Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:15,933
Taro!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,977
Ultraman No. 6!
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,896
ULTRAMAN TARO
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,731
THE SPIRIT OF THE MAN-EATING MARSH
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
Taro!
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
Ultraman No. 6!
7
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
There's the Father of Ultra
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,665
There's the Mother of Ultra
9
00:00:39,957 --> 00:00:46,421
And here is Taro before us!
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Look to the skies
11
00:00:48,423 --> 00:00:49,800
Look to the stars
12
00:00:50,092 --> 00:00:53,220
Look to the cosmos
13
00:00:53,512 --> 00:01:01,770
The red flame is
Approaching from afar!
14
00:01:02,062 --> 00:01:08,277
When something happens on Earth
15
00:01:08,569 --> 00:01:15,534
The badge on his arm shines bright!
16
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
Taro takes off
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Taro fights
18
00:01:22,124 --> 00:01:25,669
Ta ro Ta ro Ta ro
19
00:01:25,961 --> 00:01:30,090
Ultraman Taro!
20
00:01:31,133 --> 00:01:34,177
Featuring Giant-Frog Monster Tonadaile.
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
-Get out! Just get out!
—Please! Forgive me!
22
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Stop. What are you doing?
23
00:01:41,018 --> 00:01:44,104
Jiro! You cool off outside for a while!
24
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
Wetting your bed at your age!
Aren't you ashamed?
25
00:01:48,317 --> 00:01:51,486
Dad, please! Let me in!
26
00:01:51,778 --> 00:01:52,696
You imbecile!
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Don't be a baby!
28
00:01:55,324 --> 00:01:56,199
Oh...
29
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
Stop! Stop it!
It's not fair to poke me with a spear!
30
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
What's not fair?
31
00:02:03,165 --> 00:02:05,792
Actually, if it touched
a crybaby like you,
32
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
this treasured spear of
our ancestors would rust!
33
00:02:09,129 --> 00:02:14,134
But Dad, I'm seriously scared.
A ghost light might come out again.
34
00:02:14,551 --> 00:02:19,014
Coward! Blaming a ghost light
for wetting your bed!
35
00:02:19,556 --> 00:02:23,518
How pitiful.
Are you really a descendant of a samurai?
36
00:02:26,104 --> 00:02:26,730
Tsk!
37
00:02:30,317 --> 00:02:34,863
Well, I can't blame him.
Since Mom died, Dad's been by himself.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,615
He loves me, that's why——
39
00:02:36,907 --> 00:02:38,950
What are you mumbling for?
40
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
Be quiet!
41
00:02:46,083 --> 00:02:50,295
Tsk. And he's gonna be
42 years old tomorrow. Jeez.
42
00:02:51,797 --> 00:02:56,802
I know! I'll get Dad's favorite flower
at the marsh for his birthday present.
43
00:03:36,508 --> 00:03:38,301
This is for Dad, so...
44
00:03:42,222 --> 00:03:42,973
Hm?
45
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Huh? What's that?
46
00:04:13,086 --> 00:04:16,423
Seeing how it's floating,
maybe it's a ghost light.
47
00:04:17,758 --> 00:04:18,842
It couldn't be.
48
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
But...
49
00:04:25,640 --> 00:04:26,767
You saw a ghost light?
50
00:04:27,058 --> 00:04:30,020
And you actually wrote down
it was scary and eerie, eh?
51
00:04:30,645 --> 00:04:35,108
To Zariba of All Territory members working
in a super modern scientific facility,
52
00:04:35,567 --> 00:04:41,364
Higashi's reaction of being scared of
ghost lights was humorous to them.
53
00:04:42,449 --> 00:04:43,033
—Oh!
—Whoa!
54
00:04:43,325 --> 00:04:44,659
-Yes, this is ZAT HQ.
—Dammit!
55
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
Huh? A ghost light?
56
00:04:47,037 --> 00:04:47,537
—What?
—Huh?
