Original subtitles

La muerta viviente.

Voy a abrir.

¡Vaya porquería! Tú dirás. En alguna parte han de meter las obras químicas.

Antes las tiraban al río y mataron a todos los peces.

Venga.

¿Para qué?

Hay emanaciones de gas abajo.

Supura por todas partes y no se renueva el aire.

George, esto no me gusta.

¿De qué tienes miedo?

No me gustan los muertos.

Vete si quieres, haré el trabajo solo.

¿Y si pasa?

¿Qué, imbécil?

Sé que está enterrada aquí con sus joyas.

Esto comunica con la cripta.

Es allí.

Ven, ven.

¿Hay otro ataúd?

Sí, debe ser su hija.

Murió hace unos años.

Ve a ver, a lo mejor podemos coger algo.

¿Yo? Sí, vamos. Date prisa.

George.

¿Estás ahí, George?

¿Qué ha pasado?

Pocas cosas. Un temblor de tierra. Aquí son frecuentes.

¿Podemos comer?

Dentro de dos horas.

Lo siento, nos tenemos que acostumbrar a estos temblores.

Pero si vienen dentro de una hora, podrán comer.

Bueno, vamos a hacer unas cuantas fotos.

Tengo hambre.

Vamos, cariño, te he traído tu cámara.

No soy fotógrafo y tampoco quiero serlo.

Cariño, ven aquí.

Mira, mira.

¿Ves qué bien te queda?

Pues vaya suerte. Soy actriz. No quiero ser fotógrafo.

Y tampoco me gusta madrugar. Quiero volver a la carretera. Venga, vamos.

Tengo hambre. Vamos.

Greg.

Un momento.

¿Ya has acabado? No, voy a dispararte a ti.

Aquí está mi pistola.

¿Quieres largarte ya?

Hasta luego, profesor.

Bárbara.

Bárbara. ¿Qué estás haciendo?

Largarme de aquí.

No me refería a eso.

Pues a qué diablos te refería. A que te quiero.

Siempre estás diciendo lo mismo.

Porque siempre lo pienso. Si me quisieras, si me quisieras de verdad, no

estarías corrigiéndome continuamente. Si no cambias de carácter, nunca

conseguirás nada. Yo no soy un maldito fotógrafo.

Soy una actriz.

Casémonos. No puedo.

¿Por qué?

Quieres una compañera de trabajo, no una esposa.

Te quiero a ti.

Eso no es cierto.

Claro que sí.

No querrás llegar tarde a almorzar, ¿verdad?

Si tuviera dinero, me lo compraría.

Un castillo a este precio es una ganga.

Como verán, en el salón hay muebles de clase.

De momento el doctor está en París. Pero si siguen interesados, pueden llamarle

aquí a partir del lunes.

Bueno, cariño, ¿tú qué crees?

No lo sé. No sé lo que pensará mamá.

¿Quién sabe? Lo más seguro es que no le guste.

Bueno, de todas formas, me gustaría pensarlo más a fondo. Muy bien.

Los muebles se venden con el castillo.

Aquí está la biblioteca. Hay muchas obras de arte y datan del siglo pasado.

Ah, a ustedes los americanos que les gustan las rarezas.

Bajo el castillo hay criptas subterráneas, donde enterraban a la

También hay un piano que funciona.

Bueno, y ahora quedo a su disposición. Y si quieren volver la semana que viene,

solo tienen que llamar al estudio para decírmelo.

De acuerdo.

Que pasen un buen fin de semana.

Adiós. Adiós.

Dígame. Ah, eres tú, Luis.

Sí, me encantaría.

Espera, voy a mirar.

Aguarda un momento. Oigo un ruido en el hall.

¿Oye? No, no era nada. Era un caballito de juguete.

No tengo ninguna cita hasta el martes.

Sí, yo guardo las llaves hasta que vuelva el notario.

¿Sabes? Venimos aquí después de cenar y nos quedamos hasta el lunes. ¿De

acuerdo?

Bueno, nos veremos dentro de una hora.

Esta me gusta más que a ti.

Sí, no está mal.

Pero esta me gusta todavía más.

Helen, es muy bonita.

Nunca me separaré de ella.

Helen, siempre te querré. ¿Lo prometes?

Sí. Para un tiempo.

Pruébalo. ¿Cómo?

Siendo mi hermana, mi hermana de sangre.

¿Cómo? Así.

Creí que siempre me querrías. Y así es. Entonces debes confiar en mí.

Si mueres tú primero, yo te seguiré.

Si mueres tú primero, yo también te seguiré. Lo juro con mi sangre.

Lo juro con mi sangre.

Elen, te querré siempre, siempre, siempre.

¿Oiga? ¿Madame Balbon?

Oiga.

¿Me oyes? Oye, Len.

Acabo de llegar de viaje y... ¿Qué

pasa?

Conteste. Conteste. ¿Quién está al teléfono?

¿Seguro que no hay nadie? Sí, yo tengo las llaves.

Vamos a esconder la moto para que no la vean.

¿Qué tal?

Muy bonita.

El cofre del tesoro.

Reloj de oro.

Biblioteca.

¿Has oído?

Es el piano del galón, está ahí al lado.

Seguramente habrá caído algo encima.

¿Tú crees?

Claro.

Oh, Luis, ¿lo has oído?

No seas tonta, debe haber sido un animal.

¿Un animal?

Claro, quizás sea una rata.

¿Es que te asustan las ratas?

¿Quieres que vaya?

No, no me dejes sola. Va, no tengas miedo, mujer.

Eres tú, Luis.

Luis.

Eres tú, Luis.

No me asustes, por favor.

Dios mío, no puede ser.

No puede ser.

Katherine, Katherine.

¿Cómo es posible?

No puedes estar viva.

Katherine, di que me reconoces.

Dios mío, es horrible esos cadáveres.

Debemos irnos.

Llamaré a la policía.

Debemos irnos de aquí.

Caterine, intenta hablarme.

¿Cómo pudieron esconderme el que estuvieras viva?

¿Por qué no me dijeron a mí que lloré por ti mientras estabas aquí, encerrada,

escondida?

Me hicieron creer que... ¿Pero por qué? ¿Por qué?

Tenían que saber que siempre te habría amado, aunque cambiaras.

Y ahora debemos irnos.

Confía en mí.

¿Quieres venir conmigo?

Por favor.

No.

Me quedo aquí.

Contigo.

No deben quedar pruebas de lo que ha pasado.

No pienses más.

Ya estoy aquí.

Yo te cuidaré.

He tocado tu cuerpo y he sentido que estás viva.

Dile que no es verdad.

Te lo juro con mi sangre.

Greg, mira esto.

Una simple foto.

Greg es fascinante.

Por supuesto que es fascinante. Tú también eres fascinante.

No la foto, ella.

Mira su cara y cómo va vestida.

Ella sí es fascinante. ¿No crees que es siniestra?

Tú sí que eres siniestra. Quizás que te ambienta.

Miriam, ¿quién es esta chica?

No tengo ni idea.

Espere, iré a preguntarlo.

Perdone, ¿qué va a tomar para desayunar?

Lo mismo que este, insociable.

No soy insociable, estoy dormido.

Creía que te interesaba más mi trabajo.

A mí siempre me interesa, pero a veces no pensamos igual.

¿Y cómo han salido las otras?

Muy bien, igual que siempre.

Pero esta es la más interesante de todas.

Lástima.

¿Y eso por qué?

Me gustaría hacerle alguno.

Parece Katherine Balmond.

Vivía en el castillo.

¿De dónde la has sacado?

La hice ayer, en el bosque.

Imposible, hace más de dos años que murió.

Iré a ver si la veo.

Debe ser otra persona.

¿Quieres acompañarme? No, tengo mucho trabajo que hacer. ¿Por qué no das una

vuelta y compras algo en el mercado?

Miriam, ¿no sabes quién podría identificarla?

No, señora, pregúntenle al pueblo.

Hola, buenos días.

Perdone que le moleste. ¿Podría decirme si conoce a esta chica?

Sí,

murió hace dos años.

No,

estate quieto.

¿Te has oído, Greg?

¿Oír qué?

Es Katherine Balmond.

Murió hace dos años.

Sí, claro. Es que es el típico caso de confusión de persona.

Sí, pero es que me parece tan extraño.

Pero si solo se trata de una foto en la que hay una mujer que se parece a otra.

Ya sabes cómo son las fotos. ¿Qué hay de raro en eso? Ella es rara.

Fíjate en su aspecto.

Descalza. Casi sin nada encima.

Y mira la cara que tiene.

Y caminando por el bosque.

Creo que busca que le pase algo. Igual que tú.

Voy a dar una vuelta. A ver si averiguo algo.

Muy bien.

¿Conoce a esta mujer?

¿Está seguro? ¿No la ha visto nunca?

No.

Bueno, gracias de todos modos. De nada.

Adiós.

Hola, ¿podría decirme si conoce a esta mujer?

No.

No la he visto nunca.

¿Y bien?

Yo creo que todos saben que es Katherine Balmond.

¿Aún crees que no es extraño? Puede ser su hermana gemela.

No, cállate.

Cállate tú. Estás empezando a pasarte de la raya.

Estoy interesada en ella como tema, no como persona.

Si tuvieras algo de interés, procurarías ayudarme. Venga, vamos.

Eso no es una chica como otra a la que ves paseando. No tiene nada de extraño.

¿Qué misterio hay en eso?

Que no la conozco. Ese es el misterio.

Quizá mis palabras en tu mente encuentren un camino.

Ahí, en tu interior, puede que aún haya algo.

Algo con vida.

Que me reconozca y que me quiera.

Katherine.

Si todavía hay vida en ti, ayúdame a comprenderte.

A hacerte volver a este mundo.

Esfuérzate, Katherine.

Dame una señal.

Lo que sea, no puedo soportar más esta indiferencia.

Es como si estuvieses muerta.

Abandonas poco a poco la muerte.

Te llenas de vida.

Golpea en tu interior, así saldrá.

Háblame, Caterine.

Solo te pido que me digas algo, tú puedes.

Habla, Caterine.

Así.

¿Tiene algo más de la chica de la foto? No, pensaba ir al castillo en cuanto

pudiera, pero Greg necesita el coche. No hace frío, tenga mi bicicleta. ¿De

veras? Sí.

Muchas gracias.

Hasta luego.

Hasta luego.

Mierda.

Gracias por haberse detenido, señorita.

Tengo un pequeño problema. Si necesita ayuda, puedo ofrecérsela.

Verá, me he quedado sin gasolina.

Pues venga conmigo, la acompañaré a la gasolinera. Es que mi coche solo va con

gasoil.

Y en la gasolinera del pueblo no tiene.

Pero en mi casa sí tengo.

Si fuera tan amable de llevarme allí, vivo en el castillo.

Y tan solo está a unos 10 kilómetros de aquí.

De acuerdo, venga.

Voy a París y no tengo prisa.

Esto es precioso.

Sí.

No es mío, ¿sabe? Lo he alquilado por algún tiempo.

Aún así, vivir aquí es maravilloso.

¿Le apetece tomar algo?

Sí, muchas gracias.

¿Whisky? ¿Oporto?

Una copa de Oporto, por favor.

Gracias.

¿Vive sola en el castillo?

Claro que no.

Mi marido y los niños han ido el fin de semana.

Teníamos que vernos esta mañana, pero con esta avería ya no podrá ser hasta la

noche.

Estas cosas son un fastidio.

Bueno, debo irme ya. Si quiere la llevaré hasta su coche. Como quiera.

Espere un momento, voy a buscar gasoil.

La acompañaré.

Solo es un momento.

¿Qué le ocurre? ¿Por qué grita?

Yo quería salir y todo está cerrado. Siempre cierro cuando salgo. No hay

vigilante, ¿entiende?

Perdone, pero estaba muy nerviosa. Me he asustado por nada.

¿Nos vamos?

Muy bien.

¿No quiere dar una vuelta?

Hay criptas que datan del siglo XI.

No, no, gracias. Tengo mucha prisa. Me esperan en París.

Debo irme.

Como quiera.

Salgamos por el garaje. Ya he cerrado.

¿Katherine?

¿Katherine?

¿Le importaría que hablara un momento con usted?

La hice ayer.

Me gustaría... Me gustaría hacerle alguna más.

Me llamo Bárbara.

Bárbara Simon.

Es muy bonita.

Nunca me separaré de ella.

Siempre.

Tú no eres Len.

He venido a hacer fotografías.

¿No me ha oído?

¿Dónde estamos?

En el castillo de la familia Balmón. En su castillo.

Ayúdenme. ¿Cómo?

Hay mucha sangre a mi alrededor.

¿Qué es lo que dice?

Sangre que corre.

Estoy muerta.

Estoy muerta.

Soy una muerta.

¿Es el hotel?

Póngame con Greg. Sí, el americano.

Soy Bárbara. Rápido.

No está.

Tengo que hablar con él.

Dígale que es muy urgente.

¿Puedo ayudarla?

Llama a Bárbara. ¿Quién es usted?

Bárbara Simon.

Estoy con un amigo en el pueblo.

Estudio fotografía. ¿Lo ve?

No saldrá de aquí con fotografías.

Con fotografías de Katherine Balmond, quizás.

Katherine.

Katherine, venga conmigo al pueblo.

Todos deben saber que está viva.

Venga, venga conmigo.

Dame esa máquina.

Nos iremos esta noche.

Es mi casa de toda la vida.

De toda la vida.

Nos iremos muy lejos, solas.

Mi vida y mi muerte están aquí.

Caterina, ven.

Mi sitio está en estas criptas.

No, no sabes lo que dices.

Y cada día... Todo iba perfectamente.

Sensaciones fugitivas.

La muerte.

La muerte habría vuelto tranquilamente.

Eres tú quien quiere devolverme a la vida.

Cállate, te lo ruego, cállate. Mira.

Está lleno de cadáveres.

He sido yo quien les he matado.

He sido yo quien les ha sacado la sangre para que corra por mi cuerpo.

Hacer de mí una muerte viviente.

¡Basta! ¡Basta!

Nunca he estado muerta.

Los muertos no vuelven.

Estaba dormida, drogada, loca, no lo sé.

No lo entiendo.

Nunca te vi muerta, Katherine.

Es un ataúd vacío lo que enterraron en esta cripta.

No.

Estoy muerta. Lo sé.

¿Entiendes?

Elen, me duele.

Mátame.

No puedo verte sufrir.

No.

No, más muertos. ¡No!

Compañeros, buenas noches. Y gracias por haber venido.

Les presento a los Fireflies.

Gracias, muchas gracias.

Y ahora que empiece la música.

Tigre. Hace cinco minutos estaba aquí.

Tengo la prueba. Aquí dentro.

¿La prueba de qué?

De que Katherine Balmond está viva.

Debéis encontrar a Greg ahora mismo.

¿De acuerdo?

Decidle que vaya al hotel. Hasta luego.

¿Pero de qué habla esta chica?

No lo he entendido muy bien.

Bárbara, ¿dónde estabas? La he visto. Está viva.

También hay otra mujer.

Peligrosa. Mira, me ha atacado.

Pero hay algo más.

He fotografiado a Katherine Balmont en el castillo.

Espera un minuto. Sabes que no puede ser Katherine Balmont. Está muerta.

He estado hablando con ella. Está viva.

Oh, no. Mira, no ha salido.

Voy a hacer otra. Oye, Bárbara, tranquilízate. No puedes resucitar a un

Este asunto no es de tu incumbencia.

Pero esa chica necesita ayuda.

De acuerdo, mañana iremos a la policía y le contaremos que te atacó un fantasma

en un castillo abandonado en el que entraste. Y ahora vamos a volver a la

a bailar un rato más.

No tengo nada que ponerme.

Bueno, es igual. Ponte algo normal y cómodo. Lo que quieras. Anda, vamos.

Necesita ayuda.

Deja que su misteriosa amiga la ayude. Si pudiera hacerlo, no me lo habría

pedido a mí.

Está loca, eso es todo. No está loca, está trastornada.

Nadie quiere creerlo. Debemos ayudar a Katherine. No debemos hacer nada.

Escucha, ¿por qué no te metes en tus asuntos? Estás obsesionándote.

Estoy obsesionándome. Digo que sí.

Eres solo un estúpido niñato. Solo piensas en ti mismo.

No me digas. Y bien, ¿qué piensas de la orquesta?

Casi tan buena como las americanas loqueras, ¿no? Sí, claro, casi.

¿Quién?

La mujer del castillo. ¿Dónde?

Allí. La mujer con gabardina.

¿Quieres marcharte de una vez?

Venga, vuelve a casa.

Se acabó la fiesta.

Señorita, rápido, venga conmigo.

¿Qué es lo que pasa?

Su amigo Mark ha tenido un accidente. Dios mío, ¿Mark? ¿Es grave? No lo sé.

Se ha caído con la moto y me ha dicho que la viniera a buscar con urgencia.

Pero si acaba de marcharse. Acaba de ocurrir, venga.

Tengo que cambiarme. No, venga tal como está. Tengo aquí el coche.

Oh, Dios mío, Mark.

Tengo que volver. No puedo quedarme aquí mientras esta pobre chica... No quiero

que vaya sola al castillo por la noche. No es una buena idea intentar entrar

allí. ¿Y por qué no me acompañas?

Está bien. Con tal de que cambies de opinión, soy capaz de cualquier cosa.

Bien, vámonos ya.

¡Está tranquila! ¡No!

Espera. Antes de entrar, quiero ver una cosa.

Yo te cuidaré.

Te curarás.

Es que no lo he entendido.

¿Has entendido quién soy?

Ya no puedes salvarme, Len.

Mátame.

Ya no puedo más.

Me duele.

Me duele aquí, en mi interior.

Fíjate. Es la vida lo que sale de su cuerpo.

Ella. Ella no está aquí. No lo creo.

Quiero verla.

Váyase de aquí.

Márchese. ¿A dónde va ese pasapilo?

Ella está allí.

Por vivir lo que pasa.

Déjame. Caterine.

Déjame.

No puedo hacerlo.

Sálvate, Len.

No servirá de nada.

Sabes lo que va a pasar.

El juramento.

Como dos niñas pequeñas y su caja de música.

¿Te acuerdas?

Si tú mueres la primera, yo te seguiré. Helen, yo soy tu muerte.

Gracias por ver el video

¡No!