Original subtitles

Los temores de los vampiros.

Escuchadme. Dentro de un momento volveré de las tinieblas de la muerte.

Pero antes...

Quiero daros el medio para salvar vuestra vida y salvar así la suerte de

alma.

Esta noche, en unos instantes, cuando la muerte me llegue, llevarme al

cementerio.

La estaca es demasiado pesada para mí, pero debo clavármela en el corazón,

aunque me resulte muy difícil.

Es el precio que tengo que pagar.

Debéis escucharme. Espero que no sea tarde para salvar vuestras vidas.

Tenéis razón, porque tienen la necesidad de encontrar víctimas.

Ahora, que entre la dos.

¿Será buen sitio para el viaje de novios?

Es un castillo precioso, ya verás.

Tengo muchas ganas de ver a mis primos. Les vi una o dos veces cuando era

pequeña.

Tengo un recuerdo maravilloso.

Son muy raros, ¿sabes?

Pero los niños se fascinan por lo que se sale de lo normal.

Está bien.

Solo que esto retrasará nuestro viaje a Italia.

Encontrará el castillo al final del camino.

Pero está vacío.

¿Vacío?

Se murieron los dos.

Ayer.

Solo verá a las sirvientas.

Nos están protegiendo de una presencia.

Están pasando cosas raras.

Pero... Vaya al castillo. Vaya.

Acaban de decirme que... Espero que no te apene demasiado, pero... ¿Qué quieres

decir? Tus dos primos han muerto.

¿Muertos? Sí.

Acaban de enterrarle.

Qué curioso.

¿Pero estás seguro?

Sí.

No me lo acabo de creer.

Buenos días.

Mis primos nos esperaban.

Acabamos de casarnos y... Lo que explica que vayamos vestidos así, de esta

manera. No podíamos imaginarnos.

Los habitantes de esta casa les damos la bienvenida. Sus habitaciones ya están.

Pueden seguirnos.

¿Qué ambiente más raro?

¿Sabes, Antoine?

Yo no me sentiría bien si no hiciera una última visita a mis primos.

Quiero ir a visitar sus tumbas.

Te aseguro que es necesario.

Tengo la impresión de que... de que se lo debo.

Quiero ir sola.

¿Por qué?

Te lo ruego.

Soy Isabel.

¿Por qué reza en esta tumba?

Aquí descansan dos hombres.

Lo sé.

Mis últimos parientes.

Su ropa es nueva.

La mía.

Mi madre la llevó al morir mi padre.

A ella también le llegó la muerte.

Ahora soy yo la que lleva el velo de viuda.

¿Por quién?

Por ellos.

¿Por ellos?

No estábamos casados.

Pero yo era su esposa.

¿De quién?

¿Quién sabe?

Puede que de los dos.

Ahora les lloro a los dos.

Soy viuda dos veces.

Antoine, déjame dormir sola esta noche, te lo ruego.

La muerte de mis primos me ha afectado mucho.

Entiéndeme, Antoine. No te enfades.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Quién es usted?

Soy Sol.

Y usted es Elise.

Soy su amiga.

Tengo cosas que contarle, que explicarle y que enseñarle.

Aquí es donde los que se creen vivos practican el culto a la muerte y es aquí

donde los que creemos muertos practican el culto a la vida.

Maestro, ¿por qué?

Es necesario.

El maleficio que siempre ha pesado sobre nosotros no puede perpetuarse.

Maestro, ¿ella puede vivir?

No, no puede.

Vivirá como muerta.

Participará de nuestra igualdad y no podrá escapar de este siniestro.

Nuestra seguridad tiene su precio.

Nuestro mal no debe ser conocido.

Seríamos descubiertos.

Vamos. Y mirad si el otro está descansando.

¿Qué os pasará ahora que estáis solas?

La soledad sin nuestros señores no nos pesa. Sí, pero ahora que ellos nos han

dejado... No nos han dejado. No han abandonado nada.

Ni a nadie.

La forma de guardar su memoria es francamente admirable.

Pero, chicas, el hecho... es que no volveremos a verlos y...

Les veremos cuando terminen su trabajo.

En la biblioteca.

¿Cómo?

¿Pero en qué biblioteca?

Yo no sé dónde está, la verdad.

Este es el momento del día en el que trabajan habitualmente.

En cuanto acaben, vendrán a veros.

¿Pero ellos están vivos?

No puede ser. Nos dijeron que estaban muertos. Elis fue a sus tumbas a rezar.

