Original subtitles

Dit gedeelte haat ik. Je bent er nog wel, maar ik weet dat je weg moet.

Ik bel je wel, liefje. - Plaag me niet zo.

Ik mis je zo vreselijk als je weg bent.

Ik mis jou ook.

De vorige keer zei Streck dat als ik door bleef zeuren over jou...

dat hij me absoluut van boord zou gooien.

Zeg Streck maar dat je van mij bent en dat ie van je af moet blijven.

Goed.

M'n leerlingen willen dat je langs komt, als je terug bent.

Dat valt wel te regelen, als je lief bent.

Hoe lief ?

Hou je van verboden vruchten ?

Kom 'ns hier.

Doet dat je niet aan fruit denken ?

Is die voor mij ? - Helemaal.

Victory, dit is de vluchtleiding. Alle systemen zijn klaar voor vertrek.

De bemanning heeft groen licht voor vertrek.

De bemanning levert prima werk en alle systemen werken perfect.

Start...

Vluchtleiding, we zijn los.

Begrepen, Victory. Jullie kunnen 't nu zelf overnemen.

Vluchtleiding, wij nemen 't nu over. 't ls 'n prachtige dag om te vliegen.

Alle systemen werken perfect.

Ananas.

En wat hebben ze in Kansas ? - Graan.

Graan, ja.

En in Georgia ? Wat hebben ze daar ?

Perziken. - Heel goed.

En wat hebben we hier in Florida ? - Sinaasappels.

En raketten.

Inderdaad, Calvin. Ook raketten.

Mrs Armacost, telefoon voor u. - Dankjewel, Brian.

Ga maar naar pagina 7.

En hou 't een beetje stil, goed ?

Mrs Armacost ? - Daar spreekt u mee.

U spreekt met NASA communicatie. We hebben uw man aan de lijn.

Ga uw gang maar, commander.

Jillian ? - Spencer ?

Ik zei toch dat ik zou bellen ? Ongelofelijk, h� ?

Nogal, ja.

Wat draag je momenteel ? - Spencer...

Toe maar, er luistert niemand mee.

Dat is niet helemaal waar.

Behalve Houston en 't luchtvaart laboratorium, ongeveer 300 man.

Het is een mooie dag daar beneden, h� ? - Prachtig.

Kun je naar buiten kijken, Jill ?

Nog 15 seconden, commander.

Ik zit vlak boven je.

Kijk je naar boven ? - Nog 10 seconden...

Ik wil dat je even voor me lacht. - Dat doe ik al.

Hij belde je vanuit de ruimte ?

Technisch gesproken, ja. Vanuit 'n baan om de aarde.

Stanley belt me nooit, en jij krijgt telefoon uit de ruimte.

Een baan om de aarde, hoe dan ook. Technisch gesproken heb je flink beet.

Ik snap 't niet. We komen uit 't zelfde nest. En jij krijgt 'n astronaut...

en ik krijg alleen maar onevenwichtige mafkezen.

Hij is vast ook heel attent in kleine dingetjes ?

Wat voor kleine dingetjes ?

Die dingetjes die juist zo belangrijk zijn.

Dat is waar. - Mannen zijn net parkeerplekken.

De goeie zijn altijd bezet. En de vrije zijn voor gehandicapten.

Nan, er is iets gebeurd. Kom op.

Blijf zoeken.

Mrs Armacost, ik ben Sherman Reese van de NASA. Het gaat om uw man.

Wat is er gebeurd ? - Gaat u maar even mee. Er is 'n auto...

Iets over Spencer.

Toe nou. Kapitein Streck's echtgenote is er ook al. Onze directeur wil...

De toestand van Armacost en Streck is tot op heden nog steeds onduidelijk.

Live vanuit het NASA hoofdkwartier...

Is mijn man dood ?

Mevrouw, ik weet niks.

Is mijn man dood ? - Ik weet 't gewoon niet.

Breng me dan naar iemand die wel iets weet.

Hij is dood. Ik weet 't gewoon. - Ze zijn niet dood.

Wat hebben ze jou verteld ?

Niks. Ze willen nog niks zeggen.

Mrs Streck, Mrs Armacost...

uw echtgenoten leven nog. - Goddank.

Ze zijn terug in de capsule en we halen ze onmiddellijk terug.

Wat is er gebeurd daarboven ? - Ze waren buiten de capsule...

reparaties aan 't uitvoeren. Er was 'n explosie.

En gedurende twee minuten waren we ieder contact kwijt.

U verloor contact ?

Wat bedoelt u precies ?

Na de explosie, zweefden ze achter de shuttle.

We moesten de capsule 180 graden draaien om ze te helpen.

Waren ze helemaal alleen ? - Maar ze zitten nu in de shuttle.

En ze zullen heel gauw weer terug zijn.

Mr Reese zal bij u blijven tot we u bij ze kunnen brengen.

Ze waren daar helemaal alleen, Jillian.

Het is goed. Ze leven nog.

Hiermee krijgt u beeld vanuit de shuttle terwijl ze landen.

Zal ik de verbinding tot stand brengen ? lk doe 't wel.

Nadering dampkring over 25 seconden.

Snelheid rond de 2600 LBP.

235 knopen, landing in 20 seconden, hoogte 220 voet.

8 seconden, 215 voet, 5 seconden, 210 voet.

2 seconden, 200 voet.

Vluchtleiding, dit is de Victory. We zijn geland.

Hij ademt zelf. Zijn vitale lichaamsfuncties zijn in orde.

Er is waarschijnlijk geen hersenbeschadiging.

Hij kan in principe ieder moment bij bewustzijn komen.

Dus alles komt goed ? - Absoluut.

En Alex ?

Kapitein Streck is ouder dan uw echtgenoot.

Zijn hartstond onder aanzienlijke druk.

Ik heb je zo gemist.

Hoe gaat 't ? - Goed. Alles is goed.

Ik moet plassen.

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.

Waar is Alex ?

Is hij in orde ?

Spencer, wat is dat ?

Voelde je dat ?

Alex ? - Mijn God, wat is dat ?

Schat, ik ben bij je.

Help 'm.

Nog steeds geen bloeddruk. Niks.

Ik laad op tot 300 volt. - Opzij.

We hebben 'm weer.

Laat dat beademingsapparaat maar.

Hou wat dopamine bij de hand. We hebben 'n elektrocardiogram nodig.

Wat zei je ? - Ik zei die opgeblazen klootzak...

dat we nooit helden waren geweest als hij niet bezuinigd had.

En ons die klote satelliet niet in de maag had gesplitst.

Echt ? En wat toen ?

Hij zei dat niemand ooit zo tegen 'm had gesproken.

Ik zei dat het me niks uitmaakte en dat als hij weer zou bellen...

ik 'm achterna zou komen en z'n broek van z'n reet zou trekken...

en 'm op z'n lazer zou geven waar z'n vrouw en kinderen bij stonden.

Subtiel. - Dat leek me ook, ja.

En wat zei je nou echt tegen de president ?

Ik bedankte 'm voor 't bellen. Toen vroeg ik wat voor kleren hij aan had.

Toen begon hij te hijgen en hing hij maar weer snel op. Wat betekent dat ?

Misschien mag hij je niet. - Ballonnen. Waarom heb ik die niet ?

Jij hebt al snoep. - Ik heb helemaal niks.

Waar dan ? - In de auto.

Praat hij er wel eens over ?

Wat er daarboven is gebeurd ? Hoe 't was om daar alleen te zijn ?

Alles komt goed.

Ze zijn weer terug.

Hij praat er niet over, h� ? Alex ook niet.

Geen woord. Helemaal niks.

Neem je ze dat kwalijk ?

In die twee minuten gingen ze bijna dood.

Maar niet helemaal. - Maar wel bijna.

Om dat mee te maken, weer terug te komen en 't dan dood te zwijgen...

dat is bizar.

Het is voorbij.

Schat...

Ik weet dat 't voor jou ook zwaar moet zijn.

Ik vind 't gewoon eng dat hij net doet of 't nooit gebeurd is.

Alsjeblieft. Geen probleem.

Raad eens ? - Wat ?

Ik neem ontslag bij de NASA.

Vanwege wat er gebeurd is ?

Nee, omdat ik 't hier wel heb gehad.

Ik heb 'n aanbieding van 'n luchtvaartmaatschappij. Als manager.

Veel geld. Wagonladingen met geld.

Wat weet jij van management ? Jij bent 'n piloot.

Nee, wat ik ben is een volbloed Amerikaanse held.

De president heeft 't zelf gezegd, je hebt 'm gehoord.

Maar goed...

Het staat blijkbaar goed om een held in je briefhoofd te kunnen opvoeren.

Het punt is alleen wel...

dat 't hoofdkantoor van 't bedrijf...

zich in New York bevindt.

Dat is een geintje, toch ? - Nee.

Je haat New York. Te veel mensen, weet je nog ?

We hebben hier ons leven, Spencer.

Mijn baan, onze vrienden, alles.

Dus wat zeg je ervan ? Doe je 't ?

Wil je met me naar New York verhuizen ?

Jij bent er altijd voor mij geweest.

Ik wil ook voor jou klaarstaan.

Laten we maar naar New York gaan.

Juffrouw Armacost ? - Ja, Paula ?

Als uw man in de ruimte is, ziet hij God dan ?

En buitenaardse wezens ? Die ook ?

Heeft uw man altijd een laserpistool bij zich ? Voor 't geval dat ?

Ik zou wel twee lasers meenemen. Een kleintje en 'n lasergeweer.

Heeft u man 'n laser ? Neemt hij 'm mee naar huis ? Werkt 't ook op aarde ?

Weet je, Calvin ? - Wat, juffrouw Armacost ?

Ik zal je nog gaan missen.

Ik heb 'n korte mededeling waarna er ruimte voor vragen is.

Kapitein Alex Streck stierf gisteravond om 20.55 uur.

De doodsoorzaak was een zware beroerte.

Wat de medici een 'bijzonder zwaar hersentrauma' noemen.

Alex was zeer belangrijk voor ons ruimteprogramma.

Iedereen zal 'm vreselijk missen. De begrafenis zal besloten zijn.

Is Commander Armacost ook in gevaar ? - Dat zal Dr. Petrada beantwoorden.

Commander Armacost heeft vele, intensieve tests moeten ondergaan.

Volgens ons loopt hij net zoveel gevaar als ieder van ons.

Ik wacht hier wel, liefje.

Waar is Natalie ? - In de achterkamer. Ze vroeg naar je.

Ik zie je zo. - Goed.

Ze spraken met 'm. Iedere avond.

Constant.

Ik begreep ze niet.

Wie spraken met 'm, Natalie ?

Zij.

Zij spraken met 'm, Jillian.

Hij verschuilt zich in mij.

Ik waardeer uw zorgen, Mr Reese.

Maar ik heb genoeg naalden gezien. En ik ben geheel gezond verklaard.

Dat weet ik. Het zal ook wel niks zijn, maar...

Weet uw chef dat u dit wilt, Mr Reese ? - Nee.

Ik zal je wat goeie winkels aanwijzen. Snoezige jurk, maar niet voor hier.

Nadat ze je insnoeren, zorgt iedereen dat ie wegkomt.

De eerste klap voel je als de hoofdmotor start.

Maar dan komen de hulpmotors erbij...

en weet je zeker dat je ergens heel snel heengaat.

Precies, ja.

Vroeger deed ik AIDS, maar nu zit ik meer in de hongersnood.

Ik geef les.

Aan de universiteit ?

Nee, de lagere school. - Heb ik je nou goed verstaan ?

Ambrose. Je ziet er fantastisch uit.

Excuseer je me even ?

Goed. Neem me niet kwalijk, Philip.

Trek je van haar maar niks aan. Ze is zo slank dat ze haast onmenselijk is.

Ze is al 3 jaar niet meer ongesteld geweest.

Wat een zegen is voor de voortplanting, denk je niet ?

Shelly McLaren. - Jillian Armacost.

Ik weet 't.

Uw echtgenoot is natuurlijk... - Jackson McLaren.

Belangrijk en groot zijn ze allemaal, maar Jackson had de allergrootste.

Hier, kijk eens. - Bedankt.

Heb je vrienden in de stad ?

Een paar. Op m'n werk. En Spencer, natuurlijk.

Je echtgenoot en tevens je vriend ?

Ga dat maar niet rondbazuinen. Daar kun je last mee krijgen.

Dat zie ik graag.

Je lach. Dat is nou 'n eerlijke lach.

Dat heb ik een tijd niet gehoord. - Bedankt.

Ik kom zo bij je.

Een kleine crisis in de keuken. Iets met verbrande rum en chocolade.

Ik bel je heel gauw en dan gaan we eens fijn samen lachen. Goed ?

Alles goed met je ? - Ik ben dronken.

Dat is dan mooi, schat.

Vertel me eens wat er daarboven gebeurd is.

Zeg 't me.

Laten we even wat gaan wandelen.

Wil je weten water gebeurd is ?

Dat zal ik je zeggen.

Wil je weten van die twee minuten ?

Je praat er nooit over.

Twee minuten.

Donker...

inktzwart...

geen licht...

Er was een explosie.

Alle systemen sloegen op tilt. Geen licht...

geen communicatie. Het was zwart.

Doodstil.

Geen geluid, maar iets heel hards. Onbestemd hard.

En 't was koud, Jill. Zo koud.

Ik wist wat die kou betekende.

De dood.

Het hield me stevig vast, de eerste minuuten toen...

voelde ik warmte.

Jouw warmte, Jillian.

De warmte van je lichaam. Je handen.

De binnenkant van je mond.

De warmte van je kut. De warmte binnen in je, Jillian.

Jouw warmte.

Ik voelde 't overal om me heen.

Daardoor kon ik weer ademen.

Ik kon weer ademen.

Wat gebeurt er ?

Wat gebeurt er ?

Wat doe je ?

Ik kon niet slapen, dus ik...

zat naar wat muziek te luisteren.

Sorry dat ik wat ruw was. Misschien had ik teveel gedronken.

Kom, laten we naar bed gaan.

Welterusten, schat.

Toen begon ze de naam te raden van de kleine man.

Heet u soms Meneer Pepermolen ? En de kleine man zei:

Goed, goed. Dan heet u vast Meneer Deurknop. En de kleine man zei:

Ik weet 't al. U heet vast Meneer Spareribs. En de kleine man zei:

U heet toch niet Repelsteeltje ?

Wat zei je ? Vroeg de kleine man. - Ik zei: U heet toch geen...

Repelsteeltje.

En de kleine man schreeuwde...

en begon te stampvoeten.

Schat, je klinkt zo droevig. - Dat komt door deze stad, Nan.

Die heeft gewoon invloed op je. Dat is alles.

Maar zo kwam je in de problemen nadat ma en pa stierven. Je klinkt nu net zo.

Heb je al 'n dokter gevonden om mee te praten ?

Nog niet.

Beloof me een ding, ok� ?

Als 't zo wordt als toen, moet je iemand zoeken om mee te praten.

Nan, ik moet echt ophangen, ok� ? Tot ziens.

Je bent laat.

Heb je m'n boodschap niet ontvangen ? lk had 'n dinerafspraak vanavond.

Ik heb 't antwoordapparaat nog niet afgeluisterd.

Het spijt me. Ik heb me dat zaken gedoe nog steeds niet eigen gemaakt.

Ik ga even douchen.

Denk je nooit: Wat als ik een F-15 in W.O. Il had gehad of 'n B-17 in W.O. I ?

Wat ik niet allemaal had hunnen doen als ik die techniek had gehad ?

Hoeveel soorten vijanden zijn er, Jackson ?

Vele soorten, schat. Maar het moderne slagveld is compleet elektronisch

En de jager die deze man ons heeft helpen ontwikkelen...

kan alles elektronisch opsporen, onder- scheiden, identificeren en elimineren.

Het heeft 2 McLaren motoren die 25.000 pond aan stuwkracht leveren.

Een spanwijdte van 23 meter. - Volledige spanwijdte.

Een topsnelheid van 1800 mijl per uur.

Maximale hoogte van 16.760 meter, en maar 'n bemanning van twee man.

Het moderne slagveld is 'n storm. Een transparante elektronische storm.

Met vliegtuigen en tanks en computers en raketten, allemaal zoemend.

En in die storm vliegt onze jager.

Hij laat geen bommen vallen. Hij vuurt niets af. Hij zendt 'n signaal uit.

Het is net de stem van God. Alleen maar een signaal dat alles uitzet.

Ik ben vergeten wie die vijand is waar- voor we jouw vliegtuig nodig hebben.

De vijand van dit moment ? Dat ben jij, schat.

Hoe klinkt dat signaal dat 't uitzendt ?

Mensen kunnen het niet horen. Mensen kunnen 't helemaal niet horen.

Mevrouw. Miss Augusta wil u zien. - Goed. Ga mee, Jackson.

Augusta wil dat we naar d'r bed komen. - De nachtkus.

Na 't zakgeld, is dit 't belangrijkste mo- ment van de dag. Leve 't ouderschap.

Kom mee, Jackson. - Ik kom er aan.

Waarom ben je zo ver weg ? - Ik ben hier.

Wat is er aan de hand ? Wat is er mis ?

Ik begrijp hier allemaal niets van.

Waar ze het allemaal over hebben. Alsof ze geheimtaal spreken.

Het zijn zaken. Dat is alles.

Waarom moet jij dat vliegtuig bouwen ?

Zoals je erover praat, dat klinkt helemaal niet als jij.

Schatje, het is mijn werk. Mijn werk.

Je zei altijd dat je altijd een piloot zou zijn.

Je zei altijd dat ze je in de lucht zouden moeten begraven.

Dat hebben ze ook bijna gedaan.

Wat wil je zien als je me zo aankijkt ? - Wat verberg je voor me ?

Dit zal 'n beetje koud aanvoelen.

Laten we maar eens even binnenin kijken, zullen we ?

Daar is 't.

Laten we maar even de maat opnemen.

Negen weken, met 'n marge van een paar dagen. Zie je dat daar ?

Dat geflikker ? - Wat is dat ?

Dat is de hartslag.

Moet dat zo snel gaan ?

Ik zou me zorgen maken als dat niet zo was.

Alles ziet er goed uit, Jillian.

Dat is interessant.

Wacht even, ik weet 't niet zeker.

Zie je dat daar ? - Wat is dat ?

Een tweede hartslag. Twee hartslagen.

Het is een tweeling, Mrs Armacost. Een tweeling.

Dit is 'n nummer van 'n praatgroep, voor vrouwen die 'n tweeling verwachten.

Er is iets dat ik u niet verteld heb, voor mijn medisch dossier.

Ik weet dat ik dat had moeten doen, maar...

Een paar jaar geleden, nadat mijn ouders waren overleden...

had ik een slechte periode.

Hoe slecht, Jillian ?

Ik stelde mij mensen voor die ik kende.

Ik stelde me ze dood voor.

En soms...

zag ik mezelf.

Heb je behandeling gezocht ?

Ben je opgenomen geweest ?

Weet hij het ?

Hij heeft me er doorheen geholpen.

Je bent bang dat deze zwangerschap dat allemaal terug laat komen, h� ?

Besteed tijd aan Spencer. Ervaar deze zwangerschap samen.

Nu je weet dat de gevoelens die je hebt, door je zwangerschap komen.

En door je lichaam dat zich daaraan aanpast, koester het dan.

En als je wilt praten. Bel me dan, dag en nacht.

Gewoon 'n nachtmerrie, schatje.

Je praatte in je slaap.

Wat zei ik ?

Kan ik niet zeggen. Het klonk niet echt als woorden. Het waren meer geluiden.

Ik ben bang.

Ik denk dat 't vreemd zou zijn als de eerste keer niet eng zou zijn, schat.

Kom 'ns mee.

Zo dan. Dat is beter, nietwaar ?

Alles komt toch goed ?

Alles zal goed komen, schat.

En ze zullen gezond zijn, toch ?

En beeldschoon, net als hun moeder.

Wat denk je dat ze later zullen worden ? - Wat ze zullen worden ?

Ze zullen piloten worden, schat.

Net als hun vader ? - Net als hun vader.

Leun eens achterover. Ik ga je haar wassen.

Droom ik, Spencer ?

Nee, je droomt niet.

En dan kijkt hij je met die blik aan. Die 'schat, ik begrijp je wel' blik.

Het kan me niet schelen of hij mijn voeten wrijft, hij begrijpt helemaal niks.

Wrijft hij je voeten ? - Ik begrijp wat je bedoelt.

We moeten er samen doorheen, maar ik heb me nog nooit zo ver weg gevoeld.

Alsof er iets in mijn lichaam gebeurt waar hij niets van af weet.

Hij wrijft je voeten ?

Ik ging in bad met m'n sokken aan.

Jezus, je liet me schrikken.

Jij verkeert in grote moeilijkheden.

Vind je die taart lekker ?

Ik geloof niet dat ik nog veel meer kan hebben.

Hoeveel hou je van die taart ?

Kom die taart maar halen. - Eerst ga ik je drinken, daarna eten.

Kom die taart halen. - Ik moet dat op eten, nietwaar ?

Denk je dat je ons alle drie aankan ?

Hou je van deze buik ? - Ik ben er gek op.

Mooi, want ik ben er ook gek op.

Herinnert u zich mij nog ?

Hoeveel maanden ? - Een paar nog maar.

Ik moet met u praten.

Spencer werkt nu voor McLaren. Als u hem zoekt...

Ik moet met u praten...

over die twee minuten.

De twee minuten, Mrs Armacost.

Wat is er aan de hand, Mr Reese ?

Heeft u sinds de missie verandering in uw man's gedrag opgemerkt...

omdat ik deze dossiers heb bekeken en er zijn enige vreemde dingen.

Zoals hier. De uw man's handtekening voor hij met 't ruimteschip wegging...

en deze is van na zijn terugkomst.

Ze lijken op elkaar, maar zijn niet hetzelfde. Niet dezelfde handtekening.

Bent u officieel voor de NASA in New York ?

Dit zijn de resultaten van de medische tests die we deden na zijn terugkeer.

Bent u hier officieel voor de NASA ?

Alles is prima. Alles blijkt normaal, maar alles is net een beetje anders.

Bloedspiegel, temperatuur, elektrocardiogram, EEG...

alles is net 'n beetje anders zoals het was. Kijk hier eens naar.

Weet de NASA dat u hier bent ?

Zij wilden niet luisteren. Ze hebben me ontslagen.

Ik moet weg. - Nee.

Als u iets te zeggen heeft kunt u mijn man bellen bij McLaren.

Ik liet ze de feiten zien en ze ontsloegen me. Ze raadden me een psychiater aan.

Volg me niet.

Ik zag Kapitein's Streck's autopsie- rapport. Het was 'n zware beroerte.

Oververhitting. Ik heb ook het autopsie- rapport van Natalie Streck gezien.

Dat was zelfmoord. Ze pleegde zelfmoord. Ik was er bij. Ik zag 't.

Dat klopt. Maar volgens 't rapport was ze zwanger toen ze zelfmoord pleegde.

Wat zei u ?

Waarschijnlijk werd ze zwanger nadat haar man 't ziekenhuis uit kwam.

Wat gebeurde er in die twee minuten dat ze alleen waren ?

De pakken die uw man en Streck droegen hadden recorders. Luister.

Er gebeurde iets waar ze vreselijk van schrokken. Wat kon dat geweest zijn ?

Nee. Het was een ongeluk. Er was een explosie en...

Ze zijn getraind voor explosies en ongelukken. Honderden uren.

Als er iets mis gaat, hebben ze 'n plan. Ze raken niet in paniek.

Er is daar iets gebeurd waar deze twee mannen niet voor getraind waren.

Wat kon twee getrainde astronauten dat aandoen ? Ze zo bang maken ?

Kunt u mij bevestigen dat hij nog steeds uw man is ? Kunt u dat ?

Laat me met rust, Mr Reese.

Mevrouw, valt hij u lastig ?

U weet 't, h� ? U weet het al.

Kamer 304, Nesbit Arms, Mrs Armacost. Alstublieft, Mrs Armacost.

Draai het paneel 48 graden. Hoor je me, Alex ?

Ik hoor je. Wat is dat ? Voelde je dat ? Spencer, wat is dat ?

Jezus Christus, wat is dat in godsnaam ?

Ik ben op zoek naar de zwangere vrouw in 24-F.

Jillian, wat is er ?

Ze moest zwanger zijn geworden direct nadat Alex terug kwam.

Zei hij nog iets anders ? - O, God, Nan.

Je moet je vooral niet druk maken over die griezel. Laat Spencer 't regelen.

Spencer mag hier niets van afweten. - Jillian, je zei dat hij er gek uitzag.

Je moet me beloven dat je het niet aan Spencer vertelt. Beloof 't me alsjeblieft.

Je kan 't niet voor jezelf houden, Jillian.

Je hebt gelijk.

Als hij me weer lastig valt, zal ik het tegen Spencer vertellen. Ok� ?

Natuurlijk.

Mr Armacost, uw tafel is gereed. - Fantastisch. Laten we gaan zitten.

Stan ? De grootste minkukel van allemaal ? Dat is voorbij.

Niet iedereen heeft zoveel geluk als Jill.

Nee, ik ben de gelukkige.

Alles in orde, schat ? Wat is er ?

Wat is er, schat ? Alles in orde ?

Ik heb 't gewoon 'n beetje warm.

Waarom neem je niet wat water ?

Ik denk dat ik naar huis wil.

Voel je je al beter ?

Waar is Nan ?

Ze is uitgegaan. - Het is na middernacht.

Ze is jong, Jill. Ze wil zich vermaken.

Herinner je je niet meer dat wij plezier hadden ?

Weet je dat niet meer ?

Wat is er met je ?

Denk je ooit aan wat er met Alex gebeurde ?

En water met Natalie gebeurde ?

Ik wel, de hele tijd.

Die twee minuten. Je had wel dood kunnen zijn.

Waarom wil je terug ? Waarom wil je daar steeds naar terug ?

Kan je niet eens een keer proberen gewoon gelukkig te zijn ?

Ik ga slapen.

Die autopsie op Natalie Streck wat vertelde dat over de baby ?

Mr Reese ? - Niet over de telefoon, Mrs Armacost.

U begrijpt 't niet. U moet 't me vertellen.

Wat zei de autopsie over de baby ? - Baby's.

Natalie Streck was in verwachting van een tweeling, Mrs Armacost.

Wat gebeurt er met me ? - U ook, nietwaar ?

In verwachting van zijn tweeling ?

Natalie's baby's...

wat zei de autopsie over ze ?

Ik moet u iets laten zien, Mrs Armacost. Iets dat u moet zien...

Kent u het verhaal van de prinses wiens geliefde prins in de strijd om kwam ?

Mrs Armacost, ik heb iets wat u moet zien.

Begrijpt u me ?

De vijandelijke prins...

na het kasteel te hebben veroverd...

vindt de prinses en dwingt haar tot gemeenschap met hem.

Maanden later is de prinses zwanger.

Maar van wie ?

Het is of het kind van haar vijand.

De man die haar echtgenoot doodde.

De man die haar verkrachtte.

In welk geval ze zichzelf en haar kind zou doden.

Of het is het kind van haar prins.

Het enige wat ze nog van hem over heeft.

Een gedeelte van hem, nog steeds levend binnen in haar.

Veilig binnen in haar.

In welk geval...

Maar hoe moest ze dat weten tot het te laat was ?

Hoe kan ze het weten tot het kind geboren is en ze zijn ogen kan zien ?

Ontmoet me nu direct.

Ergens in het openbaar. Verlaat uw huis. Ontmoet me nu.

Ik dacht al dat jij 't was.

Ik stond aan de overkant van de straat...

en ik zei bij mezelf: is dat niet Sherman Reese ?

Leuk je te zien. - Commander Armacost.

Bent u voor offici�le zaken in de stad ?

Ik zit niet meer bij de NASA tegenwoordig.

Zal ik je 'ns wat zeggen ?

Dat heb ik gehoord.

Ik hoorde 't en vroeg me af of dat een van die vervelende geruchten was.

Als je 'n aanbeveling wilt, aarzel niet, omdat ik je misschien kan helpen.

Dat waardeer ik.

Echt gek om zo tegen je aan te lopen.

Het is namelijk zo dat ik net aan je dacht.

Ik dacht aan die tests die je me wilde laten doen nadat Alex overleed.

Als je een paar minuutjes hebt, kunnen we even een kop koffie gaan drinken.

Eigenlijk moet ik... - Kom op nou, Sherman.

Je hebt veel vrije tijd. Je hebt eigenlijk toch tijd zat ? Kom mee.

Leuk je te zien.

Je vergat bijna je tas, Mr Reese. Ik neem 'm wel.

Jij was de enige die het wist, Nan. Ik vroeg je 't hem niet te vertellen.

Dat heb ik niet gedaan. Ok� ? - Waar praatten jullie over toen ik sliep ?

We praatten gewoon. - Waarover ?

Gewoon praten, Jillian. Doe dit nou niet. Dat is niet goed voor je.

Waar ben je gisteravond geweest ? - Moet je jezelf nou eens horen.

Jillian, ik hou van je. En Spencer houdt van je. Wij allemaal, heel veel.

Spencer was er ook.

Spencer was daar met Reese, en jij was de enige die het wist.

Hoe kon hij 't weten tenzij jij 't hem vertelde ? Je hebt 't me beloofd.

Jillian, ik hou van je, maar dit kan ik niet doen.

Wat niet doen ? Kom terug, Nan.

Nan, kom terug.

Laat me niet alleen, Nan.

Hallo, Nesbit Arms. - Mr Reese in kamer 304 ?

Er wordt niet opgenomen in kamer 304.

Bagagekluis 1049, Mrs Armacost, wees voorzichtig. Sherman Reese.

De lichten gaan elk half uur automatisch uit.

Het is net 'n grap, toch ?

Maar als je deze band bekijkt...

heb ik onze afspraak niet gehaald.

Als je deze band bekijkt, ben ik waarschijnlijk al hartstikke dood.

Dit is mijn back-up. - Dat hebben ze ons bij NASA geleerd.

Altijd een back-up hebben.

Ik ben niet gek. Ik wou dat ik 't was. Ik bad dat ik 't was.

Ik ben 't niet. Jij zal misschien denken dat je gek bent.

Wat kan je anders ?

Altijd een back-up hebben.

Je gaat twee stemmen op deze band horen.

E�n is van je man, en de ander is van kapitein Streck.

Deze lijn is de stem van je man. Deze lijn is van kapitein Streck.

Wat is dat verdomme ? Jezus Christus. Wat is dat, verdomme ?

Twee stemmen, maar drie lijnen.

Er staat nog iets anders op de band. Iets dat zich buiten ons gehoor bevindt.

Maar ik heb het ontcijferd.

Ik moest het horen.

En 't klinkt zo.

NASA zei dat de ruis... - Het is geen ruis.

veroorzaakt werd door de explosie van de satelliet.

Ruis die gevormd werd in hun pakken. Maar 't is geen ruis. Ik onderzocht het.

Niet in hun pakken, of van de satelliet, of de capsule. Het is niet...

Het komt ook niet van de aarde.

Twee minuten, dat is alles. Zo kort duurde het maar.

Als je hier zou willen komen van heel, heel ver vandaan.

Misschien zou je niet per ruimteschip hoeven reizen.

Misschien reis je per radiosignaal met de snelheid van 't licht. Als 'n gedachte.

Gewoon wachten op twee mensen die daar boven zijn.

Twee mensen, in een baan om 'n doel, iets om op te richten, zoals de satelliet.

Twee mensen, buiten elke verdenking. Helden, echte Amerikanen.

Op ze wachten...

om ze uit te wissen als 'n tape, om dan je eigen boodschap op te nemen.

Hij is je echtgenoot niet meer. Niet meer.

De computer die dit vliegtuig bestuurt, is nog niet ontworpen.

Maar hij komt in de cockpit te zitten. Precies waar de piloten horen.

Twee computers die met elkaar samen werken, die elkaar aanvullen.

Tweelingen. Tweeling computers.

Tweelingen, Mrs Armacost.

Wat denkt u dat u in uw lichaam heeft ?

Wat denkt u dat hij daar in gestopt heeft ?

Ze zullen piloten worden, schat.

Net als hun vader.

Wat is er ? Liet ik je schrikken ? - Ik hoorde je niet binnen komen.

Ik kwam thuis omdat...

ik het vervelend voor je vond, die ruzie met Nan, weet je ?

Waarom vertel je me niet waar dat over ging ?

Gewoon, zuster gedoe. - Heb je al iets van haar gehoord ?

Ik weet zeker dat ze je wel belt.

Je trilt.

Is dat zo ?

Ik heb 't een beetje koud.

Weet je wat ik heb gedaan ? lk heb iets meegenomen dat je vast zal opvrolijken.

Wat denk je er van ?

Ik stop 'm er in.

Keek je naar iets ?

Een zwangerschapsvideo.

Misschien moeten we die samen kijken.

Laten we naar de film kijken.

Zeker weten ?

Waarom bouw je dat vliegtuig ?

Waarom moet je dat vliegtuig bouwen ?

Het is een contract, Jill.

Trouwens, ik heb 'r niet half zo veel aan gedaan als wat Jackson zei.

Ze hebben daar een paar heel knappe ingenieurs.

Kom lekker tegen me aan zitten.

Ik weet wat je denkt.

Maar maak je geen zorgen.

Alles komt in orde.

Klote satelliet.

Ik draai het paneel 48 graden. Hoor je me, Alex ?

Spencer, wat is dat ? Voelde je dat ? Spencer, wat is dat ?

Wat is dat, verdomme ? - Jezus Christus. Wat is dat, verdomme ?

Ik moet in slaap gevallen zijn.

Droomde je ?

Nee, ik sliep gewoon.

Je droomde niet ?

Nee, Jill. Ik droomde niet.

Jij wel ?

Mijn leverancier krijgt ze uit het Frans Caribisch gebied.

De Fransen zijn op dit gebied zo veel progressiever, vind je niet ?

Met deze pillen is het absoluut afgelopen.

Weet je het zeker dat je het zo wil ?

Als je thuis komt, neem je beide pillen in, en ga je naar bed.

Je zal wel flinke kramp krijgen. Maar zo gauw je gaat bloeden, gaat 't erg snel.

Spencer komt er niet achter ?

Hij denkt vast dat je 'n miskraam kreeg en dan koopt hij iets moois voor je.

Ga je hier nu niet schuldig over voelen, liefje.

Ik bedoel niet dat dit allemaal niks voorstelt.

Het zal een beetje pijn doen. En dan is alles voorbij.

Ik kan 't niet.

Ik kan 't niet.

Dit is heel erg fout.

Het spijt me zo. Jullie zullen 't wel begrijpen.

Ik moetwel.

Een beetje pijn.

En dan is 't voorbij.

Het zijn maar baby's. Ik kan 't niet. O, God.

Ik kan 't niet.

Help me toch.

Wat wilde je ze aandoen ?

Je hoorde ze. Mijn God... - Wat wilde je doen ?

Rustig nou. Laten we er over praten.

Kom nou, liefje.

Waar wil je heen, Jill ?

Waar wil je naartoe ?

Zeg maar niks.

Je mankeert niks. Alles komt goed.

De baby's leven nog steeds.

Ze zitten precies waar ze moeten zitten.

En we praten nooit meer over wat je wilde doen.

Wat je met die pillen wilde doen, ok� ?

Bestaat niet. Nooit gebeurd, Jillian.

Ik wil niks van je horen.

Begrijp je me ?

Ik hou zoveel van je. Ik zou gek worden als jou of de baby's iets overkwam.

Hou je nou maar rustig en rust wat uit.

Ik ben bij je.

Ik zal altijd bij je zijn, Jill. Altijd.

Ga maar slapen.

Grote meid.

Ik wil geen ruzie met je maken, Jilly. - Er klopt iets niet, Nan.

Niet waar. Volgens de dokter mag je bijna weer naar huis.

Er is iets mis met Spencer en de tweeling.

Het komt gewoon door 't ziekenhuis.

Hij heeft iets met me gedaan.

En ik heb je daar niks van verteld.

Dat lijkt allemaal zo doordat je in 't ziekenhuis ligt.

Ik weet dat je 't vreselijk vindt hier.

We nemen je heel gauw weer mee naar huis. We zorgen allemaal voor je.

Jij ? - Natuurlijk. Ik, Spencer. Wij allemaal.

Ik ben zo bang.

Er gebeurt iets vreselijks met mij en de baby's.

Ik weet niet wat er gaande is.

Zeg 't me dan. Wat dan ?

Hij verschuilt zich in me.

Spencer...

verschuilt zich...

in mij.

Vertel me eens, Jill.

Als de doktoren enig idee hadden wat jij allemaal dacht.

Die vreselijk duistere gedachten.

Wat denk je dan dat ze zouden doen ?

Dan zouden ze me opsluiten.

Ze zouden me opsluiten.

Je opsluiten ?

Ze zouden je aan de muur vastketenen.

Je zou weer in die inrichting terecht komen.

Wil je dat dat gebeurt ?

Ik weet dat je dat niet wilt.

Dat laten we ze dus maar niet doen, h� ?

Omdat we sterk zullen zijn.

We zullen sterk zijn.

Wij samen.

We zullen sterk zijn voor ons gezin.

We zijn met elkaar verbonden.

Je voelt me toch van binnen ? Daar waar 't veilig is ?

Snap je...

Ik leef hier.

We zijn een.

Wat doe jij met Sherman Reese's koffer ?

Wat heb je met m'n zus gedaan ?

Wie ben je ?

Wat doe je verdomme ? Laat me los.

Naar Washington Square Park.

Rij door. - Maar 't is rood.

Geeft niet. Rij door. - Ik mag niet.

Toe nou. Je begrijpt 't niet. Toe... - Dat kan ik niet.

Kapitein Alex Streck is gisteravond gestorven om 20.55 uur.

De doodsoorzaakwas een zware beroerte.

Wat de doktoren 'n zwaar hersentrauma noemen.

Hij is niet langer uw echtgenoot. Niet meer.

Welkom terug, Mrs A.

Blijf bij me vandaan. - Waarom doe je me dit aan ?

Ik zei, blijf bij me vandaan.

Wie ben je ?

Wie ik ben ?

Ik ben de enige persoon ter wereld die ooit iets om je gegeven heeft.

Ik ben degene die je 'n reden gaf om adem te halen.

Ik ben ieder moment dat ooit de moeite waard in je leven is geweest.

Nee, dat ben je niet.

Ik ken je niet eens. - Nee ?

Ik zal je eens wat zeggen.

Ik herinner me dat ik naar boven zou gaan en je me smeekte niet te gaan.

Weet je nog hoe bang je was ?

En ik zei je toen dat ik een stukje hemel voor je mee terug zou nemen.

En je huilde. Herinner je je dat ?

Verdomme. Dat heb ik gedaan. Wat denk je dat er in je lichaam zit ?

Ik gaf je de hemel.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Jij bent Spencer niet.

Zo hoeft 't niet te gaan, schatje. Kom nou. Kom uit dat water vandaan.

Alsjeblieft, schatje, kom uit dat water.

Kom op. - O, mijn God.

Alsjeblieft ?

Je hebt mijn zuster vermoord.

Je hebt mijn man vermoord.

Inderdaad.

En toen neukte ik zijn vrouw.

Ik leef daar.

Ik leef daar.

Voor altijd. - Nee, dat doe je niet.

Ik leef daar. - Nee, dat doe je niet.

Klaar voor jullie eerste schooldag ? - Klaar.

Wacht.

Hier zit een appel in, en ik wil dat jullie die op eten. Beloofd ?

Geef me een kus.

Toe maar. En braaf zijn.

Wat denk je dat ze later zullen worden ?

Later ? Geef ze de tijd, Susan. Het is hun eerste schooldag.

Ik denk...

dat ze piloot zullen worden, net als hun vader.

Stiefvader.

Jij bent nu hun vader.