado la sangre
para que corra por mi cuerpo.
364
01:05:32,750 --> 01:05:34,150
Hacer de mí una muerte viviente.
365
01:05:35,090 --> 01:05:36,670
¡Basta! ¡Basta!
366
01:05:45,770 --> 01:05:47,110
Nunca he estado muerta.
367
01:05:47,950 --> 01:05:49,510
Los muertos no vuelven.
368
01:05:50,770 --> 01:05:54,370
Estaba dormida, drogada, loca, no lo sé.
369
01:05:55,150 --> 01:05:56,270
No lo entiendo.
370
01:05:58,350 --> 01:05:59,790
Nunca te vi muerta, Katherine.
371
01:06:01,320 --> 01:06:04,280
Es un ataúd vacío lo que enterraron en
esta cripta.
372
01:06:05,180 --> 01:06:06,180
No.
373
01:06:08,020 --> 01:06:12,680
Estoy muerta. Lo sé.
374
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
¿Entiendes?
375
01:06:40,810 --> 01:06:42,990
Elen, me duele.
376
01:06:44,070 --> 01:06:45,070
Mátame.
377
01:06:45,830 --> 01:06:47,750
No puedo verte sufrir.
378
01:06:55,370 --> 01:06:56,370
No.
379
01:07:00,030 --> 01:07:02,170
No, más muertos. ¡No!
380
01:07:49,610 --> 01:07:52,650
Compañeros, buenas noches. Y gracias por
haber venido.
381
01:07:53,310 --> 01:07:56,130
Les presento a los Fireflies.
382
01:07:59,550 --> 01:08:01,550
Gracias, muchas gracias.
383
01:08:01,890 --> 01:08:04,290
Y ahora que empiece la música.
384
01:09:51,020 --> 01:09:53,420
Tigre. Hace cinco minutos estaba aquí.
385
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
Tengo la prueba. Aquí dentro.
386
01:09:55,660 --> 01:09:56,740
¿La prueba de qué?
387
01:09:57,260 --> 01:09:59,060
De que Katherine Balmond está viva.
388
01:09:59,660 --> 01:10:01,400
Debéis encontrar a Greg ahora mismo.
389
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
¿De acuerdo?
390
01:10:03,160 --> 01:10:04,960
Decidle que vaya al hotel. Hasta luego.
391
01:10:09,420 --> 01:10:11,160
¿Pero de qué habla esta chica?
392
01:10:11,420 --> 01:10:12,720
No lo he entendido muy bien.
393
01:10:29,330 --> 01:10:32,370
Bárbara, ¿dónde estabas? La he visto.
Está viva.
394
01:10:33,470 --> 01:10:34,670
También hay otra mujer.
395
01:10:35,210 --> 01:10:37,650
Peligrosa. Mira, me ha atacado.
396
01:10:38,910 --> 01:10:40,070
Pero hay algo más.
397
01:10:41,370 --> 01:10:44,330
He fotografiado a Katherine Balmont en
el castillo.
398
01:10:44,810 --> 01:10:47,870
Espera un minuto. Sabes que no puede ser
Katherine Balmont. Está muerta.
399
01:10:48,970 --> 01:10:51,790
He estado hablando con ella. Está viva.
400
01:10:53,930 --> 01:10:56,410
Oh, no. Mira, no ha salido.
401
01:10:58,880 --> 01:11:03,260
Voy a hacer otra. Oye, Bárbara,
tranquilízate. No puedes resucitar a un
402
01:11:03,380 --> 01:11:05,040
Este asunto no es de tu incumbencia.
403
01:11:05,980 --> 01:11:07,800
Pero esa chica necesita ayuda.
404
01:11:08,320 --> 01:11:13,980
De acuerdo, mañana iremos a la policía y
le contaremos que te atacó un fantasma
405
01:11:13,980 --> 01:11:19,340
en un castillo abandonado en el que
entraste. Y ahora vamos a volver a la
406
01:11:19,340 --> 01:11:21,120
a bailar un rato más.
407
01:11:21,580 --> 01:11:22,940
No tengo nada que ponerme.
408
01:11:23,470 --> 01:11:27,470
Bueno, es igual. Ponte algo normal y
cómodo. Lo que quieras. Anda, vamos.
409
01:11:33,030 --> 01:11:34,030
Necesita ayuda.
410
01:11:34,750 --> 01:11:38,030
Deja que su misteriosa amiga la ayude.
Si pudiera hacerlo, no me lo habría
411
01:11:38,030 --> 01:11:38,829
pedido a mí.
412
01:11:38,830 --> 01:11:41,970
Está loca, eso es todo. No está loca,
está trastornada.
413
01:11:42,570 --> 01:11:46,390
Nadie quiere creerlo. Debemos ayudar a
Katherine. No debemos hacer nada.