Es necesario que lo sepamos. Sí, Isabel.

Me la encontré en el cementerio. También les creen muertos.

¿Quién lo dijo? ¿La gente del pueblo?

No deberían hacer caso de las habladurías.

Pero si las he visto esta noche. Eran ellos.

¿Cómo? ¿Esta noche? ¿No te has enterado de nada?

Estaba durmiendo.

Escucha.

No estabas en tu habitación.

He ido a buscarte.

Entonces, les he visto en la capilla.

Las dos sirvientas estaban allí.

Estaban haciendo una especie de sacrificio. Un sacrificio humano.

Los dos hombres estaban cubiertos de sangre.

Temía por ti y corría a verte.

Dormías tranquila.

Creí que había sido una alucinación.

Y ahora...

Me pregunto si realmente están vivos.

Lo descubriré.

Trabajandería en la biblioteca.

¿Pero qué ha pasado?

¿Dónde has estado?

He estado arriba, en la biblioteca.

¿Son estos los hombres que viste? Sí, son ellos.

Aquí estamos.

Nuestra querida prima.

Y nuestro querido primo.

Perdonen nuestra demora.

Oh, pero si es la pequeña Liz.

Qué gran cambio.

Qué cambio, sí.

Un gran cambio.

Ah, este es Antoine.

Mi querido Antoine, ¿qué le ha pasado?

Un trágico accidente.

Los viejos castillos son peligrosos.

Están llenos de trampas y misterios. Se debe ir con cautela.

Mucha cautela.

La noticia de vuestra muerte nos sorprendió.

Pero vuestra reaparición aún nos ha sorprendido más.

No habíamos desaparecido.

Historias, cuentos.

Una invención de los vecinos.

Es inverosímil. ¿Con qué fin lo hacen?

Todo es inverosímil en nuestra época, amigo mío.

Llevamos la vida que debemos llevar.

¿Y usted? ¿Ha elegido la suya?

Sí. Al menos la mía es menos rara.

No debe fiarse de las apariencias. ¿A qué se dedica, Antoine?

Soy ingeniero electrónico. ¿Y no cree que es inverosímil sustituir un cerebro

electrónico por uno humano?

Es más que inverosímil.

Es peligroso.

Hemos vuelto a nacer. Es el resultado de nuestro trabajo.

Se confunde con otro trabajo.

¿Qué trabajo?

Otro gran trabajo.

Hemos hecho investigaciones.

Tengo los orígenes y la historia de nuestra familia.

Hemos estudiado... Las diferentes religiones que nuestra familia ha tenido

largo de los tiempos.

Nos hemos remontado muy lejos.

Tenemos antecedentes muy profundos.

Hemos descubierto que nuestra familia tiene las raíces de un origen religioso

muy preciso.

Y que para la ciencia es muy interesante.

Parece una guerra para hacer avanzar la ciencia.

Usted está cenando.

Odio discutir de estas cosas durante la cena.

Usted come muy poco.

Me pregunto cuándo comen usted.

Sí,

claro que comemos.

Pero muy poco. Un nuevo hábito.

Pero antes... Antes era diferente.

Me pregunto... A ver, sobre la investigación que han hecho.

¿Han descubierto algo realmente importante sobre sus orígenes?

Hemos descubierto que nuestra familia... Sigue los trazos en la noche de los

tiempos. Eso pudo jugar un papel a finales de la Edad Media, en la

de ciertos cultos.

Precisamente el culto a la diosa Isis.

¿Ustedes son egiptólogos?

¿Egiptólogos? No, hablo de cultos que sobrevivieron en Europa a pesar de la

persecución que les sometió la Iglesia Católica.

Eso explica la fe de otros tiempos.

Algunos cultos han dejado huella como el de la diosa Isis. Del que le hemos

hablado. Y que el cristianismo particularmente quería destruir. Y de

reabre el culto a los antiguos dioses cordudos que hemos adorado. Pero este

culto tan perseguido estuvo totalmente camuflado. Es decir, que los que decían

adorar a la diosa Isis, en realidad...

transformaron un animal de origen indígena en una diosa femenina de origen

extranjero. Y así, delante de sus perseguidores, los retractores del

cristianismo jugaron con dos argumentos. El que decía que no podían reprocharles

adorar al dios cornudo porque veneraban a una mujer. Y los que decían que

veneraban a una mujer y que no veneraban a un ídolo. Esa mujer está en la Virgen

María. Ahora yo digo que esa fue la decisión y efectivamente ya que estuvo

borde de la blasfemia. Se trataba en resumen de blasfemar a la Virgen María.

con esa idea volvemos a la decisión de blasfemia. Aquí nos encontramos con

cierta adversión a los ritos que condujeron más tarde a las misas negras.

Tenemos pues ese culto a la querida Isis.

En el mismo corazón...

del drama occidental de la época. Al mismo tiempo nos encontramos en el

de... La investigación.

Ahora estamos solos. Te lo ruego, déjame sola.

Solo por esta noche.

Oye, Liz, aquí estamos solos.

Tus primos no nos ven. No pienses más en ellos. Te lo suplico.

¿De dónde han salido tus primos?

¿De la capilla? ¿Del más allá?

No te pongas nervioso. Acabas de decir que no piense en ellos.

Son muy inteligentes, muy cultos.

Inteligentes, ¿estás segura? Yo no pienso quedarme aquí, créeme.

Ya son las nueve.

Sí, lo sé.

A las siete salían.

Les mandaban venir a buscarme.

Iban de caza.

Cazaban en la noche, como lobos.

Qué felices que eran.

A veces me escapaba y les acompañaba.

Tú no puedes comprenderlo.

Cruzaban un bosque terrible.

Con estacas.

Llevaban escapularios bendecidos.

Y cruces.

Hubiéramos dicho que eran antiguos caballeros de las cruzadas.

Venían cubiertos de sangre.

Como de una batalla.

Y un día.

Volvieron.

Con señales en el cuello.

Con una mordedura.

¡Qué sangre!

Esa nube.

El perro.

Él me llama.

¿Quién es usted?

¿Por qué me ha hecho venir aquí?

¿Es usted quien tiene el perro de Alubis?

Dígamelo.

Señorita, sé que Alubis os lo enviaba a vuestra ventana.

Cuando sus amantes deseaban verla.

Usted se está persiguiendo el amor de los dos señores del castillo.

Es necesario pararlo.

Inmediatamente. Los del castillo al muerto hace días.

Y mi amor por ellos solo me incumbe a mí.

Dese la vuelta.

Un momento.

Aquí ahora usted sobra.

Lo que yo soy, lo que ellos son, no puede formar parte de su vida.

¿Qué está pasando?

¿Qué ha sucedido?

Yo les quería.

Lo recuerda.

Eran hombres cuando les amaba.

Mírense ustedes ahora.

¿Por qué me han hecho esto, criaturas?

El tal.

Habéis adoptado la única actitud posible.

El silencio.

Era el único lazo con nuestra vida anterior.

Ahora somos libres.

Libres.

De volver a vivir.

Libres de volver a vivir.

Os olvidáis de una cosa de vuestro pasado.

Elí.

Quiere decir que...

¿Matará también a la pobre Elise?

No.

A Elise ya la he seducido.

Ya está hecho.

Si os dais cuenta, tenemos que transformarla en alguien de mi especie.

De vuestra especie.

Ya está bien, Isol. No sea insolente.

Se llama Elise.

Está predestinada.

Como vosotros.

Se lo ruego, Isol.

No vuelva a complacerla.

Ya veo.

Los señores del castillo han olvidado que un día fueron cazadores de vampiros.

Y esto no se lo ha impedido, porque estaban predestinados a convertirse en

vampiros. Fue un accidente.

Si no, nos hubieran mordido. Ahora ya no tiene remedio.

¿Cree que esta es una situación agradable?

Vivimos con un corazón de insaciable apetito.

Y con nuestro espíritu podemos luchar contra ellos.

Podremos luchar contra todo.

Y contra vuestro execrable error.

A mí me gusta hacer lo que soy.

Me gusta mi situación de vampiro errante.

Es un grado.

Un privilegio muy importante.

El señor del mundo me manda donde puedo ser eficaz.

Sin mí, el monstruo, como decís, nunca os hubiera contaminado.

Me acuerdo de la noche en que apareciste estábamos paralizados.

Exactamente como se quedó Elise cuando me vio.

Ella te puso a mi merced.

¿Por qué nosotros?

Sí, ¿por qué?

Os lo repetiré.

Estabais predestinados.

Es la antigüedad lo que atrae a los vampiros.

Dan muchas vueltas por el mundo.

Fue eso lo que nos trajo hasta vosotros.

No pasa nada por azar en la vida.

¡Mortuoso! No tanto.

Estáis en vuestra casa.

Tenéis vuestra propia tumba para huir de la luz del sol.

Tenéis sirvientas devotas.

¡Sois vampiros burgueses!

¿Y por qué esta diferencia entre nosotros?

Usted, vampiro errante. ¿Y nosotros, vampiros burgueses, dice usted?

Soy hija de padres vampiros que tuvieron la oportunidad de darme la vida para la

eternidad.

A mi nacimiento, el señor del mundo me dio la gracia de los iniciados.

Así pues, mi querida Isol, habéis matado a Isabel que hubiera podido darnos un

hijo para que nosotros...

No seamos iniciados.

A Isabel le gustaba cazar vampiros. No hubiera aceptado vuestro estado actual.

¿Y cómo lo sabe?

¿Por qué entonces no sedujo a Isabel como ha seducido a Elis?

Vosotros la hicisteis, mujer.

Muchas cosas estaban ancladas en ella para siempre. En este pueblo perdido le

habían hecho conocer una vida muy exaltada.

Pero para consolarle, Les ofrezco a Liz.

Está a punto.

Usted todavía es muy deseable. Y son.

Si nosotros aún somos los señores de este pueblo perdido, podríamos tomarlas

los dos, como hicimos con Isabel.

¡Paren! ¡Paren!

¡Paren, mis señores! ¡Paren! ¡No!

Le va a despertar.

Debe parecer natural.

Entonces le despertaremos dulcemente. Nos podemos colocar una a cada lado de

cama. Si el despertar será más dulce.

Es necesario que se despierte de placer y abra los ojos. Ve tú.

No, ve tú.

Bien, vayamos las dos.

¿Estoy solo?

Es que no hay nadie.

¡Elis!

¡Elis!

Elis.

No sé lo que ha pasado, lo que he visto o he creído ver.

Pero nuestras vidas están en peligro.

Tenemos que abandonar el castillo. No, Antoine, eso no es posible.

Me siento débil. Necesito paz y reposo.

Precisamente aquí no encontrarás reposo.

Yo te llevaré. Te llevaré en brazos si es preciso, pero tenemos que irnos.

Tú no lo entiendes. Quiero a mis primos. Son mi única familia.

Creí haberles perdido y les he recuperado. ¿Tu familia?

¿Y yo qué? ¿No soy tu marido?

Sí, Antoine, claro que sí.

Pero no es lo mismo.

Y aún no eres mi marido.

No es culpa mía.

Bien, si así lo quieres, me quedo aquí.

¡Ah!

¿Qué te pasa, Liz?

¿Estás bien?

La ventana, la luz. ¿Qué dices?

Es la luz del día. Me hace daño en los ojos. Tienes un mal despertar.

Venga, vamos.

El aire te irá bien.

Desde que estamos aquí, estás muy rara.

Estás... distante.

Perdida.

Isol. ¿Qué dices?

Isol.

¿Isol?

Ese nombre, esa mujer es quien te llevó a esa ceremonia bárbara, ¿verdad?

No me lo puedo creer.

Déjalo. ¿Qué haces?

Elis, ¿qué es lo que te está pasando?

¿Estás enferma?

No, no es nada.

Absolutamente nada.

Déjame. Es la luz del día que me hace daño. ¿La luz del día te hace daño?

Por favor, ve a buscar al coche mis gafas de sol.

No, no abres. La luz del día me matará.

La sangre que has hecho correr cerca de mí me ha despertado.

A esta hora del día, si abriera los ojos, sería mi muerte.

Elis, tienes que evitar los deseos de abrir el ataúd.

No sé nada.

No sé qué hacer.

No sé quién es usted en realidad.

Ni tampoco quién soy yo.

Pertenezco a un mundo de sombras y pronto tú formarás parte de él.

Tus primos y yo somos los representantes en este lugar.

Si sigues así, tú también formarás parte de él junto con nosotros.

Por otro lado, si abres este ataúd, te encontrarás sola en este mundo en el que

aún estás y llevarás sobre tus hombros el insoportable peso de la inmortalidad.

Llévame a mi habitación.

Esta noche estaré mejor.

No.

Estoy muy cansada para ir a pie. Con mis primos no puede pasarme nada malo. Al

contrario. Les quiero.

Les quiero a los tres.

¡No!

Elis, tenemos que irnos inmediatamente. ¿Por qué?

¿Qué pasa?

Son vampiros.

Los dos.

Les he visto beber sangre.

Tenemos que marcharnos. Ahora que aún estamos vivos.

Están vivos.

Y para la eternidad.

¿Qué? ¿Qué dices?

¿Y por qué te has vestido así?

Hoy hay una boda.

La ceremonia me hará igual que Isolde.

Y que mis dos primos... Elvi, no te reconozco.

¿Y quiénes son?

La verás muy pronto.

Es su hora.

¿Cómo aparecerá?

¿De dónde surgirá?

Esta es Isolde. Es mi amiga.

Demasiado tarde.

Adelante.

Parece preocupado, Antoine.

¿Pero por qué le hacen eso?

No le dan de comer y teme a la luz del día.

La comida.

La comida.

Como usted ya sabe, un poco de régimen de vez en cuando.

Una pequeña dieta nunca ha hecho daño a una mujer.

Y en lo que se refiere al miedo a la luz del día... Es la fotofobia. Es un

fenómeno muy corriente.

Un fenómeno normal.

Y también reconocido por los psiquiatras. Y que origina pequeños

Un poco de cuidado.

Se trata de un poco de fatiga nerviosa. Pero pasajera, a mí me pasa a menudo. No

hay que preocuparse. Cierto, cierto,

cierto. En resumen, el más mínimo descuido y... Aparece la fotofobia.

Es inútil preocuparse.

Es normal.

Totalmente normal, créame.

El resplandor del sol. El resplandor del dios Ra. Del sol, digo yo, es

el principio de la sabiduría lunar.

Sabiduría que nos legaron nuestros ancestros, grandes admiradores del astro

la noche.

De hecho, nuestra prima y nosotros mismos descendemos... A cenar.

¡No me hagas daño! ¡Ahora! ¡Así!

¡Ya es mío!

¡Quieto! ¡Quieto!

¡Eso es!

¡Que no se escape!

¡Elis, me has traicionado! ¡Me has traicionado!

¡Elis! ¡Date prisa! ¡Te convertirán en vampiro! ¡Es inadmisible!

Todo es admisible.

Nosotros somos tan admisibles como tú.

A pesar de todas las diferencias que nos separan.

Comprendo bien que a primera vista estas diferencias a ti, chico, te choquen un

poco. Ya que sois tan diferentes, ¿por qué no podíamos seguir separados sin

tener contacto?

Esta vez has ido a tocar un punto muy doloroso. ¿Muy doloroso? Para Liz y para

mí. También muy doloroso para nosotros, créenos.

¿Pero crees que nosotros éramos así antes?

No me importa cómo fuerais antes.

Muy bien, pero estás equivocado.

Yo te lo haré entender.

A todos nosotros.

Intento que comprendas la situación en la que nos encontramos todos hoy.

Tú y nosotros.

Cierto. Se trata de la investigación de la que habíamos hablado precisamente.

Esa investigación nos llevó de culto en culto. Unos más subterráneos que otros.

Hemos entrado en contacto con el mundo más subterráneo de todos.

Y no solo es un culto, sino también...

Una manifestación de otro estado de la especie humana.

Aún no es el momento de hablar de ese estado. Perfecto. En resumen, hemos

aprendido a estar en contacto con el vampirismo.

Ese primer contacto no fue en absoluto, Abraham.

No teníamos ningún escrúpulo.

Creo, creo, creo que éramos los más buenos y los más extraordinarios

cazavampiros de todo el universo.

Nuestra lista de cazas es impresionante. Sí, es verdad. Es cierto.

Nadie ha podido superarlo jamás. Impresionante.

Hasta ahora.

Hasta ahora, cuando sucedió algo terrible. Un fatal accidente. Un

increíble.

Espantoso. Nos contaminó y nos convirtió en lo que somos hoy. Y ahora, ¿qué

podemos hacer?

Nosotros. Si no, aceptar nuestro nuevo papel. Y lo hemos asumido.

Así fue.

A lo mejor puede que ahora comprenda la luz de esta triste historia.

Nuestra suerte es digna de la mayor compasión.

Esta noche tendrá lugar la gran iniciación. Elí, nuestra Elí,

recibirá nuestra última vez.

El último mordisco que le permitirá formar parte de nuestra corte.

Estáis aterrorizadas por esos monstruos. Os puedo librar. Esta noche podréis ser

libres.

¡No quiero morir!

Va a amanecer.

Será mejor que volvamos.

Nosotros nos quedamos.

Feliz, aún no es demasiado tarde.

Todavía puedo salvar.