Original subtitles

Quand je me suis réveillée… mon mari avait disparu.

Chéri !

Robert, tu es là ?

Robert ?

Je l'ai appelé dans toute la maison.

D'habitude au réveil il descend ici, mais pas cette fois.

Et sa voiture était dehors.

Et puis aux infos ils ont dit que tous les mexicains

avaient disparu, et mon mari est mexicain.

On s'est rencontré à San José,

j'étais chanteuse dans un groupe de rock.

Aujourd'hui, il chante dans le groupe "Les chiens Mouillés"

Un groupe très connu.

Il lui arrive souvent de partir

mais jamais de cette façon.

Puis Lucy est entrée dans ma chambre

en pleurant.

Elle m'a dit que mon fils Bobby avait disparu lui aussi.

Le dentier de Robert était toujours dans la salle de bains.

Il ne serait jamais parti sans ses dents.

♪ A day without a Mexican

♪ No more burritos in your resta

♪ A day without a Mejicano

♪ Can't celebrate Cinco de Mayo

♪ Cinco de Mayo

♪ Aint got no help, don't have n

Stop, police !

J'ai dit "stop" !

Encore une très belle journée sur la Californie.

"El Niño" sera endormi ces trois prochains jours,

alors, sh, ne le réveillez pas.

Et mettez de la crème solaire,

car les prochains jours seront très ensoleillés

sur la baie.

Ce qui me rappelle que votre serviteur

sera présent au "San Jose's Low Rider Car Show"

On annonce quelques averses sur Central Valley,

de quoi ravir les cultivateurs.

Passons au Sud de la Californie.

Un système dépressionnaire bizarre

se forme dans cette zone.

♪ A day without a Mexican

♪ No more burritos in your resta

♪ A day without a Mejicano

♪ Can't celebrate Cinco de Mayo

Une dépression s'étend.

C'est très étrange.

Mais qui s'en soucie ?

Il forme des vagues énormes, alors tous à vos planches.

À vos planches !

C'était José Velázquez pour le bulletin météo du jour.

Ça fuit toujours.

J'ai essayé de fermer mais ça coule encore.

S'il vous plaît, M. Tim, quand vous aurez une minute,

ça serait gentil.

Je l'ai dit à la conférence de presse

et je le répète :

je n'ai jamais accepté d'embaucher ces clandestins.

Ils ont été embauchés à mon insu.

La veille de la disparition

Cata et moi sommes allés à l'agence locale

pour trouver deux peintres mexicains.

Steven est descendu à 7 h 30 précises, comme d'habitude,

et il a vu les deux peintres.

Il les a même aidés à décrocher le portrait de son père.

Ce tableau lui tient beaucoup à cœur.

Steven est très regardant sur l'harmonie des couleurs.

et les peintres ont proposé

d'assortir les murs au canapé.

Sortez ! Foutez-moi le camp !

Dehors !

Dehors, allez !

Allez, allez !

Dehors !

Allez !

Qui vous a embauchés, bordel ?

La prochaine fois j'appelle les services d'immigration.

On est chez nous ! On est chez nous !

On est chez nous ! On est chez nous !

On est chez nous ! On est chez nous !

Nous sommes américains. Nous voulons défendre notre terre

et nos valeurs, et ils passent la frontière

sans autorisation.

Les blancs disparaissent, c'est notre pays.

Ils viennent ici et volent notre travail.

Ils touchent les allocations.

Ils inondent le pays de drogue, ils nous volent.

Ils nous volent nos vies.

Nous sommes ici pour assurer leur liberté d'expression et leur sécurité.

Ils ont le droit de donner leur avis.

C'est un pays libre, et nous, la police locale,

on reste neutres

Même si on est d'accord avec eux

et qu'ils ont raison.

La fête du 5 mai est la fête latino-américaine

qui connaît la plus forte croissance…

Excusez-moi, ce n'est pas une fête latino,

c'est une fête mexicaine.

Bien, comment vous appelez-vous ma jolie ?

Lyla Rod.

D'accord, Mlle Rod, nous avons besoin d'une journaliste Latino.

Je suis latino.

En fait, mon vrai nom est Rodríguez.

Lyla Rod est mon nom de journaliste.

Pour son premier jour de travail pour la chaîne, elle m'a demandé :

"Qu'est-ce que je dois faire pour être comme vous ?"

Je lui ai répondu : sois toi-même.

Vous parlez espagnol ?

Oui, bien sûr.

Reprenez au début,

sans américaniser l'espagnol.

Faites-moi entendre le vrai accent.

Faites-moi goûter la saveur latine.

Bonjour, ici Lyla Rodriguez.

La fête du 5 mai est la plus grande fête mexicaine,

célébrée aux États Unis.

C'est tout à fait ça.

Rappelez-vous que Ricardo Montobal

ne serait rien sans son accent.

Ok, vous comprenez ?

- Oui, bien sûr. - Super.

- Helen ! - Oui, chéri.

Helen, pourquoi diable embaucher ces types ?

Steven, ce sont des mexicains de l'agence.

Ils traînent devant l'agence,

ce sont des mexicains clandestins du Honduras ou du Guatemala.

Tu as fait une grosse bêtise.

Ces types auraient refait l'intérieur et l'extérieur

sans exploser le budget.

Quel rabat-joie ! mange tes œufs à la mexicaine.

Tu le fais exprès ?

Tu ne crois pas que ça peut nuire à ma carrière ?

Tu sais quoi ?

Tu es pire que ton père.

Si on emploie des travailleurs réguliers, ça va coûter plus cher.

Je vais m'en occuper, d'accord ?

Tracy ?

Brosse tes dents, on y va.

Mais il est 7 h 35, on a encore 10 minutes.

Oui, chérie, mais papa doit aller chercher

deux mexicains avant d'aller au travail.

Encore une de tes blagues matinales.

Tracy, allons-y.

Tracy, obéis à ton papa. Dépêche-toi.

M. le Sénateur.

Pas d'entorses à votre régime.

Passez une bonne journée.

Au revoir ma chérie…

- Au revoir. - Passe une bonne journée.

- Un café ? - Oui, merci.

Catalina, la nounou de ma fille,

est mexicaine, mais elle a ses papiers.

Je peux vous l'assurer.

Elle a travaillé chez les Reagan

avant de venir chez nous.

Papa, tu as mis tes lentilles ?

Je les ai perdues.

Si nous vendons la propriété, on aura la moitié de l'argent maintenant…

et le reste en mensualités sur 20 ans.

20 ans ?

Tu pourrais prendre ta retraite,

voyager, t'amuser un peu.

Depuis quand tu mijotais ça ?

La semaine dernière.

Recouvrir la terre de béton n'est pas une bonne façon

de remercier la terre qui a fait de nous ce que nous sommes.

L'agriculture c'est bon pour le tiers-monde.

Il faut évoluer.

Merci les gars, on se voit ce soir.

Roberto, tu peux m'aider ?

- Papa ! - Hé !

Salut tout le monde.

Eh, n'oubliez pas de vider le coffre.

Défense de fumer devant les enfants.

Salut chérie.

C'est Suzie, notre choriste.

- Salut. - Salut.

Elle va nous faire des sauvegardes pendant la tournée.

Quel veinard, tu l'as vite trouvée celle-là, génial !

Oui, je suis impatient. Comment vas-tu ?

Oh oui, non, je dois préparer le dîner

mais je suis sûr qu'on se verra bientôt.

Et voici Lucy.

Chéri, tu peux m'ouvrir la porte s'il te plaît ? Merci.

Et celui-là, c'est Bobby Dylan.

Eh, Bobby Dylan.

Allez, allez !

Chérie ?

Ouais ?

Il y a du soda citron au frigo ?

Il y a des citrons, tu peux en faire.

Allez. Je l'ai fait pour toi.

Okay, okay.

Stop.

- Pourquoi ? - Stop, stoppe ce putain de camion !

Qu'est ce que vous foutez ? Louis !

- Ça va ? - Oui.

C'est un gros.

C'est un putain de serpent à sonnettes !

José vient de te sauver la vie.

Merci, José.

De rien.

Tu parles espagnol, maintenant ?

Vous auriez pu le tuer.

C'est ça qui aurait pu le tuer. Tu sais dire "Gracias", Georges ?

Non, mais je sais dire "Merci".

Je vais te faire une belle ceinture avec.

Ouais, super !

Il a juste eu peur pour son fils.

Oui, je sais.

- C'est un gros. - Ouais.

Allez, entrez là-dedans ! Stop !

Vas-y doucement.

Espèce de connard.

Pourquoi vous êtes en retard ?

Je vous avait dit 10 h, bordel !

Demain.

Va te faire foutre.

Pas de question.

Monte. Monte dans ce putain de camion.

Entre, bon sang !

Carr, c'était quoi ce bordel ?

Rien. On les a chopés, non ?

1019, soutien sur "Yellow Tree"…

deux poulets sont sortis du poulailler. À vous Capitaine.

Bien reçu Sanchez, on s'en occupe.

Garcia m'a dit qu'un mexicain ne pissait jamais seul.

Je crois qu'il avait raison.

Je crois qu'il est gay, oui.

Sanchez répondez, ici "Yellow Tree", à vous.

C'est moi qui suis à "Yellow Tree".

Laisse-moi voir ça.

Il faut une pénalité de 15 yards, mec !

Rugosité inutile.

Ramenez le ballon à TJ.

Je la vois.

Dis-lui d'aller 15 m plus au Sud.

Sanchez, tu me reçois ?

Où est-elle ?

Nom de Dieu !

Sanchez, quelle est votre position ?

Carr, elle était à "Yellow Tree", non ?

Quoi, merde !

Code 5, Yellow Tree, un agent a disparu, on y va !

Elle était là, je l'ai vue !

On y va !

♪ California dreaming, California dreaming ♪

♪ On such a winter's day

♪ California dreaming, California dreaming ♪

♪ On such a winter's day

Merde.

Roberto ?

Merde.

- Allô. - Où est-il passé ?

Pourquoi tu crois que j'appelle ?

Il est parti sans sa voiture.

Il est avec sa nouvelle copine Suzie ?

J'en sais rien.

Mary Jo, tu crois pas que tu deviens parano ?

Non, non, je suis pas parano.

Maman, Face de Poisson est parti.

Cesse de le défendre !

Si, tu le défends !

Par ailleurs, à six heures ce matin,

les urgences ont reçu

plus de 3500 appels

signalant la disparition de proches,

d'employés ou de chefs d'entreprises.

T'as dit qu'il était où ton frère ?

Allons, Jeff, je ne suis pas une journaliste latino, d'accord.

Je suis journaliste.

Quand vas-tu me faire confiance ?

Lyla, à la Saint Patrick, j'envoie O'Malley.

Le 5 mai, j'envoie Rodriguez, et c'est toi.

Bref, des travailleurs ont disparu.

Des travailleurs mexicains qui disparaissent ?

Écoute, je suis née en Californie,

je suis citoyenne des États-Unis. Je peux traiter tous les sujets.

Fais-moi confiance.

Je veux dire, donne-moi quelque chose d'important, d'international,

quelque chose d'important.

Les Mexicains sont internationaux.

Hé, ça pourrait être un scoop.

D'accord.

T'es prête ?

Lyla sur place, dans trois, deux…

Notre envoyée spéciale en direct de Stockton.

À vous, Lyla.

Ils ont laissé derrière eux un feu de cheminée,

du chorizo, de l'omelette et des objets personnels,

mais les travailleurs disparus n'ont laissé aucune explication

pour leur absence.

Bonjour, M. Mclaire.

Combien de vos ouvriers ont disparu ?

Je crois, Jose ?

Je vais chercher le tracteur ?

Oui. Entre 70 et 80.

Cela s'est-il déjà produit ?

Les années passées, on en avait déjà perdu 5 ou 10,

mais jamais autant que ça.

On va bientôt perdre toute l'équipe.

Vous avez une explication ?

Ce sont les services de l'immigration

qui les empêchent de venir et de rester.

La Californie a besoin de ces ouvriers

pour faire fonctionner ces champs.

Merci, M. Mclaire.

Face à tant d'appels d'urgence signalant

des personnes disparues dans l'État de Californie,

toutes les explications doivent être prises en considération.

Lyla, bouge !

Helen ?

Oui chéri ?

Je prépare le petit-déjeuner, maman.

Merci ma puce, mais sois prudente.

Tracy, pose ça tout de suite !

Où est passée Cata ?

Aucune idée. Elle n'est jamais en retard.

Pas de jus de fruit.

Pas de linge propre, rien à manger.

Où est le beurre de cacahouète ?

Là-haut.

Oh, laisse tomber !

Sénateur, emmène ta fille au restaurant.

Super.

Ok, Tracy, allons-y. 1, 2, 3, 4.

Ça ne te dérangerais pas

de faire quelques courses

en rentrant ?

J'essaierai d'y penser.

Je plaisante.

Bonjour, je suis le remplaçant de José Velazquez Díaz

pour le bulletin météo du jour.

Et nous…

C'est quoi cette carte ?

Y a pas mieux ?

Eh bien, vomme vous pouvez le voir,

on n'a pas d'image satellite.

Vous savez, on peut noter la présence de cet épais brouillard

autour de l'État.

Ce qui rend mon boulot plus difficile.

Allez, les gars. Je suis à poil, là.

On a plus rien.

Je peux prendre votre commande ?

Sénateur, vous êtes au courant ?

Non, qu'est-ce qui se passe ?

Pardon ?

Je pensais que vous étiez seul.

Oui, une minute.

Je n'ai pas une minute.

Que désirez-vous ?

Je voudrais un Burrito.

Vous êtes avec Helen ?

Un instant, Nick. Supplément haricots.

Noirs ou tachetés ?

Noirs.

Allez-y, Nick.

Sénateur, des milliers de personnes

ont disparu dans tout l'État.

Pas moyen de joindre le Sénateur Dawson

à Washington, donc, on a besoin de vous,

ici, tout de suite, pour remplacer le Gouverneur.

Et Santos ? C'est lui le n°2.

Il a disparu.

Ça fait 6,99 $ à encaisser. Bonne journée…

Le Général Hopper vous attend

au Capitole en urgence.

J'arrive.

♪ There were your feet are plant

♪ Will be Mexico, correcto

Maman !

Papa !

Je suis au siège régional, là.

désolée de ne pas avoir appelé hier.

On m'envoie à Stockton. On parlera demain, d'accord ?

Papa ?

Papa ?

"La taille fait la différence"

Teracita ?

Jose ?

Désolée.

Quelle circulation !

Salut, tante Gigi.

Salut.

Que fais tu ici ? Je viens de te voir à la télé.

Ça va ?

Oui, ça va.

Ils ont dû emmener Alex à l'hôpital en urgence, mais moi, ça va.

Tu sais où sont mes parents ?

Non, mais je parie que Teracita a envoyé Jose te chercher.

Appelle ton bureau.

Je l'ai fait, ils n'y sont pas.

Tu es au courant pour les disparitions ?

Ouais.

Jeff m'a dit que c'est surtout des hispaniques.

Alors, c'est la moitié de la Californie…

Au moins.

Bon sang, il faut que j'aille aux studios.

Tu peux dire à maman de m'appeler si tu la vois ?

- Bien sûr, salut ma chérie - Salut.

Muki, t'oublie ton magazine.

Oh non, il est à mon père.

Mon Dieu. À son âge.

Bonjour à tous.

Le Gouverneur Dawson et son adjoint Santos

sont injoignables, j'ai donc été chargé d'agir

en tant que Gouverneur intérimaire.

Il est de mon devoir de déclarer l'état d'urgence.

Nous faisons le maximum

pour retrouver les disparus.

Je demande aux californiens de rester calmes,

et de respecter la propriété privée.

En ces moments difficiles, nous devons tous essayer

de continuer à vivre de façon normale.

Toutes nos pensées et nos prières

s'adressent au peuple de Californie.

Les urgences ont reçu plus d'un million d'appels

signalant des disparitions.

Est-ce une attaque terroriste ?

Une attaque ? Les disparus ne laissent aucune trace.

Il n'y a pas de corps.

L'armée est intervenue ?

Le brouillard qui entoure l'État rend difficile de tirer

des conclusions, mais l'armée mène actuellement

des missions de reconnaissance et fera une déclaration

lorsqu'elle aura des informations.

Avez-vous contacté Washington ?

Il est impossible de communiquer en dehors de l'État.

Nos meilleurs spécialistes se penchent sur le problème.

Merci beaucoup.

L'alerte au brouillard est lancée.

Les autorités recommandent à la population de rester chez eux

et de ne pas tenter de le traverser.

Il n'y a aucune communication en dehors

des frontières de l'État.

Le téléphone, Internet, même la radio à ondes courtes ne peuvent

traverser le mur de brouillard qui entoure la Californie,

isolant la population du reste du monde.

Nous conseillons vivement à nos téléspectateurs

de ne sortir qu'en cas d'extrême urgence.

Là, Vicki, Je continue vers l'Ouest sur l'avenue principale,

et je suis devant un Car Wash.

Cela semble très confus.

Il y a des clients en colère qui se crient dessus.

Ils jettent des pneus.

Arrosez-lui les yeux !

Je continue vers l'Ouest sur l'avenue,

et il y a vraiment beaucoup de voitures abandonnées.

Elles bloquent la circulation.

Je vois deux types sortir des sacs remplis de CD d'une voiture abandonnée.

Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?

Tout cela est très perturbant.

Lyla ?

Lyla ? Lyla, où es-tu ?

À ce stade avancé de la crise des disparitions,

sa gravité ne peut être sous-estimée.

Les forces armées ont mobilisé de petites unités.

Le sénateur Steven Abercrombie a été nommé

gouverneur par intérim de l'État.

À ce stade, personne ne sait ce qu'il va faire ensuite,

car, encore une fois, tout ce que nous savons, c'est que des personnes sont portées disparues.

Le point commun entre tous ces disparus,

c'est leur origine hispanique.

Mon collègue, Joe Velasquez

de la Météo, a également disparu.

Oui… Oui !

Continue !

Continue, continue ! Ouais, Ouais !

Merde !

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Les inconvénients du co-voiturage.

On monte chez toi ? Allez !

Chéri, J'ai un tas de trucs à faire. D'accord ?

Bon sang. Tu vas pas me laisser comme ça ?

Allez, chérie, finis le boulot !

Joe, ce n'est pas…

On devrait faire attention.

Il y a des caméras de sécurité partout.

On risque trop gros.

Quoi, par exemple ?

Nos boulots.

Tu es prêt à perdre le tien ?

Oui, sans hésitation.

Si notre histoire continue.

Contentons-nous du plaisir, d'accord ?

Ferme ta braguette. On se voit demain.

C'était vraiment super !

Il y a quelques minutes, notre reporter, Lyla Rodriguez

était en direct de Los Angeles.

Selon les dernières nouvelles,

elle aurait eu un accident de voiture, mais on a pas retrouvé son corps.

Une nouvelle victime

de l'épidémie de disparitions.

Nous espérons que Lyla et Joe retrouvent leurs foyers,

ainsi que tous les disparus que l'on pleure.

www.where-r-u.org est ouvert à tous ceux

qui souhaitent obtenir des renseignements sur la situation.

Le "Golden State" ne brille plus.

La Californie s'est transformée en ville fantôme.

Mais qui sont ces gens sur qui nous comptions ?

Des Hispaniques ?

Des Latinos ? Des Mexicains, des Chicanos, des Centraméricains,

des Cubains, des Colombiens, des Portoricains

des Americains?

Quelle que soit leur nationalité,

ce sont d'abord des êtres humains.

Tous ces gens forment un tiers de la population

de la Californie.

Des personnes que l'on a fini par aimer et respecter.

Des scientifiques de renom, des héros décorés.

Des célébrités.

Des athlètes connus, des talents de renommée mondiale.

Ces personnes ont permis

à notre État de devenir la cinquième économie du monde.

Excusez-moi, vous êtes mexicain ?

J'ai l'air d'être mexicain ?

Tout le monde me dit ça mais je ne suis pas mexicain.

D'où venez-vous ?

Je suis israélien, pas mexicain.

je porte la kippa, pas le sombrero.

J'ai l'air d'avoir disparu ?

C'est une vraie catastrophe.

Un vrai désastre.

Depuis le temps qu'on attendait le "Big One",

il est arrivé.

90% des cultures sont récoltées

par des mexicains sans-papiers,

qui passent la frontière, pour bosser dans les champs 12 h par jour.

Bon sang, oubliez les voituriers.

Oubliez le verre d'eau au restaurant.

Oubliez les restaurants.

Si on ne retrouve pas ces latinos,

on va être dans le pétrin.

J'enseigne à l'université et je travaillais avec Raoul.

On formait une équipe. Abdul et Raoul !

Où est-il ?

Les gens aimeraient nous faire porter le chapeau pour les disparus.

Mais en fait nous sommes une équipe de sauvetage.

Oh, un instant, mes amis, un instant.

Vous avez le droit de garder le silence,

tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

Nous leur donnerons à manger des aliments qui leur sont familiers.

Nous avons un marché avec l'épicier du coin.

On leur trouve un endroit où dormir,

manger, un téléphone. On leur lit leurs droits.

Nous comprenons ces sans-papiers.

Nous ne recherchons que les criminels

et les terroristes qui font de cette frontière

l'endroit le plus dangereux du monde.

Eh bien, notre activité est en baisse.

En baisse ? Il n'y a plus un rat à la frontière !

Pas un chat, personne !

Je parie qu'ils creusent un tunnel en ce moment,

ou une merde comme ça.

Tu sais, ils courent tout le temps

ils sautent, ils nagent.

On dirait les J.O. du tiers-monde.

Eh bien, s'ils ont disparu,

ça semble incroyable.

Nous, on a fait notre boulot.

Empêcher les clandestins d'entrer.

Je passais un bon moment en prison,

et mon pote Smiley était allongé à côté de moi.

J'ai juste fermé les yeux et je me suis détendu un instant.

Tout d'un coup, il s'arrête,

j'ouvre les yeux, plus personne !

Il devait écrire "Assassin !"

Comment je vais me faire respecter, maintenant ?

Où sont passés mes Burritos ?

On les appelle les Hispaniques.

Cubains, Colombiens,

Boliviens, Argentins, c'est tous des mexicains, non ?

Pas vraiment.

Ils viennent tous du Sud de la frontière, non ?

Il y a 40 pays au Sud de notre frontière.

Savez-vous qu'ils ont tous disparus ?

Disparus ? De Californie ?

Bon Dieu, c'est génial !

Moins de circulation.

Ça me va.

Le principal, M. Harris, m'a appelée et m'a demandé de venir à l'école.

parce que plus de la moitié

des collègues était absentes.

Comme vous voyez les enfants sont surexcités.

20 % des instituteurs de Californie sont d'origine hispanique.

Excusez-moi.

Voici ma sœur, Sharon.

- Sharon ! - Bonjour, chérie !

Elle est venue m'aider avec Lucy.

Elle a pris sa journée.

Ma pauvre chérie, c'est affreux.

Mais nous savons bien où ils sont.

Sharon, Sharon, s'il te plaît.

Ils ont été enlevés.

Non.

"Dans un son de trompettes et en un clin d'œil"

Dieu a rappelé ses fidèles.

C'est le début de l'Apocalypse.

Sept ans de malheur.

On est fichus.

Moi, non. Je n'y crois pas.

Je pense que mon mari et mon fils

vont bientôt m'appeler.

Moi pas.

Kevin ! Arrête ça !

Viens ici !

Excusez-moi.

Mon livre raconte tout ça.

Ces gens ont parlé à Dieu.

Eh, attendez !

Excusez-moi.

cette voiture appartient à une de ces personnes disparues.

Juan Velazquez Diaz, le présentateur météo.

Je ne fais que mon boulot.

Bonne journée.

Vous avez un quota à remplir, n'est-ce pas ?

Bonne journée.

Vous devriez regarder les infos.

Sans personne dans les champs, il a une pénurie alimentaire,

la course aux victuailles devient une priorité.

Les gens se précipitent dans les épiceries de leur quartier

pour s'approvisionner en produits de première nécessité.

Les fruits et légumes commencent à manquer.

Il y a une forte demande d'ouvre-boîtes.

Les communications fonctionnent à l'intérieur de l'État.

Mais tous les systèmes satellitaires

et sans fil sont hors service.

Aucun contact n'a pu être

établi avec l'extérieur.

Et bienvenue à nouveau dans les Victimes de la disparition.

Lyla Rodríguez est un américaine d'origine mexicaine de la 1ère génération

née au cœur de Los Angeles.

Ses parents, Teresa et José Maria Rodriguez,

qui ont également disparu,

l'ont épaulée durant toute sa carrière.

Jeff, elle n'a pas disparu.

Je sais. C'est dur à accepter.

Non, elle n'est pas mexicaine.

Si, elle est notre reporter latino.

Non, écoute-moi.

Tu… tu ne comprends pas.

Il n'y a aucune raison logique

pour qu'elle disparaisse.

Je sais que tu es bouleversée,

nous le sommes tous mais ce que tu dis n'a aucun sens.

C'est confirmé ?

Un peu d'espoir.

Lyla Rodriguez vient d'être retrouvée à l'hôpital du quartier.

Elle est en soins intensifs. On va tout couvrir.

Que vas-tu faire ?

À toi de voir.

Ça s'est déjà produit avec les Mayas.

Ils ont disparu sans laisser de traces.

Aujourd'hui, nous sommes ici pour explorer

une explication très insolite.

Dr. Takeshi ?

Il y a environ 12 ans, notre gouvernement et la France

ont travaillé sur l'isolation de molécules particulières

déterminant la différence

entre les ethnies.

À des fins militaires ?

Absolument. On appelait ça la bombe sélective.

Une arme capable de trier avant de tuer.

Soyez plus précis.

Cela semble très efficace.

Effectivement.

Selon moi, quelqu'un s'est emparé de cette technologie

pour l'utiliser contre les Latinos.

Vous insinuez qu'ils peuvent l'utiliser contre n'importe quelle ethnie ?

Les noirs, les asiatiques ?

Les blancs. Absolument !

Visez-moi ce clown.

C'est pas un clown.

Il s'agit de la destruction totale d'un groupe

avant de passer au suivant.

Il travaillait pour nous.

Dans la zone 51.

Il y avait un petit laboratoire qu'ils appelaient le Puits.

Il est dangereux, il faut s'en débarrasser.

Nous devons identifier l'élément "L"

L'élément L ?

"L comme Latino"

Vous êtes fou ?

On devrait aller le chercher, il pourrait être notre seul espoir.

Nick ?

Ramenez-le moi.

Et des frites aussi.

Qu'est ce qui fait que Joe est Joe ? Et pas José ?

Si on pouvait isoler cet élément,

on pourrait inverser le processus et développer un vaccin.

Dieu nous bénisse.

Mais, il nous faut un Latino.

Passe-moi le ketchup.

La moutarde.

Une nouvelle guerre biologique.

Si vous êtes latino et que vous n'avez pas disparu,

contactez le Dr Takashi sur www.takashilab.com, immédiatement.

Ensemble on peut réussir.

Ma prochaine invitée est une femme qui…

Avec plus d'un tiers de consommateurs en moins,

les faillites et le chômage vont suivre.

Nous sommes en direct du centre médical Joseph Harmon,

avec ma collègue et amie Lyla Rodriguez,

la seule hispanique qui reste, le chaînon manquant.

Lyla, tu dois être épuisée.

Où est ma maman ?

Nous avons tenté de la joindre,

mais il y a de nombreux disparus.

Et tante Gigi ?

Tante Gigi's ne saurait tarder.

Chérie, peux-tu nous expliquer

ce qui t'es arrivé avec cette voiture ?

Je regardais le feu.

Il est passé au vert.

et une voix m'a dit :

"Arrête, au nom de l'amour !"

Tout va bien, il faut te reposer.

C'était Lyla, un être humain exceptionnel

qui a défié le destin des disparus.

Restez avec nous.

Notre caméra branchée 24 h/24

va s'assurer que notre chaînon manquant ne disparaîtra pas.

Tout à l'heure, en direct de la chaîne

des disparus, l'interview

de l'infirmière qui l'a reconnue,

de l'homme qui a appelé les secours,

et du mécanicien qui a dépanné son véhicule.

C'était Vicky Morgan, KMT News. À vous les studios.

J'ai vraiment peur pour cet État

car plus nous commençons à réaliser

à quel point nous dépendons des Latinos,

plus les gens vont commencer à désespérer.

Nous voyons déjà des signes précurseurs,

des gens qui se battent pour de la nourriture,

qui vont dévaliser les rayons de produits frais

parce qu'ils font des réserves.

Chérie, elle vit un mauvais trip.

Ouais.

Allons l'aider à retrouver la plénitude.

Mary Jo ? Mary Jo, on est au courant pour Bob et Bobby.

On est vraiment désolés.

Si tu as besoin de faire garder Lucy,

n'hésite pas à nous l'envoyer

à tout moment, d'accord ?

Je veux bien pour demain.

J'essaie de faire au mieux à l'école mais c'est une catastrophe.

Qui sait ? Ce cauchemar peut s'arrêter d'une minute à l'autre.

Oh, ça s'arrêtera. J'en suis sûre.

Tu sais, Mary Jo, à la télé, ils demandent aux latinos

qui sont encore là d'aller voir ce scientifique.

Tu ne veux pas y emmener Lucy ?

Non.

On va au supermarché.

Il est conseillé de stocker

des fruits et légumes.

Ouais.

Tu as besoin de quelque chose ?

Oh, non, non, non, ça ira.

Vraiment, merci. Je vous appelle.

Courage.

Je pense que Suzy fera l'affaire.

Elle est cool,

elle chante bien.

Je me sens totalement abandonnée.

Je fais ça pour nous.

Je sais, mais, tu sais,

c'est moi qui portait la minijupe en tournée autrefois.

Je peux toujours être choriste.

Tu pourrais, si tu…

Je sais, si je parlais espagnol ?

Si j'abandonnais les enfants, mon boulot et la maison.

Chérie, ça faisait partie du plan, non ?

Nous allons être célèbres.

Je sais, chéri.

Tout va très bien.

Non non, non. Je veux que cela devienne réalité.

Tu es mon porte bonheur.

D'accord.

Alors tu as intérêt de m'appeler chaque soir.

Chaque soir !

Un soir sur deux.

Je le ferai.

maintenant, dis aux enfants qu'on va manger.

Je le ferai.

Seigneur, j'ai péché, pardonne-moi.

C'est très bien.

Nous ne sommes pas immortels.

Nous proposons quelque chose qui vous aidera

et vous laissera un peu de temps

pour vous repentir et passer le reste de l'éternité

avec notre sauveur, Jésus Christ.

Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?

Je voudrais commander trois kits de survie.

Viens, ma chérie. Debout.

Debout, chérie.

Non, je veux jouer.

Tante Sharon va m'emmener voir papa et Face de Poisson.

Sharon, qu'est-ce que tu fiches, bordel ?

Mary Jo, surveille ton langage !

Oui, mot de passe "Chosen 0493"

C'est ma maison, c'est ma fille,

tu n'as pas le droit d'entrer chez elle

et de faire tes conneries de sorcière !

Excuse-moi.

Oui, c'est ta maison mais ce n'est pas ta fille !

C'est une enfant de Dieu.

Je t'en prie, ne lui refuse pas le droit d'être sauvée.

Dis à ton Dieu de ramener mon mari et mon fils, dis-lui.

Vas-y, dis-lui.

Je vous rappellerai.

Ramasse ta merde et dégage !

Je veux que tu partes.

Ne la retiens pas, Mary Jo.

Fais la paix avec Dieu, laisse-la partir.

Va-t-en !

Maman, je veux disparaître.

Papa et Bobby m'attendent.

On pourra tous manger une Häagen-Dazs quand on rentrera.

Appelle ce numéro. C'est une livraison du lendemain.

Dehors !

Appelle-les.

Monstre.

Quelle tristesse quand la foi

engendre la tragédie.

À San Diego, une maison a pris feu

lorsque des bougies votives laissées sans surveillance

par leurs propriétaires latino-américains disparus

ont fondu sur le tapis.

Les fans de baseball ont piqué une crise

en apprenant l'annulation du match…

8 joueurs de l'équipe des L.A. Dodgers sont hispaniques.

Les émeutes devant le stade

sont contenues afin d'éviter

l'embrasement de la ville.

Les responsables de la NBA

ne prévoient pas de perturbations.

Dis-moi quelques mots en espagnol.

"Família", "que pasa", "5 de mayo"

Comment dit-on : "Vous nous manquez vraiment ?"

Vous ne croyez pas qu'on devrait se contenter de l'anglais ?

Et s'ils nous entendaient ?

J'ai le sentiment…

que ça serait bien perçu.

Votre rendez-vous de 9 h avec le Sénateur Shaw

est annulé.

Ce n'est pas une grosse perte, non ?

La voie est libre.

Le Sénateur Shaw est un Latino qui refuse de l'avouer.

Chinois, ça vous tente ? Il n'y a plus rien d'ouvert.

Ellen, pouvez-vous faire une conférence de presse

avec Tracy demain matin ?

Bien sûr, l'école est fermée de toute façon.

Je ne vois pas pourquoi Monica a disparu.

Elle est normale, comme moi.

Monica est Argentine.

Le chinois, ça ira très bien, merci.

Épicé !

C'est ironique. Vous les détestiez, vous êtes devenu Sénateur.

Aimez-les, vous deviendrez gouverneur.

Mon père doit se retourner dans sa tombe.

Beaucoup de gens pensent que Steven

est responsable de la situation.

Je pense que c'est injuste.

Mon mari s'est battu avec ardeur

contre l'immigration illégale.

Pourquoi un riche homme blanc qui se bat contre les minorités

est-il catalogué raciste ?

La Californie l'a élu.

Maman ? Maman ?

Surprise !

Tiens, ma chérie.

Juste un petit cadeau.

S'il ne te plaît pas, tu peux le changer.

Il est magnifique.

Il colle parfaitement.

T'es fou ? Je l'adore.

Mon cadeau est dedans.

Tu fais quoi à fouiller dans mon cadeau ?

Oh, whoa.

Oh, mon Dieu.

Maman !

Si ça ne plaît pas à Alex, tu peux le changer.

Je te l'ai déjà dit, Alex et moi sommes juste amis, alors arrête.

Nous sommes des amis, un point c'est tout.

Tante Gigi,

c'est un bijou de famille.

Mookie, c'est toi ma famille.

Regarde, elle est magnifique !

Oh, je vous aime tous tant !

Ça va ?

Je crois que Dieu veut me punir.

Qu'est ce que tu racontes ?

Pourquoi suis-je l'unique rescapée ?

Je me moquais tout le temps de maman et papa

avec mes amis.

Des pauvres pèquenots chicanos.

Oh, Lyla.

J'ai ce que je mérite.

Je le mérite. Vraiment.

J'ai fait croire que mes vrais parents, c'était les amis de mes parents.

Au collège,

tu te souviens de la photo avec les parents ?

Teresita et José adoraient cette photo.

Eh bien, je me suis rapprochée des parents de mon amie,

alors tant que cette photo existera

les gens penseront que je suis leur fille

et non celle de ma mère et de mon père.

Ils me manquent.

Teresita et José n'auraient pas pu rêver d'une meilleure fille.

Ils le pensent sincèrement.

Eh, tu sais quoi ?

Cela tourne au cirque, et c'est moi le monstre.

Promets-moi de rester quoi qu'il arrive, d'accord ?

Bien sûr ma chérie. Repose-toi maintenant.

Allonge-toi.

On est tous avec toi, Lyla ! Guide-nous à travers Lyla

Sainte Lyla Prie pour la Californie.

Ferme les yeux.

♪ Toutes les feuilles sont brunes

♪ Et le ciel est gris

♪ Je suis allé me promener

♪ Par un jour d'hiver

♪ Je serais en sécurité et au chaud

♪ Si j'étais à Los Angeles

♪ Rêver de la Californie

♪ Par un jour d'hiver comme celui-ci

La police est chargée de

protéger les commerces et les habitations abandonnées.

Cependant, on craint que…

Écoutez-moi.

J'aimerais que ma belle-mère soit mexicaine.

Plus tôt dans la journée, le SWAT a été appelée sur les lieux

et a pu confisquer 600 caisses de tomates fraîches,

200 cageots d'oranges et une demi-livre de crack.

C'est un putain de cauchemar.

Je peux dire "putain" ?

J'ai dû appeler des trafiquants,

des gars qui dealaient de la drogue dans les années 70.

Maintenant, ils vendent des fruits et légumes.

Je risque ma vie en allant là-bas, ma voiture aussi,

pour des tomates !

Je… Je… Je ne savais pas si c'étaient des prisonniers

ou des gens sortis d'un clip de MTV.

C'était effrayant.

Quand je suis revenu ici, c'était un vrai bordel.

J'ai dû faire la vaisselle.

Je vais devoir fermer le restaurant

s'ils ne reviennent pas.

J'ai besoin de ces mexicains.

Tous les hispaniques de la côte Ouest sont soi-disant mexicains.

Eh !

Madame ! C'est interdit !

Vraiment ?

Je m'en fiche.

Bien, ça fera un PV de plus.

DISPARITION SPÉCIALE

Nos prix sont en chute libre,

tout doit disparaître des rayons !

Ne manquez pas notre journée Disparition Spéciale !

Nos "amigos" ont abandonné des tonnes de marchandises.

À vous de les faire disparaître !

10% de remise ? Non !

40% de remise ? Non !

Tout à moitié prix !

Je ne mens pas, je suis magicien !

Venez fêter que vous êtes toujours là,

tout comme les bonnes affaires !

Ne manquez pas notre journée Disparition Spéciale !

Une boulette laissée derrière, et un peu d'eau bénite

dont vous aurez besoin.

Vous savez, le meilleur désinfectant que je connaisse, c'est Jésus.

Pourquoi ne pas Le laisser désinfecter votre âme aujourd'hui ?

Bonjour, Vicki !

Lyla, tu as l'air en forme.

Ça fait quoi d'être la seule

hispanique de Californie ?

Je suis très impressionnée de la réaction des gens dans la rue.

Leurs marques d'amour et de courage montrent qu'ils sont préoccupés

du sort de la communauté hispanique.

Je tiens à remercier chacun d'entre eux.

pour toutes ces lettres, ces fleurs…

Nous avons reçu des milliers

de lettres, de mails, de vœux et de prières pour vous.

Mais c'est Gigi. Bonjour Gigi.

Bonjour Vicki.

Appelez-moi tante Gigi, comme tout le monde.

Bien sûr.

Tante Gigi est la meilleure amie de la famille de Lyla.

Et je suis heureuse de voir Tatie ici

prête à te tenir la main.

Nous avons maintenant le sénateur Abercrombie,

notre gouverneur par intérim, en ligne.

À vous, Sénateur.

Bonjour, Leila. Bienvenue dans l'équipe.

Ravi de vous rencontrer.

Merci, mon nom est Lyla.

On s'est déjà rencontrés lors d'une interview

pendant votre campagne. Vous vous rappelez ?

Bien sûr, Mlle Rodriguez.

Au nom de la Californie et de notre grande nation

à laquelle nous appartenons, je tiens à vous remercier

d'accomplir votre devoir de citoyenne américaine.

Vous êtes notre espoir, notre avenir.

Je profite de l'occasion pour rappeler

aux californiens de ne pas céder à la panique.

Retournez à vos occupations.

Et vous, près de la frontière,

n'essayez pas de traverser le brouillard.

Plus que jamais, nous devons rester une grande "familia" californienne

et ramener nos frères et sœurs hispaniques.

Retrouvons nos "enchiladas"

Lyla, nous sommes à tes côtés à chaque étape.

Alors que nous parlons, Sénateur, je signe pour autoriser la science

à utiliser mon corps afin qu'on puisse découvrir ce qui est arrivé.

Si je les retrouve,

vous avez un message ?

Dites-leur que la Californie a besoin d'eux.

D'accord.

On aurait aimé entendre ça plus tôt.

Merci, Lyla. Merci, Senateur.

"Gracias".

Allez, les filles, en voiture.

C'est pour ton père.

Monte en voiture.

Je t'ai pris des "churritos" !

Certains disent que les hispaniques coûtent 3 milliards

en aide sociale et qu'ils ne payent pas d'impôts.

C'est complètement faux !

C'était 100 milliards de dollars, nous avons calculé

que c'était la contribution des Latinos

à l'économie de l'État de Californie

en travaillant illégalement.

tout en profitant de 3 milliards de $ en prestations sociales.

Il reste 97 milliards. Une sacrée bonne affaire pour l'État.

Mais tout le monde pensait

qu'ils ne faisaient que se servir.

C'est un mensonge.

Lyla Rodríguez, surnommée le chaînon manquant,

à fait don de son corps à la science

dans l'espoir de résoudre "l'énigme hispanique".

Ah, mon espèce en voie de disparition.

Les mains moites. Ce n'est pas bon.

Ça vous arrive souvent ?

Non, je viens juste de les laver.

Bien, cet tomographie va mesurer

l'intensité de l'élément "L".

Alors, détendez-vous…

L'expérience directe limitée du Dr Takeshi

sur les êtres humains est compensée par ses recherches approfondies

sur les grenouilles et autres amphibiens.

Les tests sur Mlle Lyla Rodríguez se sont poursuivis

tandis que la population attendait nerveusement les résultats.

À ce stade, Lyla est notre seul espoir et notre seul moyen d'obtenir une réponse.

Très bien, que voyez vous ?

- Un hamburger. - Un hamburger ?

Et là ?

Enchiladas et guacamole.

Enchiladas et guacamole, très bien.

♪ Nous avions une petite maison dans la vallée ♪

♪ Ils nous faisaient travailler très dur ♪

♪ Et puis le fouet s'est abattu ♪

♪ Et a chassé les braves gens ♪

♪ Ils ne vivent plus ici ♪

M. McLaire.

Les fruits et légumes n'attendent pas.

J'ai besoin de personnel compétent immédiatement.

Je t'ai trouvé quelques RMIstes et des détenus.

Ça devrait te permettre de démarrer.

L'agriculture est la première industrie de Californie. Pas Hollywood.

Que fait la police des frontières ?

Probablement rien.

C'est une option à envisager. Je vais la présenter au Sénat. Tu peux attendre une semaine ?

C'est impossible, voyons.

Attendez, restez pour la photo !

McClaire !

Stop !

"Scrooge valait mieux que sa réputation"

"Et pour Tiny Tim, il était comme un deuxième père""

"Les gens se moquèrent de lui",

"mais il avait le cœur joyeux,

et il s'en contentait."

Fin.

Si papa ne revient pas, qui va le remplacer ?

Oh, chéri…

Non, non, non, non.

Ton père sera toujours ton papa.

Demandons à Dieu de nous les ramener.

Et voici le chapeau, le sombrero,

une image amicale et familière. Mais désormais, vous pouvez voir

que cette image est devenue fière,

et peut-être nostalgique, représentant ce qu'ils ont connu autrefois.

Le vaisseau mère.

Le vaisseau mère.

Les disparus, José, le sombrero.

Ces éléments m'ont permis de faire une découverte incroyable.

Et cela a tellement choqué ma rigueur scientifique

que j'ai dû le reproduire ici

dans mon laboratoire.

Laissez-moi vous montrer un autre exemple.

Voici une image de José.

Le vaisseau mère.

José, le vaisseau mère.

Maintenant, mettons-les dos à dos, face à face.

Rien ne se produit.

Et maintenant, que se passe-t-il si

retourne l'image ?

Qu'est ce qu'on voit ?

Mathématiquement, vous voyez. Une proportion parfaite.

Vous voyez ça ?

C'est le début d'un truc énorme.

C'est comme un signe, une nouvelle sagesse ancestrale.

Je serai là ce soir, et vous devriez tous venir.

C'est un billet au premier rang pour obtenir une réponse.

Carr, pose ton cul et écris ton putain de rapport

ou tu finiras par vendre ton cul à Muscle Beach.

Ce n'est pas drôle.

Ce n'était qu'une rumeur.

Je pense que le gouvernement est impliqué

dans une certaine mesure.

Sinon, pourquoi les appellerait-on des "Aliens" ?

Des "Aliens" en situation irrégulière ?

Ce sont des Latinos, des hispaniques, des mexicains.

Mais en réalité, ce ne sont que des gens normaux.

Pourquoi le gouvernement les nomme-t-il "aliens"

s'il ne pense pas qu'ils viennent d'ailleurs ?

Comprenez-vous

que le gouvernement était au courant dans une certaine mesure

parce qu'il savait

que ce sont des "aliens".

Réfléchissez-y.

Réfléchissez-y.

Mais tout le monde ne pleure pas autant.

Dans les rues des milliers de personnes rendent hommage

aux Disparus en accomplissant

un rituel tribal improvisé.

Écoute ça. Les mexicains sont des Extra terrestres.

Rentrez chez vous.

Courrier haineux.

Vous devez sécuriser les frontières de ce pays.

Hey.

Oh, hey.

Salut, mon héros.

Comment va ta jambe ?

Ah, ça va.

Il faut qu'on te fasse belle.

Allez, on y va.

Tu es à l'écran dans 10 mn.

Oui. Donnez-moi une minute.

Tu veux que je t'accompagne ?

Non, ça ira.

10, bientôt 9.

- Crève, salope ! - Comprende!

Oh, mon Dieu, ça va ?

Lyla, ça va ?

Oui, ça va.

J'ai fait tomber un verre.

Mookie, je peux entrer ?

Non, non, non, ça va.

3 minutes.

Première chose à faire, chaque californien

devrait s'inolucer vos anticorps.

Je suis un vaccin sur pattes ?

La priorité du gouvernement est de protéger la vie

de ceux qui sont restés.

Je croyais que c'était le retour des hispaniques.

C'est le deuxième objectif.

Bande de connards.

Lyla, tu es sure que ça va ?

Oui, ça va.

Infirmière Jackie, pourriez-vous m'emmener voir le Dr Takeshi ?

Je reviens de suite.

Je peux m'en occuper. Tu dois aller au studio.

J'ai dit que je reviens de suite.

Tout ira bien.

J'ai vécu trois expériences marquantes.

Quand George a disparu pendant 5 heures à la fête foraine.

Il avait six ans, il était mort de peur.

Je l'ai trouvé endormi dans la bergerie.

Quand ma femme est morte. Elle est partie pour de bon.

et maintenant José, mon meilleur ami.

On a grandi et travaillé la terre ensemble.

Ridés par le même soleil.

Castillo, c'est bizarre, non ?

C'est calme, mais c'est étrange.

Que dire de plus ?

Bon, Junior, tu dois rester tranquille, d'accord ?

Il est parti aussi.

J'ai un problème, je t'appelle.

- Les enfants, dites bonjour. - Bonjour.

Attends, attends, tu vas où, chérie ?

Chérie, que se passe-t-il ?

Plus d'école. L'école est fermée.

Il faut fermer le chantier,

il manque la moitié des ouvriers. Tu peux le croire ?

En Californie, 60% des ouvriers du bâtiment sont Hispaniques

Je me suis dit que tu pourrais les garder ici quelques heures.

Ceci est un bureau.

On est en pleine crise.

Oh, oh, très bien.

Je les emmène au chantier, alors.

Une poutre va leur tomber sur la tête, ils vont mourir,

et comme ça, plus de soucis de garde.

Allez, chéri…

Vous permettez, les gars ?

Non, je vous en prie.

Au fait, agent Carl, pourriez-vous arrêter de jouer

au jeu du "Coyote clandestin" ?

Ouais, d'accord.

Bien, je dois y aller.

Du sirop pour la toux de ta fille.

Et le p'tit déj. de Junior.

Pas de panique, j'ai mon portable.

Je t'aime.

Salut les enfants.

Roger, prends la ligne 1, c'est ta femme.

Salut, agent Bubba. Ta femme est superbe, mec.

Les enfants, l'agent Carr va faire une partie de "Coyote clandestin".

Allez, on va faire une partie de "Coyote clandestin".

Je serai le coyote.

"Crève, salope. On veut pas de tes gosses."

Ce n'est plus une balle de baseball.

C'est le symbole de l'ignorance et de la peur.

Et cela équivaut à de la haine.

Je tiens à remercier ceux qui m'ont envoyé ça. J'ai bien reçu votre message.

Et je vais disparaître.

Elle est chez Alex. J'adore ça.

Oh, oui, c'est vraiment chaud.

L'autre Californie compte sur moi

pour transmettre de l'amour.

Super. À plus.

Non, non, non. Je dois lui parler.

Elle doit savoir. Elle va faire une bêtise.

Tante Gigi, elle va bien. Elle est avec Alex.

20 millions de personnes viennent de la voir,

et elle est leur seul espoir. Elle est importante !

Vous voulez révéler votre secret à ces 20 millions de personnes ?

Je vais chercher la caméra.

Oui.

Super !

Sauf que tout le monde va dire que votre nièce est une menteuse.

Qu'elle savait depuis le début. Elle va perdre son emploi.

Mais, mais, mais elle ne sait pas.

Oh, très bien.

Je vais chercher la caméra.

Et peut-être, un peu de maquillage.

Oui.

Et un petit remontant.

Et vous avez raison, elle ne sait pas.

Cette Gigi est…

Tante Gigi ?

Oui, elle dit des choses incohérentes.

Elle veut son propre "Gigi Show".

Pouvez-vous lui donner un calmant ?

Bien sûr, elle doit être très stressée.

Je m'en occupe.

Merci.

Je vais leur dire ; Je suis tante Gigi. Ils me croiront.

Tu m'as battu.

On va aller faire ta ceinture.

Super !

Salut, désolé pour le retard.

Salut.

On va faire ma ceinture.

C'est super.

Mais d'abord, on va à cette fête, ok ?

Tu es le bienvenu.

Qui te dis que je veux y aller ?

Comme tu veux.

Louis, prends ton sac.

Apprendre à ton fils à fêter la peine des autres

n'est pas exactement conforme aux valeurs dans lesquelles ta mère et moi t'avons élevé…

C'est moi qui décide ce que j'apprends à mon fils.

Ce n'est qu'un barbecue traditionnel 100% américain.

Avec certaines personnes qui pensent

que leur territoire a été envahi.

Peux-tu au moins respecter un autre point de vue ?

Et toi, tu respectes quoi, George ?

Oh, question piège.

Comment ça ?

Papa, épargne-moi le : "C'est leur terre,

le fruit de leur labeur."

La terre, c'est juste de la terre.

Le Texas, la Californie, l'Arizona, le Nouveau Mexique,

le Colorado, l'Utah, le Wyoming et le Nevada appartenaient au Mexique.

Ce ne sont que des travailleurs immigrés, papa.

J'essaie simplement de faire pour le mieux pour ma famille.

Bien sûr, tout comme nous.

Une grande famille heureuse.

Salut papi.

Adios.

Comment rendre visible l'invisible ?

On s'en débarrasse.

Je crois que c'est pour ça qu'ils sont partis.

Alors ce soir, à… Quelle heure est-il ?

19 h 09 pile.

À 19 h 09, je vais traverser le brouillard

en espérant obtenir une réponse de l'autre côté.

Je fais cela de mon plein gré.

J'ai pleinement conscience des risques.

Allons-y.

Lampe torche allumée, éteinte.

C'est quoi ça ?

Je t'aime, Lyla.

- Oh, oui, moi aussi.

Non, je, je, je veux dire je,

je t'aime, je t'aime d'amour.

Tu reviens, Ok ?

Bien sûr.

C'est mon pantalon préféré.

Euh… la caméra…

C'est une cassette de 30 mn… la batterie est chargée, donc…

Je reviens de suite, Ok ?

Bien.

Eh, arrêtez !

Cette zone est interdite. Vous ne pouvez pas traverser.

S'il vous plaît, md'am, éteignez la caméra.

J'ai le droit d'y aller. Il faut que j'y aille.

Je suis citoyenne des États-Unis.

Vous appartenez à l'État de Californie.

Nous avons pour ordre de vous arrêter.

Pour la deuxième fois, je vous demande

d'éteindre cette caméra !

Oui, Monsieur. Tout de suite Monsieur.

Arrêtez !

Non. Vas-y !

Le mur de 3,60 m est constitué de plaques d'atterissage récupérées après la guerre du Golfe.

- Hé. - Calmez-vous, calmez-vous.

- Hé. - Lâchez-moi !

Ne lui faites pas de mal !

Monsieur, taisez-vous. Calmez-vous, calmez-vous.

Je gère.

- Hé, ne lui faites pas de mal ! - Lâchez-moi !

- Lyla. - Allons-y, Carr.

Encéphalogramme plat !

Oubliez l'élément "L".

Dès qu'elle est là, on la tue techniquement

pendant trois ou quatre secondes, on la propulse dans une autre dimension.

Elle les retrouve. On la ramène.

Quels sont les risques ?

Eh bien, ne pas revenir, retard mental, paralysie.

Je suis prêt à y aller mais je ne parle pas espagnol.

Il nous faut toujours sa permission.

On l'a déjà.

Vraiment ?

Certaines personnes sont vraiment dans le pétrin.

La police des frontières, par exemple.

Ils vont bientôt pointer au chômage.

Enfin, vous voyez, ils souhaitent que les immigrants reviennent

se présentent afin qu'ils puissent retrouver leur emploi.

Retourne d'où tu viens, de l'autre côté du mur.

À propos, la moitié des effectifs de la police des frontières a disparu.

Ils étaient hispaniques.

Jeu des Disparus.

Pouvez-vous dire à Lyla qu'Alex est ici ?

Je suis son cameraman, elle me connaît.

Je veux dire, on travaille ensemble.

Nous…

Laissez-moi lui dire moi-même.

J'y vais. À ce soir.

Okay.

Salut, Jackie.

Je suis heureuse de te revoir.

- C'est sûr. - Ouais.

Mookie, qui est là ?

Juste l'infirmière, tantie.

Qu'est-ce que vous lui injectez ?

Le Dr. Takishi a prescrit quelque chose pour la calmer.

Non, non.

Pour qu'elle dorme mieux.

Pas question.

C'est la même chose que vous m'avez donnée ?

Attendez, attendez, attendez un peu. C'est quoi ça ?

Ils veulent provoquer ta mort clinique ce soir.

Jeff, Jeff, réveille-toi. Regarde ça.

Allô ?

Encéphalogramme plat. Ils veulent te tuer.

Hein ?

Et me réanimer.

Dans quel but ?

Aucune idée.

Je veux dire, s'ils sont là-bas, dans une autre dimension,

peut-être que je pourrais les guider.

Quoi, ces gens se prennent pour Dieu ou quoi ?

Non.

C'est à moi de décider, tu vois. Je vais le faire.

Je… je veux y aller.

Pourquoi crois-tu être responsable ?

Pas question, c'est trop dangereux.

Je ne vais pas les laisser te tuer.

Laisse-les faire.

Je veux dire, mieux vaut mourir en essayant de les retrouver

que de vivre sans les gens que j'aime.

Ce ne sont pas les tiens.

Mookie.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu n'es pas mexicaine.

Diffusez ça en direct.

Pandore vient d'ouvrir la boîte.

Qu'est-ce tu dis ? C'est…

C'est gentil, tantie, mais…

Non, non.

Jeff ne voulait pas que je te dise la vérité.

Tiens.

Lyla Marcosin ?

Qui est-ce ?

Tu es née en Arménie.

Mook, voici ta mère.

J'ai horreur de…

Pardonne-moi.

Marie Connahee.

Ma sœur.

Et ça, c'est moi, à 13 ans.

Et le bébé, c'est toi.

On est arrivés d'Arménie en 1969.

Ta mère était très malade. On ne connaissait personne.

Teresita était sa meilleure amie.

Et elle lui a demandé si elle et José pourraient s'occuper de toi.

mais elle lui a fait jurer de ne jamais rien te dire,

pour que tu grandisses en vraie américaine.

Et la photo dans le salon, c'est elle ?

Oui.

Mookie.

Elle t'aimait beaucoup.

Tu as sans doute raison, et c'est pour ça que je n'ai pas disparu.

Mais j'ai été élevée comme une mexicaine,

traitée comme une mexicaine,

Mon cœur est né au 821, rue Margarita.

C'est là que j'ai appris à partager mes jouets avec les autres enfants.

À tenir mes promesses.

À ranger mes affaires.

À dire "merci" et "s'il te plaît".

Les actes sont plus forts que les mots.

Ta mère

a quitté

son mari.

Et son pays.

Pour nous offrir une vie meilleure.

Fais preuve d'un peu de respect.

Je la respecte, mais je n'ai gardé que son sang.

On appartient aux personnes qui nous apprennent la vie.

Et mon cœur,

mon cœur est mexicain.

Ne me prends pas ça, je t'en prie.

S'il te plaît.

Oh, ma chérie.

Qu'est-ce qui se passe…

Lyla !

Elle est où bordel ?

Appellez Vicki ! Passez-moi l'hôpital…

Faites ce qu'il faut et trouvez-la ! Où est-elle passée ?

Mon Dieu !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est-elle ?

Comment ça, elle est partie ?

Elle était là ! Elle est partie.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Lyla ! Où est-elle passée ?

Lyla !

Lyla!

- She's gone. - What happened?

Je ne sais pas.

Zoom avant ! Où est-elle ?

Fouillez la chambre.

Je ne sais pas, elle a disparu.

Qui se fout de moi ? Où est-elle ?

Elle pas mexicaine, elle est arménienne ! Ils disparaissent tous ?

Pourquoi pas Gigi ?

- Lyla ! - Lyla !

Elle pas mexicaine !

Elle a disparu, laissant derrière elle la peur et le désespoir.

Nous retournons à l'hôpital avec la désormais célèbre

tante Gigi, que tout le monde connaît.

Tante Gigi, je sais que c'est un moment difficile pour vous.

Dites-nous, pourquoi avoir révélé la vérité

à 3 h du matin ?

Parce qu'ils voulaient la tuer.

J'avais promis à ma sœur

de ne rien dire,

mais c'était une question de vie ou de mort.

Et je devais l'arrêter.

Revenons sur les derniers mots de Lyla.

On appartient aux personnes qui nous apprennent la vie.

Et mon cœur,

mon cœur est mexicain.

Cela nous amène à penser que

notre origine a moins d'importance

que l'endroit où nous avons été élevés, que ceux qui nous ont aimés

et nourri.

L'esprit et le cœur priment sur la matière.

Toutes nos pensées vont à Lyla

et à nos compatriotes hispaniques.

Lucy !

Lucy, chérie.

Que s'est-il passé ?

Je ne trouve pas Lucy. Quelqu'un l'a enlevée.

À l'aide !

Je l'ai laissée seule une seconde.

Lucy !

Seigneur, je t'en prie.

Oh, Seigneur, je t'en prie.

Lucy ?

Tu es allée à l'étage ?

Oui, elle n'y est pas.

Lucy.

- Mary Jo, du calme. - Lucy.

On va la retrouver.

Je l'ai laissée seule une seconde.

Bon sang !

Lucy !

Lucy ?

Allez, chérie. Sors de là.

Sors de là.

Tu as appelé ta sœur ?

Non, merde !

Non.

J'ai cherché partout.

Je l'ai laissée seule une seconde,

Je peux pas croire qu'elle viendrait ici.

Écoute, je sais que c'est dur à accepter,

mais avec ce qui se passe,

Mary Jo, je crois qu'elle a rejoint Bob et Bobby.

Non, elle peut pas être avec Robert et Bobby.

Elle est à moitié mexicaine, comme Bobby.

Non, Dean, c'est ta fille.

Sharon, Lucy est chez toi ? Je te rappelle.

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est ta fille, Dean.

Tu veux dire qu'une seule nuit…

Maman !

Regarde Dean, papa est revenu.

Après la pause, le Sénateur Abercrombie

déclarera la loi Martiale.

Mais jetons d'abord un œil à la météo. Chris.

Vous voulez que quelqu'un vous présente la météo,

alors allons-y.

C'est une grosse tempête de merde.

30 millions de personnes ont disparu,

vous pourriez être le prochain.

Vous croyez vraiment que la météo nous intéresse ?

Moi, j'en ai absolument rien à foutre.

C'est un bon moyen de trouver une copine.

Ces gens achètent 25%

de toutes les Toyota et Ford de l'État.

Ils mangent 48% de tous les hamburgers.

Plus de main d'œuvre sur les chantiers,

plus d'acheteurs de maisons.

Je sais, M. Katana, je suis au courant.

Notre société ne peut plus respecter ses engagements

tant que les choses ne sont pas réglées.

Soyez patient M. Mclaire.

On peut toujours trouver de la main d'œuvre.

Pas ce genre de personnes, M. Mclaire.

On se rappelle.

D'accord, génial.

Revenez, s'il vous plaît.

Por favor.

Nous sommes désolés.

On avait tout faux.

Notre boulot.

Revenez.

Gracias.

Ils croient…

au Rêve Américain.

Moi pas.

Ils sont chez eux ici…

…mais vous ne le remarquez pas, pas vrai ?

L'espoir est la dernière victime des ces disparitions.

Il règne un calme terrifiant.

♪ La Californie est magnifique

♪ Mais c'est si vide sans toi

♪ Je vis à un pâté de maisons de l'océan

♪ Mais cela ne m'apporte pas la paix

♪ De l'eau, de l'eau sur le sable

♪ Comme l'eau que tu voles à mon cœur

♪ La Californie est magnifique

♪ Mais c'est si vide sans toi

♪ La Californie est magnifique

♪ Mais c'est si vide sans toi

♪ La Californie est magnifique

♪ Mais ce n'est rien sans toi

♪ Palmiers et soleil

♪ Non, ils ne font absolument rien pour moi ♪

♪ Vagues, vagues, qui se brisent

♪ Comme une vague qui a balayé mon esprit ♪

Rudy : efface mon fils de mon testament

et transfère le tout à Joe Mendez et à mon petit-fils.

♪ La Californie est magnifique

Envoyer

♪ Mais c'est si vide sans toi

♪ La Californie est magnifique

♪ Mais c'est si vide sans toi

♪ La Californie est magnifique

♪ Mais elle est laide sans toi

♪ Je n'arrive pas à croire que je t'ai échangée

♪ Contre un projecteur dans une baignoire vide

♪ Pour devenir une rockstar à prix cassé ♪

♪ Personne ne connaît mon nom ou ne se soucie de mes chansons ♪

♪ Je dois payer mes propres verres

♪ Je vis à un pâté de maisons de l'océan

1040, quelque chose bouge là-bas !

1019 Allons-y !

Allez, on y va !

Eh, eh, M. Ruiz !

Où étais-tu passé, nom de Dieu ?

Je suis allé faire le plein.

Un bon plein, patron.

Allez, patron, au boulot !

C'est quoi ce truc ?

Teracita, oh, mon Dieu !

Tu as vu mes magazines ?

Je lai ai jetés.

Quoi ?

Oh, où étais-tu passé ?

Désolé pour le retard, on m'a volé ma voiture.

Joe, tu nous diras tout plus tard. Tu es très jolie, Vicky

Lyla !

Oh, mon Dieu !

C'est pas trop tôt !

Cata !

Je les ai trouvés !

Ils veulent bien nous donner une seconde chance !

Ma maison est la vôtre.

Entrez, s'il vous plaît.

Je vous en prie.

Vraiment, entrez !

Juste un petit peu.

Le petit-déjeuner est prêt !

Cata.

N'essaie pas de m'abandonner à nouveau.

Regarde maman, c'est Bobby.

Papa !

Waouh, que d'amour !

Ça va ?

Laisse-moi te regarder. Je t'aime.

Mary Jo, Lucy !

Mary Jo !

Quoi de neuf ?

Robert.

Hé, mec, tu es de retour.

Je me suis dit…

Tu sais, Lucy…

Il te veut quoi ce type ?

Je t'ai préparé de la limonade. Tu en veux ?

Qu'est-ce qui se passe chérie ?

Mon chou, il faut qu'on parle.

Allumez !

Allons-y ! Allez ! Allez !

Surveillez votre périmètre.

Vous êtes mexicains ?

- Oui. - Oui.

Des mexicains ! Des mexicains !

Putain ! Ces gringos sont vraiment cool.

Ouais, mec !

Aucun mexicain n'a été blessé lors du tournage de ce film.

À la mémoire d'Eduardo Palomo 1962-2003 Merci… pour tout… à jamais

Un monde parallèle.

Ils ont disparu pendant une seconde, mais pour nous, ça a duré des jours.

C'était comme dans le film « Contact ».

J'ai adoré ce film.

Ou comme « X Files ».

Ou comme « X Files ».

Quand Mulder embrasse Scully, et qu'elle ne s'en souvient pas.

Oh, mon Dieu. C'est un excellent épisode.

Est-ce un avertissement ?

La nature nous rappelle ainsi que nos destins

sont irrévocablement liés.

Que notre mode de vie dépend de notre présence à tous ici

pour faire notre boulot.

♪ Une journée sans Mexicain

♪ Impossible de fêter le Cinco de Mayo

♪ Une journée sans Mexicain

♪ Plus de burritos dans ton resto

Écoutez, le général Hoff a convoqué une réunion d'urgence

au Capitole.

Rappliquez immédiatement.

Qu'importe. Annulez cet ordre.

Prenez votre temps, prenez votre temps.

Quelqu'un a une cigarette ?

Pourquoi avoir raconté tous ces mensonges ?

Où sont les armes de destruction massive ?

Traduction : Saroulmal & L.M. Resync : L.M.