Original subtitles

Miss, can I help you?

What do you want?

Isle of Madère, February 22, 1974.

It is today, February 22.

It is only a few hours ago that I am in Madère.

And I have already killed a man.

I would like so much that this bloody race stops, that I continue through the

world and through time.

Alas, I am a prisoner of the curse.

qui pèsent sur tout le clan des Karlstein.

Une force infernale me pousse à des crimes odieux.

Thank you.

There, on the place where many scientists place the Atlantic, in these

mountainous islands, you may find the answer to many questions that worry us

that, today more than ever, concern us and make us think.

It is there, at the top of these volcanic mountains, that the cycle

It is there, at the top, that the living will find the beings of the other side.

Je suis journaliste.

J 'aimerais que vous m 'accordiez une interview.

Je vous proposerai des questions plus simples.

Vous n 'aurez qu 'à répondre par oui ou par non.

Je tiens d 'abord à vous informer que l 'article que j 'écrirai sur notre

entretien apparaîtra dans tous les grands journaux d 'Europe et d

'autre part, je ne vous ferai pas perdre de temps car j 'ai préparé mes

questions.

Vous êtes muette, mais je crois savoir que vous entendez très bien.

Vous êtes Irina de Karlstein.

Je sais que vous n 'êtes pas mariée et que vous n 'avez pas d 'enfant, mais

désirez -vous en avoir?

So you want to be the last descendant of the Carlstein family.

Is the man who accompanies you from the same country as you?

And he is mute too, isn't he?

Do you think that this defect is one of the consequences of the curse that has

been weighing on you for centuries?

You are undoubtedly aware of the bloodthirsty reputation of your

Your smile makes me believe that you have proven what they did.

Do you feel comfortable being the descendant of a vampire family?

It seems that there is not far from here a big and beautiful house of your

property.

Ah, on the mountain.

Is it a legacy of your ancestors?

Of the first count of Karlstein, I presume.

By the way, it is said that he committed a few of his crimes here on the island.

Do you know anything about his murders?

What? A crime?

Ah, so it was the first.

Your return is rather worrying, because we claim that criminals always return to

the crime scene.

Are you aware of a very strange murder that was committed last night?

A very difficult case for the investigators.

The assassin did not leave a trace.

We did find the trace of his steps, but after a few meters, the steps stop

clearly. Comme si cette personne s 'était envolée ou volatilisée.

Bizarre, non? En avez -vous entendu parler?

Il est temps que je prenne congé. Je ne voudrais pas abuser. Il ne me reste plus

qu 'à vous remercier pour votre gentillesse.

Au revoir, mademoiselle Karstein.

A bientôt, j 'espère.

Et si vous vous trouvez sur le sommet et rends parmi les brumes dansantes, vous

entendrez les voix inconnues perdues dans le brouillard qui s 'effilochent

la dentelle des montagnes.

Réveille -toi.

Réveille -toi.

Tu es marqué à jamais par notre rencontre.

Tu ne pourras plus m 'oublier.

Réveille -toi.

Good evening, Dr. Dertz.

I just finished the autopsy of your corpse.

Is that why you look so tired?

Yes, I'm afraid of that.

Afraid of the autopsy or the corpse?

Oh, it's more of the autopsy. It's just a job.

But I have a little surprise this time. He's not dead.

You're funny today.

But you didn't guess.

He was killed by a mouth.

And to hear you laugh, it's me.

Admit that you're as funny as me.

He was bitten.

In full orgasm.

And the vampire abused his seed until death.

You're not going to tell me that you believe in these vampire stories. It's

rather the work of a madman, of a sadist.

Believe what you want.

I refuse any discussion with you. You could not understand anyway.

Here is my report.

Goodbye, Inspector.

Inspector Roberts.

Yes?

You read a little too much fantasy novels, it's a shame.

You, on the contrary, you don't read enough.

It's a shame.

Goodbye.

Countess de Karstein?

Oh, I beg your pardon, I...

C 'est votre secrétaire qui m 'a dit de monter chez vous.

Vous auriez besoin de mes services, n 'est -ce pas?

Good evening, Dr. Orloff. I'm Dr.

Roberts. I'm not disturbing you.

Not at all, Dr. Roberts.

Your name is unknown, but your voice reminds me of something.

I believe so. I held you in my arms when you were still a child.

Your father, Dr.

Orloff, was not only my best friend, but also my only master. I came from

Fouchal to consult you, because I know you have his genius.

Oh, I'm looking.

And sometimes I find myself in the darkness.

The answers that the light prevents you from grasping.

And you don't have the impression that the darkness on this island is closer to

us than in any other place.

I live there, too.

And I clearly have this feeling.

Yes, you're right.

It's a strange place.

And that's why I chose to live there.

I have the strange impression that a crowd surrounds me night and day.

A crowd pushed by strange aspirations.

A huge crowd.

And yet, there are only a few thousand inhabitants in the whole archipelago.

You're right.

Dr. Roberts, the darkness is here. It's fooling us. May I ask you what you're

waiting for, what you're looking for here?

The sources of good and evil.

The powers of evil will now awaken.

And so, the circle closes again.

Do you know the beautiful Countess of Karlstein?

I've been feeling her presence for a while now.

Is she alive?

Are you alive?

Amadei had the ugliest case of vampirism, both from a criminal and a

of view.

And I think she committed this murder.

I found in the old grimoires of Pantos a story about the Countess of Carlstein

and her murders.

According to Pantos' formula, she dried the bodies of her victims and fed on

their hormones.

That's it. I don't know anything else. I think that's the answer you were

waiting for from me, Dr. Roberts.

You just have to draw your conclusions.

Allah.

Allah.

Pourquoi mon corps a -t -il de nouveau envie de la mort?

Pourquoi mes sens ne peuvent -ils survivre qu 'avec le dernier souffle d

victime?

Pourquoi mon âme a -t -elle tant besoin de paix et d 'amour alors qu 'elle ne

peut en obtenir?

Hey, stop!

Fresh fish!

Fresh fish for sale!

Sir!

Sir, I said good fresh fish!

I'd like to know where your investigations are. Have you found the

the sadist, the murderer who killed with his mouth?

No.

Not yet, but it can't be long.

I doubt it. The police are not up to the task.

As I told you, this is not a normal being who acts like this. Of course, I

that your ideas and mine follow paths that are parallel.

What do you mean?

But that parallel lines never meet.

Ah, if you say that our lines will never meet, there is nothing more to add. I

will only continue my path in order to discover the truth.

Un bon conseil.

Allez voir un bon docteur, un bon psychiatre. Moi, je ne peux plus rien

vous. Vous pouvez écouter.

Je suis saint d 'esprit.

Et j 'affirme que cet assassinat est entouré d 'un mystère que les esprits ne

vous permettront pas d 'élucider.

Lorsqu 'un jour tes pressentiments seront si forts qu 'ils t 'oppresseront

des certitudes, lorsque l 'approche de l 'inconnu te sera devenue familière,

lorsque les bruissements d 'elle deviendront assourdissants, au point que

tempes battront éclatées, alors tu seras soudain saisi par la sérénité.

Brusquement, le plus grand silence règnera autour de toi.

C 'est à ces signes que tu reconnaîtras l 'instance suprême.

Alors...

sera que tu viens de franchir les portes du monde du grand mystère, ce monde

auquel chacun de nous aspire.

You are the Countess of Karlstein?

We have already met, haven't we?

Can I sit down?

I finish reading a strange book whose chapters are fascinating.

I learned a lot of things on this island.

The author claims that this is the place where spirits meet and come back, where

a mysterious world is populated.

But in fact... Aren't you a ghost too?

One of these strange beings gifted with a magical power?

I've already been to the top of this mysterious world.

L 'atmosphère y est vraiment différente.

N 'est -ce pas votre avis?

Vous venez de là?

M 'emmènerez -vous un jour avec vous au -delà du brouillard.

Je n 'espérais plus ta visite.

Merci d 'être venue.

Suis -moi, je t 'en prie.

Tiens, mes invités de classe signent toujours sur le livre d 'or.

Here is our previous visitor.

Maria.

Your skin is so soft that I can't stand touching it.

Continue. Continue!

What are you doing?

Maria, have you gone mad?

And she emerged among the shadows, white and undecisive.

Soon she was close to me.

As she approached, her body seemed to become more and more unreal,

And little by little in the mist, the contours of her face began to become

blurry and indistinct.

My eyes plunged into hers.

But great was my astonishment.

Car j 'ai découvert une vallée radieuse et claire.

Voilà ce que j 'avais écrit, avant de te connaître et sans savoir que je t

'aimerais.

Le destin m 'avait marqué.

Good evening, Dr. Robert.

The two canines pierced the lips and deformed the Tithoris.

That's what the first vampires did. They thus absorbed the energy of their

victims, leaving them unharmed. That's what Panthos tells in this old tale.

But what you're saying is absolutely terrifying.

These demons must be destroyed.

And it must be forever.

Why?

Comment savoir si le plaisir ressenti par les victimes ne vaut pas la vie?

Pourquoi lutter contre eux?

C 'est inutile. Ils sont hors d 'atteinte.

C 'est les moi.

Ils vivent en silence autour de moi.

Je ne suis plus seul avec eux.

C 'est un monde fantastique qui m 'entoure car je n 'ai plus besoin de mes

pour découvrir la vie, la vérité.

Robert.

Believe me, your Cartesianism is going to make you miss everything.

A world in Livran is waiting for you.

It's only up to you to be part of it.

What a strange place.

It looks like a tomb.

Is this the house of your ancestors?

Je sais qui tu es.

Et je comprends ton hésitation avant de m 'emmener jusqu 'ici.

Tu as eu de la compassion pour moi.

Mais c 'est un sentiment odieux.

Je sais.

Maman aussi s 'est arrivée.

Mais je ne veux pas de ta pitié.

Parce que je veux rester avec toi, tu entends?

Je veux être près de toi.

M 'en aller avec toi.

Ma vie ne compte plus.

Je ne veux pas rester seul.

Même si je ne t 'avais pas connu, j 'aurais quitté ce monde.

Ugh.

Pourquoi? Oui, pourquoi?

Tout ce temps infini, ces heures de douleur, de plaisir, de

solitude et de peur, dans le froid cercueil perdu au fond du mausolée.

Le destin implacable m 'a dirigé vers un être merveilleux, qui lui aussi est

devenu une victime. J 'ai été son juge et son bourreau involontaire, car rien

peut arrêter.

The walk of destiny.

Yes,

I feel it.

I feel your desire.

I can even hear your voice. And it says...

Yes, it says, the forces of darkness have triumphed.

Another man is dead tonight.

Me.

Je ferai que la saga des vampires s 'efface de la terre.

Je suis venu, Dr. Orloff, parce que vous pourrez donner mon message à l

'humanité.

Tous les vampires, à mon appel, retournent

au brouillard pour reprendre, une nouvelle fois, le chemin des

ombres, afin d 'endiguer...

The age of ghosts and vampires.

La comtesse Irina de Carlstein.

Je voudrais lui parler quelques instants.

Je veux la voir.