57
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
Mister! I really saw a ghost light!
58
00:04:51,792 --> 00:04:55,879
Hey, hey, this is ZAT.
The monster Slayers, ZAT.
59
00:04:56,171 --> 00:04:56,797
Oh, hey, hey!
60
00:04:57,714 --> 00:05:00,383
Kid, listen, for such issues...
61
00:05:00,675 --> 00:05:06,223
Call 426-6342, the
child counseling hotline.
62
00:05:07,974 --> 00:05:09,601
You know it well.
You call it a lot, eh?
63
00:05:09,893 --> 00:05:11,686
No, no!
64
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
But it was creepy! It would've
haunted my dreams if I were a kid!
65
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Yes, yes.
Higashi—san, how old are you now?
66
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
What? Jeez!
67
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Aren't we rowdy this morning.
68
00:05:23,615 --> 00:05:24,324
Oh...
69
00:05:25,325 --> 00:05:28,537
My friends, let me introduce a new member.
70
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
To replace Nishida who got
transferred to Space Station V9,
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
a new member will join us from today.
72
00:05:37,546 --> 00:05:39,047
—This is Ueno.
—Nice to meet you!
73
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Nice to meet you.
74
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Sensei', it's about a ghost light.
75
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Oh, I'll do it.
76
00:05:45,428 --> 00:05:52,227
Hey, ghost lights are fires of phosphorus
when it is exposed to air.
77
00:05:52,519 --> 00:05:55,313
But people go missing whenever
ghost lights appear.
78
00:05:55,605 --> 00:05:59,359
What? People go missing?
That's serious...
79
00:05:59,651 --> 00:06:05,198
Try talking to a policeman again
about the night the ghost light appeared.
80
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
And, uhh, ghost lights are simply
burning phosphorus.
81
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
A blackout?
82
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
I—It's a ghost light!
83
00:06:20,046 --> 00:06:22,966
Help me! Kotaro-san!
84
00:06:24,384 --> 00:06:25,302
Saori—san?
85
00:06:25,886 --> 00:06:28,638
I'm sorry! Sorry! It's this.
86
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
—How mean!
—Chicken!
87
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
I've had enough of you two!
88
00:06:32,309 --> 00:06:36,271
Well... We actually wanted to see
how scary a ghost light was.
89
00:06:36,563 --> 00:06:40,233
We now know lamps can look like
ghost lights depending on the person.
90
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
I'm really sorry.
91
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
Wow, how pretty!
92
00:06:47,574 --> 00:06:50,327
It's no use trying to flatter me now.
93
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
I know I'm just an old bag!
94
00:06:53,580 --> 00:06:56,082
No, I mean those flowers, the cosmos.
95
00:06:56,374 --> 00:06:56,958
Tulips!
96
00:06:57,250 --> 00:06:57,834
What?
97
00:07:03,798 --> 00:07:08,762
Well, I'm not very good at this,
but I've got no choice when it's my duty.
98
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
—But if the hotline's sensei said so...
-Hot! Hot!
99
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
—We have to check this out just in case.
-Yes.
100
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
See? You're scared too, Dad.
101
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
—Don't be stupid!
—You scared me.
102
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
—We need to make this clear...
-Now, let's get going.
103
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
—But how troublesome this has become.
—Oh, oh, wait!
104
00:07:24,611 --> 00:07:26,696
Warm ups, you understand?
105
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
—Okay, watch your step.
-Yes, yes.
106
00:07:36,331 --> 00:07:37,040
Excuse me.
107
00:07:37,332 --> 00:07:40,293
I know it was around 12 last night
when Jiro wet his bed.
108
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
-So it should be soon.
—I see.
109
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
—Umm, I...
—Hm?
110
00:07:46,383 --> 00:07:47,133
You gotta pee?
111
00:07:47,425 --> 00:07:47,926
Yeah.
112
00:07:48,218 --> 00:07:48,969
Go there...
113
00:07:49,552 --> 00:07:53,390
No! No, no, no, no! You're in front
of a policeman. How ill-mannered.
114
00:07:53,682 --> 00:07:57,560
What? Yes! Yes, yes, yes, yes.
Just think of it as your own yard.
115
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
I allow it. Go.
116
00:07:59,521 --> 00:08:00,230
Go on.
117
00:08:06,736 --> 00:08:07,153
Shh!
118
00:08:09,197 --> 00:08:10,782
—I hear something.
—What?
119
00:08:13,660 --> 00:08:16,705
Oh... It's Kumagaya—san
from up the street.
120
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
Oh, okay. Thank goodness.
121
00:08:30,969 --> 00:08:32,220
Oh! Oh!
122
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
D-Don't stand! Don't stand!
Let's watch. Just watch.
123
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
No, no! Don't come...
124
00:08:42,564 --> 00:08:43,440
It's a monster!
125
00:08:45,025 --> 00:08:47,068
Dad, hurry! Hurry!
126
00:08:47,652 --> 00:08:50,113
—W—What're you doing? Hurry up!
—I want to, but...
127
00:09:00,081 --> 00:09:02,876
Nooo! Dad's caught in a capsule!
128
00:09:03,543 --> 00:09:04,461
Dad!
129
00:09:04,753 --> 00:09:07,964
Stay still.
I'll go call the policeman... Wait, no.
130
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
I'll contact the office, so wait here.
131
00:09:10,925 --> 00:09:12,052
Okay? Stay here.
132
00:09:12,343 --> 00:09:12,969
Dad!
133
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
Dad!
134
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
I have never seen that before!
135
00:09:31,905 --> 00:09:34,574
Lieutenant, this is where
I saw the ghost light too.
136
00:09:34,866 --> 00:09:38,328
But what a surprise.
So the ghost light was a monster's eyes.
137
00:09:38,620 --> 00:09:40,371
So that boy's dad was swallowed?
138
00:09:40,663 --> 00:09:45,085
Yes, poor Jiro. It's very sad.
He just lost his mother last year too.
139
00:09:45,376 --> 00:09:50,173
I don't know how he's going to get by
on his own. I'm so worried, yes.
140
00:09:51,925 --> 00:09:54,844
But Mr. Policeman.
I'm surprised you were safe.
141
00:09:55,136 --> 00:10:00,100
Oh! Yes...
Well, I fought very bravely, so...
142
00:10:00,892 --> 00:10:05,271
Dad, today was your birthday...
143
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
I'll avenge you!
144
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
Kid...
We'll avenge your dad.
145
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
What's the matter?
146
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
What are ya saying?
147
00:10:22,622 --> 00:10:27,418
If you just got rid of the ghost light
last night, this wouldn't have happened!
148
00:10:28,044 --> 00:10:32,298
I went out of my way to call ZAT and
you told me to call the child hotline!
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
That... was you, kid?
150
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Everyone's chicken, so you all ran!
151
00:10:39,055 --> 00:10:40,390
Hey! How is it, Kitajima?
152
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
Nothing seems out of place.
153
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
Shall we start then? There!
154
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
-H-Hey!
-What's this?
155
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
-Fishing on duty?
—No, uh...
156
00:10:53,111 --> 00:10:56,406
Kitajima—san!
The investigation isn't over yet!
157
00:10:56,990 --> 00:11:01,286
You're stupid. You really believe the
ghost lights are a monster's eyes?
158
00:11:01,828 --> 00:11:05,665
Fishing like this is part of
the investigation too, right?
159
00:11:08,293 --> 00:11:10,670
As expected,
no problems can be seen here.
160
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
What? That's not possible!
161
00:11:13,423 --> 00:11:16,176
I'm negative, no,
I'm positive I've seen it!
162
00:11:16,467 --> 00:11:19,512
But we don't see even a trace
of a body in the marsh.
163
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
No way... Jeez, all of you.
164
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
Oh, it's pulling! Hey, Ueno help!
165
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
—Calling won't help...
-Ueno! Ueno!
166
00:11:27,228 --> 00:11:29,772
—I can't move that easily! Jeez!
—Hurry over!
167
00:11:30,064 --> 00:11:33,776
—Idiot, what are you doing?
—It's not that easy to get over there!
168
00:11:34,194 --> 00:11:35,778
Ooh, I got one! Whoa!
169
00:11:36,070 --> 00:11:36,779
It's Dad's boot!
170
00:11:37,071 --> 00:11:37,947
Watch out! Hey!
171
00:11:38,239 --> 00:11:40,909
Good job, Kitajima! Fish some more!
172
00:11:41,201 --> 00:11:42,952
—More?
—Fish more and more!
173
00:11:43,703 --> 00:11:47,373
Poor thing...
This boot is indeed Oba—san's.
174
00:11:47,665 --> 00:11:49,626
This umbrella is Sato—san's.
175
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
The handbag was bought by
Tomita—san's wife at a bargain.
176
00:11:53,504 --> 00:11:55,673
And she was happy it was so cheap.
177
00:11:55,965 --> 00:11:58,218
Who's fish was this?
178
00:11:58,509 --> 00:12:01,221
This is... Oh, this belongs here.
179
00:12:01,888 --> 00:12:05,475
Hm. It seems there's something
lurking in this marsh for sure.
180
00:12:07,060 --> 00:12:08,895
Call Pellumidar 2 from HQ!
181
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
We'll be arriving shortly.
182
00:12:19,197 --> 00:12:19,864
Oh!
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,078
That's the rumored underground tank?
184
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
Me and Kitajima will ride
the Pellumidar 2.
185
00:12:28,790 --> 00:12:31,459
The rest, prepare for when
the monster appears.
186
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
-Yes, sir.
—Wait, please!
187
00:12:35,713 --> 00:12:36,673
Please let me go.
188
00:12:37,548 --> 00:12:40,677
I'm the first one to witness
this case within ZAT.
189
00:12:42,262 --> 00:12:46,015
If we were more careful,
we could've saved Jiro—kun's father.
190
00:12:46,933 --> 00:12:49,519
So please let me go.
191
00:12:52,021 --> 00:12:52,939
Okay.
192
00:12:53,606 --> 00:12:56,693
Higashi, go in my place.
193
00:12:57,986 --> 00:12:58,569
Just...
194
00:12:59,821 --> 00:13:00,738
Don't be rash.
195
00:13:01,322 --> 00:13:01,990
Yes, sir!
196
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
ULTRAMAN TARO
197
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Launch.
I wish you guys luck.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,290
Roger.
199
00:13:11,457 --> 00:13:12,542
Launching.
200
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
We'll soon be right under the marsh.
201
00:13:34,147 --> 00:13:34,856
Prepare rocket bullets!
202
00:13:35,148 --> 00:13:35,940
Roger!
203
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
This is a monster's nest!
204
00:13:45,366 --> 00:13:45,950
Yeah...
205
00:13:46,367 --> 00:13:48,453
Kitajima—san, look!
206
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Maybe it's stocking food for hibernation?
207
00:13:55,793 --> 00:13:58,171
Dammit, what an unbelievable bastard.
208
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
—Let's launch rocket bullets at his head.
—Okay!
209
00:14:26,908 --> 00:14:29,744
All right! I'll fight you until the end!
210
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
That was a surprise.
211
00:14:51,766 --> 00:14:56,187
Kitajima—san, there's no choice but to
use a body attack to drive him out.
212
00:14:56,479 --> 00:14:57,563
Yeah. All right.
213
00:14:57,855 --> 00:14:58,564
Yes.
214
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Here we go.
215
00:15:22,422 --> 00:15:23,881
—Good, that bastard!
—Dammit!
216
00:15:29,137 --> 00:15:32,640
Hm? It's starting to shake.
This is no earthquake!
217
00:15:32,932 --> 00:15:35,143
Please get back!
Prepare to attack!
218
00:15:35,435 --> 00:15:36,310
Moriyama—kun, the Sky Whale.
219
00:15:36,602 --> 00:15:38,438
—The rest, fight on ground!
-Yes, sir!
220
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
Wait!
221
00:16:12,805 --> 00:16:15,183
Crap! We can't attack like this!
222
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Dammit...
223
00:16:18,186 --> 00:16:20,396
Darn it! This is for my dad!
224
00:16:20,688 --> 00:16:21,230
Hey!
225
00:16:21,522 --> 00:16:22,440
—Wait!
—Jiro—kun!
226
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Don't go! Wait!
227
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
It's dangerous! Get back!
228
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
We're already above ground.
229
00:16:31,115 --> 00:16:34,076
We succeeded in driving him out, but...
230
00:16:34,368 --> 00:16:37,163
Oh, yeah! If we just reverse the drill.
231
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Yeah, try that!
232
00:16:39,665 --> 00:16:40,249
Yes.
233
00:16:51,344 --> 00:16:52,762
Stupid bastard.
234
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Oh! Kitajima—san!
235
00:16:59,936 --> 00:17:00,478
Oh!
236
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
Jiro-kun!
237
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
Gimme back my dad!
238
00:17:06,901 --> 00:17:08,110
—Hey!
—Jiro—kun!
239
00:17:08,402 --> 00:17:09,820
—Whoa!
-Come back!
240
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
This is for my dad!
241
00:17:13,241 --> 00:17:14,242
Darn it!
242
00:17:22,667 --> 00:17:25,169
Help me! Whoa!
243
00:17:40,851 --> 00:17:45,439
Jiro-kun! Don't interfere anymore.
Leave the rest to me!
244
00:17:45,731 --> 00:17:47,358
But my dad isn't coming back!
245
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
Do you want to die like this?
246
00:17:50,570 --> 00:17:52,321
Your father is probably alive.
247
00:17:52,738 --> 00:17:55,658
Say what? You're trying to trick me again.
248
00:17:55,950 --> 00:17:57,118
Trust me!
249
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
I saw the monster's nest with my own eyes.
250
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
I'll save your father for you!
251
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
You could never do that!
252
00:18:08,504 --> 00:18:12,133
I can do it.
So you mustn't die.
253
00:18:12,967 --> 00:18:17,346
Now, make me a promise.
You'll run to a safe place.
254
00:18:18,973 --> 00:18:21,976
And I'll save your father. Okay?
255
00:18:32,737 --> 00:18:33,654
Thank you!
256
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Dammit!
257
00:18:41,287 --> 00:18:43,372
Jiro-kun! Hurry, this way!
258
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
—The policeman!
—Hurry!
259
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
Yeah, it's me! It's me! Jiro—kun!
260
00:18:47,084 --> 00:18:47,877
—Mr. Policeman!
—Yeah!
261
00:18:48,169 --> 00:18:50,379
-Take care of Jiro-kun!
—Understood! All right.
262
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
—What are you doing? Run!
—Hurry! Hey, c'mon!
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,133
Now, c'mon!
264
00:18:56,052 --> 00:18:57,386
—You okay?
—You okay? Good.
265
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
-Take care of him!
-Now, let's go!
266
00:19:14,195 --> 00:19:17,657
Dammit! You stupid bastard!
267
00:19:23,037 --> 00:19:23,746
Taro!
268
00:19:24,747 --> 00:19:27,291
Ultraman No. 6!
269
00:19:29,418 --> 00:19:32,588
Taro takes off
270
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
Taro fights
271
00:19:35,716 --> 00:19:39,387
Ta ro Ta ro Ta ro
272
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
Ultraman Taro!
273
00:19:53,526 --> 00:19:56,737
There's the Father of Ultra
274
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
There's the Mother of Ultra
275
00:20:00,282 --> 00:20:05,788
And here is Taro before us!
276
00:20:13,546 --> 00:20:15,256
I can fight too!
277
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
Dad!
278
00:20:56,922 --> 00:20:59,425
Strium Beam!
279
00:21:08,517 --> 00:21:11,604
Yes! Yes! He won!
280
00:21:13,105 --> 00:21:14,857
And zat's all!
281
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
Hey, where's Kitajima?
282
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
My dad didn't come back!
283
00:21:55,689 --> 00:21:56,190
Oh!
284
00:21:58,818 --> 00:22:00,903
Dad!
285
00:22:01,487 --> 00:22:04,573
Dad! Dad!
286
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
Dad!
287
00:22:52,246 --> 00:22:53,539
Dad!
288
00:22:59,920 --> 00:23:01,046
Dad!
289
00:23:03,883 --> 00:23:04,925
Jiro!
290
00:23:06,719 --> 00:23:11,390
Today's your 42nd birthday, right?
I hope you live long, Dad!
291
00:23:12,224 --> 00:23:15,185
You imbecile! I'm not 42 yet!
292
00:23:15,728 --> 00:23:16,854
I'm 41!
293
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
—Whoa! That was close!
—You!
294
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
—Wait! You...
-Over here! Here!
295
00:23:21,734 --> 00:23:22,651
Darn you!
296
00:23:24,570 --> 00:23:25,362
Look.
297
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
Oh, oh! They're at it again!
Good! Good!
298
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
—Hup!
—Not over yet!
299
00:23:31,911 --> 00:23:33,662
Oh, ouch! Ow...
300
00:23:33,954 --> 00:23:36,415
Just one year isn't that different!
301
00:23:36,707 --> 00:23:40,044
You imbecile! I said I'm only 41!
302
00:23:40,336 --> 00:23:41,211
Wait!
303
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
Wait, you!
304
00:23:42,963 --> 00:23:45,466
You're not gonna catch me! Pfft!
305
00:23:45,758 --> 00:23:48,385
Wait, darn you!
306
00:23:49,428 --> 00:23:50,387
Pfft! Pfft!
307
00:23:50,679 --> 00:23:53,015
Now, just you wait!
308
00:23:53,307 --> 00:23:54,350
There!
309
00:23:57,061 --> 00:23:57,811
Lieutenant!
310
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Oh, you were alive!
311
00:24:06,320 --> 00:24:08,864
Taro! Thank you!
312
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
I've brewed some coffee.
313
00:24:13,827 --> 00:24:14,787
—Please.
—Higashi!
314
00:24:15,079 --> 00:24:15,788
—Hm?
-Sign here.
315
00:24:16,080 --> 00:24:16,705
Sure.
316
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
—Moriyama—kun.
—Yes?
317
00:24:21,669 --> 00:24:23,128
I heard you're good.
318
00:24:24,588 --> 00:24:26,799
You were hiding those
skills all this time.
319
00:24:27,967 --> 00:24:28,384
Captain!
320
00:24:28,676 --> 00:24:29,218
Hm?
321
00:24:29,510 --> 00:24:31,053
"A skilled hawk hides its talons."
322
00:24:33,222 --> 00:24:35,057
Every one of you, jeez.
323
00:24:35,975 --> 00:24:38,560
Just being strong isn't everything.
324
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
You understand?
325
00:25:03,002 --> 00:25:07,589
Skyscrapers begin to crumble one by one.
A mysterious swarm of ants are present.
326
00:25:08,132 --> 00:25:10,759
Giant ant monster Arindow
attacks the city in daylight.
327
00:25:11,176 --> 00:25:15,264
The Sky Whale flies. ZAT's in danger.
Kotaro boldly stands against it alone.
328
00:25:15,556 --> 00:25:19,101
Arindow closes in! Fight, Taro!
Save the city of Tokyo!
329
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
Be sure to tune in to next week's
Ultraman Taro,
330
00:25:23,022 --> 00:25:24,523
”The day Tokyo crumbles. ”
23018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof