Original subtitles

El beso.

Congo, Belga, 1963.

Ya está todo, nos vamos.

Anda feliz, arriba, junto a tu tía.

Yo quiero ir con ella.

Hillary, sabes que tu hermana no está bien.

Esto era de tu madre.

Sería una pena que lo perdieran.

Déjaselo a Hillary hasta que vuelvas del hospital.

Anda feliz, despídete de tu hermana.

Deja que te ayude, feliz.

Por favor, cuídalo mucho.

Llévatela de aquí.

Espera.

Te quiero, papá. Yo también, hija.

Recuerda que pase lo que pase, siempre te querré.

Adiós, feliz.

Gracias.

Tía Irene, estoy triste.

No estés triste.

Yo me voy contigo para animarte.

¿Por qué tú y no papá?

Tu padre está muy ocupado.

Ya eres una mujercita.

Además, te enseñaré a coquetear con los médicos.

Te voy a enseñar una cosa que tengo aquí.

¿Te gusta?

Tiene cara de enfadado.

¿Tú crees?

Tiene varios cientos de años.

Lleva mucho tiempo en nuestra familia.

Tía Irene, estoy cansada.

Muy bien.

Descansa hoy.

Gracias.

Renuncia a Satanás.

Te confirmo como soldado de Cristo.

Renuncia a Satanás.

Te confirmo Francis Sullivan como soldado de Cristo.

25 años después, Albany.

Nueva York.

¿Renuncias a Satanás?

Sí, renuncio.

Te confirmo Amy Bridget Walloran como soldado de Cristo.

Vaya una forma de ir al cielo. En esta época son tan enormes que parecen

elefantes.

La piscina es estupenda, Jack. Gracias.

Me gusta verte trabajando en tu casa para variar. Si Dios quiere, a lo mejor

hasta puedo pagar todo esto. Señor, no te apoyes demasiado. Padre, venga a

conocerme a mi hijo.

Ya.

Se van a romper los platos. ¿Quién es el cocinero?

Estate quieto, que aquí hay un cura. Mira, hoy me ha escrito el papa.

¿Me haces electrocutarme?

¡Eso es lo mejor!

¿Y qué pasó?

Fíjate, Eileen.

Mi padre se ha enterado de que mi madre me ha regalado un cheque de Blooming

Days y que voy a ir a Nueva York a gastarlo y me va a comprar el Compact

Es fantástico que se haga la competencia.

Señor, bendice este crucifijo en nombre de Jesús.

¿Cómo es que a tu madre le da por la religión?

No sé, le hará bien, supongo.

Vamos, Amy, ¿no crees que se pasa un poquito? A ella le da por eso, como a tu

madre le da por el aeróbic.

Yo creo que mi madre se va a follar a la clase de aeróbic. ¡Jeder!

Enhorabuena, cielo.

Es precioso.

Ahora es tuyo.

Quiero que sea para ti.

Gracias, mamá.

Luego hablamos.

Es de mamá.

Significa mucho para ella, lo ha tenido toda la vida, es muy bonito

¿Te gustaría volver a tener su edad?

Bailes, coqueteos inocentes, granos, aparatos dentales, castigos.

Sí, tienes razón.

La vida empieza a los 30, ¿verdad?

Mamá, el teléfono.

No sabía que tuviera una tía feliz.

Gracias.

Ahora vuelvo.

¿Quién es la tía feliz?

Mamá está hablando con ella por teléfono. ¿Es una tía de verdad o es una

vuestra? Es una hermana de tu madre.

Nunca me habéis hablado de ella. Cuando murió su padre, no sé, tuvieron una

pelea por algo.

Yo tampoco la conozco. Tu madre dice que siempre está viajando.

¿Y las Coca -Cola?

¿Han muerto las tres cajas?

Bueno, iré a comprar. No, no, quédate aquí jugando.

Ahora vuelvo.

Abre, traigo un paquete.

¿Tú eres Terry O 'Connor?

Sí.

Exacto. ¿Cuál de vosotras es el ángel?

Depende. ¿Te gustan los ángeles?

Hola, soy Amy. Hola. Hola.

Hola.

Mierda. ¿Qué?

He perdido un pendiente.

¿Está ahí?

¿Hay recompensa?

Todos los pasteles que quieras, ¿eh?

Tengo que arreglarlo. Siempre se me está cayendo.

Bueno, nos vemos, ¿eh?

Sí, claro.

Pero serás pendón.

Por

favor,

cuídalo mucho.

Déjamelo a mí, feliz.

Por favor, cuídalo mucho, Hillary.

Déjamelo a mí, feliz.

Por favor.

Amén.

Y debajo hay alguien.

Dios de infinita compasión, que eres el consuelo de tus hijos, apiádate de tus

siervos en este momento de tribulación.

Desde el silencio de nuestros corazones, te pedimos tu gracia para ellos.

Tu apoyo, tu fuerza y tu escudo.

Señor, ilumina su oscuridad.

El Señor esté con vosotros ahora y siempre.

Amén. Amén.

¿Cómo estás?

Perdona, Amy.

Estoy bien.

¿Cómo estás tú?

Bien.

Estaré siempre contigo, cariño.

Te lo prometo.

Cinco meses después.

Mierda. Qué vocabulario.

No has hecho muy buen tiempo, ¿eh? Fatal. No importa, irás mejorándolo.

¿Qué tiene esto, Aguarrás?

Un poco de vodka.

A las once de la mañana. Es que me pone malo llevar la contabilidad.

No vayas a convertirte en un alcohólico. ¿Pero qué dices? Porque no quiero

volver a casa y encontrarme con un borracho que se hace pis encima y habla

lengua estropajosa.

Vamos, Amy, no soy ningún alcohólico. Es que estas cuentas me vuelven loco. No

sé cómo tu madre lo tiene. Lo tenía todo tan organizado.

¿Por qué no contratas a alguien? Porque no podemos permitirnoslo ahora.

¿Por qué no me dejas que te ayude? Quiero que te pongas a beber vodka a las

de la mañana.

Amy, ¿qué haces?

Hola, Terry.

Pásate algún día por la tienda, ¿eh?

¿Esto funciona?

Lo digo.

Después de pagarle a ese desgraciado la carrera de medicina, lo único que me

dejó mi ex marido fueron cosas rotas o que pudieran matarme.

¿Por qué está vestida de gorila?

Tenía claro.

¿Este es Cary Grant?

Sí. Se acuesta con él para poder pagar el hospital donde está su marido.

Vaya sacrificio.

Brenda. ¿Qué?

¿Crees que ya tengo edad para tener novio?

Bueno, eso depende, preciosa.

¿Tienes a alguien pensado?

Sí.

¿Quién es?

Se llama Terry O 'Connor. Tiene mala fama, pero me parece una meme.

Es diferente.

El camino a la ruina está hecho de novios diferentes.

¿Crees que tengo edad?

¿Para acostarme con él?

Pues eso depende.

Depende de ti.

¿Tienes mucha prisa?

Creo que de todas mis amigas soy la única virgen. Pues por mucha vergüenza

te dé, hazte un favor a ti misma. Espera que aparezca alguien muy especial.

¿Tú esperaste?

Sí, me elegí un ganador.

¿Has comido algo?

Pues a comer, marchando un sándwich de tomate.

Le botaron doble de Mickey Dolenz en el instituto.

Entonces me pareció de lo más romántico.

Ahora le daría la personalidad de esta lechuga.

El caso es que me invitó a salir y morí.

Después fuimos a la habitación de un hotel de lo más fino y nos sentamos a

limón y 7 -Up. Muy chic.

Y la cosa...

Empezó a ponerse al rojo vivo y... Bueno, pues...

¿Quieres mayones? Brenda.

¿Qué? Cuéntame.

Pues una cosa siguió a la otra y al final hicimos... ¿Te hizo daño?

¿Qué dices? Un daño horrible.

No, no, no, no, eso no me importó. Lo que me alucinó fue que estábamos

Miré hacia abajo y vi algo que brillaba.

Era su cosa, de un verde brillante. ¿Qué?

Llevaba un condón fosforescente.

¿Te lo puedes creer?

No pude mirar, no me descontrolé. Me empecé a matar de risa y no podía parar.

El pobrecillo todavía debe estar yendo al psiquiatra.

Come, o nunca llegarás a ser un gorila.

¿Tú eres Jack?

Sí.

Perdona, no creí que fuera a conoceros así.

Lo siento mucho, debí llamarlos.

Soy feliz de... La hermana de Hillary.

Encantado.

Esta es Amy, nuestra hija.

Amy.

Tenía muchísimas ganas de conocerte.

¿Estuviste en el entierro?

Sí, estuve.

Yo no te vi, lo siento.

Te habría dicho que te pusieras con nosotros.

¿Te ayudo?

Tu madre y yo estuvimos distanciadas mucho tiempo.

Yo la quería mucho.

Dios de infinita compasión, que eres el consuelo de tus hijos, apiádate de tus

siervos en este momento.

Desde el silencio de nuestros corazones, te pedimos tu gracia para él, tu amor,

tu esposa y tu amor.

Señor, ilumínalo.

Me emociona mucho estar en casa de mi hermana.

Amy es encantada.

Debes estar muy orgullosa de ella.

Y lo estoy.

Espera.

Tú podrías ser modelo.

Tienes una cara preciosa.

Fíjate. Sí que te sienta bien.

¿Bien? Está guapísima.

¿Qué fue lo que pasó entre mamá y tú?

Amy.

Yo era la menor, la favorita de papá.

Estaba muy mimada.

Tu madre era diferente.

A los 18 años ella se fue a América y yo a Europa.

Yo acabé con dos divorcios y un guardarropa estupendo.

Y ella acabó con vosotros dos.

Perdonad, espero una llamada.

¿Cómo lo lleva tu padre?

Aparte de que necesita un contable, lo lleva bien.

Sí, podemos ir esta mañana.

Hoy me dejan el coche, me paso a buscarte. Sí, pero vente un poco más

¿Por qué?

Ha venido mi tía feliz.

Está trabajando con los de Vitaplan. ¿Qué hace?

Trabaja de modelo.

¿Vale? Vale. Adiós.

Por algo trabajo en Vitaplan.

Además, esto me lo dan gratis.

Amy, prueba.

Es un néctar de melocotón, Vitaplan.

Es muy rico y es muy bueno.

Te sentará muy bien. Y este es para ti.

Los hombres necesitan otras vitaminas. Gracias.

Ahora a ver cómo me sale la tortilla.

Hola a todos, aquí estoy.

Oh, mierda.

Oh, perdone, lo siento.

¿Me deja que lo vea?

No, no es nada. Brenda es enfermera.

No es nada, de verdad.

Brenda, te presento a la hermana de Hillary, Félix. Ha venido en viaje

profesional. Brenda es nuestra vecina.

Encantada. Hola.

Y, perdona.

No, no.

Venía porque pensé que estarías hambrienta. Bueno, ya no te envenenarás

Jesús.

Dios mío.

¿Habéis comprado un gato? No, ¿por qué?

Soy alérgica.

Y, además, me dan un miedo horrible.

Buenos días a todos.

¡Jede! ¡Jede! ¡Júrate a la fiesta!

Hola. Hola.

¡Eh, yo te conozco! La portada del cosmopolita. Gede es mi tía feliz, mi

Gede. Hola.

Debes ser fantástico ser modelo.

A veces.

¿Estás viviendo con los Caloran? No, yo vivo... Espera, espera.

Pues claro, ¿por qué no te vienes aquí?

Al fin y al cabo eres de la familia.

¿Eh, Amy?

Sí.

¿Qué tal?

Bueno, pues gracias.

Amy, ¿nos vamos de compras?

Gracias, pero voy a salir con Gede.

Un momento, ¿a dónde vas?

Al multicentro, papá. Te pasas allí la vida. Terminaré por mandarte allí la

correspondencia. Vamos, señor Halloran, que no estamos haciendo la calle.

¡Jeder!

Por favor.

A las seis.

Venga, iros.

¿Conoces a los Rowling o al tipo? ¡Vámonos!

¿Hacer la calle?

Seguro que conoce a Sting y se lo habrá hecho con él.

Sí, con Mick Jagger. A lo mejor se lo ha hecho con los dos al mismo tiempo.

Porque sea modelo, no se va a acostar con los cantantes de moda. Pero seguro

se acuesta.

Cambiaría toda mi familia por una tía como esa.

Se ha olvidado las gafas. Voy a ver si la alcanzo.

¿Qué te pasa? No sé, es como rara. Y ahora, por culpa tuya, va a vivir en

No es rara. Lo que pasa es que no es una paleta como las de aquí.

No sé, no sé lo que le encuentro. Se esfuerza demasiado por caer bien.

Siempre me está mirando y tocando.

Venga, chica, ¿qué te estás pasando?

No es eso, es que no me apetece que viva en casa.

Pues ya está, vente a la misa. El nuevo novio de mi madre se la lleva a Las

Vegas. Tenemos la casa para nosotras solas. No puedo.

¿Por qué no?

Hay un buen sistema de seguridad.

Nadie nos atacará en la cama.

Si no queremos, claro.

No sé, no he dejado a mi padre solo desde que me dio mamá.

Ya se habían ido.

Siéntalo de las manchas.

No te preocupes.

Bueno, ya nos veremos.

No, compréndalo. No me interesa. Tiene un precio demasiado alto.

Demasiado extranjero.

Ay, ni esta tienda te va muchísimo.

¿No crees? Es muy sofisticada. Es que yo soy muy sofisticada.

Vaya toalla.

Paso al tren.

Paso al tren. Hasta luego. Venga ya.

Venga.

Hola. Hola.

Fijaos bien.

Y todavía no está terminada.

No os podéis imaginar cómo piden las tartas los críos que cumplen 12 años.

¡Qué bárbaro! El niño quiere que le salgan huesos por la boca.

Como si se hubiera comido a sus padres.

¡Eh, O 'Connell!

¿Van a comprar algo o no?

Mierda de jefe.

Bueno, no se vaya a enfadar contigo.

Adiós, Terry.

Amy, te veré algún día, ¿no? Sí.

Oh, lo siento.

Nada. Estaba haciendo gimnasia.

Estoy acostumbrada a que la gente entre y salga de los camerinos.

Vení a buscar una cosa.

¿Puedo abrirlo?

Claro.

Este me gusta.

No he conseguido acostumbrarme a dormir con un muerto colgado encima de la cama.

Espero que no te importe.

No, no me siento muy religioso últimamente.

¿Recuerdas? Todavía huelo su perfume.

He estado retrasando el deshacerme de su ropa.

Podrías empezar por sacar algunas cosas de ese armario.

Yo te ayudo, si quieres.

Jack, espero no ser indiscreta.

Amy me ha dicho que la empresa no va muy... Sí, Amy es muy observadora para

edad.

Tengo una idea.

¿Estás libre esta tarde?

Sí. Me gustaría presentarte a una persona.

¿De acuerdo? Jack.

¿Qué?

¿Qué tal la fiesta? Bueno, ¿te vienes a mi casa? Sí, la arreglaré con papá.

Estupendo.

Déjalo. Me ha costado ocho dólares.

Hubo un accidente en el multicentro. Heather ha sufrido heridas graves.

Le han llevado al hospital, pero está fuera de peligro.

Me he traído a Amy.

¿Cómo estás?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no me dijiste que ibas a tirar la ropa de mamá? No la estamos tirando,

tesoro. Feliz y yo lo hemos hablado y la vamos a llevar a un ropero de caridad.

La estás tirando. No, he llamado a los de Woodward. Como si fuera basura. Amy.

Me lo temía.

Yo hablaré con ella.

Por favor.

Lo cierto es que tenías que haberlo consultado con ella primero, Jack.

¿Puedo hablar contigo?

Siento mucho lo de tu amiga, Amy.

De verdad.

Tu padre pensó que hacía lo más conveniente.

Y yo también.

Yo también perdí a mi madre cuando tenía tu edad. Sé lo que eso significa y lo

valiente que hay que ser.

Somos muy parecidas.

Tú y yo.

¿Por qué no pasas y te hago una taza?

Feliz me ha dicho que Vitaplan solo lleva cinco años operando aquí. Sí, y la

verdad es que con éxito desde que nos instalamos.

En realidad fue Feliz quien me animó a retirar nuestra empresa de Sudáfrica.

Allí el ambiente empezaba a estar muy tenso.

Y ya sabe lo persuasiva que es nuestra amiga.

Gordón, el mérito es tuyo. Por aquí.

Gracias.

Hola, señor Tobin.

Con todas las pruebas que el gobierno nos obliga a hacer a las vitaminas,

delante a los monos más sanos de América.

Son maravillosos.

¿Verdad? Como le decía, voy a construir un laboratorio de investigación mucho

mayor en Charleston.

Pero, desgraciadamente, vamos muy retrasados.

¿Ah, sí? ¿Y cuál es el problema?

Gordon, me dijiste que no te fiabas del arquitecto.

Quizá Jack te pueda ayudar.

Tiene razón.

Me encantaría que echara un vistazo al proyecto.

Tal vez pudiésemos llegar a un acuerdo.

No están acostumbrados a ver desconocidos.

Hoy están un poco despejados.

¡Quieto!

Hola, Emu.

Perdona, ¿te he asustado?

¿Qué estás buscando?

Nada.

Colecciono talismanes africanos.

Este es muy poco usual.

Dicen que mantiene el espíritu de la familia durante generaciones.

Si quieres, te lo enseño.

No, no, gracias.

Amy, si quieres saber algo de mí, no tienes más que preguntar.

Me gustaría que fuéramos amigas.

Adiós.

Adiós.

Creo que Feliz me ha conseguido un nuevo contrato.

Quiero que se vaya, papá. ¿Por qué?

He estado curioseando en su habitación. Amy.

Me da escalofrío. Cielo, no se puede entrar. Escúchame, ¿quieres?

Encontré las gafas de Heather.

Se las dejó olvidadas. Feliz intentó alcanzarlos.

Es que estaban manchadas de sangre.

Ah, por supuesto, el arma homicida.

Vamos, Amy.

Feliz, se cortó ayer trabajando en la cocina.

Mira, si te preocupa que vaya a ocupar el puesto de mamá... No, no es eso.

Es algo distinto.

No sé cómo describirlo.

Es algo instintivo.

¿Tú no lo notas?

Lo siento, hija, no.

Me buscaré un hotel.

En alguno encontraré habitación para esta noche.

No. Yo te buscaré un buen hotel mañana.

Créeme que me siento muy violento.

Sobre todo después de lo que has hecho.

Recomendarme a Tobin.

Pero supongo que tener a otra mujer en casa en este momento es muy duro para

No te preocupes. Estoy decepcionada, pero lo entiendo.

Buenos días.

¿Qué ha pasado?

No lo sé, cielo.

Anoche se metió un gato salvaje en la cocina.

¿Estás bien?

Sí, solo son rasguños.

Amy.

Tu padre y yo hemos hablado.

Me voy al Hotel Plaza esta tarde.

Quizás podamos pasar algo más de tiempo juntas en mi próxima visita.

Sí.

Adiós. Es tarde, voy a perder el autobús.

Amy.

Se dice adiós, ¿no?

Qué difíciles son las adolescentes.

Perdona, algo estoy haciendo mal y no sé el qué.

Lo estás haciendo bien.

¿Tuviste a Heather en el hospital?

Tenía muchas heridas.

Me dais asco.

Buenos días.

Los filósofos decían que el corazón de un hombre bueno era la fuente del amor.

Hoy en día conocemos el corazón tal cual es, el extraordinario motor del cuerpo

humano, aunque solo tiene el tamaño de un puño y pesa menos de 500 gramos.

Amy. Tu corazón late cien mil veces al día y

bombea la sangre por los más de cien mil kilómetros de conductos venosos de tu

cuerpo.

Ahora me doy cuenta de lo sola que he estado.

Yo siento lo mismo.

¿Qué es eso?

Una marca de nacimiento.

Eres muy hermosa.

¡Qué bonito es!

Es una monada, de verdad.

Tome, papá.

No se va a romper.

Brenda. ¿Eh?

Perdón un segundo.

Toma. Quítate la falda y ponte esto.

¿Qué te pasó?

No lo sé.

Todavía me faltaban dos semanas.

Fue como si de pronto tuviera todo el periodo en 30 segundos.

¿Cómo te encuentras ahora? Rara.

¿Podemos llamar a un médico? No.

Fue ella, Brenda. Estoy segura.

¿Quién? Feliz.

Amy, el periodo se puede adelantar por muchas cosas. ¡No! ¡Fue ella!

Me ha estado dando esa porquería de comida especial. Quiero palomitas de

Quiero una Coca -Cola. En el pasillo hay una máquina. Te traeré una Coca -Cola,

pero tienes que calmarte.

Veremos lo que te ha pasado.

He hecho mal en molestarte.

He hecho mal en molestarte.

Construcciones Halloran. ¿Le he cogido en mal momento?

No, en absoluto no.

Soy Gerard Tobin.

¿Recuerda el laboratorio de investigación que estoy construyendo en

He despedido al arquitecto.

Y el comité de planificación se reúne mañana.

Quiero que usted se encargue de ello.

Es todo un reto.

Bien, le mando el proyecto y los planos.

Haga todos los cambios que quiera. He reservado billetes para el vuelo

Me pondré a trabajar enseguida. Con tanta prisa no saldrá muy bien. Será

mejor que lo que hay ahora.

Gracias. Jack Halloran, gracias a usted.

¡Te pillé!

Dios mío, me has dado un susto de muerte.

Perdona.

De verdad.

He sido un verdadero idiota.

¿Quieres que vayamos a hablar a algún sitio?

Sí. Muy bien. Vamos.

Creo que me estoy volviendo loca.

Una tía mía que no se hablaba con mi madre se presentó de pronto con un

de cosas en la maleta y empezó a darme de comer una porquería que dice que es

comida sana.

Me siento como si me hubiera tragado una batidora.

Ha conseguido que mi padre crea que estoy loca.

Una amiga tiene un accidente y encuentro sus gafas de sol en su maleta.

No entiendo.

¿Tú también crees que estoy loca?

No. No, te está obsesionando. Eso está muy claro.

Si quieres, hacemos una cosa.

Me voy a verla al hotel y que se aclare.

No. No me importa nada, ¿verdad? No, no, por favor. Es asunto mío, ¿vale?

Bien.

¿Bien? Bien.

Entonces, óyeme.

Lo menos que puedo hacer es llevarte a casa, ¿no?

No hace falta.

Hace falta.

Gracias, Terry.

Ya estoy mucho mejor.

Arriba ese ánimo.

Eres un encanto, Terry. Aunque estés loco.

Te veré mañana.

¿Para qué están los amigos?

¿Dónde te habías metido?

Estaba con Terry.

¿Quién es Terry?

Un amigo mío.

Estupendo, estupendo.

El padre Joe llama preocupadísimo porque te fuiste de clase enferma y te vas por

ahí con un amigo. Me puse enferma.

Ella me enfermó.

Por favor, Amy, esta manía tuya se tiene que acabar.

¿Me oyes?

Esta noche tengo que salir de viaje. ¡Vuelve!

Hola.

Gracias.

Tenías razón. Tu tía es de susto.

Parece un personaje de noche de miedo.

Sí, ya sé que dijiste que no fuera, pero quería decirle que te dejara en paz.

No se lo pudo contar a la policía, ¿verdad?

Pero, oye, le vi la espalda y la tenía como cubierta de algo asqueroso. No sé

que era.

Mira.

Mierda, ya he perdido el pendiente.

Bueno, mira, tenemos que hablar.

No puedo.

¿Quedamos en el parque?

Sí. Bien, hasta luego.

No soporto que haya hostilidad entre nosotros.

Perdona.

Ahora me tengo que ir a trabajar, pero creo que deberíamos pasar un tiempo

juntos. ¿Qué te parece si mañana, cuando vuelva, planeamos algún viaje?

Terry la ha visto.

¿Terry qué?

Estuvo en su habitación.

Pero bueno, hiciste que un amigo tuyo entrase en el cuarto de Felicia. No,

que estaba rezando delante de una estatua y que tenía algo muy raro en la

espalda. Algo horrible.

Pero qué estupidez. Tiene una marca de nacimiento. No es nada.

Dios mío.

Amy, lo siento. Dios mío, ¿qué está pasando? Te has acostado con ella.

Fuera de aquí.

Amy. ¡Fuera!

Duerme en casa de Brenda esta noche para que sepa dónde rayos estás.

¿Por fin te ha echado Amy?

Sí, casi.

¿Tienes un minuto?

Sí. Me voy de viaje de negocios esta noche. Es urgente y estoy preocupado por

Amy. ¿Por qué?

De repente ha cambiado de personalidad y ha hecho la culpa de todo a Feliz.

Es una gran chica, Jack.

Pero los dos lo habéis pasado mal últimamente.

Sí, pero ¿qué me dices de esa historia del periodo? ¿No podría hacer algo

físico? A lo mejor sí que le ha contagiado algo. Félix ha viajado por

mundo. No creo que Félix pueda contagiar nada sin contacto íntimo.

Perdona.

No es asunto mío.

Mira, Félix tiene una extraña marca marrón oscuro en la espalda. Dice que es

nacimiento, pero yo no había visto nunca nada semejante.

Podría deberse a un desequilibrio en los glóbulos blancos. Pueden ser muchas

cosas.

Jack, si yo creyera que Amy está físicamente enferma... Lo sé, lo sé, lo

Los dos deberíamos ir al psiquiatra, ¿no? Sí.

No sería daño.

Anda, ve a preparar tu viaje.

Yo me encargo de Amy hasta que vuelvas. La llamaré luego.

Nos pintaremos las uñas de los pies o algo.

Gracias. Adiós.

Adiós.

Hola, TC.

¿Cómo va la guardia del vampiro?

Oye, te voy a pedir un gran favor.

¿Vas a estar ahí un rato?

Amy, ¿qué haces aquí a estas horas?

Solo quiero sentarme aquí.

¿Quieres que hablemos?

Me está siguiendo. ¿Quién?

Mi tía Félix.

¿Félix?

¿La hermana de tu madre?

¿Cómo sabe que existe?

Ah, bueno... Mi madre le habló de ella, ¿verdad?

¿Qué le dijo?

Félix... Fue parte de una época muy dolorosa en la vida de tu madre.

Hillary pensaba que su hermana estaba muy enferma.

Esquizofrénica.

Mentira, me está mintiendo.

Amy, tu madre se crió en África, ¿no?

Era un mundo totalmente distinto.

Decía que fue como si de repente ya no tuviera hermana. Para ella, feliz se

había vuelto una especie de bruja. Es una bruja. Amy, no seas boba.

Ella confió en usted.

Quería que la iglesia la protegiera.

Y usted nunca la creyó.

Amy, despídete.

Es tarde.

Vuelve a casa.

No, por favor.

Voy a llamar a Jack.

Le agradezco su interés, padre.

Jack tiene trabajo esta noche.

Quiere que yo me ocupe de Amy.

¡No!

Esto no tiene nada que ver con usted.

Creo que debe usted irse. ¿De verdad?

Si usted creyera, yo no hubiera podido entrar aquí.

Es lo más extraño que he visto. Sí, pero tienes que hacerlo. De acuerdo, lo

intentaré. Pero no te prometo nada.

Turno de noche.

¿Está Illa Jaloran, por favor? Sí, aún está en su despacho.

Puede ponerme con él, es urgente. Sí, señor.

No ha conectado la línea nocturna.

Dígale que el padre McNally va para allá. Que no se vaya antes de que yo

Hay sangre suficiente para una placa.

¿Y ese café, Brenda?

¿Esto es un laboratorio o una cafetería?

Vamos, vamos.

¿El señor Halloran sigue aquí?

Sí, padre, pero tiene usted que firmar.

¿Qué?

Tiene que firmar.

Gracias.

Debe las paletas, señor. Gracias.

¿Qué tal, Harold? Creo que algo se puede hacer. Muy bien, vámonos.

Bueno, TC, ¿cómo va eso?

Bien, bien.

Enseguida está.

Oye, TC, la policía acaba de traer a un atropellado.

Quieren hacer una prueba de alcoholemia.

Brenda, apúntalo en el registro, ¿quieres?

Sí.

¿Quién era? Un chico joven. Se puso delante de un camión. ¿Me conocías?

Perdóname.

Siempre estás igual. Necesito el teléfono.

¿Crees que yo no tengo sentimientos?

¿Qué es esto, Brenda?

¿Una broma de mal gusto?

¿Por qué lo digo?

Gracias, sí, claro. Que tengas buen día.

Yo te receto a nombre del señor... Buen día. Gracias.

Sí,

estoy segura de que va en ese vuelo. Lo comprendo, pero va contra las reglas de

la compañía.

A la mierda las reglas. Se trata de una emergencia médica.

Consultale con el supervisor.

En el mostrado principal.

Diga.

Ya, gracias a Dios.

Brenda, ¿le ha pasado algo a Amy?

Ya, feliz.

He hecho analizar una muestra de su sangre. En el laboratorio dicen que solo

visto una sangre así cuando han exhumado un cadáver.

Brenda, ¿es una broma?

Ya, feliz, duga. Tenía que estar muerta.

El amigo de Amy Terry.

Se ha matado esta noche.

Ven a buscarme.

Perdone, señor. Le estamos esperando para despegar.

Deberíamos llamar a la policía.

¿Sí? ¿Y qué les decimos?

¿Que alguien intenta poseer a mi hija?

¡Cuidado!

Voy

a

entrar solo. Espera.

Si no has vuelto dentro de cinco minutos... ¿Qué?

Me muero.

¿Qué le estás haciendo a mi hija? Está muy enferma.

Me llamó, tenía miedo.

Mentira.

Si yo me voy, morirá.

Estás loca. ¿Cómo que morirá?

He protegido a mi familia durante años.

Lleva mi sangre.

Me la deben a mí. No te debemos absolutamente nada.

No lo entiendes, Jack.

No estoy enfadada contigo.

No podemos sobrevivir.

Me queda poco tiempo.

Diga.

Jack, gracias a Dios, ¿qué pasa?

¿Está ahí?

¿Está ahí feliz?

Cállate.

Jack, soy Brenda.

¿Qué pasa?

Jack, ¿puedes alejarla de Amy?

Amy no se encuentra muy bien.

Se ha acostado temprano.

Ay, Dios mío. Bueno, mira, manténla como puedas lejos de Amy.

¿Comprende?

¿Dónde está?

Vente al infierno. ¡Aún no!

a quien ya está muerto. ¿Qué nos apostamos?

Vas

a

morir.

¡Quiero papá!