Original subtitles

联美电影公司

泛美集团公司

幻想电影公司 出品

J.R.R. 托尔金

指环王

剪辑 唐纳德·w·恩斯特 美国电影电视剪接师协会

音乐创作及指挥 李昂那多·罗森曼

摄影导演 蒂莫西·盖尔法斯

编剧

克里斯·康克林 和 皮特·S·比格

基于 J.R.R. 托尔金 长篇小说改编

制片人 索尔·扎恩茨

导演 拉尔夫·巴克什

在很久以前

第二纪元的早期

伟大的11个铁匠 铸造了神力魔戒

其中9个给凡人

7个给小矮人的主宰

3个给高大的精灵国王

但后来黑暗魔君习得制造魔戒的技术

并且制造出魔戒之王

它能统治其他所有的魔戒

有了这个至尊魔戒后 他不但能统治中土世界 而且天下无敌

当他人类和精灵归他统治时

他并未注意到 一位英雄已悄悄出现

他是伊熙杜王子

他渡海而来

并取走了魔戒

但因为他并未将它摧毁 因此黑暗魔君的灵魂依然存在

并且再度成形与成长

可是魔戒拥有自己的意志 并且会从拥有者手中溜走

因此最后可能会回到主人手中

魔戒在安汀河底

躺了数千年

在这段期间

黑暗魔君取得 为人类制造的9枚魔戒

并将它们的主人变为魔戒幽灵

黑暗魔君阴影下的阴影

从此四处飘游寻找至尊魔戒

后来 魔戒终于被发现

有一天 两个朋友来到这条大河钓鱼

- 给我 迪戈 - 为什么 史麦戈？

因为今天是我的生日 而且我想要它

我已经给你太多东西了

这东西是我发现的而且我想要

你确定？

他用这枚魔戒偷窃及探索秘密

他的村民开始唾弃这个讨厌鬼

并称他为咕噜

受尽魔戒折磨与驱使的他

躲到深山的黑洞之中

但魔戒同样从咕噜身上溜走

比尔博与小矮人同游时发现它

有小偷 巴金斯 有小偷

它偷走了我们的宝贝

我们的生日礼物

有小偷 巴金斯 我们永远恨它

穴居小矮人比尔博·巴金斯

将魔戒带回他的老家夏尔

多年后

巫师甘道夫来到比尔博家中 参加他的送别会

在座的各位有一半我不认识 另一半的人我不喜欢

大部分的人我都不喜欢 这些人都是活该

佛罗多 你的叔父比尔博并没有太大的改变

尽管111年的时间

能与巴金斯、布芬斯、格布斯

恰布斯、布斯戈多 古巴帝、伯格、宏布罗

- 和布富相处的时间过于短暂 - 布费

我必须无奈地说 天下没有不散的宴席

我走了 各位

现在

再见

他上哪儿去了？

甘道夫

你有依照约定 为佛罗多留下魔戒吗？

魔戒是我的

我的宝贝

现在它归我所有

我绝不会将我的宝贝拱手让人

不准再那么说

把魔戒交给佛罗多 我会照顾他的

好吧

我会的

17年的岁月就这样过去了

来了 等等

甘道夫

好久不见 佛罗多

甘道夫 真的是你 好久不见了

比尔博离开已有17年

你一点都没变

你变老了 甘道夫

我出了一趟远门

为了比尔博的神奇魔戒？

一谈到魔戒你总是那副德行

比尔博的神奇魔戒

使你变成隐形？

- 给我 - 给你魔戒？

暂时而已

看见上面有刻痕吗？

没有 这魔戒没有任何刻痕

仔细看

等等

你这么想得到吗？

不 为何把它摧毁？

因为它是邪恶的

因为它会腐化戴着它的人

直到他进入幽灵的世界

接受索伦的统治

魔多的黑暗魔君

不是比尔博？

魔戒目前归你所有

冷冰冰的 对

即使是龙喷出的火焰 也伤不了它

至尊魔戒统治所有魔戒

它统治所有魔戒

带来所有魔戒 并在黑暗之中将它们合而为一

但愿在我有生之年 不会发生这种事

我也是

敌军仍缺一样东西 给他知识的力量

消灭所有的反抗者 并使大地笼罩在黑暗之中

他缺少了至尊魔戒

或是他不知道 至尊魔戒已经被找到了

他知道 佛罗多

咕噜离开洞穴追随魔戒

黑暗魔君在魔多捉到他

黑暗魔君知道咕噜发现魔戒 也知道他如何再度失去它

他已经知道小矮人 也知道夏尔这个地方

他更知道要找什么人

那个人就是巴金斯

因为咕噜

甘道夫 我该怎么办？

比尔博没有趁机杀掉他真是可惜

的确可惜

令人扼腕

佛罗多 现在一切由你作主

你打算怎么处理至尊魔戒？

把它交给你 甘道夫

你既聪明又有力量…

不 别引诱我

我希望能将它变成善物 但是没有人能够改变它

我会变得像黑暗魔君那样可怕

别引诱我

不久我就需要这股力量

我想我应该留下魔戒并保护它

我应该独自到别的地方去

魔戒不在夏尔 他们就不会来找麻烦

亲爱的佛罗多

恐怕你说得对

你必须和巴金斯这个名字 画清界线

这个名字已不再安全

你应该以 这个新名字展开旅程：

昂德希先生

你听到什么？为何偷听？

佛罗多先生 千万别让他伤害我

别让他把我变成怪物

快回答

山姆 回答啊

我听到一件我不懂的事

有关于敌人、魔戒还有精灵

佛罗多先生 我真想见见精灵

山姆 你会如愿的

你会如愿的 你应该到雷文多寻找精灵

告诉所有人你将离开

定居在巴克贝利 与你的表亲皮宾及梅瑞同住

你务必要赶快 至少在你生日来临前

到时候我应该就会回来

我必须到南方请教巫师萨鲁曼

他是我的前辈 小心了 佛罗多

我可以去？去见精灵？

天啊！万岁！

萨鲁曼 我前来请求你的协助

9名黑色骑士已经接近

你就是来告诉我这个消息？

这样不够吗？

索伦终于出动了

我们自己可以对抗索伦

你或者是我都可以

你在说什么 萨鲁曼？

该是我们做出抉择的时候了

新时代已经来临 新力量正逐渐浮现

人类、精灵或是巫师 都无法阻挡

它的敌人注定要灭亡 但它的朋友…

你是说我们应该加入魔多？

加入他？

你不愿意？

甘道夫 魔戒在哪儿？

为何黑色骑士到夏尔寻找？

你把魔戒藏在那儿？

你想看见黑暗魔君拥有它

还是萨鲁曼？

你们两个都休想

还有第三选择

你将留在这儿

除非你告诉我 哪里可以找到魔戒

萨鲁曼 如果你这么做

如果你把我困在这儿 索伦就会得到它

然后他就会知道 谁是忠心耿耿的仆人

谁是他的敌人

萨鲁曼

萨鲁曼

佛罗多先生 没有甘道夫同行 我觉得不妥

我也希望我们有时间等待

山姆 我也一样 但他叫我们尽快离开

梅瑞和皮宾坚持和我们一起走

佛罗多先生 有人来了 我听见马蹄声

太好了 我早已厌倦整天看见我的表哥

我们该避一避 我不想被人看见我们离开夏尔

不过这个人可能是甘道夫

那么我们就给他一个惊喜吧 快

佛罗多 我们和你一起走

和我？

可是…山姆

- 你答应过的 - 佛罗多先生 他们都知道了

佛罗多 山姆并没有告诉我们 有关魔戒的事

我在比尔博离开前 看过他用魔戒使自己消失

之后我和皮宾就四处寻找 并且跟踪你

我们到处询问

我们甚至从甘道夫那儿 打听出一些消息来

你们暗中监视我 而山姆是你们的同谋

我们的确在暗中监视你

但我们并没有恶意

难道你忘了甘先生所说的话？

找个你可以信赖的人

- 看来我无法相信任何人 - 这得依你想要什么而定

你可以相信我们会与你 同甘苦共患难

我们绝不会让你独自面对问题

不告而别 佛罗多 我们是你的朋友

愿上帝保佑你们 你们这些骗徒

万岁

今晚我们会在布瑞落脚吗？

我想是吧 山姆

我们需要火炉 洗个澡 在床上好好睡个觉

真希望甘道夫能和我们在一起

我们到达客栈时 或许他已经到了

或许吧

我想出去透透气

你们继续享用吧 别忘了你不该不告而别

去吧 别迷路了

小心点 梅瑞

安静

大家安静

今晚有远自夏尔来的朋友

能再告诉我你的名字吗？

昂德希先生

昂德希先生和他的朋友

安先生 为我们唱一首夏尔的歌曲吧

那么我就唱一首短一点的

有一间客栈 一间古老的客栈 在灰色的山丘上

他们酿着棕色的啤酒

佛巴达…

我们是来自夏尔的穴居小矮人

谁？

谁？

乒乒乓乓…小提琴炫断了

牛跳上了月亮

他上哪儿去了？

这是怎么回事？

带着你的神奇把戏回夏尔去吧

这是怎么回事？

昂德希先生 你吓坏了我的顾客

还压坏了我的东西

非常抱歉 纯属意外 一个最不幸的意外

这一回你绝不能食言

你是谁？

人称阔步者

- 我在这里无人不知无人不晓 - 我们不认识你

你真是太粗心大意了 佛罗多巴金斯先生

我叫昂德希先生

在你今晚的表现之后 你叫什么已不再重要

明天早晨 黑色骑士就会知道你的身份

他们已经知道你戴着什么

你到底是谁？

我是甘道夫的朋友 他要我来照顾你

甘道夫？你见过他？ 他在哪儿？

我也不知道

我们约好和他在这儿碰面 但一直没有他的消息

这是我第一次担心他

看来明天我们只好自己出发了

去雷文多？

你们到不了的 黑色骑士正日夜守在路旁

他们会暗中埋伏 你们会叫天天不应叫地地不灵

我最了解野外了

我可以带你们走 很少人走过的路到雷文多

有这个荣幸吗？

佛罗多先生 你不能独自离开

这位阔步者要我们小心 我们跟他走吧

我们怎么知道 他是甘道夫的朋友？

他可能是他们派来的间谍

- 为了他们 - 我不知道

我认为敌人的手下

应该更面目可憎才对

这么说我面目可憎？

我不是这个意思

佛罗多

佛罗多 我看见他们了

我看见黑色骑士了

我的手下发现他躺在街上

他们有两个人

他们彼此发生嘘声 我仿佛被他们吸引过去

你们全部都需要有人照顾

这几天有个陌生人在此地徘徊

那个漫游者

阔步者来来去去…阔步者

- 他们自魔多而来 - 救救我们吧

只要我离开 他们就不会再来找你们麻烦

阔步者前来助我一臂之力

或许你了解自己的处境

但如果我是你 我就不会和漫游者打交道

他们别无选择

除了肥胖的客栈老板之外

这老板只记得自己的名字 因为客人整天喊着他的名字

我将尽力帮忙 巴金斯先生 昂德希先生

我不是英雄 但我会尽一切所能

你和你的朋友 今晚继续注意观察吧

有一座名为维勒塔的山丘

大约从这里到雷文多之中

我们明天就上路 甘道夫也一样 如果他能赶上

我们能相信他吗 佛罗多先生？

山姆 我说对你们别无选择

因为如果我想得到那魔戒

我现在就办得到

我叫亚瑞冈 亚瑞桑之子

只要能救你 就算是赴汤蹈火我都愿意

亚瑞冈 我们多久才能离开这沼泽？

至少两天

我一定会被生吞活剥的

这些东西吃不到穴居矮人时 靠什么填饱肚子？

小心点 比尔 慢一点

那就是维勒塔

我们在入夜前就能到达 如果我们加快脚步且不吃午餐

再这样下去我就会变成幽灵

别再说这种泄气的话

亚瑞冈

巴伦是个凡人

不过露西安提努 是精灵国王的女儿

她是世上最漂亮的小女孩

然而她为了他而愿意当个凡人

他死时她也会跟着死

因此他是她的诅咒

但也是她的爱人

我好像看见了某个东西

或是只是月光下的阴影

靠近火 围个圆圈

怎么了？

魔戒 佛罗多 快脱下魔戒

好冷啊

- 像是中毒的冰柱 - 这是来自他们世界的寒冷

戴上魔戒 你就进入黑色骑士的世界

甘道夫说过千万别戴上

这里为何一片雾濛濛的 我看不清楚

他怎么了 这不过是个小伤

山姆 他是被邪恶的刀子所伤

他的伤已经开始恶化

如果伤及他的心脏…

你有办法吗？

我们必须尽快赶到雷文多

他走不动了

走不动也得走 你想要他被他们捉走吗？

等等 听

雷格拉斯

没错 山姆 他是个精灵

没有甘道夫的消息？

对

我的主人埃尔隆德 派出所有骑士来找你

他知道你有重要的东西在身上 但没有人引领你

我已经出来9天了

佛罗多先生已出来比你久

他病了 需要休息

静养一段时间

现在休息 也帮不上佛罗多先生的忙

只有雷文多的埃尔隆德能帮他

有5个黑色骑士紧跟着我们

或许我们在浅水之处 可以发现其他4个

浪费一点时间 我们就会失去魔戒

和中土世界

山姆 懂吗？

这是雷文多河的浅滩

快逃 敌人来了

回来 我们带你去魔多

甘道夫

回来 我们带你去魔多

回来 我们带你去魔多

回去

快逃啊 笨蛋 快逃

魔戒

魔戒

回魔多去 别再跟踪我

回来吧 快回来

回来 我们带你去魔多

回来吧 快回来

回去吧

魔戒

魔戒

我发誓 你们得不到魔戒也得不到我

不…我来了

我把它交给你

不 甘道夫

我在这儿

我来了 你也很幸运能够来到这儿

在你离家后 做了那么多蠢事之后

山姆在哪儿？ 其他人还好吗？

三天来他们不曾离开过你一步

三天？

我在浅滩发生什么事了？ 我毫无印象

你差点没命 朋友

刀尖差点就刺进你的心脏

我根本不知道 我差点成为…

你差点变成和他们一样

成为魔戒幽灵

黑暗魔君的仆人

如果当初你没有抗拒到底的话

是河水上涨阻挡了他们

那一条是属于埃尔隆德的河

这是他的房子 而且他亲自医治你

老实说我也帮了一点忙

白马等等 如果你注意到的话

黑色骑士就从此消失？

只要魔戒存在 他们就不可能消失

他们将回魔多回到主人身旁 无功而返、锻羽而归

直到他们找到 附身之处和骑乘之物

我们暂时击败他们了

至少能喘口气

希望那是真的

恐怕我们有更迫切的问题

你还没问我 为何我这么晚才回到夏尔

我忘了问

我确定你持有的是主魔戒时

我立刻前往伊森嘉

希望有人能知道 该如何处理至尊魔戒

那个人就是萨鲁曼

白鹰盖希前来相助

并把我载走

萨鲁曼从未将动物看在眼里

- 万一魔戒被他拿到… - 他将成为中土世界的主宰

佛罗多 魔戒的争夺战已经展开

康复后 你将在议会看见他们 现在好好休息吧

叶长长草青青

但是毒芹长得又高大又美丽

林中空地出现一道光芒

星光在阴影之中闪烁

提努在那儿翩翩起舞

比尔博

哈罗 佛罗多

你上哪儿去了？ 怎么都没看见你？

我常看见你 我每天都和山姆坐在你身旁

你这些年来都待在这儿？

我想不出 有什么离开这儿的理由

这儿有美食佳肴 我不断聆听和思考

这里简直人间仙境

没错

而且现在大家抢着要我的魔戒

没想到这个小魔戒竟会引起 轩然大波 你有带在身上吗？

有

我想再看它一眼

放回去吧

现在我懂了

我感到很抱歉

为一切感到抱歉

难道冒险…

没有结束的一天？

埃尔隆德的议会正举行会议 跟我来吧

你们两个

整个早上埃尔隆德议会 全在争论至尊魔戒的历史

和它的主人索伦

甘道夫也透露萨鲁曼 这个叛徒的现况

及他想拥有魔戒魔力的野心

精灵和小矮人也说他们知道 索伦已准备征服事宜

刚铎的布洛密也这么说

我们在刚铎 已遭受魔多人的攻击

我是布洛密

我在梦中听见 有个声音对我呼喊：

寻找那把断剑

这是刚铎人伊兰迪的剑

他曾对抗黑暗魔君但不幸被杀

佛罗多终于了解

亚瑞桑之子亚瑞冈的真实身份

他是伊熙杜的后代 从萨鲁曼手中取得至尊魔戒的人

这么说它属于你 而不是属于我的？

佛罗多 拿出魔戒

时机已经成熟

伊熙杜的祸源

哈福林

我们该如何处置 这个威力最强大的武器？

我们不能保存它也无法摧毁它

铸造它的索伦 不断寻找他的魔戒

而一心得到它的萨鲁曼 也不断寻找它的力量

我们只有一条路可走 而且这是最可怕的一条路

通往魔多之路

我们必须将魔戒丢入 铸造它的火堆之中：

丢入死亡之火

这太荒谬了

为何要把它摧毁？

这枚魔戒可以拯救整个中土世界

难道你没听说吗？

它是索伦的魔戒

想掌握它 你就必须成为索伦

我不敢碰了

我也是

布洛密 此时我们只能 置于死地而后生

黑暗魔君 绝想不到有人会摧毁他的魔戒

他会耐心等待我们使用它

并注意我们的一举一动

他可能会没想到

我们会悄悄地走入虎穴

进入魔多

很好 你说得一点都没错

这全是穴居矮人比尔博所引起 他必须自己解决

我应该从何时开始着手？

比尔博 你已错过时机了

这段最后的旅程 必须由其他人来走

其他人是指谁？

他们正在决定之中

由我来拿魔戒吧

尽管我并不知道该怎么走

佛罗多 这是你的任务

现在全看夏尔人的表现了

你不会让他独自上路吧？

你至少得与他同行

你们是密不可分的 就算是他被召唤去参加会议

而你却没有

佛罗多先生 我们已陷入困境

我想你或许会喜欢这些吧

比尔博 我不认为我应该盛装打扮

你可以把衬衫穿在你的衣服下

它非常轻薄

但我想它或许像 黑色骑士的刀剑一般坚韧

很久以前我将这把剑取名为刺

一个可笑的名字 拿去吧

但面对敌人时它会闪闪发亮

或是半兽人

来 现在 你和普通的小矮人没什么两样

保重了

带古老的歌谣或是故事 回来给我听

我坐在炉火旁

回想着自己目睹的一切

快速秘密行动 是我们唯一的希望

魔戒一共有9枚

9位徒步者对抗9名魔多骑士

甘道夫将与山姆及佛罗多 一起出发

至于其他自由人士

雷格拉斯为精灵而战 金林为小矮人而战

为人类而战的是

刚铎的布洛密 和亚瑞桑之子亚瑞冈

至于最后两个地方

致胜的关键是友谊而非智慧

佩瑞金图克和梅瑞多布兰多克 将前往这两个地方

你能想像 南方这里会有大风雪吗？

黑暗魔君的手臂已经变长

仿佛他能从魔多 向我们抛出风雪

他的手臂已经变长

甘道夫 求你别走那条暗路

你有何建议？

回到雷文多等待风雪平息？ 亚瑞冈 我们别无选择

我们或许会经过罗汉峡谷

如此魔戒便过于接近伊森嘉 和萨鲁曼 我们不能冒这个险

我们可以改走莫瑞亚矿山

我们曾经走过而且平安归来

记忆是邪恶不可信的

我不想再度进入莫瑞亚

我连进去的勇敢都没有

我也是

问题不在于谁想去 谁会出于自愿呢？

它是越过山头唯一的路

我和你去

我表哥鲍林多年前 曾带领一群小矮人经过

经过时他们不发一语

精灵是不走暗路的

我去 但我替你担心 甘道夫

我不去 除非所有人都反对我

戴魔戒的人 你呢？

我不想去

但我会去的 如果甘道夫要我去的话

冷静点 比尔 甘道夫会打开那扇门的

- 万一他打不开呢？ - 他无所不能

山姆

焰火的确漂亮 但这是精灵的把戏

你们小矮人最会藏东西了

你们最古老的 神奇国度的门口写着：

说吧 朋友 然后进来 任何语言都无法打开这扇门

佛罗多 你为何一直盯着湖看？

因为我怕

那么我们就坐以待毙吧 如果我们需要巫师的帮助

那个人一定是萨鲁曼

冷静点 布洛密

为什么？万一巫师受阻 我们还有其他办法可想

从一开始…

甘道夫 你这老蠢蛋

你只要说“朋友 进来吧”

那段快乐的时光

咱们走吧

我来了 佛罗多先生 我来了

大家进来吧

可怜的比尔

甘道夫 水里那东西是什么？

我不知道

地球深处有比半兽人 更古老更可憎的生物

不管它是什么 他自我们手中夺走佛罗多

安静 皮宾

今天我们已经走很远了

我们在这儿过夜吧

这里像是个地牢

对 这里还有一口井

我们在这儿休息吧

我难以相信小矮人

会住在这半淹水的地牢里

这里曾是个好地方

你们两个安静

甘道夫 我们明天该走哪一条路？

我还没有决定

左方的路有恶臭 而且我太疲惫无法做出选择

前方的路似乎不太对劲

至少中间的路是向上的

我们必须再度攀爬了

或许吧 我记不得了

怎么了？

- 皮宾 - 只是一颗石头

我丢了一颗石头

笨蛋 下次把自己丢进入吧 安静

笨蛋皮宾

这边

我们必须在今晚找到大门

但愿如此

我怀疑小矮人 是否还会回到这里

他们为何要回来？ 还有什么值得他们挖的？

密希银 世上最珍贵的金属

方丁之子鲍林

莫瑞亚之王

他们回来过

这似乎是他们留下的记录

半兽人之剑 这里曾发生大战

没错

鲍林已成为莫瑞亚之王

这书上说 “我们已找到密希银”

书上又说

“昨天莫瑞亚之王鲍林被杀”

一只半兽人从岩石后方袭击他

“我们将半兽人杀死 但却出现更多半兽人”

然后书上说 “我们已将大门堵住”

还提到水中的看守者

- 你听到没有？ - 没有

但我有听到

真是令人毛骨悚然

“他们已将桥占领 他们来了”

“我们无法脱逃 鼓声自深处传来”

就这样了

甘道夫 我不想待在这儿

皮宾 我们会走的 就这样

他们来了

将门关上并堵住

将东门稍微打开 我们不能把自己困住

我想是洞里的大半兽人吧

这边走

夏尔

为了夏尔

不 这是最后的机会 逃命吧

我没事 我还可以走

我以为你活不成了

大家快下来

金李 你带路 皮宾和梅瑞跟随在后

别过来 我警告你们

巴洛格

你们快逃吧 快上去吧

走逃吧 你们救不了我的

你过不来的

我是秘密之火的仆人

你过不了的

回到阴影吧

你过不了的

快逃啊 你们这群笨蛋

来 跟我走

照他的话做

- 或许会有个小伤疤 - 我不在意

佛罗多 该你了

我没事的 这小伤会碍事吗？

当然 我们还有很长的路要走 还有很多事要做

少了甘道夫我们便毫无希望 亚瑞冈 这一点你是知道的

那么我们就把死马当活马医 君子报仇三年不晚

密希银衣

是它救了你

这是我见过最漂亮的一件

- 看 - 什么？

足迹 我在摩瑞亚听过

半兽人在天黑之前不会跟来的

这声音不像是半兽人所发出的 它们赤着脚而且会飞

不管它是什么怪物 它都不会跟踪我们的

没有邪恶之物能通过罗沙林

- 我们在刚铎不是这么说的 - 那么你对刚铎根本不了解

离开莫瑞亚进入黄金森林 难道没有安全一点的路吗？

我宁可再度面对巴洛格 也不愿面对夫人

罗沙林是一块医疗之地 那儿没有任何邪恶之物

除非人自己带去 欢迎来到罗沙林

我叫凯兰崔尔 他是我的主人萨拉邦

森林已告诉我们你们的遭遇

我们为你们及中土世界感到难过

在这休息一阵吧 直到了你们把伤养好

我们知道你们的任务

我们将竭尽所能帮你们

来自夏尔的佛罗多巴金斯？

“让黑夜永不停止呼唤你

“让这一天不再一样”

这是有关甘道夫的歌？

对 精灵称他为密桑帝

意指“灰色流浪人”

我们在夏尔对他不甚了解 他只是甘道夫

我们不知道他有那么多名字

我想他最喜欢甘道夫这个名字

“我们仍然被你的光指引着

“你走在我们身边

“夜晚的祈祷

“恐惧冲破阴影

“就像一颗闪耀在他心底的星星

“你将永远知道

“再也没有了

“我们能站起来吗

“一个人”

这是凯兰崔尔镜

它能显示出事物的 过去、现在和未来

想看一下吗？

我想看一下家乡的情况

我离开家乡已经好久了

那么就来看吧

想看什么都可以

我得回家去 他们已经挖了贝格沙罗

还把我的戈菲扔到街上

我得回家去 山姆 镜子显示出许多事物 但不一定每一件都会发生

有些事从未发生

因为看见的人设法避免

你现在想离开佛罗多回家去吗？

不想

甘道夫？

不是 他一定是萨鲁曼

别碰里面的水

他正在找你

但他在这儿找不到你

门是关上的

三枚在天空下 为精灵国王打造的魔戒

对

我们已把这些魔戒藏起来 他找不到的

如果你们的任务失败 那么他就天下无敌

我们便毫无招架之力

但只要你们成功 至尊魔戒被摧毁

我们用那三枚魔戒 所建立的一切都将消逝

时间将会来到这里 罗沙林将会消逝

佛罗多 你们为我们带来毁灭

凯兰崔尔夫人 这是至尊魔戒 你拿去吧

它对我而言是个沉重的负担

我是来测试你的

你送我至尊魔戒

你将立一位皇后 取代黑暗魔君

我将不再邪恶

我将美如清晨可怕如黑夜

比地壳还强壮

所有人都将爱我也将陷入绝望

我已通过测试

我将消失并进入西方 只留下凯兰崔尔

你们必须在明天一早离开

为刚铎及伊熙杜王朝

为刚铎及密纳斯提瑞斯市

我们必须在这几天做出抉择

与布洛密前往西方 加入刚铎的战役

或是朝东走向魔多 面对黑暗魔君

或是分道扬镖

我和佛罗多先生一起走

山姆 我知道

真是可怕的地方

看 那是国王石雕

他们是伊熙杜和阿纳瑞恩 我的祖先

如果甘道夫在这儿

抉择的日子已经来了 我们迟迟未能做出抉择

我们将会有什么遭遇？

我不是甘道夫

我试着引导你 就像他一样

但他如果对此时有任何计划 他并未告诉我

就算他曾告诉过我 就算他还活着

佛罗多 重责大任依然在你肩上

现在你可以为自己做主

这责任好重

再让我考虑一小时 到时候我会宣布的

让我独处吧

我们就让你独处一个小时吧

谁？

布洛密

佛罗多 我一直在担心你

此时半兽人可能已经来到河边了

我能和你谈谈吗？

谢谢你的好意 不过没什么好谈的

我知道该怎么做 但我好害怕

我希望能帮你 愿意听我的建议吗？

我知道你想说：

去刚铎吧 并且用魔戒对抗密纳斯提瑞斯

难道这个建议不好吗？

为何不能把魔戒用在正途？

使用魔戒者都会变成邪恶之人

甘道夫和埃尔隆德不愿碰它 而凯兰崔尔她…

对 我全知道

对精灵 半精灵和巫师而言或许没错

但真心之人是不会受到污染的

我们密纳斯提瑞斯人 绝不追寻力量 只有我们能保护我们自己

佛罗多 这其中有何邪恶？

你和他们都无法为我解答

不利用敌人的力量 对抗敌人是很愚蠢的

试想亚瑞冈在这一小时 用魔戒能做什么事

如果他拒绝 为何布洛密不拒绝？

我和索伦面对面时 我如何驱离这些魔多人？

而他们却叫我们把它丢掉

跟我走吧

我的城市就在不远之处

如果需要你可以从那儿去魔多

相信我 让我试试我的计划吧

魔戒借我吧

不 布洛密 不

笨蛋 它只是意外落入你手中

它可能是属于我的

它应该归我所有 给我

可悲的骗徒

你会把我们出卖给索伦

叛徒

愿你们哈福林人全下地狱

我到底怎么了？

佛罗多 回来

我一时起了贪念 但我恢复正常了

回来

真叫人等得心急如焚

布洛密 你上哪儿去了？ 有看见佛罗多吗？

我试着说服他到密纳斯提瑞斯

我动了怒气之后他就消失了

你想说的只有这些吗？

他戴上了魔戒

他会上哪儿去呢？

佛罗多先生

金李 雷格拉斯 快阻止他

我不知道你在这场闹剧中 扮演什么角色 但快帮忙找人

去保护梅瑞和皮宾吧 就算你找不到佛罗多 快去

山姆 跟我来 跟紧一点

山姆 你的腿太短 还是用你的头吧

船

我来了 佛罗多先生

我来了

不过是水罢了

我在这儿 山姆

救命啊 佛罗多先生

救命啊 我溺水了

- 拉我的手 - 你的手在哪儿？

在这儿

我从没遇过那么惊险的场面

佛罗多先生 难为你了

如果我没猜中你还能活命吗？

靠自己安全脱险

安全？ 靠你自己 没有我的帮助？

我要去魔多

这当然罗 佛罗多先生 我和你一起去

无论如何都摆脱不了你

真高兴有你同行

愿其他人找到一条安全之路

亚瑞冈会照顾他们的

看来我们无法和他们再见面了

我们有机会的

这边 佛罗多

哈福林

布洛密

布洛密

我曾试着取走佛罗多的魔戒

抱歉 我已付出代价

亚瑞冈 到纳斯提瑞斯去吧

拯救我的同胞

亚瑞冈

我会去的

我答应你

半兽人把哈福林人带走了

他们应该还活着

我们搭最后一艘船跟随佛罗多 或是徒步跟随半兽人

皮宾和梅瑞或许已经死了

我们不能抛弃他们

我已无法掌控 魔戒所有人的命运

魔戒已离我们而去 我们跟随半兽人吧

饭桶

没用的傢伙

跑不动

哈罗 皮宾 你也来参加远征了？

何时才有床可睡有饭可吃？

床和饭都在伊森嘉 懂吗？

他们还活着

至少是其中一

从足迹看来应该是皮宾

亚瑞冈 他们离我们多远？

将近一天的路程 我们该休息 或趁着还有体力连夜赶路？

你想那些半兽人会休息吗？

但我们在黑夜中可能会迷路 就像大海捞针一样

他们不会留下线索的

我无法一路跑到伊森嘉

幸好精灵给你绳子

少了绳子 我们就无法爬下最后这座悬崖

又是死亡山 看见没？

真是进退两难

一个我们不愿再见到的地方

也是我们必须设法通过的地方

佛罗多先生 我们迷路了

山姆 我好累 我不知该如何是好

我们该找个地方歇脚 或许明天就能看到路了

小心 我的宝贝

别回头

是他

那个咕噜？ 偷走比尔博魔戒的人？

他从莫瑞亚就开始跟踪我们

我的宝贝 欲速则不达

他一定会后悔再度找到我们的

小心点 他比他的长相可怕多了

我的宝贝在哪儿？

这是我们的 而且我们要它

抓到了 你暗中…

放手 咕噜 否则我就割断你的喉咙

别伤害我们

别让他们伤害我们 宝贝

残忍的穴居小矮人

就像猛虎扑羊一样

如果他们善待我们 我们也会 善待他们的 对不对 宝贝？

可惜比尔博先生 没有把握时机将他杀掉

我下不了手 我觉得他挺可怜的

没错 小矮人是不会杀我们的 对不对？

对 我们不会的 但我们也不会放你走

你必须跟着我们并且帮助我们

没问题

可爱的小矮人

我们不懂他们 在冷天雪地要去哪儿？

我们要去魔多 你知道的

带我们去他的大门口

不 宝贝

小矮人是不能去那儿的

别烦我们了

捉到你了

你的绳子或许能再派的上用场

绑住他的脚踝 他得自己走

别伤害我们 不

好痛

好冰

快帮我松绑 好痛

别听他的话

好痛

你拿什么让我们相信你？

史麦戈会乖乖听话的

史麦戈发誓不让他拥有它

史麦戈拯救它

宝贝就在你面前 史麦戈 向我们保证吧

我们保证

我保证 我会为这宝贝的主人效劳

好主人 史麦戈

山姆 解开绳子

跟着史麦戈走吧

史麦戈如何越过沼泽抄捷径

跟他走

别再射了

你们只是在浪费箭 一群笨猪

史纳加、路达希 警戒

将他们的腿绑起来

白皮突破 懂吗？

你和你那个臭巫师

都是你害我们的

我会在魔多告诉他们的

他们走远了

就算那个臭巫师治不了你 白皮还是会的

那样你就得不到它了 它并不容易找到

得到什么？

没什么 我的宝贝

在黑暗中摸索并没什么用

乌拉克马上就会回来

你们到魔多时就空无一物

格斯纳克和咕噜也一样

- 宝贝 把我们解开吧 - 叫你安静

等等 没有我们你是找不到的

你帮我？

我不知该如何是好 也不知我们身在何处

你在雷文多时 应该少玩多研究地图

这里是芬刚森林

那么我们在这儿 比在半兽人手中还危险

我们没有毯子也没有食物 看来百哩之内没有食物可吃

我们更不知自己将去向何处

我们爬上去吧

或许我们能知道自己身在何处

这里挺不错的

阳光下的森林和夜里截然不同

我知道

说来可笑 我开始喜欢这地方了

开始喜欢这森林？

真是爱说笑

半兽人逼我们逃到这里 我们疲倦时他们背着我们

解开我们的绳子 走向森林 于是我们来到你的山丘

山丘？

你一时找不到确切的名词

形容自盘古开天辟地 便耸立在此的东西

你可以叫我树人

我们以为你是一棵树

我是看守树的人不是树

树人

你已经知道我们的遭遇

你决定站在哪一边？

哪一边都不站

因为没有人站在我这边

不过我不是 这些会砍树的怪物的朋友

也不是他们主人的朋友

他们来过这里 这点毫无疑问

- 但他们去向何方？ - 我不懂其他的记号

看

雷格拉斯 你的弓 是萨鲁曼

在他对我下咒之前快射

精灵、人和侏儒全在一起？

这种景象已经不多见了

雷格拉斯 阻止他

甘道夫？

真没想到

甘道夫

没错

甘道夫曾是我的名字

你去哪儿去了 甘道夫？

发生什么事了？

我跌了好久

他和我一起跌落

他的火缠在我身上

我被烧了

我们在地底下展开激战

最后他逃回莫瑞亚的密道

我们在迷雾之中继续激战

山中布满雷电 闪光四起

我将他抛下后 他的跌落使山倒塌

然后我便坠落黑暗之中

然后我便开始 在不知道的地方流浪

全身赤裸的我被暂时送回

直到我将任务完成

这一回我便是来完成任务的

朋友 愿随我到伊多拉斯 骑士所居住的城市吗？

到伊多拉斯？现在？

抛下梅瑞和皮宾？

相信我 他们没有生命的危险

伊多拉斯更是危险重重

萨鲁曼的半兽人在两天内便会 展开攻击 席顿需要我们

席顿已经老了

他已垂垂老矣

并将一切交由新宰相掌管

格玛温唐

你们跟踪的骑士 是拯救梅瑞和皮宾的人

他们的领导人 是席顿的姪子伊莫尔

他被放逐在罗汉

他见到半兽人就杀

他违抗温唐的命令让他们通过

因此温唐骂他是叛徒

而席顿竟相信他的话

甘道夫 罗汉骑士是最英勇的战士

但罗汉骑士的人数并不多

如果萨鲁曼现在展开攻击 伊多拉斯在一夜就会被推翻

时间掌握在我们手中

席顿的数百人 将面对你们的千军万马

到时候压榨你们的罗汉人 都将被你们征服

然后我们往东前进

将整个中土世界踩在脚下

我们所向无敌

伊多拉斯和伊森嘉之间 有座名为亥姆迪普的碉堡

如果能将萨鲁曼的 半兽人引到那儿

它将能比伊多拉斯的木制城堡 抵挡他们更久的时间

我们必须争取时间 亚瑞冈

时间？为什么？

或许是等待奇迹出现吧

或许只为让佛罗多能多前进一些

在敌军应该寻找魔戒

却将时间浪费在 摧毁我们之时

我回来了

敌军随时就到 该是所有人团结的时候了

而且

难道你 期望我 会欢迎你

甘道夫？

你的麻烦多如过江之鲫？

我为何要欢迎你 甘道夫？

老实说

黑暗魔君 在东方的罗沙林兴风作浪

黄金森林的女巫在编织骗术

这位流浪者在此时选择归来

从现在此国王听我的话

他不再听你的话

不 格玛温唐

他只听见你告诉他 他能在这里当统治

只因为萨鲁曼对老者手下留情

体弱多病的国王

最好是让术士和半兽人 在罗汉这里为所欲为

甘道夫 一切由我自己作主

一如往常

没错

格玛常劝我静静地离开奥路玛

陛下 你累了

你的龙体依然欠安

他提醒我

与他们建立友谊 最能确保罗汉的安全

不论我的感觉如何

吾王 让我来和这些 不速之客打交道吧

多久了 格玛温唐？

萨鲁曼收买你多久了？

因为我在伊森嘉见过你

我没叫你的守门员 留下他的手杖吗？

下去吧 奸恶的小心

下去吧

格玛经常到伊森嘉

因为我派他去传递讯息

而他却带着毒药回来

席顿 奥路玛的毒药在你耳中

使你心寒 使你衰老

鼓起你的勇气吧 罗汉之王

格玛

这是真的吗？

我不会伤害你的 格玛

是真的吗？

让他去吧

我的姪女伊云

我唯一的亲人

自从她的哥哥违抗我的命令

席顿 是温唐的命令

如果伊莫尔不违抗他的命令 他们便失去奋斗的目标

甘道夫 告诉我

我该怎么做？

我们不能坐以待毙

你必须立刻派所有骑士

前往亥姆迪堡

萨鲁曼得知我们已到达那里时 他会…

我们会召集所有的罗汉骑士

我会找到伊莫尔和他的骑士的

我的盔甲

到亥姆迪堡找我吧

就这样 席顿

他再度出征了

如同疾风一般

疾风

- 亚瑞冈 - 吾王

我们有希望吗？

山姆 你这傻瓜

你睡着了

佛罗多先生 他走了

- 史麦戈？ - 他走了 我是不小心睡着的

他会回来的 他暂时不会出尔反尔的

他不会抛下他的宝贝不管的

休息够了吗？

准备出发了吗？

小矮人

现在相信史麦戈了吧？

停

令人发抖的光

真可怕

看

幽灵

长翅膀的幽灵 宝贝在召唤他们

咕噜 慢着 佛罗多先生跟不上

时间来不及了

这宝贝好重

的确很重 史麦戈知道

如果太重的话

史麦戈愿意为它的主人背

史麦戈不会介意的

交给史麦戈吧

不要再说了

想都别想

在你碰那宝贝之前

我会将它戴上 再把你推下悬崖或是丢入火中

你将必死无疑

我的好主人

我的好主人

咕噜

史麦戈保证过

对 我们保证过要拯救我们的宝贝

绝不能让他拥有 但它却走向他

我的宝贝就快到手了

我无法克制 我答应过要帮小矮人

他为我松绑 对我和言悦色

但他是巴金斯人 巴金斯人曾偷走我的宝贝

我恨巴金斯人

我一定要拿回我的宝贝

我要他

但他们有两个人

没错

我们需要帮助 宝贝 她或许能帮得上忙

她或许能帮我们

但史麦戈曾答应过小矮人

亲切的小矮人

喂！你

你在干什么？

你上哪儿去了？偷偷摸摸的

偷偷摸摸

小矮人一向是很有礼貌的

又累又渴的我 找到越过山头的密道

一道没有半兽人的隧道 你们却说我偷偷摸摸的

偷偷摸摸？

你吓坏我了 抱歉

哈罗 史麦戈

- 你上哪儿去了？ - 偷偷摸摸

我喜欢这地方

这里有块岩石

这个国家有硬骨

山脊那儿 他们来了

伊森嘉之火

我们被攻破了 快退回洞中

快退回洞中

席顿国王

我不会死在这里的

不会在这儿坐以待毙的

黎明时

我会派人吹起号角

我将奋勇向前

亚瑞桑之子 你愿与我前进吗？

至少我们可以…

永远被人歌讼

我愿随你前进

我们就快到了 山姆

再过一两天

天亮后死亡山就离我们更近了

这是件好事 因为我们的食物快没了

我们的食物 足够我们走向死亡山

之后

就不得而知了

山威格基

我最好的朋友

之后如果将魔戒丢入火中 而我们就在旁边？

“之后” 亲爱的山姆

我不会后悔的

我们非到那儿不可

非去不可

魔戒好重

我们该走了

不能再休息了 愚蠢的小矮人

半兽人和魔戒幽灵会找到我们的

我们必须找个隐密的安全之处

史麦戈的密道

笔直的阶梯

迂回的阶梯 上…

越过黑暗的尖山

跟着史麦戈

笔直的阶梯 迂回的阶梯

之后呢？

到时候就知道了

拭目以待吧

甘道夫

黑暗的力量 已从此消失在中土世界之中

全归功于佛罗多那些英勇的朋友

他们英勇的战役就此结束

这个伟大的故事也随之落幕

行会首领

拉尔夫·巴克什 电影

索尔·扎恩茨 制片

副导演 约翰·斯拜尔瑞

录音制作总监 杰奎琳·罗夏

动画制作总监 丹尼尔·皮亚

导演助理 林恩·拜特纳 黎·伯恩斯坦因

制片人助理 南希·艾希勒