414
01:11:46,810 --> 01:11:49,810
Escucha, ¿por qué no te metes en tus
asuntos? Estás obsesionándote.
415
01:11:50,430 --> 01:11:51,930
Estoy obsesionándome. Digo que sí.
416
01:11:52,150 --> 01:11:54,850
Eres solo un estúpido niñato. Solo
piensas en ti mismo.
417
01:11:56,610 --> 01:11:59,210
No me digas. Y bien, ¿qué piensas de la
orquesta?
418
01:11:59,430 --> 01:12:03,650
Casi tan buena como las americanas
loqueras, ¿no? Sí, claro, casi.
419
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
¿Quién?
420
01:12:28,020 --> 01:12:29,860
La mujer del castillo. ¿Dónde?
421
01:12:30,260 --> 01:12:32,360
Allí. La mujer con gabardina.
422
01:12:37,220 --> 01:12:38,500
¿Quieres marcharte de una vez?
423
01:12:39,060 --> 01:12:40,060
Venga, vuelve a casa.
424
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
Se acabó la fiesta.
425
01:13:47,260 --> 01:13:49,040
Señorita, rápido, venga conmigo.
426
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
¿Qué es lo que pasa?
427
01:13:50,740 --> 01:13:56,320
Su amigo Mark ha tenido un accidente.
Dios mío, ¿Mark? ¿Es grave? No lo sé.
428
01:13:56,760 --> 01:14:00,540
Se ha caído con la moto y me ha dicho
que la viniera a buscar con urgencia.
429
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
Pero si acaba de marcharse. Acaba de
ocurrir, venga.
430
01:14:04,240 --> 01:14:07,220
Tengo que cambiarme. No, venga tal como
está. Tengo aquí el coche.
431
01:14:07,600 --> 01:14:08,600
Oh, Dios mío, Mark.
432
01:14:09,670 --> 01:14:13,110
Tengo que volver. No puedo quedarme aquí
mientras esta pobre chica... No quiero
433
01:14:13,110 --> 01:14:16,810
que vaya sola al castillo por la noche.
No es una buena idea intentar entrar
434
01:14:16,810 --> 01:14:18,950
allí. ¿Y por qué no me acompañas?
435
01:14:20,630 --> 01:14:24,390
Está bien. Con tal de que cambies de
opinión, soy capaz de cualquier cosa.
436
01:14:27,090 --> 01:14:28,210
Bien, vámonos ya.
437
01:14:43,980 --> 01:14:44,980
¡Está tranquila! ¡No!
438
01:15:33,790 --> 01:15:35,850
Espera. Antes de entrar, quiero ver una
cosa.
439
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Yo te cuidaré.
440
01:15:58,270 --> 01:15:59,270
Te curarás.
441
01:16:01,510 --> 01:16:02,790
Es que no lo he entendido.
442
01:16:05,070 --> 01:16:06,090
¿Has entendido quién soy?
443
01:16:08,130 --> 01:16:09,890
Ya no puedes salvarme, Len.
444
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Mátame.
445
01:16:15,150 --> 01:16:16,530
Ya no puedo más.
446
01:16:17,990 --> 01:16:19,170
Me duele.
447
01:16:20,890 --> 01:16:24,670
Me duele aquí, en mi interior.
448
01:16:25,790 --> 01:16:29,130
Fíjate. Es la vida lo que sale de su
cuerpo.
449
01:17:07,550 --> 01:17:09,950
Ella. Ella no está aquí. No lo creo.
450
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Quiero verla.
451
01:17:11,450 --> 01:17:12,450
Váyase de aquí.
452
01:17:13,050 --> 01:17:15,350
Márchese. ¿A dónde va ese pasapilo?
453
01:17:16,430 --> 01:17:17,430
Ella está allí.
454
01:18:44,110 --> 01:18:45,110
Por vivir lo que pasa.
455
01:21:03,389 --> 01:21:04,670
Déjame. Caterine.
456
01:21:05,830 --> 01:21:06,830
Déjame.
457
01:21:07,970 --> 01:21:09,190
No puedo hacerlo.
458
01:21:11,010 --> 01:21:12,010
Sálvate, Len.
459
01:21:13,670 --> 01:21:15,050
No servirá de nada.
460
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
Sabes lo que va a pasar.
461
01:21:19,730 --> 01:21:21,190
El juramento.
462
01:21:21,770 --> 01:21:24,850
Como dos niñas pequeñas y su caja de
música.
463
01:21:25,890 --> 01:21:27,030
¿Te acuerdas?
464
01:21:28,450 --> 01:21:34,290
Si tú mueres la primera, yo te seguiré.
Helen, yo soy tu muerte.
465
01:22:53,320 --> 01:22:57,720
Gracias por ver el video
466
01:23:22,120 --> 01:23:23,120
¡No!
31249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof