Original subtitles

This is another world.

A world of nameless men

who are being punished.

They are almost forgotten.

But they remember

and they will come back to life normal, for the most part.

What do they think?

What do you want?

What are your plans for when they return to the world?

Shoes.

4612 pairs.

The last pair of shoes.

Tomorrow I will see my family again.

I will see my son

for the first time.

Three years...

They were tough

but I learned my lesson.

Next time, I will work alone.

My last night.

Tomorrow my sentence ends.

And I will enter a beautiful scheme...

Hey, Clyde.

Clyde.

Yes?

So, boy? Will me see next week?

I don't know, Griff.

I'm thinking.

Maybe...

Maybe I can get a job.

Work for a pittance?

Don't be foolish.

I've already contacted the boys.

I was told that things They are as they were in the 20s.

There is a lot of money circulating

big money.

Maybe I can a place for you.

I don't know, Griff.

Better think about it.

BULL MOOSE BRANNIGAN The crime boss of the Roaring 20s

Everyone called them from "the Roaring 20s".

Well, this is the story of a of the men who created such madness

the largest of Emperors of the Underworld:

'Bull Moose' Brannigan.

Money reached pockets of Brannigan coming from everywhere

and he spent it so as fast as I won it.

He lived in best apartment

and there was no one to dress best from Maine to California.

His henchmen were smart and tough men

hand-picked by Moose himself.

How about it, Louie?

Pure high society, boss.

Very good taste, boss.

Wait, wait.

A little more filler here.

Oh, Mr. Brannigan, but So it's already perfect.

A little more filler here, I said.

Very good, Mr. Brannigan.

This would look great on brown, Mr. Brannigan.

Yes, let it be brown.

Brown.

Brown.

And blue.

Blue.

Blue.

And...

Green, Mr. Brannigan?

Green?

Yes.

Better to do one soon dozen of different colors.

A dozen different colors.

His cars, like his suits, were the best money could buy.

Sometimes like your suits

the cars were made to measure.

He has a lot steel, Mr. Brannigan.

Reinforced.

And with specially designed glass.

See this.

It's really strong and safe.

It was a great and prosperous life

but, like any businessman

Moose had competitors.

Tell me...

How much do you pay for beer now?

$26.50.

Brannigan?

In the west zone you only can buy from Brannigan.

It will be different now.

Huh?

We will do a great price for you.

From now on will buy beer from Kovak

for 28 dollars.

No, sir, no...

It's a real bargain.

Louie?

I want to speak to Mr. Brannigan.

It's important.

I don't care negotiate with Kovak.

I buy from Brannigan.

All good.

They were two of Kovak's men.

They destroyed my place.

No one will tell me who buys beer!

Can you convince anyone, Chuck.

No, I've never seen them before.

What do I need to do to have a little protection here?

Okay, okay, stay calm.

Where are you now?

Excellent.

Mr. Brannigan is very anxious to talk to these two guys.

Hello, Joe.

Hello, boss.

Louie.

Relax, guys.

Everyone here we work to live.

You are...

Very meticulous.

I like a job well done.

How much does Kovak pay them?

Come on, talk! How much does he pay them?

25 per day.

Why, how petty.

I pay 30 for newbies.

And some bonuses for special works.

How about working for me?

Well, you're the type which goes straight to the point.

You can start right now.

Can you contact Kovak by phone?

What time is it?

11:46.

He's at Lorsky's Café.

Yes, he usually goes there to eat well.

But, Kovak...

Yes?

Excuse me, Mr. Kovak, phone.

Hello?

But who...

Jake?

Yes.

12:30?

Give me Chuck.

Hello, Chuck?

Bull Moose.

It's on the corner of Park and Hill Street in a black car with a man.

You can settle the boss on the quiet.

Yes, I will take care of it with increased attention.

We will take the control of the west zone

in exactly

39 minutes.

Good job.

Thanks, boss.

It can be seen that you two conquered their places.

Kovak's men got their special bonuses

and their places.

J.M. "FATHER" PILKINGTON TOBACCO STORE

They shouldn't be here.

This is Kovak's territory.

We're just passing through.

Do you know that no group of gangsters would prevent me from visiting him at Christmas.

Yes, I know, but...

Be that as it may

I have already taken the necessary precautions.

Here are some cigars special Cubans.

The best I've ever received.

Wonder!

I will take 1000 boxes.

Attention, boss!

Boss!

Louie!

They are fine?

Enemies?

It was close.

GANG WAR DEFLAGRATED!

Brannigan and Kovak Face Off; Police Watch the Underworld

It was time to settle the score.

Business was in crisis.

Something had to be done, and it had to be done quickly.

Guys, I've made up my mind.

Let's give in.

We'll give the west zone to Kovak.

That should take you away from your hiding place.

Bull Moose knew everyone tricks of the trade

and even invented some new ones.

Ah, Mr. Kovak!

Nice to see you again, Mr. Kovak.

You had a good vacation and now You're back to work, huh?

Yes, yes, great, great. Thank you, my friend, thank you.

I have several boys working in the ovens.

And tonight

I will open my best wine.

1906 vintage.

Like the old ones times, huh, boss?

Oh yes. Nothing like the old days.

Pass me a plate.

GANG BOSS MURDERED IN CAFE!

Kovak and his dead bodyguards

Let's enjoy the best of life.

Ladies and gentlemen!

Ladies and gentlemen, attention please!

I propose a toast.

To you Bull Moose Brannigan

the undisputed boss of our beautiful city.

With his victory over Kovak

Bull Moose Brannigan hit the peak of his dazzling career

as King of the Underworld.

(Continues)

Read in next month's issue THE FINAL CHAPTER

Hey, Griff.

Yes?

The Roaring Twenties...

They were really crazy...

Just like you said.

You bet, boy.

And this madness will return now

more intense than ever.

Hey, Griff.

You know that proposal what did you tell me about?

You said you had something for me.

Yes?

Well, you can count on me.

I'll be there.

OK, kid.

You're in.

DIRECTOR

Clyde...

You are here almost two years ago.

Your good behavior saved him two months.

It's about to return to world of free men.

A world full of privileges and temptations

that free men enjoy.

You know...

I always say goodbye to the good ones men who pass by.

For their sake, always I hope I never see them again.

I'm almost always disappointed.

Don't worry.

I learned my lesson, Director.

What do you plan, Clyde?

Keep me in line.

A friend of mine has one rural property, a small farm

in the West.

Cows

chickens and

fresh air...

I can't wait.

BULL MOOSE BRANNIGAN

This was found in his cell this morning.

Exciting story, isn't it?

Yes...

You stopped at the part in which he won.

Have you read the final chapter?

I think so...

Well, he is what it really matters.

Yes?

73469. Brannigan is here.

Send him in.

Wait a minute...

Brannigan?

It doesn't refer to...

Bull Moose Brannigan?

How long has he been here?

The time of a lifetime.

Between.

Brannigan, I want you meet an admirer of yours.

Clyde Beeler.

Pleasure to meet you.

Yes...

That's all for now, Brannigan.

Wait in the next room, I'll see you in a few minutes.

Yes, sir.

Thank you, Director.

In this way, some return to the world

to take back their names and their lives again.

Some learn from your own experience.

And others learn with the experience of others

that crime never pays.

Some, unfortunately

they never learn.

And they must remain for the rest of your lives

like nameless men.

DEPARTMENT OF JUSTICE PRISON SECTOR

Translation and Synchrony: J. Forteski