Original subtitles

ΑΡΙΖΟΝΑ 1866

Με το τέλος του εμφυλίου πολέμου η Δύση συνέχισε από εκεί που σταμάτησε.

Οι γρήγοροι στο τράβηγμα πήραν τον νόμο στα χέρια τους...

και αφέντευαν με τα όπλα τους.

Για να είναι τώρα κάποιος αφεντικό δεν ήταν απλά θέμα εκτίμησης.

Θα έπρεπε να είναι γρήγορος, πραγματικά γρήγορος.

Γρηγορότερος από τον αριστερόχειρα Τζιμ Χαρτ.

Ενώ οι πιστολάδες συνέχιζαν την προσπάθεια,

μια μέρα ο Τζιμ αποφάσισε πως δεν πήγαινε άλλο.

Χαρτ!

Σε περιμένω!

Φύγε από το δρόμο μου.

Δεν πάω πουθενά, πριν να έχω την τελευταία μου ευκαιρία.

Τράβα, Χαρτ! Σε περιμένω.

Σου είπα, φύγε από το δρόμο μου.

- Τράβα σου είπα. Άντε, τράβα. - Με προκαλείς σε μονομαχία;

Έχω τόσους λόγους, όπως και οι άλλοι.

- Δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. - Κάνε την κίνηση σου.

Μη με προκαλείς!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

♫ O Τζιμ Χαρτ διένυσε μεγάλη απόσταση από την Ανατολή

♫ Προς τη Δύση, όπου ο άνθρωπος μπορεί να ζει ελεύθερα

ΚΑΝΩ ΕΧΘΡΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΩ ♫ Άφησε πίσω του καθετί ασήμαντο

♫ Γνωρίζοντας πως μια νέα ζωή τον περιμένει

♫ Αλλά για να στεριώσεις όπως επιθυμείς

♫ Πρέπει πρώτα να αποδείξεις την αξία σου ως άνθρωπος

♫ Πρέπει να δείξεις πως η παρανομία ανήκει στο παρελθόν

♫ Δεν είσαι πλέον η απειλή με το όπλο στο χέρι

♫ Τώρα όλοι ξέρουν πως ο Τζιμ Χαρτ δεν είναι ο άνθρωπος που πρέπει να φοβούνται

♫ Ως τον πιο γρήγορο με τ' όπλο που έχουν δει

♫ Εδώ ο νεαρός Τζιμ βρήκε τον σωστό τρόπο ζωής

♫ Και βοηθάει να απαλλαγεί η Δύση από τους παρανόμους

♫ O Τζιμ Χαρτ διένυσε μεγάλη απόσταση από την Ανατολή

♫ Προς τη Δύση, όπου ο άνθρωπος μπορεί να ζει ελεύθερα

Έϊ, κοίτα! Αυτό είναι το ράντσο του Μάρτιν;

Ναι, ό,τι απέμεινε από αυτό. Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Έλα!

Όχι, Τζες! Περίμενε! Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις εν ψυχρώ!

Όχι, Τζες, περίμενε!

Καλύτερα να προσέχεις, Φρανκ. Είναι o Τζες Λίντοου.

Καλύτερα αυτός να προσέχει.

Εγώ δεν τα βάζω μαζί του.

Σκότωσε τον αδελφό μου Τεντ, έλα!

Δεν είδες τίποτα, έτσι δεν είναι;

Για δες ποιοι είναι εδώ!

Δεν τον ξέρω αυτόν, αλλά ο Μάρτιν ήταν φίλος.

Δεν ήθελα να το κάνω.

Νευρίασε επειδή η σύζυγος του μου έκανε τα γλυκά μάτια.

Ξέρετε, συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

Αυτός το έκανε. Απλά δεν πρόλαβα να βοηθήσω.

Την τελευταία στιγμή στράφηκε εναντίον μου.

Όπως εσύ στον αδερφό μου Τεντ.

Τον καλό γέρο-Τεντ!

Όμως και αυτός στράφηκε εναντίον μου.

Ήταν καλός άνθρωπος ο αδερφός σου Τεντ.

Το μόνο που ήθελα ήταν να του δώσω ένα μάθημα για να υπακούει.

Ποτέ δεν του έδωσες την ευκαιρία και το ξέρεις, Τζες.

Για μισό λεπτό!

Θυμάσαι πόσο αγύριστο κεφάλι ήταν, Φρανκ!

Ναι, το θυμάμαι! Κατέστρεψες την οικογένεια μας...

- Όχι, περίμενε, Τζες! - Λοιπόν;

- Έχεις κάτι εναντίον του Τζες; - Όχι, σου το ορκίζομαι!

Όχι, Τζες, ειλικρινά!

Άκουσε, Τζες! Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Υπάρχει μια αποστολή χρυσού που μας περιμένει.

Πρόκειται να φτάσει στο Σάντερσον.

Από τώρα και στο εξής θα υπακούς στις εντολές μου. Το κατάλαβες;

Ας πάμε στην υπόλοιπη συμμορία.

Προχώρα.

Πάρε. Ξέρεις, Τζάκι, τι σκεφτόμουν;

Αν δεν εμφανιστεί ο Τεξανός, ακόμα καλύτερα.

Αν θέλεις τη θέση του, γιατί δεν τον πυροβολείς;

Όταν πρόκειται για χρυσό, ο Τεξανός φτάνει στην ώρα του.

Ικανοποιημένος, τώρα;

Από εδώ ο Γουίτο και ο Τζακ.

Είμαστε κουρασμένοι.

- Κοιτάξτε τι φαλάκρα! - Κλώτσα το κεφάλι του και θα κατρακυλήσει!

Βάλε το καπέλο! Θα με τυφλώσεις!

Πρόσεχε, Τζακ.

Αυτός είναι ο Τζες. Ο Τζες Λίντοου.

Σκέψου το δύο φορές πριν πυροβολήσεις.

Το έκανε ο Φρανκ και το μετάνιωσε.

Θα έρθει μαζί μας.

Από τώρα και στο εξής θα υπακούμε στις διαταγές του.

Για μισό λεπτό! Με ποιο δικαίωμα ήρθε και αναλαμβάνει...

Όποιος έχει αμφιβολία για το ποιος θα τρέχει τα πράγματα από τώρα και στο εξής...

ας το ομολογήσει τώρα.

Είμαι σίγουρος πως χαιρόμαστε που 'σαι μαζί μας.

Ναι, Τζες. Λάθος κατάλαβες.

Ελάτε.

Έϊ, κοιτάξτε τον!

Έχω κόλλημα με τους μουσικούς!

Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγη μουσική!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε, αλλά...

προτιμώ να παίζω για 'κείνους που πληρώνουν.

- Καλό! Για κάθε τραγούδι, μια κούπα γεμάτη με χρυσό! - Έτσι...

δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψω.

Απλά πρέπει να παίζεις για μας.

Τι λες, κιθαρίστα;

Εντάξει, θα ακολουθήσω.

Τι τραγούδι παίζεις με την κιθάρα, όταν κάποιος τραβά πιστόλι;

Παίζει με το δεξί και πυροβολεί με τ' αριστερό.

Που έμαθες να τραβάς έτσι;

Ίσως από τον Τζιμ Χαρτ.

Είσαι μαζί μας, τότε.

- Είμαι έτοιμος και σας περιμένω. - Έλα!

Πάντα αγαπούσα τους μουσικούς!

Έρχεται ο Τζες Λίντοου!

Ω, Θεέ μου! Τζάκι!

Είναι ο Τζες Λίντοου! Έρχεται με καινούργια συμμορία!

Πέρασε μέσα!

Παναγιά μου! Μαρία!

Κάτσε ήσυχα!

Πήγαινε σπίτι!

Ποιος είναι;

Ας φύγουμε από το δρόμο τους. Πάμε.

Γιατί τόση βιασύνη, φίλε; Φοβάσαι τον γέρο Τζες;

Γεια σε όλους. Κάντε δρόμο για τον γέρο Τζες.

- Πακίτο, που κρύβεσαι; - Φέρε τις γυναίκες.

- Πού είναι τα κορίτσια; - Πήγαινε πάνω.

Κι εσύ!

Πάρε δρόμο!

Έϊ, ποιοι νομίζετε ότι είστε και έρχεστε εδώ, καταστρέφοντας το μέρος;

- Πού είναι η φιλοξενία σας; - Δεν είστε καλοδεχούμενοι!

Δεν μας θέλουν!

Τι θα έλεγες γι' ακόμα ένα γύρο, σενιορίτα;

Τι περιμένετε;

- Άκουσε, Τζες! - Φύγε. Ουίσκι, Πακίτο!

- Είναι, επίσης, μέρος της συμφωνίας; - Ποιος;

Ο Τζες.

Είναι του χεριού μας.

Δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω.

Οι τραπεζίτες δεν το κάνουν ποτέ.

Ας τους αφήσουμε να πάρουν το χρυσό και μετά θα πάρεις το μερίδιο σου.

Και τώρα, δώσε μου πίσω το κολιέ, τραπεζίτη.

Παρακαλώ!

Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.

Ωραίος κόσμος.

- Ζήτα συγνώμη. - Το μετάνιωσε ήδη.

Συγχώρεσε τον, θα το κάνεις, έτσι;

Πειράζει αν πιω μαζί σου;

Δεν θα αρνηθείς σ' ένα παλιό φίλο!

Γιατί δεν πας να πιεις κάπου αλλού;

Τι έγινε;

Κάποιος σε πρόσβαλε.

- Κάθαρμα! - Ήταν άοπλος.

Δεν θα πυροβολούσες κάποιον χωρίς το όπλο του.

Την επόμενη φορά δεν θα του τη χαρίσω.

Και τώρα απομακρύνσου. Κουνήσου.

Θ' αφήσουμε τα όπλα μας, ε, Μπάφαλο; Ως άνδρας προς άνδρα.

- Του σκούπισες τη μύτη, Γουίτο. - Πρόσεχε, Μπάφαλο. Είναι πολύ θυμωμένος.

Φτάνει.

Ποιος είπε φτάνει; Θα τελειώσω μαζί του.

Εξάλλου δεν σε αφορά.

Θα στο πω στα ίσια, Τζες.

Έξω μπορείς να λες τη γνώμη σου, αλλά εδώ μέσα κανείς δε μου λέει τι να κάνω.

Ηρέμησε, Τζες. Απλώς θέλαμε να διασκεδάσουμε λίγο.

- Άκουσε, Τζες. - Σκάσε.

Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

Σ' ευχαριστώ.

Ωραία, αλλά αν σπάσεις την πλάτη του στην κιθάρα μου, να μου το πεις!

- Ηλίθιε! -Την επόμενη φορά θα σας σπάσω τα μούτρα.

Φέρε τη ζώνη μου.

Είπα, πάρε δρόμο.

Έϊ, ξένε!

Δεν αστειεύεται. Μιλάει σοβαρά.

Έϊ, Πακίτο, φέρε να πιούμε!

Γεια σου, σερίφη.

- Τι έγινε; - Ζήτησα ουίσκι και μου το έβγαλαν από τη μύτη.

Κοιτάξτε ποιος ήρθε!

Πέρασε, σερίφη!

Ο γέρο Τζες τακτοποίησε τα πράγματα.

Ο τύπος ήρθε εδώ ψάχνοντας για μπελάδες. Ξέρεις πως πάει!

Αν θέλετε να σπάσετε τα κεφάλια σας αναμεταξύ σας, με τα χαράς.

Αλλά δεν ανέχομαι πιστολάδες. Το ίδιο ισχύει και για σένα.

Λοιπόν, έχεις δίκιο, αλλά...

απλώς προσπάθησα να σιγουρευτώ πως δεν θα τραυματιστεί κάποιος.

Σταμάτα να αστειεύεσαι, Τζες. Έχω λίγη υπομονή με του είδους σου.

Ξέρεις, σερίφη, είμαι συλλέκτης σημάτων.

Παίξε! Κορίτσια, πάμε!

Άντε κορίτσια, ελάτε! Όλες σας! Ελάτε!

Τζες!

Έϊ, σερίφη!

Κουνήσου κούκλα, κουνήσου! Εμείς πληρώνουμε, έτσι δεν είναι Τζες;

Τέλειο γλέντι, σαν να 'ναι το τελευταίο!

- Περνάμε καλά, ε; - Έχεις δίκιο!

Μη φεύγεις, σερίφη! Θα νομίζουν ότι τους φοβάσαι!

Μη φεύγεις, σου λέω!

Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν ατιμώρητοι! Πίστεψε με!

Μη μας αφήνεις μόνους. Σε παρακαλώ, σερίφη!

- Ο καθένας τη δικιά του! - Θέλω κι εγώ μία.

Μια στροφή και φύγαμε!

Περιμένετε!

Ελάτε πίσω!

Κι εγώ;

Που πας;

Πιστεύω είναι το κατάλληλο χρώμα. Ειδικά για σένα.

Θα μπορούσα να το είχα πουλήσει, αν το ήθελα.

Η σύζυγος του σερίφη έδειξε ενδιαφέρον.

Ω, το ήθελε;

Θα έδειχνε περισσότερο αξιαγάπητη, μ' αυτό.

Εξάλλου είναι ακριβό για τα γούστα μου.

Α, ναι, η προίκα! Παραμένει σημαντική...

- ...τι σήμερον ημέρα; - Θα 'λεγα πως ναι!

Σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να χαλάσουμε τον αρραβώνα μας.

Είμαι βέβαιη ότι θα βρεις κάποια άλλη!

- Υπάρχουν πολλά κορίτσια που περιμένουν να παντρευτούν. - Όχι σαν κι εσένα.

- Είσαι σίγουρος; - Είμαι... μέχρι θανάτου.

- Πες στον Τζες ότι ο τραπεζίτης δεν είναι πρόβλημα. - Εντάξει.

Έϊ, περίμενε!

- Είναι ιδιωτική περιουσία! - Ιδιωτική περιουσία, ε;

Θα πράξω μία καταπάτηση.

Περίμενε.

- Είπα περίμενε. - Φύγε.

Έλα τώρα! Δεν είναι φέρσιμο αυτό!

- Έλα μωρό μου. - Φύγε μακριά μου!

Γιατί βιάζεσαι; Φοβάσαι μην προσπαθήσω...

Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

Πήγαινε σπίτι, Τζάνετ.

Και μην το ξαναπροσπαθήσεις. Το κατάλαβες;

Έλα, πατέρα!

Εντάξει, "πατέρα".

Αντίο, ιδιωτική περιουσία.

Ο Θεός ευλογεί τους καταπατητές!

Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί είστε εδώ.

Αν δεν τους αναγκάσουμε, ο Τζες Λίντοου και η συμμορία δεν θα φύγουν.

Τι εννοείς να τους αναγκάσουμε;

Έτσι τα πράγματα θα γίνουν πιο άσχημα.

Αν τους εξωθήσουμε να φύγουν, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί. Έχει δίκιο ο Χάντλεϊ.

Πέρασε και κλείσε την πόρτα.

Ειλικρινά πιστεύω πως χάνουμε τον καιρό μας.

Θέλεις ν' αποφασίσουμε για σένα.

Θα πρέπει ν' αποφασίσετε για μένα.

Το να με βοηθήσετε είναι δική σας απόφαση.

Σερίφη, ενημέρωσε τον τραπεζίτη πως υπάρχει ένας καουμπόι εδώ...

που μπορεί να χειριστεί το φορτίο χρυσού.

Ξεμέθυσε και κάνε ησυχία!

Ο μόνος μου εθελοντής πρόκειται να 'ναι ένας μεθυσμένος;

Κι εσύ Φρεντ, τι έχεις να πεις;

Τίποτα.

Υποθέτω όλοι σας.

Υποθέτω μείναμε οι δυο μας, Μπιλ.

Όχι.

Χρησιμοποιώ τα χέρια μου μόνο για να εργαστώ.

Πες στον τραπεζίτη του Μάραθον να μη στείλει το φορτίο.

Είναι ήδη στο δρόμο.

Εξάλλου η φύλαξη της αποστολής του χρυσού...

είναι ευθύνη του σερίφη και όχι των τραπεζών.

Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να προσθέσεις, τότε φύγε.

Μα, σερίφη,

εγώ είπα μόνο ότι δεν θα αναλάβω οποιαδήποτε ευθύνη.

Το μάντεψα ότι θα το 'λεγες,

Τώρα θ' ακούσεις εμένα, νεαρέ μου φίλε!

Έχω όλες τις, με τον ιδρώτα μου, αποταμιεύσεις μου στην τράπεζα σου.

Έτσι νομίζω είσαι δυο φορές υπεύθυνος.

Κι εσύ Μπιλ, πρέπει να σου πω ότι μ' έχεις απογοητεύσει.

Άκουσε με. Ο άνδρας που δεν πολεμάει δεν είναι άνδρας.

Και αν δεν είναι άνδρας καλύτερα να μείνει μακριά από τη κόρη του κυρίου Γκλεν.

Πατέρα!

Πατέρα, εσύ είσαι;

Πατέρα!

Όχι!

- Έλα, μωρό μου! - Όχι, όχι!

Πατέρα! Όχι!

Σκάσε!

Άφησε την!

Τζιμ Χαρτ!

Ποιος είσαι;

Τζάνετ!

Τζάνετ!

Που είσαι;

Τζάνετ;

Θα γίνω καλά.

Ποιος ήταν εκείνος ο άνδρας;

Φώναξε τον γιατρό Χάρισον.

- Τι έγινε; - Ο Γκλεν τραυματίστηκε!

Μην ανησυχείς!

Όλα θα πάνε μια χαρά.

Σας το λέω, θα ήμασταν καλύτερα αν εκείνος ο άνθρωπος σκότωνε πολλούς από δαύτους.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το έκανε.

Γιατί παραπονιέσαι;

Νομίζω ότι βρήκες σύζυγο για την Ντολόρες.

Αν σε δω να τρέχεις γύρω από τη συμμορία θα σε κλειδώσω στο μοναστήρι του Σαν Ροζάριο.

Η μητέρα σου δεν θα δουλεύει μέχρι θανάτου και η κόρη της θα τρέχει πίσω από...

κάποιον ανεπρόκοπο. Το καταλαβαίνεις;

Είκοσι.

Πάσο.

Έχεις δει ποτέ πιο όμορφο φλος, κιθαρίστα;

Ναι, είναι πολύ όμορφο.

Το φύλο στο πάτωμα είναι δικό σου;

Το ελπίζω.

Θα κάνουμε μια συμφωνία.

Πάνω στην ώρα.

- Ξέρεις, ο Τζακ σκοτώθηκε! - Πολύ άσχημο.

Το πρόβλημα με σας είναι...

ότι δεν είστε πολλοί όταν πρόκειται να πέσουν πυροβολισμοί.

Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζακ φορούσε μάσκα, Τζες.

Υποθέτω εννοείς τον Τζιμ Χαρτ.

Ο Τζακ τον φοβήθηκε, αλλά εσύ υποθέτω θα τον αντιμετώπιζες, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να με δοκιμάσεις έξω;

Τι λες εσύ, Πακίτο;

Δειλέ! Είσαι ένα τίποτα χωρίς το όπλο!

Αλλά αν νομίζεις πως έτσι με τρομάζεις, κάνεις λάθος.

Κοιτάξτε ένα κορίτσι!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

- Θα σε σκοτώσω, έτσι βοήθησε με. - Θα σε βοηθήσω!

Τι είναι αυτή η φασαρία;

Ηλίθια!

Αν θέλεις αγαπητικό, βρες κάποιον καλύτερο απ' αυτόν τον αλογοκλέφτη!

Εκτός αν θέλεις να μείνεις χήρα προτού καν παντρευτείς.

Θες κάτι περισσότερο να δεις;

- Ξέρασε το! - Έλα, Τεξανέ.

Εν τέλει, ο Τζακ έδωσε το δικαίωμα. Ο Τζες έχει δίκιο.

Να πάμε να πολεμήσουμε επειδή σε μια γυναίκα δεν άρεσε ο Τζακ;

Εξάλλου ποιος νοιάζεται αν ο άνθρωπος που τον σκότωσε φορούσε μάσκα;

Ο άνδρας με τη μάσκα!

Εν πάση περιπτώσει, ένα πράγμα θα πω.

Απ' όσο γνωρίζω υπάρχει μόνο ένας άνδρας...

που εξακολουθεί να φοράει μάσκα.

Ο Τζιμ Χαρτ.

Μόνο ο Τζιμ Χαρτ παίρνει από πίσω τις κυρίες, για να τις προστατεύει.

Ακριβώς.

Εκτός αυτού, ο καθένας μπορεί να βάλει μάσκα.

Αυτό δεν σημαίνει πως ήταν ο Τζιμ Χαρτ.

Όμως δεν σημαίνει και ότι δεν ήταν ο Χαρτ.

Κοιτάξτε ποιος ήρθε!

Ο κύριος τραπεζίτης, αυτοπροσώπως!

Σε περιμέναμε.

Ακριβώς. Μου το είπε η Σέρι.

Δεν μου είπε όμως το λόγο.

Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

Μια πρόποση στην Σέρι!

Σήκωσε το!

- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Δεν κάνει τίποτα, Τζάνετ.

- Πως είναι; - Μπορείς να πας.

Ό, τι και να κάνεις Τζάνετ μη παντρευτείς σερίφη.

Θα ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μέσα στον τρόμο.

- Θα σας βοηθήσουν, θα το δείτε. - Εγώ δεν τους υπολογίζω.

Ούτε τον Μπιλ;

Καλέ μου άνθρωπε,

όπως βλέπω ξεπέρασες τον κίνδυνο.

Σας ευχαριστώ γιατρέ, αλλά πείτε μου αν μπορώ να κάνω κάτι για τον πατέρα μου.

Απλά άφησε τον να ξεκουραστεί αρκετά. Θα γίνει καλά, όπως ήταν.

Γιατί δεν πας για λίγο έξω;

- Πάρε λίγο αέρα, για το καλό σου. - Ο γιατρός έχει δίκιο.

- Πήγαινε. - Πρόσεχε τον.

Μην απομακρυνθείς πολύ, Τζάνετ.

Φοβάμαι πως είναι λίγο αναστατωμένη.

- Μετά από τόσα που έχει περάσει. - Δεν την κατηγορώ.

Ο πατέρας της ήταν ο μόνος που προθυμοποιήθηκε να με βοηθήσει,

αφότου άκουσε ότι όλοι οι άλλοι κάνανε πίσω.

Μόνο αν είχαμε μερικούς ακόμα άνδρες!

Φαίνεται πως το ξέχασες, σερίφη. Ο Γκλεν παραλίγο να χάσει τη ζωή του.

Για τι ψάχνεις; Για νεκρό ήρωα.

Καλημέρα, σερίφη.

Το φορτίο χρυσού θα περάσει από εδώ.

Είναι καλή ιαματική πηγή.

Καλύτερα να πάω να ρίξω μια ματιά. Εσύ γύρνα πίσω.

Άφησε με!

Γιατί κάνεις τη δύσκολή;

Αχρείε...

Δεν είναι αυτός τρόπος να φέρεσαι στον γέρο-Τζες.

- Περίμενέ με! - Όχι!

- Βοήθεια! - Βοήθεια;

Ποιος θέλεις να σε βοηθήσει; Δεν βλέπω κανέναν εδώ.

- Μπιλ... - Δεν θα μιλήσουμε τώρα γι' αυτόν.

Είσαι άγρια, ε; Θα σε δαμάσω.

Ακίνητος!

Αν κουνηθείς, θα πεθάνεις.

Περίμενε.

Δεν μπορείς να πυροβολήσεις άοπλο.

Αυτό είναι κατά...

Τζιμ Χαρτ!

Φύγε από εδώ, γρήγορα.

Άσε με να πάρω το όπλο μου και θα σου δείξω ποιος θα φύγει.

- Δεν έχεις πιθανότητες. - Εσύ το λες αυτό.

Άφησε να πάρω το όπλο μου.

Εάν είσαι άνδρας, ας μονομαχήσουμε δίκαια.

Σου έδωσα ήδη μια επιλογή.

Ή θα φύγεις ή θα σε ξαπλώσω.

- Άσε με να πάρω τα όπλα μου! - Σου δίνω ένα λεπτό.

Κουνήσου.

Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι με φοβάσαι; Φοβάσαι τον γέρο-Τζες, έτσι δεν είναι;

Άλλο ένα λάθος βήμα και η επόμενη είναι για σένα. Το κατάλαβες;

Εύκολο να το λες όταν ο άλλος είναι άοπλος.

Θα γυρίσω, Χαρτ.

Έχε το νου σου σε μένα.

Εγώ δεν κρύβομαι... πίσω από μια μάσκα.

Μη φεύγεις ακόμα, κύριε Χαρτ.

Γιατί με βοήθησες;

Έχω ένα παλιό χρέος με τον Τζες Λίντολ.

Και γιατί το καλό μου κάνει τη διαφορά;

Άκου τη συμβουλή μου και μην ξαναβγείς έξω πια μόνη.

Περίεργη συμβουλή από ένα παράνομο.

Ποιος ή τι είμαι δεν έχει καμία διαφορά.

Κάνεις λάθος. Για μένα έχει.

Δικαίωμα σου να νομίζεις ότι ξέρεις αν ένας άνθρωπος...

είναι παράνομος και ότι μπορείς να τον κρίνεις.

Ο πατέρας μου παραλίγο να σκοτωθεί.

Μήπως ο φόνος κάνει έναν άνθρωπο παράνομο;

Είναι αναγκαίος για να αποτρέψεις τα χειρότερα.

Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη. Λυπάμαι αν...

σε πρόσβαλα.

Την επόμενη φορά που θα το κάνεις, φέρε τα όπλα σου.

Αντίο!

Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπιλ.

Είναι το καλύτερο ποντικοφάρμακο που υπάρχει.

Πάρε δρόμο!

Περίμενε. Δώσ' το μου.

Τι είναι; Φοβάσαι ότι δεν θα σε πληρώσω;

Κοίτα.

Ξέρεις τι είναι αυτό; Χρυσός! Χρυσός, κατάλαβες;

- Μπορώ να στο δώσω με μετρητά. - Μήπως με μια σφαίρα;

- Είσαι μεθυσμένος. - Ναι είμαι! Τι θα κάνεις;

Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;

Λοιπόν;

Θα σου πω πόσα χρωστάω! Τίποτα!

Θα δείξω στον δειλό ποιος είναι ο Τζες.

Είμαι μεθυσμένος, δεν είμαι; Θα του δείξω.

Που πας, Σέρι; Στην τράπεζα;

Ξέρεις μπαμπά, αν είχα το ταλέντο σου στο πιστόλι...

θα τα έβαζα με την συμμορία του Τζες.

Και όταν μου δινόταν η ευκαιρία...

θα ερχόμουν εδώ για να σε βγάλω.

Και μαζί θα καθαρίζαμε όλη την πόλη.

- Ακριβώς. - Και αν δεν έφευγαν...

Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να βγεις από εδώ.

Έλα μπαμπά, μπορείς να βγεις μόνος σου!

Ακούγεται εύκολο.

- Πως είναι η μαμά σου; - Καλά, υποθέτω.

Σερίφη, είμαι νηφάλιος αρκετή ώρα.

Και καλά θα κάνεις να μείνεις έτσι.

Γιατί την επόμενη φορά θα σαπίσεις εδώ.

Τόμι, να μου πεις αν ξαναγίνει επιθετικός.

- Εκείνη έφταιγε. Κοίτα έχω ακόμα γρατζουνιές. - Ναι, όπως τα λες!

Με χτύπησε στο πηγούνι.

Άφηνε τη γυναίκα σου να σε χτυπάει.

Σερίφη, ποτέ δεν χτύπησες την κόρη σου την Τέρι;

Όταν δεν έχει καλή συμπεριφορά.

Ξέρεις ότι φεύγει σήμερα;

Μου το είπε. Γιατί πάει να μείνει με τους παππούδες της;

Πηγαίνετε.

- Η άμαξα έφτασε, Έμιλι. - Κατεβαίνουμε αμέσως.

- Μην ανησυχείς μητέρα. - Φρόντιζε καλά τον πατέρα σου.

- Είναι ανήμπορος, όταν δεν είμαι εδώ. - Θα το κάνω.

Και μην ξεχάσεις ό,τι σου είπα.

Το παίζει Ρωμαίος. Δεν σου αξίζει, έτσι δεν είναι Έμιλι;

Γεια σου, Τέρι.

Σύζυγος και κόρη, ε;

Όχι και άσχημα.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Παλιάνθρωπε...

- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Γουίτο!

Έϊ, τη χτυπάνε!

- Άφησε την! - Πάρε δρόμο.

Θα σου δείξω!

Όχι, μην πηγαίνεις!

- Δεν έφαγες αρκετές καταστηματάρχη; - Όχι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!

Απλά θέλω να σε κρατήσω μακριά από μπελάδες.

Φύγε από εδώ ή θα σου βγάλω τα μυαλά από τα αυτιά.

Αρκετά, Τεξανέ. Θα σου το πω για τελευταία φορά.

Δεν θέλω άλλα προβλήματα. Παράγινε το κακό.

Ό, τι κάνω δε σε αφορά.

Αν ξανακούσω κάτι για σένα, Τεξανέ, θα τελειώνω μαζί σου. Κατανοητό;

Ναι, απολύτως κατανοητό. Μόνο που δεν μου άρεσε.

Αν νομίζεις ότι μπορείς να μ' απειλείς, Τζες...

Όχι κι άσχημα.

Το όπλο, καταστηματάρχη, χρειάζεται που και που εξάσκηση.

Άκουσε, ήταν αυτοάμυνα.

Αν τους αφήσεις να αλληλοσκοτωθούν, θα τους ξεφορτωθείς πιο εύκολα.

Άφησε τον να φύγει, Τζάνετ.

Ήταν αρκετά αυτή τη φορά;

Ωραίο μέρος έχεις, κύριε. Πραγματικά ωραίο.

Αμφιβάλλω αν έχουμε να πούμε κάτι άλλο, κιθαρίστα.

Γι' αυτό πήγαινε.

Γιατί;

Ανησυχείς;

Δεν μου αρέσεις, συνάδελφε.

Χαριτωμένο.

Ο Τζες ξέρει ποιος είσαι;

Μπορεί ναι, μπορεί και όχι, συνάδελφε.

Λοιπόν,

έχεις οπλοστάσιο εδώ.

Θα είχα βιβλιοπωλείο, αν ήμουν στη θέση σου.

Αν προκαλείς προβλήματα, θα βρεις τον μπελά σου στο Σάντερσον.

- Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. - Απλώς σου το λέω.

- Φοράς δύο όπλα τώρα; - Για να τρομάζω τους ανθρώπους.

- Τι έχεις σκοπό να κάνεις; - Θα μείνω.

- Κι εσύ; - Αν μείνεις, ίσως χρειαστώ δεύτερο χέρι.

- Τι λες; - Θα το σκεφτώ.

Εντωμεταξύ,

αν χρειαστείς ένα γρήγορο πιστόλι επίτρεψε μου να το γνωρίζω.

Κοίταξε έξω, Ροζάριο. Το πέρασμα του Αετού!

Τελείωσε το γεύμα σου, Τέρι.

- Καλή όρεξη. - Σας ευχαριστώ.

Και τι πήρες στη γιαγιά σου;

Της αγόρασα ένα κασκόλ. Είναι πολύ ωραίο.

Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ τα τρία χρόνια που δεν θα με αναγνωρίζει.

Έϊ, κοίτα!

Είναι Ινδιάνοι, σας λέω! Θέλουν τα σκαλπς μας!

Κοίτα μητέρα, είναι παράνομος! Φοράει μάσκα!

Μείνε μέσα, Τέρι.

Σταμάτα ή θα έχεις το ίδιο τέλος.

- Αν ψάχνεις για λεφτά δεν θα βρεις εδώ. - Σκάσε.

- Κατέβα κάτω. - Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!

Κατέβα κι εσύ.

- Δεν μπορείς να τις πάρεις μαζί σου. - Σκάσε εσύ, είπα. Εσείς κουνηθείτε.

Τρέξε, μαμά. Τρέξε!

Που θέλετε να πάτε; Γιατί τόση βιασύνη;

Άφησε με! Βοήθεια!

Αυτός δεν είναι τρόπος συμπεριφοράς από σύζυγο σερίφη.

Άφησε την! Άφησε την!

Πρέπει να κάνουμε κάτι. Μη καθόμαστε εδώ!

Τι να κάνω; Είμαι άοπλος!

- Άφησε την! - Σταμάτα να γκρινιάζεις.

Που πηγαίνετε; Να φωνάξετε το σερίφη;

Έϊ, θα τον αφήσεις να τις πάρει;

- Είναι νεκρός; - Ναι! - Μα τον Άγιο Ροζάριο!

Κουνηθείτε.

Άντε, γυναίκες! Πάρτε τα πόδια σας.

Σταμάτα, κύριε.

Τι θέλεις; Ποιος είσαι;

Πέτα το όπλο σου και γρήγορα.

Τι διαφορά έχει αν κάνω αυτό που θες;

Κουνήσου.

- Φοβάμαι, μαμά! - Μην, Τέρι, μην!

Ποιος είσαι τέλος πάντων;

- Ο Τζιμ Χαρτ. - Θα πρέπει να το αποδείξεις.

Γυρίστε στην άμαξα οι δυο σας.

Έλα, Τέρι, βιάσου!

Ώστε είσαι ο Τζιμ Χαρτ, ε;

Βγάλε τη μάσκα σου. Θέλω να σε πυροβολήσω δίκαια.

Τι περιμένεις;

Άντε, κάνε την κίνηση σου.

Το όπλο μου θα μείνει εκεί που είναι.

- Ας το τελειώνουμε, Χαρτ. - Με θυμάσαι;

Επιτέθηκαν στην άμαξα! Κάποιος πυροβολήθηκε!

- Μαμά! - Ο ληστής...

- Είμαι μια χαρά... - Τι φρικτό!

- Τόμι! - Τέρι!

Τι έγινε;

Ένας ληστής μας απήγαγε, αλλά τον πρόλαβε ένας μασκοφόρος.

Ο ληστής του είπε να βγάλει τη μάσκα για να μονομαχήσουν.

Μάντεψε ποιος ήταν ο μασκοφόρος! Ήταν ο Τζιμ Χαρτ.

- Είδες το πρόσωπο του; - Φορούσε μάσκα.

- Δεν ξέρω ποιος ήταν. - Μίλι!

Έϊ, σερίφη,

αν ο Χαρτ ήταν εκεί πέρα, τότε ο ληστής είναι νεκρός. Δεν χωρά αμφιβολία.

Όποιος και αν ήταν, τον έστειλε ο Θεός!

Υπάρχει ένα άλογο. Μόνο αν μπορούσα...

- Τότε τι; - Πήγαινε σπίτι, Μίλι.

Πιστεύεις το παραμύθι για τον Τζιμ Χαρτ;

- Ήταν ο Τζιμ Χαρτ που καθάρισε τον Τζόε. - Τι;

Είναι το άλογο του Τζόε.

Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα του, προτού το βρει ο σερίφης.

Πήγαινε εκεί μαζί με τον κιθαρίστα.

- Που είναι; - Ποιος ξέρει!

Νομίζω ότι κάποιο από τα αγόρια σου έχασε το άλογο του, Τζες.

Δεν είναι δικό μου.

Μήπως δικό σου!

Έχω μια παλιά φοράδα.

Δεν μπορεί πλέον να πάρει τα πόδια της.

- Μήπως δικό σου; - Μπα, έχω ένα άλογο που αγαπάει τη φοράδα του Γουίτο.

- Είναι δικό σου, Μπάφαλο; - Ποτέ δεν είχα δικό μου άλογο.

Που κρύβεται ο Τζόε;

Δεν ξέρω.

Ο καθένας πάει όπου θέλει. Δεν χρειάζεται να είμαστε πάντα όλοι μαζί.

Ο λόγος που είμαστε όλοι μαζί είναι γιατί έτσι δεν μπορούν να μας σκοτώσουν.

Άκουσες τι είπαν για τον μασκοφόρο.

Πού ήσουν όλη μέρα;

- Εδώ. - Γιατί δεν σε είδα;

Επειδή φοράς σήμα και όχι φόρεμα.

Είναι ερωτευμένος με την κόρη της ιδιοκτήτριας του σαλούν.

Σας προειδοποιώ.

Αργά ή γρήγορα θα μάθω ποιος επιτέθηκε στην άμαξα...

και αν εσύ Τζες ή κάποιος από τη συμμορία σου έχει σχέση...

θα ευχόσασταν να μην είχατε πατήσει πόδι σ΄ αυτή την πόλη. Πιστεύω έγινα σαφής.

Σίγουρα, άνθρωπε μου!

Έχετε μια μέρα να φύγετε από την πόλη.

Μια μέρα!

Αν αυτό θέλεις, δεν μας πέφτει λόγος.

Σας δίνω ακριβώς μια μέρα για να φύγετε.

Ακούσαμε, σερίφη. Εντάξει.

Αύριο...

πρέπει να φτάνει ο χρυσός.

Πρέπει να φτάνει.

Είσαι περδίκι.

Αύριο που θα σηκωθείς, θα δεις τον Τζες και την συμμορία του...

να φεύγουν από το Σάντερσον.

Ευχαριστώ γιατρέ. Ποια τα νέα από την αποστολή χρυσού;

Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

Φοβάμαι...

πως ο σερίφης δεν μπορεί να κάνει και πολλά μόνος του.

- Γεια σας γιατρέ και σας ευχαριστώ. - Γεια σου Τζάνετ.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Θέλεις κάτι να μου πεις. Άντε, πες το.

Είσαι θυμωμένη μαζί μου.

Επειδή δεν θα βοηθήσω το σερίφη. Και γιατί να το κάνω;

Ήταν πάντα ο Τζιμ Χαρτ, έτσι δεν είναι;

Φαίνεται ό,τι ξεχνάς πως είναι ένας πιστολάς, όπως και όλοι οι άλλοι.

Δεν έχω ξεχάσει κάτι, Μπιλ. Δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύεις.

Ήρθε, μας βοήθησε και του οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας.

Έχει τουλάχιστον τη δική μου, αυτό είναι.

Λοιπόν σ' αυτήν τη περίπτωση...

Δεν σε κατηγορώ για κάτι, Μπιλ. Ξέρεις ότι πάντα μισούσα τη βία.

Ήμουν εκεί όταν είχες να αντιμετωπίσεις τη συμμορία του Τζες.

Κανείς άλλος στην πόλη δεν έκανε ό, τι έκανες.

Αλλά εσύ και ο σερίφης ανέχεστε τις απειλές των παρανόμων.

Δεν πρόκειται πραγματικά να φύγουν.

Ο μόνος που φοβούνται είναι ο Τζιμ Χαρτ.

Δεν με νοιάζει αν είναι παράνομος. Τον χρειαζόμαστε να ήταν εδώ.

Νιώθω ασφαλής ότι προστατεύομαι απ' αυτόν, είναι αλήθεια.

Και ο καθένας θα μπορούσε να νιώσει το ίδιο.

Αλλά εσύ δεν καταλαβαίνεις.

Τζάνετ!

Τζάνετ!

Έϊ, σερίφη,

αν ο Τζιμ Χαρτ σκότωσε τον ληστή θα πρέπει να τον έθαψε.

Διότι δεν υπάρχει σώμα πουθενά εδώ γύρω.

- Ας γυρίσουμε πίσω. - Με όλη μου τη χαρά!

O Άντλεϊ έχει εξαντληθεί.

Ο φουκαράς είναι τόσο γέρος όσο κι εγώ.

Μπορεί και ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερος.

Όχι, δεν έχει άλλο, αν δεν πληρώσεις το λογαριασμό. 47 δολάρια.

- Σκάσε! - Εγώ;

- Πάρε τα χέρια σου! - Πακίτο, είναι τρελός!

Θέλει να πληρωθεί κιόλας! Ας τα βάλει στο λογαριασμό του σερίφη.

- Φεύγουμε, κουνηθείτε! - Για μισό λεπτό, Τζες.

Νομίζω ότι ο τραπεζίτης είπε πως η άμαξα θα έρθει μετά το ηλιοβασίλεμα.

Έτσι είπε στον σερίφη. Άντε προχώρα.

Σταμάτα την αναθεματισμένη κιθάρα! Θα με τρελάνεις!

Γουίτο! Μπάφαλο!

Ας την κοπανήσουμε απ' αυτή την μίζερη πόλη.

Έϊ, κιθαρίστα, θα έρθεις;

Είναι ερωτευμένη, φίλε! Δεν το βλέπεις;

Σταμάτα να κοιτάς την στρίγγλα!

Θα τελειώσω την καντάδα μου πρώτα!

Τότε κάνε γρήγορα.

Δεν ερωτεύτηκες ποτέ;

- Ποιος θα πληρώσει, Πακίτο; - Ο σερίφης.

Είναι σαράντα εννέα δολάρια!

Υπάρχει άφθονος χρόνος, μωρό μου, μην βιάζεσαι!

Ντολόρες, κατέβα κάτω αμέσως!

Έϊ, κοιτάξτε ποιος ήρθε! Τι χαμπάρια, σερίφη;

Ο νόμος και η τάξη αυτοπροσώπως.

Φεύγουν!

Ο γέρο-Τζες πάντα κρατάει το λόγο του.

Άντε, Τζες, μη χάνουμε χρόνο.

Βλέπεις σερίφη; Σε φοβούνται!

- Τα λέμε, σερίφη! - Δεν θα βγει σε καλό.

Πάμε.

Έφυγαν!

- Πατέρα... - Δόξα τω Θεώ, μας άφησαν.

Ξέρεις πού πηγαίνουν; Ο χρυσός φθάνει σήμερα.

Βάλε και τα δυο μαζί και εκεί είναι που πηγαίνουν.

Ήσυχα, Άντλεϊ.

Θα περιμένουμε εδώ.

Χρυσός! Πάρε μια χούφτα, πριγκίπισσα.

Είμαι ενθουσιασμένη!

Έχω να νιώσω έτσι από τότε που επισκεφτήκαμε το Παρίσι, αγάπη μου!

Ας τον πάρουμε πρώτα.

Ακόμα είσαι καχύποπτος με τον Τζες, έτσι δεν είναι;

Ακίνητοι.

Πέτα το όπλο σου!

Τι είναι; Δεν είναι αυτό λίγο επικίνδυνο, Τζες;

Σκουλήκι!

- Τι τρέχει; - Θα σε σκοτώσω επί τόπου.

- Θα μοιραστούμε τον χρυσό! - Κουνήσου.

Περίμενε, μπορείς να πάρεις και το μερίδιο μου.

Ποιο μερίδιο σου; Δεν σου ανήκει.

Ποιος είσαι, τέλος πάντων; Δεν είσαι άνδρας του Τζες.

Δεν είναι δικός σου, κ. τραπεζίτη. Γι' αυτό δώσ' τον μου. Γρήγορα.

Όλο.

Το ίδιο ισχύει και για σένα, κυρία.

Άφησε τον εδώ.

Τώρα μπες μέσα, άντε.

Συνεχίστε και μην σκεφτείτε να κάνετε κάτι, για το καλό σας.

Είναι δουλειά του Τζες. Αλλά δεν πρόκειται να το σκάσει, Σέρι.

Θα πάρω τον χρυσό στα χέρια μου, και ας είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.

Σου το υπόσχομαι.

Αρκετά ήσυχα.

Ο σερίφης.

- Κάποιος τον προειδοποίησε. - Σίγουρα. Που είναι ο κιθαρίστας;

Μπορεί να ήταν ο κιθαρίστας, αλλά μπορεί και ο τραπεζίτης.

Θα ξέρουμε σύντομα.

Σερίφη, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα περίμενα την άμαξα να περάσει από εδώ.

Με τόσο χρυσό καλύτερα να συναντήσουμε την αποστολή στη μέση της διαδρομής.

- Αν ήμουν εσύ, σερίφη... - Θα σου είμαι υπόχρεος,

αν κάνεις ησυχία.

Ίσως αλλάξεις άποψη, αν δεν έρθει η άμαξα.

Όλες μου οι αποταμιεύσεις είναι σ΄ αυτό το φορτίο.

Αυτό θα έκανα, αν ήμουν στην θέση σου.

- Ας απαλλαγούμε τώρα από αυτούς. - Εσύ τον γέρο, Γουίτο.

Περιμένετε.

Άντε, Γουίτο. Οι υπόλοιποι είναι εκτός εμβέλειας.

Σερίφη, μας λήστεψαν. Πήραν το χρυσό.

Δεν φαίνεσαι πολύ σκιασμένος από την ληστεία, Μόργκαν. Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω, δεν του ζήτησα και το όνομα του.

Εξάλλου φορούσε μάσκα, σερίφη.

Πήρε όλο το χρυσό;

Ακόμα και τον δικό μου;

Μήπως έχετε κάποιο στοιχείο που αποδεικνύει ποιος ήταν;

Ίσως ήταν κάποιος από τα αγόρια του Τζες Λίντοου.

- Συγκεντρώσου κ. Μόργκαν; - Δεν ξέρω.

Είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις κάποιον που φοράει μάσκα.

- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Φυσικά και είμαι.

Εκτός αυτού, σου το είπα ήδη ότι δεν φέρω καμία ευθύνη για το φορτίο.

Τι νομίζεις Τζες;. Εγώ νομίζω μας κοροϊδεύουν.

Πιστεύεις ότι ήταν ο Χαρτ;

Ακόμα κι αν ήταν, ο ηλίθιος τραπεζίτης θα πληρώσει γι' αυτό.

- Σερίφη, αν μπορώ να βοηθήσω... - Τραυλίζεις, Μόργκαν.

Πήγαινε με την άμαξα πίσω στο Σάντερσον.

Άκουσες;

- Όταν επιστρέψουμε θα... - ...τον κρεμάσουμε.

Έλα.

Το παλιοκογιότ,

τον άφησε να πάρει τις οικονομίες όλης μου της ζωής.

Τι θέλει αυτός εδώ;

Ο κιθαρίστας!

Πλάκα δεν έχει;

Γεια σου σερίφη.

Ήσυχα αγόρι μου.

Τι έχεις σερίφη. Δείχνεις οργισμένος.

- Πού πήγαινες μόνος; - Πουθενά.

Πουθενά, ε;

Τι σημασία έχει; Τι έγινε;

Το φορτίο χρυσού του Μάραθον εκλάπη.

- Χωρίς εμένα! Τι ανυπόμονοι! - Άρχισε να μιλάς!

Εκείνη η γυναίκα!

Λοιπόν, σου την έφεραν σερίφη.

Άντε κιθαρίστα, πάμε.

Που;

Δεν είσαι η μόνη που είδες τον μασκοφόρο.

Επειδή τον είδα κι εγώ.

Θέλεις μια μπουκιά;

Ο σερίφης κάποιον έφερε.

Είναι ο κιθαρίστας!

Φαίνεται να είναι o μόνος αξιοπρεπής από τη συμμορία.

- Τα φαινόμενα απατούν. - Έτσι να νομίζεις!

Πάμε κιθαρίστα.

Πάμε. Κουνήσου.

Εδώ.

Άντε, πέρνα μέσα!

Γιατί δεν ήσουν με τον Τζες;

Τι είναι αυτό τώρα!

Πρέπει να είναι...

Τι είναι;

Ω, ο χρυσός του Μάραθον!

Σ' αυτήν την αποστολή ήταν οι οικονομίες της ζωής μου.

- Ένα μήνυμα. - Τι; Μήνυμα;

Όποιος και αν ήταν, μπράβο του! Αλλά ποιος ήταν τέλος πάντων;

Έχει την υπογραφή του Τζιμ Χαρτ.

Μα τον Δία!

"Σερίφη, ο Τζες και ο Μόργκαν ήθελαν να κλέψουν το χρυσό". Ο τραπεζίτης!

Θα πληρώσει γι' αυτό το κολοβό φίδι.

Περίμενε, Νώε. Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

Αμφιβάλλω αν ο Μόργκαν εμπιστεύεται τον Τζες.

Ίσως μπορούμε να τους παγιδεύσουμε.

Είμαι κουρασμένος.

Θα την πέσω για λίγο.

Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ σερίφη.

Μετά από όλα αυτά που συνέβησαν με έπιασε υπνηλία.

- Ίσως να ξεκουραστώ εδώ. - Εντάξει.

Φύγε από μπροστά μου.

Που είσαι κιθαρίστα;

- Βαρέθηκα τις ανοησίες! - Άκουσε... - Σκάσε.

Έλα έξω.

- Νεαρή... - Μη τον αγγίζεις.

Έϊ, πάρε!

Σου τα πήρα επειδή ήσουν μεθυσμένος.

Φύγε κιθαρίστα.

Αλλά θα μείνεις στο Σάντερσον.

Έχεις να εξηγήσεις τι έκανες στο πέρασμα του Αετού.

Γιατί να φύγω...

τώρα;

Όπως έχουν τα πράγματα δεν θα με πείραζε να μείνω εδώ όλη μου την ζωή.

Χαλάρωσε, δεν μπορείς;

Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο δυο λεπτά χωρίς να μπλέξεις.

Επιβράδυνε γυναίκα!

Δεν θα με πιστέψεις, αλλά πέτυχα το στόχο και με τις πέντε βολές..

Αλλά είπες ότι ήταν έξι.

Αστόχησα σε μία.

Πέντε στις έξι και σχεδόν τόσο καλά όσο ο Τζιμ Χαρτ.

Ή εμένα!

Μπιλ, είναι αλήθεια πως ο Τζιμ Χαρτ μπορεί να κόψει ένα μπιζέλι στα δύο με μία σφαίρα;

Ακριβώς.

Και όταν το μπιζέλι πέσει κάτω έχεις σούπα με μπιζέλια.

Όταν θέλεις λες αστεία, σου είναι δύσκολο να το κάνεις πιο συχνά;

Λέω όταν με κάνει κάποιος να νιώθω καλά, όπως εσύ.

Τι χάλια! Νώε, γιατί δεν παραγγέλνεις κάτι να πιούμε;

Πακίτο, στείλε δύο λίτρα μηλίτη!

Μπιλ, είναι ο Τζες. Γύρισε.

Καλύτερα να έχω τα μάτια μου στο χρυσό.

Σερίφη, γύρισαν! Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Δώσε μου ένα όπλο. Θα τους δώσω ένα μάθημα.

Ας προσπαθήσουν να έρθουν να πάρουν το χρυσό από εμένα.

Έϊ, σερίφη! Που κρύβεσαι φοβητσιάρα κότα;

Δεν χωρά αμφιβολία. Ξέρουν ότι εδώ είναι ο χρυσός.

Έτσι και αλλιώς σύντομα θα μάθουμε.

Άσε με να σε βοηθήσω!

Σερίφη, που κρύβεσαι;

Αν τον αφήσεις να πάρει το χρυσό, θα σε πυροβολήσω.

Σύμφωνοι. Καλό όπλο, το '42 έριχνε ακόμα.

Πάνω στην ώρα.

Τι έγινε;

Που πήγαν όλοι, σερίφη;

Νομίζω σου είπα να μείνεις μακριά από την πόλη.

Φαίνεται ότι έχεις καινούργιο βοηθό, σερίφη.

Έχετε κάποιο σημαντικό κρατούμενο;

Γιατί αυτός κρατάει σκουριασμένο μαραφέτι;

Τι θέλεις και γύρισες στην πόλη;

Ήρθαμε να πάρουμε ένα φίλο που ξεχάσαμε.

Ξέρεις που θα βρω τον κιθαρίστα;

Υποθέτω είναι ακόμα εδώ.

Δεν θα φύγει από το Σάντερσον χωρίς την άδεια μου.

Και τώρα φύγετε.

Κάλμαρε, σερίφη.

Πρώτα λίγο ποτό για να κλείσει η συμφωνία.

Αντίο.

Δεν πρόκειται να απαλλαγούμε από αυτούς χωρίς βοήθεια.

Και δεν είναι πιθανό σ' αυτήν τη πόλη.

Ο σερίφης είναι με δεμένα χέρια.

Ψάχνω τον Μόργκαν, τον τραπεζίτη.

Τον είδε κανείς γύρω;

Ακούσατε τι είπα.

Δεν βιάζομαι.

Έχω άφθονο χρόνο.

Όχι, μην το κάνεις.

Άφησε με!

Ο Τζες ξαναγύρισε. Ίσως τώρα ακούσεις το λόγο.

Και τι σχέση έχει ο Τζες με μας;

Όχι.

Έλα!

Νόμιζα ότι ήθελες να μείνω.

Πάω πίσω.

Περίμενε.

Τώρα και για πάντα.

Να βγουν όλοι έξω, θα ρίξουμε μια ματιά επάνω.

- Μην πας εκεί πέρα. - Κάτσε φρόνιμα!

Άντε κουνηθείτε, βγείτε έξω όλοι.

Σενιόρ, όχι. Δεν μπορείτε.

Άντε όλοι έξω. Κάντε γρήγορα.

Συγνώμη που διακόπτω, κιθαρίστα, αλλά έχω να σου κάνω μια ερώτηση.

Που είναι ο χρυσός;

Εμένα ρωτάς;

Ακριβώς, εσένα ρωτάω!

Πραγματικά, ε;

Ίσως χρειάζεται να φρεσκάρεις τη μνήμη σου.

Που είναι;

- Όχι, Τζες. Περίμενε. - Σκάσε!

- Δεν έχει καμία σχέση! - Σκάσε είπα!

- Θα σου πω που είναι ο χρυσός! - Θα σε σκοτώσω, έτσι βοήθησέ με!

Στο γραφείο του σερίφη.

- Εκεί τον έβαλλαν. - Λέει ψέματα.

- Αν του κάνεις κακό, Τζες, θα σε σκοτώσω! - Κι αυτός επίσης.

Πάμε μια επίσκεψη στο σερίφη.

Θα σου πετάξω τα μυαλά απ' έξω. Νόμιζες ότι μπορείς να το κάνεις μόνος, ε;

Έϊ, Τζες, τι θα γίνει με τον Μόργκαν; Θα πρέπει να του μιλήσεις, ξέρεις!

Ο τραπεζίτης...

Άκουσα πως δεν αισθάνεται καλά μετά το μακρύ ταξίδι.

Θα μπορούσες να του κάνεις μασάζ στο λαιμό.

Θα ασχοληθούμε μετά με την αγαπημένη του Σέρι.

Ελάτε!

Έϊ, κιθαρίστα, τι θα 'λεγες να με καλέσεις στο γάμο σου;

Δεν θα αντέξει για πολύ!

- Δύο ουίσκι, Πακίτο. - Έϊ, για περίμενε!

- Μόνο ένα. - Τι κρίμα!

Για σένα κρύο νερό.

Μα τον Άγιο Ροζάριο! Δεν αφήνει την κόρη μου ήσυχη!

Βρήκα τον μπελά μου από τότε που έφτασε ο κιθαρίστας.

- Ερωτεύτηκε. - Το ξέρω αλλά δεν πρόκειται να την παντρευτεί!

Θα μεθύσεις!

Φέρε κάτι να φάμε.

Το σώμα λειτουργεί καλύτερα με γεμάτο στομάχι.

Ο σερίφης σε 'στειλε;

Δώσ' του τους χαιρετισμούς μου!

Και πες του κάτι ακόμα.

Θα τον δούμε αργότερα.

Δειλό κάθαρμα!

Τέλειωσε το ουίσκι σου, δεν βιαζόμαστε.

Πάμε, Τόμι.

Για κοιτάξτε μια φοβητσιάρα κότα!

- Βάλε με να πιω. - Μάλιστα κύριε.

Κι εμένα.

Τζάνετ! Τι θέλεις εδώ;

Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις έξω μόνη.

- Θέλω να σου μιλήσω. - Φυσικά, κάθισε.

Τι συμβαίνει;

Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί σε θέλω για σύζυγο;

Που να ξέρω; Δεν μπορώ να πω!

Μια γυναίκα θέλει να αισθάνεται προστατευμένη...

και ψάχνει σύζυγο να της την παρέχει.

Υποθέτω έτσι είναι.

Ξέχασε με. Δεν θέλω να προστατεύσω μια γυναίκα, η οποία...

- ...με θέλει νεκρό, με οποιοδήποτε κόστος. - Αυτό είναι παράλογο!

Όσο για το χρυσό,

είναι δουλειά του σερίφη, όχι δική μου.

Ας τον πάρει ο Τζες καλύτερα, για να απαλλαγούμε από τη συμμορία του.

Πως είναι δυνατόν να λες τέτοιο πράγμα!

Εξάλλου ποτέ δεν θα φύγουν από την πόλη, αν κάποιος δεν βοηθήσει το σερίφη.

Και να σκοτωθεί.

Όχι, ευχαριστώ!

Ελπίζαμε να είσαι εσύ αυτός που θα ηγηθεί των άλλων.

Να τους οδηγήσω που; Σε ένα αδιέξοδο.

- Ώστε αυτή είναι η απάντηση σου. - Τι άλλο να πω! Είναι πολύ επικίνδυνο.

Τότε παραδέχεσαι ότι φοβάσαι να τους αντιμετωπίσεις ολομόναχος.

Δεν σε κατηγορώ, Μπιλ, αλλά σου ζητώ μόνο να βοηθήσεις τους άλλους.

Έχεις τελειώσει;

Ήσουν ποτέ μάρτυρας σε μάχη, όπου ακόμη και γυναικόπαιδα...

έμειναν ξαπλωμένα στο δρόμο;

Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα και ούτε στην οικογένειά μου.

Ω, Μπιλ, αν είσαι τόσο αδύναμος,

φύγε μακριά!

Δεν ανήκεις εδώ, Μπιλ.

Αλήθεια;

Δεν σε νοιάζει τι γίνεται στο Σάντερσον.

Κανείς εδώ δεν θέλει να είναι η αιτία τυχόν περισσότερης αιματοχυσίας.

Αλλά εσύ αρνείσαι να πολεμήσεις για ό, τι είναι δικό μας!

Όχι, δεν μπορώ. Κάνεις λάθος.

Είναι μόνο ότι δεν αξίζει να πάρω το ρίσκο.

Για σένα δεν αξίζει.

Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι άλλο να πούμε ο ένας στον άλλο.

Μη φεύγεις μόνη, Τζάνετ.

Μαζί σου ή μόνη, ποια η διαφορά;

♫ Τα φιλιά του παρελθόντος

♫ Να μου τα ξαναδώσεις

♫ Ως απόδειξη της αγάπη σου

♫ Κάποτε ήσουν η ζωή μου

♫ Η ζωή μου

♫ Σε νιώθω πλέον μακριά μου

♫ Ακόμα κι αν βρίσκεσαι κοντά μου

♫ Σε νιώθω πλέον μακριά μου...

- Με ψάχνεις; - Ενοχλώ;

Φυσικά όχι.

Μπορείς να μας βοηθήσεις, κιθαρίστα;

Θα πληρωθείς, όσα ζητήσεις.

Ξέρεις, έχεις πλάκα!

Γιατί ήρθες σε μένα;

Δεν ξέρω πράγματι γιατί.

Ίσως επειδή είσαι φίλος της Ντολόρες.

Μου ζητάς να υπερασπιστώ το Νόμο;

Έχεις πολλά να κερδίσεις μ' αυτόν τον τρόπο. Σου το εγγυούμαι.

- Ποιος εγγυάται για τον Τζες; - Δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνος.

Γιατί όχι;

Και εκτός αυτού, ποιος είπε ότι θα το κάνω μόνος;

Θα το πω ο ίδιος στο σερίφη.

Μου είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος. Αν μπορούσα...

Εσύ και η Τέρι καλύτερα να φύγετε από την πόλη.

Που είναι η Τέρι;

Υπάρχει ακόμα χρόνος. Έλα μαζί μας.

Είναι το τελευταίο πράγμα που θα 'θελα ν' ακούσω από σένα.

Πήγαινε πάνω, τώρα. Άφησε με μόνο.

Σίγουρα θέλεις να φύγουμε;

- Μπορείτε να μείνετε με τους συγγενείς σου στο Κάνσας. - Αλήθεια!

Ω, μπαμπά, είμαι τόσο ανυπόμονη να ξαναπάω.

Ίσως είναι επικίνδυνο ταξίδι.

Μόνο που αυτή τη φορά δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

γιατί ο Τζιμ Χαρτ δεν θα αφήσει τίποτα να μας συμβεί.

- Φυσικά και όχι. - Ω, μπαμπά!

Υποσχέσου μου τώρα ότι θα είσαι καλό κορίτσι και θα υπακούς τη μητέρα σου.

Με όλη μου την καρδιά. Ω, μαμά, είμαι τόσο χαρούμενη!

- Μα, γιατί κλαις; - Δεν κλαίω!

Θα την προσέχω εγώ μπαμπά. Μην ανησυχείς.

Κρέμασαν τον Μόργκαν!

Σκότωσαν τον τραπεζίτη!

Τι θα κάνουμε!

Ο σερίφης!

Γουίτο. Μπάφαλο.

Πήγαινε στην σκεπή.

Πήγαινε από πίσω.

Τι βολή!

Σε περιμένω. Φοβάσαι τον γέρο-Τζες;

Ξέρεις πως αν βγεις έξω...

Ό, τι ζήτησες...

...θα το ΄χεις.

Έλα έξω.

Αν παραδώσεις το χρυσό...

θα φύγω, όπως είπα.

Περίμενε με, γιατί έρχομαι.

Με φοβάσαι, ε;

Γι' αυτό θα κατεβάσω το όπλο μου.

Δεν μπορώ να σε δω. Ποιος είσαι;

Έλα έξω.

Τζιμ Χαρτ!

Το ήξερα! Είναι ο Τζιμ Χαρτ.

Δείξε το πρόσωπο σου.

Είναι ο Μπιλ!

Ο φοβητσιάρης καταστηματάρχης.

Επιτέλους έβγαλες τη μάσκα.

Έλα, ο γέρο-Τζες σε περιμένει.

Φαίνεται ότι αχρηστεύτηκε το αριστερό σου χέρι.

Ο γέρο-Τζες...

- Θα μείνεις; - Όχι.

Το Σάντερσον δεν είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας.

- Να προσέχεις. - Ο Τζιμ Χαρτ δεν υπάρχει πλέον.

Είμαι γρήγορος.

- Σου εύχομαι καλή τύχη, κιθαρίστα. - Θα σε ξαναδώ κάποια μέρα.

Δεν είχα άλλη επιλογή, σερίφη.

Τώρα ξέρω πως είναι να είσαι πίσω από τα κάγκελα.

- Έϊ, έχεις πληγωθεί. - Δεν είναι τίποτα.

Λοιπόν,

αυτό δεν θα το ξαναχρειαστώ.

Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες...

να μου κάνεις μια χάρη, σερίφη, και να ξεχάσεις ό,τι άκουσες για τον Τζιμ Χαρτ.

Είναι καλύτερα έτσι.

Εφόσον ξεχάσεις κι εσύ Μπιλ.

Εντάξει.

Μπορείς να έχεις το όπλο σου, αν θέλεις.

Μπιλ!

Επίτρεψε μου να κοιτάξω το χέρι σου.

- Είναι σοβαρός τραυματισμός. - Αφού το λες εσύ.

Έτσι λέω.

- Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω εγώ. - Θέλει να με νταντεύει σαν μωρό.

- Και τώρα, τι; - Ω, Μπιλ, συγχώρα με!

Πήρες αυτό που ήθελες. Δεν υπάρχει κάτι να σε συγχωρέσω.

Ερωτεύτηκες τον Τζιμ Χαρτ, όχι τον Μπιλ.

Το μόνο πρόβλημα είναι πως ο Χαρτ είναι νεκρός.

- Είτε σου αρέσει είτε όχι. - Μπιλ, σ 'αγαπώ.

Δεν θα το 'λεγα αυτό.

- Θα έλεγα... - Τι;

Έχεις αφήσει τον τύπο να μιλάει όλη την ώρα.

- Θέλω μόνο... - Σκάσε!

Άφησε με να σου πω πως σ 'αγαπώ...

- Μην ανησυχείς μαμά, θα είμαι μια χαρά. - Πακίτο, πες κάτι!

Θα την προσέχεις, ε;

Μπορεί να χάνεις την κόρη σου, αλλά εγώ χάνω την ελευθερία μου.

- Ακριβώς, αντίο. - Πάμε γυναίκα.

- Ήξερες ποιος ήταν, έτσι δεν είναι; - Ποιος;

Ο Τζιμ;

Φυσικά. Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις θα γίνει κουνιάδος σου.

"Ο πιστολέρο από την αυγή μέχρι τη δύση, αισθάνεται σαν κυρίαρχος του κόσμου."

"Όταν πέφτει να κοιμηθεί σκέφτεται μόνο την αγάπη, γιατί ξέρει πως θα πεθάνει."

ΤΕΛΟΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*