Original subtitles

Aqui é outro mundo.

Um mundo de homens sem nome

que estão sendo punidos.

Estão quase esquecidos.

Mas eles se lembram

e voltarão à vida normal, em sua maioria.

O que eles pensam?

O que pretendem?

Quais são seus planos para quando voltarem ao mundo?

Sapatos.

4612 pares.

O último par de sapatos.

Amanhã verei minha família novamente.

Verei meu filho

pela primeira vez.

Três anos...

Foram duros

mas aprendi minha lição.

Da próxima vez, trabalharei sozinho.

Minha última noite.

Amanhã minha pena acaba.

E vou entrar em um belo esquema...

Ei, Clyde.

Clyde.

Sim?

E então, garoto? Irá me ver na próxima semana?

Não sei, Griff.

Estou pensando.

Talvez...

Talvez eu possa conseguir um emprego.

Trabalhar por uma ninharia?

Não seja tolo.

Já contatei os rapazes.

Disseram-me que as coisas estão como eram nos anos 20.

Há muito dinheiro circulando

dinheiro alto.

Talvez eu consiga um lugar para você.

Não sei, Griff.

Melhor pensar nisso.

BULL MOOSE BRANNIGAN O chefão do crime dos loucos anos 20

Todos os chamavam de "os loucos anos 20".

Bem, esta é a história de um dos homens que criaram tal loucura

o maior dos Imperadores do Submundo:

'Bull Moose' Brannigan.

O dinheiro chegava aos bolsos de Brannigan vindo de todo lado

e ele o gastava tão rápido quanto o ganhava.

Ele morava no melhor apartamento

e não havia quem se vestisse melhor do Maine à California.

Seus capangas eram homens espertos e durões

escolhidos a dedo pelo próprio Moose.

Que tal, Louie?

Pura alta sociedade, chefe.

Muito bom gosto, chefe.

Espere, espere.

Um pouco mais de enchimento aqui.

Oh, Sr. Brannigan, mas assim já está perfeito.

Um pouco mais de enchimento aqui, eu disse.

Muito bem, Sr. Brannigan.

Isso ficaria ótimo em marrom, Sr. Brannigan.

Sim, que seja marrom.

Marrom.

Marrom.

E azul.

Azul.

Azul.

E...

Verde, Sr. Brannigan?

Verde?

Sim.

Melhor fazer logo uma dúzia de cores diversas.

Uma dúzia de cores diversas.

Seus carros, como seus ternos, eram os melhores que o dinheiro podia comprar.

Às vezes, como seus ternos

os carros eram feitos sob medida.

Ele tem muito aço, Sr. Brannigan.

Reforçado.

E com vidros de feitio especial.

Veja isto.

É realmente forte e seguro.

Era uma ótima e próspera vida

mas, como qualquer homem de negócios

Moose tinha concorrentes.

Diga-me...

Quanto paga pela cerveja agora?

26,50 dólares.

Brannigan?

Na zona oeste você só pode comprar de Brannigan.

Será diferente agora.

Hein?

Faremos um ótimo preço para você.

A partir de agora comprará cerveja de Kovak

por 28 dólares.

Não, senhor, não...

É uma verdadeira pechincha.

Louie?

Quero falar com o Sr. Brannigan.

É importante.

Não me interessa negociar com Kovak.

Compro de Brannigan.

Tudo bem.

Eram dois homens de Kovak.

Destruíram o meu local.

Ninguém me dirá de quem comprar cerveja!

Você consegue convencer qualquer um, Chuck.

Não, nunca os vi antes.

O que preciso fazer para ter um pouco de proteção aqui?

Certo, certo, fique calmo.

Onde você está agora?

Ótimo.

O Sr. Brannigan está bem ansioso para falar com esses dois sujeitos.

Olá, Joe.

Olá, chefe.

Louie.

Relaxem, rapazes.

Todos aqui trabalhamos para viver.

Vocês são...

Bem meticulosos.

Gosto de um trabalho bem feito.

Quanto Kovak lhes paga?

Vamos, falem! Quanto ele lhes paga?

25 por dia.

Ora, que mesquinho.

Pago 30 para novatos.

E alguns bônus para trabalhos especiais.

Que tal trabalharem para mim?

Bom, você é do tipo que vai direto ao ponto.

Podem começar agora mesmo.

Conseguem contatar Kovak por telefone?

Que horas são?

11:46.

Ele está no Lorsky's Café.

Sim, ele costuma ir lá para comer bem.

Mas, Kovak...

Sim?

Com licença, Sr. Kovak, telefone.

Alô?

Mas quem...

Jake?

Sim.

12:30?

Passe-me o Chuck.

Alô, Chuck?

Bull Moose.

Ele está esquina da Park com a Hill Street em um carro preto com um homem.

Poderá liquidar o chefão na surdina.

Sim, cuidarei disso com atenção redobrada.

Tomaremos o controle da zona oeste

em exatamente

39 minutos.

Bom trabalho.

Obrigado, chefe.

Vê-se que vocês dois conquistaram seus lugares.

Os homens de Kovak ganharam seus bônus especiais

e os seus lugares.

J. M. "PAI" PILKINGTON TABACARIA

Não deveriam estar aqui.

Este é o território de Kovak.

Estamos só de passagem.

Sabe que nenhum grupo de gângsteres me impediria de visitá-lo no Natal.

Sim, eu sei, mas...

Seja como for

já tomei os devidos cuidados.

Eis alguns charutos cubanos especiais.

Os melhores que já recebi.

Maravilha!

Levarei 1000 caixas.

Atenção, chefe!

Chefe!

Louie!

Estão bem?

Inimigos?

Foi por pouco.

GUERRA DE GANGUES DEFLAGRADA!

Brannigan e Kovak se Enfrentam; Polícia Vigia o Submundo

Era hora de acertar as contas.

Os negócios estavam em crise.

Algo tinha de ser feito, e tinha de ser feito depressa.

Rapazes, já me decidi.

Vamos ceder.

Daremos a zona oeste a Kovak.

Isso deve tirá-lo do seu esconderijo.

Bull Moose conhecia todos os truques do seu ramo

e até inventou alguns novos.

Ah, Sr. Kovak!

Prazer em vê-lo novamente, Sr. Kovak.

Tirou umas boas férias e agora está de volta ao trabalho, hein?

Sim, sim, ótimo, ótimo. Obrigado, meu amigo, obrigado.

Tenho vários rapazes trabalhando nos fornos.

E esta noite

abrirei o meu melhor vinho.

Safra de 1906.

Como nos velhos tempos, hein, chefe?

Ah, sim. Nada como os velhos tempos.

Passe-me um prato.

CHEFE DE GANGUE ASSASSINADO EM CAFE!

Kovak e seus guarda-costas mortos

Vamos aproveitar o melhor da vida.

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores, atenção, por favor!

Proponho um brinde.

A você Bull Moose Brannigan

o chefe indiscutível da nossa bela cidade.

Com sua vitória sobre Kovak

Bull Moose Brannigan atingiu o auge de sua fulgurante carreira

como Rei do Submundo.

(Continua)

Leia na edição do próximo mês O CAPÍTULO FINAL

Ei, Griff.

Sim?

Os tais loucos anos 20...

Eram realmente loucos...

Tal como você disse.

Pode apostar, garoto.

E essa loucura voltará agora

mais intensa que nunca.

Ei, Griff.

Sabe aquela proposta da qual me falou?

Você disse ter algo para mim.

Sim?

Bom, pode contar comigo.

Estarei lá.

OK, garoto.

Você está dentro.

DIRETOR

Clyde...

Você está aqui há quase dois anos.

Seu bom comportamento lhe poupou dois meses.

Está prestes a retornar ao mundo dos homens livres.

Um mundo cheio de privilégios e tentações

que os homens livres desfrutam.

Sabe...

Sempre me despeço dos bons homens que passam por aqui.

Para o bem deles, sempre espero nunca mais vê-los.

Quase sempre me decepciono.

Não se preocupe.

Aprendi minha lição, Diretor.

O que planeja, Clyde?

Manter-me na linha.

Um amigo meu tem uma propriedade rural, um pequeno sítio

no Oeste.

Vacas

galinhas e

ar puro...

Mal posso esperar.

BULL MOOSE BRANNIGAN

Isto foi achado em sua cela esta manhã.

História empolgante, não é?

Sim...

Você parou na parte em que ele venceu.

Já leu o capítulo final?

Acho que sim...

Bom, ele é o que realmente importa.

Sim?

73469. Brannigan está aqui.

Mande-o entrar.

Espere aí...

Brannigan?

Não se refere a...

Bull Moose Brannigan?

Há quanto tempo ele está aqui?

O tempo de uma vida.

Entre.

Brannigan, quero que conheça um admirador seu.

Clyde Beeler.

Prazer em conhecê-lo.

Sim...

Isso é tudo por ora, Brannigan.

Espere na sala ao lado, o verei em alguns minutos.

Sim, senhor.

Obrigado, Diretor.

Dessa forma, alguns retornam ao mundo

para retomarem seus nomes e suas vidas novamente.

Alguns aprendem com a sua própria experiência.

E outros aprendem com a experiência alheia

que o crime nunca compensa.

Alguns, infelizmente

nunca aprendem.

E devem permanecer pelo resto de suas vidas

como homens sem nome.

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA SETOR DE PRESÍDIOS

Tradução & Sincronia: J. Forteski