Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Continuación.
2
00:04:12,929 --> 00:04:14,530
Gracias. ¿Hay que beber tanto?
3
00:04:14,890 --> 00:04:16,450
¿El vaso entero? Claro.
4
00:04:17,589 --> 00:04:21,850
Ahora, en abril de 1905, sabemos que
esto es lo mejor para curar la anemia.
5
00:04:22,870 --> 00:04:25,190
Beba y el color volverá a su rostro.
6
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Es solo sangre de buey.
7
00:04:55,840 --> 00:05:01,040
Sí, pero mire a ese hombre cuya
profesión es precisamente extraer la
8
00:05:01,040 --> 00:05:03,340
buey y respirar sus emanaciones.
9
00:05:48,080 --> 00:05:52,060
No es un juego, señorita Sino una
terapia
10
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Espero que estéis satisfechos.
11
00:06:29,820 --> 00:06:32,340
Las informaciones han sido ciertas.
12
00:06:32,780 --> 00:06:35,860
Este cobrador transportaba oro.
13
00:06:39,880 --> 00:06:42,960
Precisamente, quisiéramos ver ese oro.
14
00:06:57,070 --> 00:06:58,290
Bueno, ahora dispersaos.
15
00:06:59,290 --> 00:07:00,570
Volved dentro de un mes.
16
00:07:01,030 --> 00:07:03,870
En un mes habré tenido tiempo de
negociar en Londres.
17
00:07:04,110 --> 00:07:05,530
No es eso lo que yo pienso.
18
00:07:05,990 --> 00:07:07,230
Ni mis compadres tampoco.
19
00:07:08,230 --> 00:07:09,530
Queremos tener la pasta ya.
20
00:07:10,670 --> 00:07:12,330
Alto, alto. ¿No confías en mí?
21
00:07:12,730 --> 00:07:13,890
No mucho, la verdad.
22
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Abre la bolsa.
23
00:07:29,000 --> 00:07:32,960
Me voy y me llevo a la muchacha como
rehén. No intentéis seguirme,
24
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Y después la matará.
25
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
Si la tocas, acabaré contigo.
26
00:07:41,520 --> 00:07:44,580
Quedaos tranquilitos. La muñeca se
viene.
27
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
No me dejéis.
28
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Me matará.
29
00:07:47,920 --> 00:07:50,020
Me liquidará en cuanto volváis la
espalda.
30
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
Ataquémosle ahora. Es muy arriesgado.
31
00:07:55,900 --> 00:07:57,360
Te encontraremos.
32
00:08:14,440 --> 00:08:16,660
No os mováis. Es una chica lista.
33
00:08:17,080 --> 00:08:18,260
Y sabrá escapar.
34
00:08:35,620 --> 00:08:36,900
¿Quieres eliminarme, eh?
35
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Claro que no.
36
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
Pórtate bien.
37
00:08:42,960 --> 00:08:47,340
Yo no soy un asesino. No soy como tus
amigotes.
38
00:08:49,220 --> 00:08:50,720
Iremos a la costa.
39
00:08:50,940 --> 00:08:54,180
Y luego... podrás largarte.
40
00:08:58,100 --> 00:08:59,180
¿Está lejos?
41
00:09:01,600 --> 00:09:05,280
Dos días de marcha. Si no encontramos un
vehículo.
42
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Mira.
43
00:09:13,699 --> 00:09:14,960
Tómame y deja que me vaya.
44
00:09:43,310 --> 00:09:44,670
¡No!
45
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
¡Va por él!
46
00:12:48,890 --> 00:12:50,150
Sigámosle. Quieto.
47
00:12:52,130 --> 00:12:54,410
Será mejor esperar hasta que se sienta
seguro.
48
00:14:48,010 --> 00:14:50,250
No le haré ningún daño si da a usted la
cara.
49
00:14:52,710 --> 00:14:54,590
Sé que está en esta habitación.
50
00:15:06,670 --> 00:15:11,130
¿Quién es usted?
51
00:15:12,570 --> 00:15:13,710
¿Una doncella?
52
00:15:14,610 --> 00:15:17,310
Soy la doncella de la señora Marquesa.
53
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
¿Cómo se llama?
54
00:15:21,190 --> 00:15:22,850
¿Cuántas personas hay en el castillo?
55
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Estoy sola.
56
00:15:25,130 --> 00:15:27,370
No, yo he visto antes a otra persona.
57
00:15:28,370 --> 00:15:33,590
Era Elizabeth, la dama de compañía de la
Marquesa. Le juro que estamos solas
58
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
ahora.
59
00:15:35,150 --> 00:15:39,230
La cocinera y los domésticos llegarán
mañana con el señor y la señora
60
00:15:40,550 --> 00:15:41,930
Todos están en París.
61
00:15:42,330 --> 00:15:44,750
Hemos venido para poner orden y preparar
la...
62
00:16:01,160 --> 00:16:04,320
Es inútil. Está muy lejos.
63
00:16:04,540 --> 00:16:06,500
Tened paciencia. Lo tenemos.
64
00:16:25,220 --> 00:16:28,120
Bien. Ahora quiero la verdad.
65
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
¿Cuántas estáis en este castillo?
66
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Estamos, Solar.
67
00:16:33,760 --> 00:16:35,580
Los demás no llegarán hasta mañana.
68
00:16:36,500 --> 00:16:40,040
El castillo debería estar cerrado, pero
jugamos a que es nuestro.
69
00:16:40,280 --> 00:16:41,540
Por eso hemos venido antes.
70
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
Coja lo que quiera.
71
00:16:45,200 --> 00:16:46,440
No nos hará daño.
72
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
No diremos nada.
73
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
No tengáis miedo.
74
00:16:56,760 --> 00:16:59,620
Solo quiero esconderme hasta la noche.
75
00:16:59,860 --> 00:17:01,120
Después me iré.
76
00:17:03,140 --> 00:17:06,440
Vais a ser buenas chicas y me vais a
conducir hasta vuestra habitación.
77
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Vamos.
78
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Pasad delante.
79
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
¡Gracias!
80
00:18:55,820 --> 00:18:57,220
Veo que no os inspiro miedo.
81
00:19:02,080 --> 00:19:04,360
Te encontramos muy simpático.
82
00:19:04,560 --> 00:19:07,860
A pesar de tu enorme reválver. No habrás
venido a raptarnos.
83
00:19:08,220 --> 00:19:10,700
¿Qué quieres de dos jovencitas como
nosotras?
84
00:19:11,700 --> 00:19:13,020
Indefensas y a tu merced.
85
00:19:13,400 --> 00:19:15,480
Por favor, no nos mates.
86
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
¿Puedes violarnos?
87
00:19:18,180 --> 00:19:21,240
Yo te ofrezco mi inocencia a cambio de
mi vida.
88
00:19:21,480 --> 00:19:24,600
Haz conmigo lo que desees, pero respeta
a esta muchachita.
89
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
Te lo ruego, no nos maten.
90
00:19:38,320 --> 00:19:39,740
¿Ha terminado la comedia?
91
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
¿Qué haces?
92
00:23:31,020 --> 00:23:32,960
Tenía ganas de besarte, es todo.
93
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
Las puertas tienen dos llaves.
94
00:23:37,340 --> 00:23:40,460
La copia de la nuestra estaba guardada
en la mesilla.
95
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
Ahora me lo vais a explicar todo.
96
00:24:20,980 --> 00:24:23,060
Camareras o damas de compañía.
97
00:24:23,800 --> 00:24:28,260
Quiero saber inmediatamente quiénes sois
y por qué este castillo está
98
00:24:28,260 --> 00:24:29,580
completamente desierto.
99
00:24:30,260 --> 00:24:31,980
¿Podemos formularte unas preguntas?
100
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
¿Quién te persigue y por qué?
101
00:24:38,020 --> 00:24:40,500
La diferencia es que yo tengo el
revólver.
102
00:24:41,200 --> 00:24:42,680
Y soy el que manda.
103
00:24:43,700 --> 00:24:46,260
Tú ya no tienes tu revólver.
104
00:24:47,260 --> 00:24:48,960
Hemos tomado precauciones.
105
00:24:49,760 --> 00:24:52,900
Mira, tenemos una sorpresita para ti.
106
00:25:01,940 --> 00:25:04,740
Nuestras armas son silenciosas. Somos
dos.
107
00:25:05,180 --> 00:25:07,900
Y tú estás solo, en nuestro poder.
108
00:25:08,300 --> 00:25:09,580
Tu vida es nuestra.
109
00:25:11,020 --> 00:25:13,540
Las monedas de oro que están en tu
bolsa.
110
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
¿Qué haremos con él?
111
00:25:26,540 --> 00:25:28,720
Antes parecía que quisieras violarle.
112
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
¿Por qué no?
113
00:25:30,880 --> 00:25:33,900
Es un chico guapo. No me provoques.
114
00:25:44,170 --> 00:25:45,710
¿Pero por quién me habéis tomado?
115
00:25:50,050 --> 00:25:52,610
¿Creíais de verdad que me iba a quedar a
vuestra merced?
116
00:25:56,650 --> 00:26:00,050
No son precisamente dos mujercitas las
que pueden dominarme.
117
00:26:08,730 --> 00:26:10,250
La comedia ha terminado.
118
00:26:15,230 --> 00:26:16,350
¿Sois encantadoras?
119
00:26:17,850 --> 00:26:18,850
¿Adorables?
120
00:26:20,590 --> 00:26:21,690
Pero tengo trabajo.
121
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
Perdonadme.
122
00:26:26,230 --> 00:26:27,230
Me voy.
123
00:26:27,250 --> 00:26:29,310
Tus enemigos no deben de estar lejos.
124
00:26:30,030 --> 00:26:31,030
Es verdad.
125
00:26:31,910 --> 00:26:33,450
Deberías esperar a que anochezca.
126
00:26:33,650 --> 00:26:34,690
Sería más seguro.
127
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
¿Por qué no aquí?
128
00:26:57,140 --> 00:26:58,220
No hagas eso.
129
00:26:59,400 --> 00:27:00,940
¿Qué va a decir tu amiga Elizabeth?
130
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
A Elizabeth no le importa.
131
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
¿Verdad, Elizabeth?
132
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Desde luego.
133
00:27:18,660 --> 00:27:19,660
Me da igual.
134
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Confía en mí.
135
00:27:22,600 --> 00:27:25,280
Antes pudimos escapar y dar la alarma.
136
00:27:29,200 --> 00:27:30,380
Ven al saloncito.
137
00:27:31,600 --> 00:27:35,620
Tenemos una bebida amarga que nosotras
preparamos. El fuego arde.
138
00:27:36,580 --> 00:27:40,880
Más tarde, cuando caiga la noche, podrás
partir si lo deseas.
139
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
Ven.
140
00:27:43,980 --> 00:27:47,440
Y te contaré por qué no está aquí el
personal de nuestro castillo.
141
00:27:48,780 --> 00:27:53,820
Luego, a la noche, conocerás la razón de
nuestra presencia en este castillo.
142
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
Demasiado tarde.
143
00:28:26,770 --> 00:28:29,310
Te has inmiscuido en el mundo de
Elizabeth y Eva.
144
00:28:30,990 --> 00:28:33,670
El universo de la locura y la muerte.
145
00:28:37,150 --> 00:28:38,190
Una lástima.
146
00:28:40,210 --> 00:28:42,750
Hubiera podido amarte.
147
00:32:19,280 --> 00:32:23,020
¿Sabes qué lo he hecho para impedirle
que se fuera y que se quedara hasta el
148
00:32:23,020 --> 00:32:24,020
alba?
149
00:32:25,660 --> 00:32:26,880
Jugaba con el revólver.
150
00:32:27,540 --> 00:32:29,000
Se ha disparado sin querer.
151
00:32:39,100 --> 00:32:40,140
Ahora sí que me voy.
152
00:32:40,420 --> 00:32:42,320
Ese disparo ha debido irse en el
exterior.
153
00:33:05,480 --> 00:33:06,660
¿No hay salida por detrás?
154
00:33:06,880 --> 00:33:08,020
Está rodeado de agua.
155
00:33:08,500 --> 00:33:09,800
Solo el puente le une a tierra.
156
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Es una trampa.
157
00:33:14,580 --> 00:33:17,180
¿Cuándo llega el personal del castillo?
No antes de dos días.
158
00:33:18,360 --> 00:33:22,700
Pero más tarde, al caer la noche, vendrá
un grupo de amigos.
159
00:33:23,400 --> 00:33:26,060
A una reunión que nos obliga a
prescindir del servicio.
160
00:33:27,440 --> 00:33:29,380
Nadie debe saber quién vendrá a
visitarnos.
161
00:33:34,250 --> 00:33:35,630
Esa gente sigue ahí aportada.
162
00:33:36,610 --> 00:33:38,770
Y me importan muy poco las personas que
esperáis.
163
00:33:39,570 --> 00:33:40,670
Tengo que salir de aquí.
164
00:33:41,550 --> 00:33:43,770
Me parece que sé dónde hay una vieja
barca.
165
00:33:44,610 --> 00:33:46,090
Podríamos salir por los establos.
166
00:33:46,330 --> 00:33:47,670
Ve a buscarlo. ¡Rápido!
167
00:33:51,310 --> 00:33:53,930
Mark, los invitados no deben verte.
168
00:33:54,850 --> 00:33:58,330
¿Qué importa eso? Huye antes de que
lleguen. De que anochezca.
169
00:34:02,910 --> 00:34:07,180
Escucha. No entiendo vuestros misterios.
Mi única idea es salir de aquí sin que
170
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
me cojan.
171
00:34:08,260 --> 00:34:09,620
Me están esperando en Londres.
172
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
¿Lloras?
173
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
¿Por qué?
174
00:34:18,520 --> 00:34:20,659
No comprendes que lo que quiero es
salvarte.
175
00:34:21,679 --> 00:34:24,460
¿No te das cuenta de que yo era la que
quería estar contigo?
176
00:34:26,139 --> 00:34:27,639
No has entendido que te amo.
177
00:34:28,719 --> 00:34:31,100
Desde el momento en que pisaste este
castillo.
178
00:34:33,389 --> 00:34:34,389
Le tenemos.
179
00:34:34,530 --> 00:34:35,610
Está armado.
180
00:34:36,010 --> 00:34:37,690
Esta noche entraremos.
181
00:34:40,230 --> 00:34:41,469
Dejadme a la chica.
182
00:34:41,790 --> 00:34:42,790
Para mí.
183
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
Mirad.
184
00:34:55,330 --> 00:34:57,510
No es posible. La bolsa del dinero.
185
00:34:58,010 --> 00:34:59,010
¡Estúpida!
186
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Aquí está el oro.
187
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Tomad y marchaos.
188
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
Primero tenemos que contarlo.
189
00:35:38,020 --> 00:35:39,300
Lo cuentas después.
190
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Cállate.
191
00:35:42,140 --> 00:35:43,360
Ida a las caballerizas.
192
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
Podéis vigilar el puente y contar el
dinero tranquilamente.
193
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Se la llevan.
194
00:36:01,770 --> 00:36:03,010
Lo habéis planeado todo, ¿eh?
195
00:36:05,190 --> 00:36:07,070
Estáis locas. La van a matar.
196
00:36:07,490 --> 00:36:09,030
No te preocupes, volverá.
197
00:36:10,090 --> 00:36:12,710
Era la forma de mantenerte con vida
hasta esta noche.
198
00:36:13,830 --> 00:36:15,270
Ahora dime la verdad.
199
00:36:16,830 --> 00:36:18,450
¿Quién va a venir esta noche?
200
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
La muerte.
201
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Espera, déjame hacer.
202
00:37:04,700 --> 00:37:06,240
Escucha, pequeña burguesa.
203
00:37:06,900 --> 00:37:08,820
Ahora soy yo quien da las órdenes.
204
00:37:09,400 --> 00:37:11,340
Vamos a cambiar los papeles.
205
00:37:11,660 --> 00:37:15,080
Le vas a dar tu ropa a mi mujer y ella
irá al parque.
206
00:37:15,820 --> 00:37:18,460
Te voy a tratar como a ella.
207
00:39:40,460 --> 00:39:47,360
Ya verás, la gente como tú me llama
loco, degenerado, pero no, soy
208
00:39:47,360 --> 00:39:51,060
un poco especial, solamente un poco
especial.
209
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
No le dejes, sabes que está medio loco.
210
00:41:00,040 --> 00:41:02,380
Precisamente. Y la desea a ella.
211
00:45:29,870 --> 00:45:30,870
Puedes partir.
212
00:45:31,530 --> 00:45:32,570
Irte antes de la noche.
213
00:45:33,210 --> 00:45:34,590
O ir atravesando el foso.
214
00:45:34,950 --> 00:45:37,670
Eva, no vuelve. Tengo que ir antes de
que la maten.
215
00:45:38,630 --> 00:45:39,790
Espera. No es necesario, mira.
216
00:45:44,610 --> 00:45:45,830
¿Qué es esta comedia?
217
00:45:46,310 --> 00:45:48,130
No hacéis más que reíros de mí.
218
00:45:49,570 --> 00:45:51,050
De todas formas, me quedo.
219
00:46:52,780 --> 00:46:56,280
Usted es ese peligro misterioso que las
señoritas esperaban para esta noche.
220
00:46:59,900 --> 00:47:01,680
¿Le parezco peligrosa?
221
00:47:06,440 --> 00:47:09,700
Bueno, usted atrae como el peligro.
222
00:47:10,900 --> 00:47:13,120
Pero claro, la similitud termina ahí.
223
00:47:14,100 --> 00:47:18,300
La muerte se disfraza a veces con el
rostro de la seducción.
224
00:47:23,080 --> 00:47:27,440
Precisamente fue Elizabeth la que dijo
antes que la muerte vendría a visitar
225
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
este castillo.
226
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
Y aquí está.
227
00:47:35,680 --> 00:47:37,600
A ver si lo adivino.
228
00:47:37,960 --> 00:47:44,180
Ustedes hacen girar las mesas, invocan a
los espíritus... O quizá...
229
00:47:44,180 --> 00:47:49,760
Sencillamente esperan a que vengan
algunos hombres.
230
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Nada de eso.
231
00:47:58,600 --> 00:47:59,900
Se trata de un club.
232
00:48:00,180 --> 00:48:02,380
Una especie de reunión femenina.
233
00:48:03,520 --> 00:48:10,260
Si usted se queda, y se quedará, lo sé,
será la única presencia masculina.
234
00:48:11,240 --> 00:48:12,920
Exceptuando a Satán, claro está.
235
00:48:15,400 --> 00:48:17,180
¿Y ese club a qué se dedica?
236
00:48:20,880 --> 00:48:21,980
Ya lo verá.
237
00:48:22,740 --> 00:48:25,920
Lo verá... digamos...
238
00:48:26,570 --> 00:48:27,670
A medianoche.
239
00:48:29,710 --> 00:48:32,290
Ah, medianoche.
240
00:48:35,730 --> 00:48:36,730
Satán.
241
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
La muerte.
242
00:48:40,510 --> 00:48:41,950
¿No siente usted miedo?
243
00:48:43,970 --> 00:48:44,970
Sí.
244
00:48:49,210 --> 00:48:54,150
Incluso hasta encuentro la situación muy
divertida.
245
00:49:02,990 --> 00:49:07,550
Queridas amigas, habéis hablado a
vuestro invitado sobre un peligro.
246
00:49:09,450 --> 00:49:12,310
Para intrigarle y que no se fuera de
aquí.
247
00:49:14,770 --> 00:49:18,130
Espero que vuestra intención no sería
que huyese, ¿verdad?
248
00:49:21,730 --> 00:49:23,510
Veo que ya os habéis presentado.
249
00:49:25,050 --> 00:49:26,730
Recibid a los otros invitados.
250
00:49:38,480 --> 00:49:39,580
¿Vendrá alguien más?
251
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Unos amigos.
252
00:49:42,360 --> 00:49:44,460
Venga, vamos a recibirles.
253
00:49:45,140 --> 00:49:48,920
Pero antes, permítame observarle.
254
00:49:52,320 --> 00:49:53,640
¿Le han sangrado?
255
00:49:53,980 --> 00:49:54,980
Un poco.
256
00:49:55,240 --> 00:49:56,240
Muy bien.
257
00:49:57,200 --> 00:49:58,440
Es bello.
258
00:49:59,040 --> 00:50:00,180
Y fuerte.
259
00:50:00,440 --> 00:50:01,440
Me alegro.
260
00:50:02,920 --> 00:50:06,980
No le molestará que le examine cómo
haría con mi caballo.
261
00:50:15,310 --> 00:50:16,390
Me divierte mucho.
262
00:50:16,870 --> 00:50:20,590
Se están tomando ustedes muchas
molestias para entretenerme.
263
00:50:20,990 --> 00:50:23,550
Pero cuidado si me llego a aburrir.
264
00:50:25,770 --> 00:50:28,610
¿Piensa usted que podría aburrirse
conmigo?
265
00:50:31,070 --> 00:50:32,610
¿No quiere tomarme?
266
00:50:33,270 --> 00:50:34,270
¿Violentarme?
267
00:50:45,390 --> 00:50:46,710
Solo cuando yo quiera.
268
00:50:47,010 --> 00:50:50,010
Yo doy las órdenes.
269
00:50:51,970 --> 00:50:53,210
A todo el mundo.
270
00:50:54,170 --> 00:50:55,170
Hasta a ti.
271
00:50:58,570 --> 00:50:59,570
Ven.
272
00:50:59,990 --> 00:51:01,090
Te perdono.
273
00:51:04,250 --> 00:51:06,550
La curiosidad me obliga a no decir nada.
274
00:51:40,080 --> 00:51:42,080
Todo está preparado. Podéis entrar.
275
00:51:43,480 --> 00:51:45,180
¿Quién hay ahora en el castillo?
276
00:51:45,520 --> 00:51:49,040
Elizabeth, Eva y un invitado. ¿Un
invitado? ¿Un hombre?
277
00:51:49,260 --> 00:51:50,700
Sí. ¿Y qué hace?
278
00:51:50,900 --> 00:51:52,420
¿Y no quiere ver a todas juntas?
279
00:51:52,840 --> 00:51:56,640
Sabe que esta noche tendrá lugar una
reunión de amigos y está encantado de
280
00:51:56,640 --> 00:51:57,700
asistir. Vamos.
281
00:51:57,940 --> 00:51:58,899
¿Dónde está?
282
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
En el salón grande.
283
00:52:00,100 --> 00:52:03,680
¿Debemos cambiarnos ahora mismo? Quedaos
de momento en ropa de calle. A
284
00:52:03,680 --> 00:52:05,240
medianoche nos pondremos los velos.
285
00:52:05,930 --> 00:52:09,770
¿Quién es ese hombre que va a asistir y
a participar en nuestra reunión? Un
286
00:52:09,770 --> 00:52:11,990
bandido. ¿A qué es divertido?
287
00:52:14,210 --> 00:52:19,070
Qué ironía. Un truán que se refugia en
este castillo justo la noche de nuestra
288
00:52:19,070 --> 00:52:20,070
reunión anual.
289
00:52:20,330 --> 00:52:21,570
¿Es atractivo?
290
00:52:23,230 --> 00:52:25,570
¿Tiene buen porte? ¿Y sus ojos?
291
00:52:25,890 --> 00:52:27,370
¿Cómo son? ¿Azules?
292
00:52:27,990 --> 00:52:30,090
Venid, vamos a reunirnos con él.
293
00:52:53,840 --> 00:52:54,840
Muy bien.
294
00:52:56,560 --> 00:52:58,200
El efecto es impresionante.
295
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
¿Es para la llegada de la muerte?
296
00:53:04,780 --> 00:53:06,700
¿Pero dónde están vuestros invitados?
297
00:53:08,200 --> 00:53:09,260
No veo a nadie.
298
00:54:00,140 --> 00:54:03,500
¿Cuándo comienza vuestra misteriosa
reunión? Estoy cansado de esperar.
299
00:54:03,720 --> 00:54:05,600
A medianoche. Hasta medianoche nada.
300
00:54:06,560 --> 00:54:09,240
No tengas tanta prisa. Podrías
lamentarlo.
301
00:54:10,280 --> 00:54:12,760
Aprovecha un poco la vida. Aprovechad de
nosotras.
302
00:54:12,980 --> 00:54:15,660
Parece que me habláis de saborear mis
últimos instantes.
303
00:54:16,040 --> 00:54:18,960
Nadie sobrevive a nuestras ceremonias
secretas.
304
00:54:28,940 --> 00:54:31,700
Entonces seguiré vuestros consejos.
Veamos.
305
00:55:31,850 --> 00:55:33,430
Elizabeth está muy rara esta noche.
306
00:55:33,750 --> 00:55:37,970
Le ha seducido para que se quedara. Pero
me temo que ha puesto sentimiento.
307
00:55:38,750 --> 00:55:39,750
Una lástima.
308
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Por él.
309
00:55:42,890 --> 00:55:43,950
Y por ella.
310
00:55:54,610 --> 00:55:56,870
Elizabeth, pareces preocupada.
311
00:55:57,990 --> 00:55:58,990
Ya no.
312
00:55:59,210 --> 00:56:00,550
Yo quería tenerte.
313
00:56:01,200 --> 00:56:02,780
Y ahora eres mío.
314
00:56:04,780 --> 00:56:08,360
Yo no soy de nadie, ni tuyo, ni de tus
misteriosas amigas.
315
00:56:10,140 --> 00:56:14,840
Solo me he quedado para asistir a
vuestra reunión secreta. No creo ni en
316
00:56:14,840 --> 00:56:17,380
pasión de Eva, ni en tu declaración de
amor.
317
00:56:20,280 --> 00:56:23,040
Puede que una haya sido sincera, pero
¿qué importa?
318
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
A medianoche, verás lo que siete mujeres
pueden hacerle a un hombre solo.
319
00:56:35,980 --> 00:56:38,140
Con tanto misterio me tenéis harto.
320
00:56:39,080 --> 00:56:41,520
Vuestras alusiones para atemorizarme no
sirven de nada.
321
00:56:43,100 --> 00:56:44,340
Quiero divertirme.
322
00:57:17,759 --> 00:57:19,160
¡Gracias!
323
00:57:56,029 --> 00:57:57,510
¿Qué pasa?
324
00:58:20,920 --> 00:58:23,380
No, no, no.
325
00:59:00,850 --> 00:59:02,930
No, no.
326
00:59:03,470 --> 00:59:04,970
No, no.
327
01:00:01,610 --> 01:00:02,610
Has ganado.
328
01:00:04,350 --> 01:00:05,410
Merezco un premio.
329
01:00:06,150 --> 01:00:08,750
Sí, pero corto. Son más de las once.
330
01:00:08,970 --> 01:00:10,690
Y a las doce se acabó.
331
01:00:12,590 --> 01:00:18,250
Durante quince minutos me obedecerás
como si fueras mi esclava.
332
01:00:19,930 --> 01:00:20,930
Está bien.
333
01:00:22,170 --> 01:00:23,310
Ven al saloncito.
334
01:00:31,900 --> 01:00:32,960
Impídenlo. ¿Por qué?
335
01:00:33,700 --> 01:00:35,180
¿No sientes nada por él?
336
01:00:35,820 --> 01:00:38,420
Elizabeth, no nos estarás traicionando.
337
01:00:39,340 --> 01:00:41,100
¿No te habrás enamorado de Setúan?
338
01:00:41,320 --> 01:00:43,160
No, claro que no.
339
01:00:43,940 --> 01:00:45,260
Pero... ¿Pero qué?
340
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
¿Por qué ella?
341
01:00:47,640 --> 01:00:51,200
Las casualidades de la gallina ciega.
¿Crees que ha hecho trampa?
342
01:00:52,140 --> 01:00:54,360
Yo me he fijado bien. Él lo adivinó
solo.
343
01:00:54,700 --> 01:00:57,700
A mí no me reconoció. ¿Qué pensáis que
hará con ella?
344
01:00:58,560 --> 01:01:00,460
Me gustaría estar en su lugar.
345
01:01:01,480 --> 01:01:02,480
La humillará.
346
01:01:03,480 --> 01:01:04,580
Estoy segura.
347
01:01:05,780 --> 01:01:07,580
Le hemos obligado a quedarse.
348
01:01:08,380 --> 01:01:09,800
Le hemos manipulado.
349
01:01:11,000 --> 01:01:12,680
Él lo sabe y se vengará.
350
01:01:13,180 --> 01:01:14,700
Porque es la que manda.
351
01:01:16,020 --> 01:01:17,380
No os pongáis celosas.
352
01:01:17,880 --> 01:01:19,500
Al final será para todas.
353
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
¿Verdad, Elizabeth?
354
01:01:21,340 --> 01:01:23,480
Sí. Para todas.
355
01:01:24,040 --> 01:01:26,060
Ya no habrá que esperar mucho más.
356
01:01:26,820 --> 01:01:28,960
Es verdad. Es casi medianoche.
357
01:01:29,560 --> 01:01:32,920
Es el momento de ponernos los vestidos
de ceremonia. Voy por ellos.
358
01:01:43,740 --> 01:01:44,740
Desnúdate.
359
01:03:30,250 --> 01:03:31,910
Está bien, eres valiente.
360
01:03:33,150 --> 01:03:34,810
¿Creías que te iba a quemar?
361
01:03:36,250 --> 01:03:37,250
Ya está.
362
01:03:38,350 --> 01:03:40,090
Quería bajarte un poco los humos.
363
01:03:40,530 --> 01:03:44,490
Eres... demasiado autoritaria para mi
gusto.
364
01:03:50,070 --> 01:03:53,410
Ya han pasado 15 minutos. Pronto será
medianoche.
365
01:03:59,720 --> 01:04:00,860
Ahora nos pertenece.
366
01:05:13,100 --> 01:05:15,120
Esta pequeña comedia ha terminado.
367
01:05:15,900 --> 01:05:19,100
No me interesa conocer el secreto de
vuestras tontas reuniones.
368
01:05:19,580 --> 01:05:23,100
Vuestra posición social os protegerá del
asesinato de una muchacha de otra
369
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
escala social.
370
01:05:24,120 --> 01:05:27,260
Pero yo pertenezco a su mundo.
371
01:05:28,060 --> 01:05:29,360
Y no al vuestro.
372
01:05:35,940 --> 01:05:37,520
Puede que Elizabeth tuviera razón.
373
01:05:38,880 --> 01:05:40,300
Puede que sea ir la muerte.
374
01:05:41,160 --> 01:05:43,080
Puede que a vosotras os divierta matar.
375
01:05:45,240 --> 01:05:46,300
Pero yo me voy.
376
01:05:48,040 --> 01:05:53,200
Te equivocas. Eres libre. Y esa muchacha
que era tu enemiga y que deseaba tu
377
01:05:53,200 --> 01:05:54,300
muerte ha muerto.
378
01:05:54,600 --> 01:05:55,680
Pero no importa.
379
01:05:56,320 --> 01:05:57,820
Nadie piensa retenerte.
380
01:05:58,680 --> 01:06:04,240
Pero acepta como regalo mi caballo que
está en las cuadras para oír con rapidez
381
01:06:04,240 --> 01:06:07,120
de nosotras que te inspiramos tanto
temor.
382
01:06:09,400 --> 01:06:13,520
Temor. ¿De unas burguesas chifladas que
no dudan en divertirse con juegos
383
01:06:13,520 --> 01:06:15,040
malsanos y dudosos?
384
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
¿Por qué lo has hecho?
385
01:07:59,610 --> 01:08:00,610
Eras mi amiga.
386
01:08:02,610 --> 01:08:03,650
Yo te amaba.
387
01:08:08,390 --> 01:08:09,550
¡Basta! ¡Estás loca!
388
01:08:58,640 --> 01:08:59,939
No querrás rematarla.
389
01:09:01,700 --> 01:09:02,920
Mira la sangre.
390
01:09:17,020 --> 01:09:19,240
Vienen atraídas por la sangre.
391
01:09:20,399 --> 01:09:21,859
Se acercan.
392
01:09:22,460 --> 01:09:23,540
La ven.
393
01:09:24,500 --> 01:09:26,640
La desean. Basta.
394
01:09:26,939 --> 01:09:28,180
No sabes lo que dices.
395
01:09:31,620 --> 01:09:32,620
Ven.
396
01:09:33,359 --> 01:09:34,460
Te contaré todo.
397
01:11:54,220 --> 01:11:55,280
Podemos descansar.
398
01:11:55,580 --> 01:11:56,960
Pronto amanecerá.
399
01:12:20,980 --> 01:12:22,580
¿Dónde están el hombre y Elizabeth?
400
01:12:23,040 --> 01:12:24,040
Han oído los dos.
401
01:12:26,340 --> 01:12:28,600
Él no dirá nada. No es tonto.
402
01:12:29,060 --> 01:12:31,800
Y Elizabeth no volverá. Estoy segura.
403
01:12:33,220 --> 01:12:34,960
Se parece a vosotras.
404
01:13:35,219 --> 01:13:37,660
Elígrave. Yo también te amo.
405
01:13:39,640 --> 01:13:41,120
Y ahora dime la verdad.
406
01:13:42,400 --> 01:13:43,780
¿Quiénes son tus compañeras?
407
01:13:44,580 --> 01:13:47,460
¿Cuál es su secreto?
408
01:13:50,940 --> 01:13:53,720
Por las mañanas vamos al matadero.
409
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
Muchas degustamos la sangre fresca de
buey.
410
01:13:57,380 --> 01:13:59,680
Por prescripción médica, naturalmente.
411
01:14:00,260 --> 01:14:02,240
Porque así es como se cura la anemia.
412
01:14:02,960 --> 01:14:04,580
Es algo que está de moda.
413
01:14:05,040 --> 01:14:09,440
Las damas se reúnen con bellos señores,
contoneándose a la vista de ellos.
414
01:14:10,340 --> 01:14:16,180
Solo que un día, algunas jóvenes de la
buena sociedad decidieron probar algo
415
01:14:16,180 --> 01:14:17,960
distinto a la sangre de buey.
416
01:14:18,980 --> 01:14:24,740
Se reúnen en un castillo y la víspera de
la ceremonia
417
01:14:24,740 --> 01:14:27,020
buscan una presa.
418
01:14:27,700 --> 01:14:32,120
Un hombre es sacrificado y las jóvenes
beben su sangre.
419
01:14:33,160 --> 01:14:37,880
Cuando el personal de servicio regresa,
toda señal de la masacre ha
420
01:14:37,880 --> 01:14:39,460
desaparecido. Es todo.
421
01:14:42,240 --> 01:14:44,420
Pero eso es una locura.
422
01:14:46,300 --> 01:14:47,340
¿Por gusto?
423
01:14:48,020 --> 01:14:49,760
¿Por placer? ¿Por perversidad?
424
01:14:50,640 --> 01:14:52,600
¿Por qué una cosa tan horrible?
425
01:14:56,640 --> 01:14:59,280
Pero tú, tú no eres así.
426
01:14:59,960 --> 01:15:02,400
Tú me amas. Nos iremos.
427
01:15:04,680 --> 01:15:06,920
Huiremos de esas locas.
428
01:15:07,980 --> 01:15:08,980
Irnos.
429
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
Loca.
430
01:15:11,860 --> 01:15:12,340
Lo...
431
01:15:12,340 --> 01:15:20,560
Loca.
432
01:15:22,580 --> 01:15:24,940
La sangre es la vida que corre en ti.
433
01:15:26,240 --> 01:15:28,480
Es la muerte cuando la vida se escapa.
434
01:15:29,120 --> 01:15:31,300
Es el símbolo de la vida y la muerte.
435
01:15:33,450 --> 01:15:36,670
Es quizá imposible escapar cuando se ha
saboreado una vez.
436
01:15:41,090 --> 01:15:44,190
Pero... tú me amas, ¿verdad?
437
01:15:47,050 --> 01:15:48,170
Te he amado.
438
01:15:48,610 --> 01:15:50,690
Pero recuerda que me has rechazado.
439
01:15:52,070 --> 01:15:53,070
Amaba a Eva.
440
01:15:53,890 --> 01:15:55,130
Y la he matado.
441
01:15:57,770 --> 01:16:00,090
El culto de la sangre es extraño.
442
01:16:00,650 --> 01:16:01,650
Raro.
443
01:16:02,570 --> 01:16:06,650
El amor del rojo líquido es quizá más
fuerte que la envoltura humana que lo
444
01:16:06,650 --> 01:16:07,650
recubre.
445
01:16:27,990 --> 01:16:28,990
¿Por qué?
446
01:16:30,670 --> 01:16:32,270
Creo que no te he amado nunca.
447
01:16:34,670 --> 01:16:40,250
Lo que amaba de ti... era...
448
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
Estábamos en el Palomar.
449
01:17:41,170 --> 01:17:42,170
Mató a Eva.
450
01:17:42,610 --> 01:17:43,610
Y yo a él.
451
01:17:46,570 --> 01:17:47,570
Estás muy bella.
452
01:17:47,930 --> 01:17:49,290
Con su sangre en tu boca.
30102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof