Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Es difícil no pensar en Audrey ahora mismo.

Siento que tenía que pasar.

Mientras Austen se recuperaba de su corazón roto,

Salley decidió hacer una jugada.

Quiero [pitido].

Salley, abajo, perro.

Pero no todos recibieron el aviso.

Tienes que reparar esto, amiga, es como si...

estuviera pasando por una ruptura.

- ?¿Qué? - Todos aquí lo saben.

Shep y yo no lo sabemos.

Hasta que finalmente se lo confesó a Shep.

?¿Estás soltero ahora mismo?

Sí, rompimos.

[música dramática]

Mientras tanto, la relación de Craig y Charley zarpó.

Esta soy yo en una canoa, con un chico que me gusta.

Pero la de Salley y Venita era como un barco que se hundía.

Me metiste en un montón de porquerías

en las que no estoy, y me parece una locura.

Es raro, porque yo siento exactamente lo mismo.

Me cuentas cosas

y luego soy tu chivo expiatorio.

Y realmente sentí que estabas tratando

de enfrentarnos el uno al otro.

Venita, si sigues alejándote cada maldita vez,

entonces nunca podremos arreglar las cosas.

Y cuando volvimos a Charleston,

resultó que lo único que estaba a punto de estallar

era yo.

?¿Qué estás haciendo?

Patrick está arreglándome el cabello.

- Bien. - En el hospital.

[gritos]

♪♪♪

♪ Bap-a-doo ♪

♪ Mhm ♪

[música animada]

CASA DE AUSTEN

NOS ENCANTAN LOS PAPAÁS DE GATOS

Oh, esta camiseta es genial.

Estas.

[música animada]

[teléfono]

PIPER GATO DE AUSTEN

- Hola. - Hola. ?¿Qué tal estás?

Me pillaste en medio de desempacar.

!¡Piper! !!Señorita, por favor!

Lo sé, señorita.

Está lamiendo su cosita delante de la cámara.

Escucha, son animales limpios, ?¿sí?

Y podemos aprender un par de cosas.

Um, bueno, ?¿qué pasa?

!¡Madison tuvo a su bebé!

- ?¿Qué? - !¡Sí!

Oh, Dios mío.

- ?¿Cuándo ingresó? - Hace unas horas.

Hoy es el día en que vamos a tener a nuestro bebé.

Faltan dos horas para la cesárea.

Hudson, ?¿puedes creer que vas a ser hermano mayor

en solo dos horas?

?¿Qué es lo que más te emociona?

- Todo. - !¡Ay!

Me encanta esto.

Es como una felicidad real para ella.

Sí, Piper, !¡vamos a tener un bebé!

?¿No estás emocionada?

- No eres la única bebé, Piper. - [ríe]

?¿Eso está en nuestras cartas, Venita?

- ?¿Qué? ?Bebés? - Sí.

?¿Te refieres a ti y a mí o a los bebés en general?

A los bebés en general, chica.

- [ríe] - [carraspea]

No veo por qué no.

[Venita se ríe]

Ya sabes, con Madison y conmigo,

es interesante ver cómo han evolucionado nuestras vidas.

Y si somos sinceros,

me alegro de que ella tenga algo

que yo no sé si alguna vez estaría preparado para tener

o si habría sido capaz de darle.

Realmente te hace ver

que ella está donde debe estar,

y yo estoy en el punto de partida,

como si volviera a estar soltero de nuevo,

un poco perdido, no sé, como un idiota.

Entonces, ?¿cuál es el plan?

?¿Vas a ir al hospital o...?

Voy a esperar a que ella me diga que está lista

- para recibir visitas. - Sí.

No le digas a nadie lo de Madison.

Porque con una cesárea,

a veces puede que necesite un poco de descanso,

algunos días para estar quieta

y no hacer mucho movimiento ni cosas así.

Me alegro de que lo hayas dicho,

porque habría enviado un mensaje a alguien.

Estoy aprendiendo por las malas

que, si cuento algo,

tengo que dejar muy claro que no lo repita después.

Siento que se han enredado muchas cosas

y se han repetido.

[suspirando] Oh.

Y realmente parecía que estabas intentando ponernos en contra.

- Lo siento. - Venita.

Me doy cuenta de que quiere decir algo, pero no lo hace.

No tengo nada más que decir.

Al menos espero que no sea algo que acabe con su amistad.

Siento que cada vez que Salley y yo hemos intentado hablar,

siempre ha habido otras personas

en la conversación con nosotras,

y no me siento cómoda con eso.

Sí.

Me lastimó mucho alguien a quien considero mi mejor amiga.

Nunca he puesto públicamente a Salley

en una situación en la que se sintiera humillada.

Siento que tú y yo somos iguales en esto.

Cuando discutimos con personas que nos importan,

preferimos simplemente dejarlo pasar y decir:

"Oh, no pasa nada, pasémoslo bien".

- Sí, 110 por ciento. - Y como disparar todo,

- y luego simplemente olvidamos. - Sí.

Y luego, cuando nos hartan, empezamos a enfadarnos

y a alterarnos y a ladrar

- como tú y Craig. - Sí.

De todos modos, no quiero meterme con él

más de lo que ya lo hago a diario.

- Maldita sea. - [Venita riendo]

[música animada]

Hmm, veamos, ?¿qué necesito?

Oh, mi aderezo para ensaladas.

Mi camisa nueva.

Oh, Dios mío.

!¡Hola!

KEITH AMIGO DE MOLLY

- Hola. - Hola.

No puedo. No tengo brazos para abrazarte.

?¿Estarás bien si me olvido de la letra?

Keith, no me hagas esa estupidez.

[risas]

Me acaba de subir la tensión arterial.

Eres lo peor.

Cantar en una noche de micrófono abierto

me da mucho más miedo que tocar el eufonio.

[tocando "Eine Kleine Nachtmusik" de Mozart]

Porque hay un amortiguador que es una gran banda,

en lugar de solo yo,

y eso me aterroriza.

Esperemos que mi voz no se apague

cuando esté más nerviosa que ahora.

- Lo harás bien. - [gemido]

[música animada]

- Hola, ?¿qué tal? - Bueno, estoy bien.

- ?¿Cómo estás? - !¡Hola!

- ?¿Cómo estás? - Bien, ?¿y tú?

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

Maldita sea, nunca traigo regalos.

Craig, él trajo un regalo para la anfitriona.

No puedo aparecer con las manos vacías.

Qué encantador.

Maldita sea. Se me olvidó.

Malnacido.

- Puede ser de ambos. - ?¿Puedo tomar una flor?

Sí.

Toma una flor de mi ramo.

Hola.

Hola, esperaba que estuvieras aquí.

- Decidí pasarme. - Bien.

- ?¿Qué vas a tomar? - Tomaré una cerveza.

?¿Quieres una Pilsen?

- Sí, la verdad, me gustaría. - ?¿Qué tienes?

- Pils. - No.

?¿Es este el tipo de bar en el que alguien

debería gritar: "!¡Norm!"?

- Me alegro de verte. - Hola, amigo.

?¿Quién más viene esta noche?

Creo que solo nosotros.

?¿Estás emocionada por cantar?

Estoy aterrada,

así que quiero que esto sea un poco más íntimo.

Es un local muy pequeño.

Venita no va a venir,

pero envió unas flores

y una nota de disculpa.

Bueno, fue muy dulce de su parte.

Sí, eh...

Austen quería venir,

pero quizá esté ocupado o algo así.

Bueno, espero que él...

Está por confirmar.

Mira, Austen está pasando por muchas cosas.

La vida no es fácil para él en este momento.

- Todos lo sabemos. - Sí.

Quiero reunir a Austen y Craig

e intentar ser como un bálsamo.

Me siento mal por la cena de Austen.

Y por cómo salió tan mal.

Austen me odia.

Sí, te odio, maldita sea.

Pídele perdón a Craig. Pídele perdón ahora mismo.

- No. - ?¿No? ?Cómo que no?

Así que creo que todos deberíamos irnos a México.

!¡Oh, qué calor...! !!Olé!

- !¡Olé! - !¡Arriba, arriba!

- Esta es tu gente. - Sí.

Quiero que Craig y Austen se hagan amigos y...

y acorten distancias,

porque los amigos son difíciles de encontrar.

Es genial que le ayudes a salir de eso.

Está en una situación muy vulnerable.

- Estoy ahí para ayudarlo... - Creo que lo sabe.

apoyarlo y animarlo, como, en su mayor parte,

porque estuve hablando con él la semana pasada y me dijo:

"Rod, no tienes que animarme".

Le respondí: "No, te digo en serio".

Lo animaré.

Déjame eso a mí.

- Sí, tú lo animarás. - [ríe]

!¡Rod!

!¡Oh! Sus padres.

No puedo creer que vaya a hacer esto.

Ni siquiera quiso cantar para nosotros.

Deberíamos ir a saludar.

Estuvimos con ellos brevemente en el concierto de Molly.

Sí.

- Hola a todos. - Hola, Shep. ?¿Cómo estás?

- Me alegro de verte. - Hola, Shep. ?¿Qué tal?

- Muy bien, gracias. - Me alegro de verte.

- Este es Dean, ?¿lo conoces? - Hola.

- Excompañero de Molly. - Me alegro de verte.

Este es el modus operandi de Shep,

es ir y adular a los padres.

?¿Crees que se sienten incómodos?

Es como: "Hola, me estoy acostando con su hija".

- !¡No, eso es lo que iba a decir! - [ríen]

Molly me ha estado enviando mensajes.

- Está nerviosa. - Oh, está destrozada.

!¡Oh, vaya!

Esto es la peor...

es la peor idea que he tenido en mi vida.

!¡Hola!

!¡Eh!

Oh, Dios mío.

- Mira. Oh, Dios mío. - !¡Molly!

- ?¿Tú y Tyler qué son? - !¡Buena suerte, cariño!

- Tyler y Molly van iguales. - Oh, Dios mío.

- Te quiero. - Yo te quiero.

Sube ahí y arrasa, chica.

Está concentrada.

- Lo está. - Está en la zona.

Como si estuviera en la zona ahora mismo.

Probando, probando.

?¿Empezamos ya?

Oh, Dios mío.

Vamos, Molly.

Quiero dar las gracias a Molly por hacer estas canciones.

Quiero darte las gracias por obligarme a hacer esto

y por darme las canciones para cantar.

Ha tardado mucho en llegar.

- Lo sabes, ?¿verdad? - Sí.

Ha pasado mucho tiempo.

Quince años.

Aquí está la canción original.

- [vítores] - Cencerro.

Oh, [pitido].

Olvidé que tengo el cencerro en esta canción.

- Más cencerro. - Más cencerro.

- !¡Cencerro! - !¡Yuju!

♪ Cuando te fuiste ♪

♪ Quién te rogó que te quedaras ♪

♪ Estás encerrado en tu presencia ♪

♪ Sin pensarlo ni dudarlo ♪

♪ Me acerco con cuidado, día a día ♪

♪ Una felicidad mental que parezco transmitir ♪

♪ Un poco de caminata lenta ♪

Ella con ese cencerro.

Puede hacer de todo.

Esa chica sabe cantar.

Olvídate de la tuba, sigue cantando.

Voy a llorar.

Creo que para Molly, esto es la prueba

de que eres una auténtica jefa.

Y una vez que consigues liberarte de esas cadenas

de ciertas ansiedades,

por difícil que sea, eres libre.

♪ No hay espacio ♪

- [vítores y aplausos] - !¡Molly!

!¡Molly!

Muy bien.

Dios mío.

Estuvo bien. Estuvo muy bien.

!¡Dios mío!

Es realmente uno de los mayores miedos

a los que me he enfrentado.

Es solo otra cosa más que he tachado de mi lista.

Entonces, ?¿qué más?

?¿Qué más hay que hacer? ?Hijos? No, solo bromeaba.

[ríe] !¡Uf!

"!¡Free Bird!"

[golpea rítmicamente]

[todos riendo]

Gracias.

A continuación.

Siento que estás siendo reservada conmigo,

porque Craig te llama y te dice que no digas algo.

Y es tan calculador que me enfurece.

[música animada]

CASA DE PATRICIA

Randy, ?¿podrías traer otra almohada?

?¿De dentro?

No, de ahí mismo, donde el...

- De acuerdo. - Deberían ir aquí.

?¿Las quiere una al lado de la otra

o un poco escalonadas?

Toma la de color durazno, dale la vuelta al otro lado.

?¿Las dos o solo una?

- Sí, me gusta eso. - Bien.

- De acuerdo, bien, excelente. - Bien.

- !¡Uy! Gracias. - ?¿Quiere algo de beber?

Creo que un té dulce estaría bien.

- Excelente. - Con hielo.

- Claro, ahora vuelvo. - Gracias.

- Hola. - Hola, cariño.

?¿Qué hay en tu lista? [se queja]

Oh.

Voy a Costco porque viene George S.,

así que tengo que comprar aperitivos.

- Oh, bien. - Ya sabes, cosas así.

Bueno, cuéntame qué pasa.

Estaba arriba hablando con Shep sobre el viaje a México,

que debería estar bien, ya sabes.

- Gracias. - De nada.

?¿Lo organizó él?

Sí, lo organizó él, para Craig y Austen.

Básicamente se trata de vivir una mezcla de aventura,

cultura local y bienestar holístico.

[ríe]

Sí, este viaje tiene una sensación de bienestar.

Hay algo parecido a la meditación,

una casa de sudación, un chamán.

Creo que es el momento de crecer, amigo mío.

Bueno, la idea de ir a México con Craig ahora mismo

no me parece lo más divertido del mundo,

pero seguro que vamos a tomarnos un Mai Tai junto a la piscina.

La última vez que lo vi fue en casa de Whit,

y nos dimos mucho espacio el uno al otro.

Pero siempre tengo esas ganas de decir:

"Vamos a conocer una cultura diferente

durante un par de días,

salgamos de nuestra zona de confort".

Así que, con suerte, este despertar espiritual

podría sintonizar a Craig y Austen

con las cosas que son más importantes.

Que son la amistad, la paz en el mundo...

No me vengas con esas tonterías, yo sé más que tú.

[ríe]

Me parece un poco extraño, pero...

no es lo primero que oigo

de este grupo que me parece extraño.

[ríe]

Shep decía tener cierta espiritualidad,

pero todo eso son tonterías.

Digo, se fue a Costa Rica y probó el veneno de sapo,

y ahora se cree que es una especie de chamán.

Tuve una visión de Taylor.

La llevé a mi nido,

la alimenté y la cuidé,

y quería que se convirtiera en un pájaro majestuoso.

[música sospechosa]

- ?¿Estás inventando todo esto? - No.

Sí. Quiero decir...

bendito sea. [ríe]

Bueno, creo que te divertirás.

Reequilibrar mis chakras.

Sí, claro.

[ríe]

Sea lo que sea un chakra.

[ríen]

[música animada]

CASA DE SALLEY

[pollos piando]

Vamos, ?¿dónde está tu hermano?

!¡Boots!

Tómate tu tiempo.

!¡Oh!

Estoy intentando atraparte.

BOOTS PERRO DE SALLEY

?¿Hola?

[perro ladrando]

!¡Hola!

- !¡Hola! - Hola.

Hola.

?¿Trabajas hoy? No, no trabajas hoy.

Me cancelaron la operación.

Tengo que, como, lavarme el estómago,

porque me hicieron una limpieza de colon recién.

Espera, ?¿qué?

Te dan un masaje mientras te lo hacen.

Es una locura.

Me encantan.

Es una locura decir eso. [ríe]

Me encantan las limpiezas de colon, de verdad.

?¿Me lo puedes explicar?

Sí, te meten mucha agua ahí arriba y luego...

- ?¿Y sale? - Sí.

- ?¿Por dónde? - En un tubo.

Lejos.

- ?¿Debería hacerme una? - Claro.

- Vamos a sentarnos aquí. - Bien.

- Hola. - Vengan aquí.

Pequeños granujas.

Huelen a perro mojado.

No me laman la cara.

No pasa nada.

Por cierto, Molly canta increíblemente bien.

Lo sé, me sentí muy triste por perderme eso.

?¿Qué hiciste?

Eh...

Volví a tomar unas copas con Craig.

Esto no es propio de mí ni siquiera decirlo,

pero normalmente, cuando salgo con alguien,

puedo leer sus pensamientos.

Y, como que, no puedo entenderte.

Pero, como que, siento que hay algo...

Obviamente me gustas.

Pero ?¿en qué sentido? ?¿En qué capacidad?

Siento que solo veo algo serio contigo.

Oh.

O sea...

- ?¿Qué? - Estoy confundida.

?¿Por qué?

Honestamente siento una bofetada a nuestra amistad.

No sé por qué no me lo dijiste.

Sí, o sea...

Pienso que he estado intentando

entender mis sentimientos hacia él, porque yo no...

Pero aunque hicieras eso con otro tipo, me lo dirías.

Normalmente nuestra amistad es mucho más abierta

y somos honestas con la otra sobre todo lo que tenemos

- con los chicos. - Sí, seguro.

Cualquier otro chico con el que tengas una cita,

ven y dímelo, y dime todo,

y todos los detalles, siempre.

Dices: "Oh, Dios mío, así me siento".

- Y te descargas conmigo. - Sí.

Y callas cuando se trata de Craig.

Sí, no, seguro.

O sea, solíamos contarnos todo

y hablarnos tres veces al día.

Y ahora ella actúa,

desde que hace lo que sea que hace con Craig,

no me ha hablado en lo absoluto.

Y me hace cuestionar esta amistad.

Siento que me has guardado secretos

porque Craig te llama y te dice

que no digas nada.

Es un calculador. Me molesta.

Es por esto que no quiero que tú...

Sí, no hay nada que decir.

A continuación.

Austen debería defenderse solo.

Venita, no sabes nada de Austen y yo,

así que solo cállate.

[música animada]

Oh, esto está muy lindo.

Estoy tomando prestadas las maletas de mi mamá

ya que uno de mis gatos orinó en la mía.

MURRAY GATO DE MOLLY

- Pequeños demonios. - [maullido]

Empaca para México.

Pantalones.

Me recuerda a mi abuelo.

Genial.

♪♪♪

Ropa interior. Sí.

♪♪♪

- De acuerdo. - ?¿Lo tienes?

- Sí. - Está pesada.

Niña, ?¿qué diablos?

A México.

- Hola. - Hola.

- ?¿Es todo lo que llevas? - Sí.

Bien, escucha, ?¿no me juzgues, sí?

Tengo muchas cosas de las que ocuparme, ?¿sí?

Ni siquiera poseo muchas cosas.

- ?¿Lista? - Tan lista.

Esas luces altas me dicen que estás lista.

Oh, siempre están listas.

Deja que consiga un boleto.

Me gustaría hacerlo a la antigua.

Me gusta tener el boleto en la mano.

- Necesito a Madison aquí. - Lo sé, y a Teddi.

Qué lindo.

El hecho de que ya tenga todo ese cabello.

Cabello, lo sé.

O sea, creo que la fecha era en agosto.

- Sí. - Llegó antes.

!¡Ah!

Jesucristo.

Oh, aún no bebo mi margarita matutino.

- Necesito café. - Necesito eso.

?¿Qué ocurre?

Charley.

Solo creo que hay mucho,

no sé, no sé, te diré más tarde.

No sé, es súper extraño.

También quiero hablar con Venita.

- ?¿Y cuántas maletas registra? - Dos.

Aún no hablo con ella desde lo de la granja de Whit.

- Odio a todos menos a ti. - Oh.

Bueno, por eso nos divertiremos.

Adiós, chicos, nos vemos.

Austen lo mejoró, yo no.

Oh, vaya.

♪♪♪

PUERTO VALLARTA MEÉXICO

♪♪♪

!¡México, hermano!

De acuerdo, caminaremos.

Y nos movemos, y nos movemos.

- !¡Hola! !!Soy yo! - !¡Hola!

Me encanta cuando la gente sostiene mi nombre.

- Dos furgonetas aquí. - Espera.

Iré donde se siente Austen.

De acuerdo, aquí, iremos aquí.

!¡Está bien!

De acuerdo, Salley, ven aquí.

Tomaré este asiento en solitario.

EÉl quiere estar solitario, es un hombre solitario.

Solo digo.

De acuerdo, el antiguo México espera.

- ?¿Todo bien? - Todo bien, señor.

De acuerdo, vamos.

Gracias por planear el viaje.

- Señor, lléveme a la piscina. - De acuerdo.

- Bien, estoy emocionada. - Es hermoso.

- Es muy, muy lindo. - Es tan hermoso.

De acuerdo, chicos, iremos a un lugar llamado Casa Velas.

- Una pequeña boutique. - Genial.

- Sí, bien. - Me gusta eso.

Tengo calor.

Si no me pongo un traje de baño

en los próximos cinco minutos,

me volveré loca.

?¿Tienes uno de esos diminutos

que solo te cubren los pezones?

?¿O tienes pezones grandes? No sé.

No tengo pezones grandes. Los míos son proporcionados.

- Oh, me gusta eso. - Te mostraré más tarde.

?¿Sabes quién tiene las tetas más firmes?

- ?¿Quién? - Este de aquí, lo amo.

- Así, ni-ni-ni-ni-ni. - Oh, Dios.

Creí que tenía la camiseta subida.

Contrólate.

O sea, no tengo intenciones de hacer nada con Salley,

pero al mismo tiempo, es un poco adorable

tener a alguien que simplemente te coquetee,

y te adule.

Oh, Dios mío.

♪♪♪

Llegamos, Casa Velas.

[algarabía]

- Bien hecho, Shep. - Hola.

Es una toalla para manos y rostro.

- Gracias. - Oh, es una toalla fría.

- Hola, hola. - Hola.

Bienvenidos. Por favor, síganme por aquí.

Gracias.

Oh, es hermoso.

- [música de mariachi] - Hola.

Venita.

[Venita ríe]

?¿Así es la vida sexual para ti? ?¿Te mueves muy rápido?

Dicen que como bailas es como te mueves en la cama.

!¡Ah! !!No tan rápido!

Shep actúa como: "Miren lo que puedo hacer".

!¡Ah! Listo.

Sé cómo comer salsa.

Solo no sé cómo bailan así.

?¿Qué es eso?

Un trago de bienvenida, gin y tónica, bayas y piña.

Gracias.

[algarabía]

Bien, para su estadía,

hemos reservado la suite presidencial.

También tenemos tres suites simples Grand Class

y dos suites para embajadores.

- !¡Embajador! - Vaya.

Austen, Craig, yo, Rodrigo, en la suite presidencial.

- ?¿Y luego? - Eh, Whitner en una simple.

- Quiero un cuarto simple. - Bien, cuarto simple para ti.

Me gustaría un cuarto simple si es posible.

Ahí tienes. ?¿Entonces ustedes comparten uno?

Perfecto.

O sea, creo que ella debería compartir con Craig

y no contarle a nadie.

Bien, por favor vengan conmigo.

Bienvenidos a su suite presidencial.

- Vaya, es hermosa. - De acuerdo.

Tienen una terraza con vista a toda la propiedad.

- Piscina profunda. - Buen trabajo, Shep.

Este es nuestro lugar. Bueno, tengo una premonición

de que tomaré el cuarto a la derecha.

Ah. Sí, sí, bueno. [ríe]

- Tomaré este cuarto. - De acuerdo.

- Tomaré este cuarto. - Está todo bien.

Sí, diablos. Esto servirá.

Mhm.

[Molly exclama] !¡Sí! Me encanta esto.

Qué lindo es este cuarto.

- Bienvenidas a su bella suite. - Oh, vaya.

!¡Vaya! Esto es perfecto.

Tenemos una piscina profunda y dos sillas para bronceado.

Estoy muy feliz de estar lejos de todos.

No planeo dormir aquí.

?¿No planeas dormir aquí?

Si todo sale según el plan, no, no dormiré aquí.

- !¡Shepard! - ?¿Sí?

?¿Qué tal? ?Te tocó una buena?

Sí, tengo la que está pegada a la tuya.

- Mira la mía. - Te tocó un cuarto principal

en los últimos dos viajes.

Creí que tendría la principal con Sienna.

Era todo el punto.

- Bien. - Te daré algo de espacio.

- Para cambiarte. - ?¿Más espacio?

Cámbiate y veme abajo.

!¡No! Vamos, quédate aquí.

Las Bahamas, era un hombre muerto andante.

Sabes, yo sabía. Todos los demás lo sabían.

- No esta vez. - Eso no... Bueno,

no cuentes los pollos antes de que eclosionen.

No. Los contaré.

Este año, Shep está en un viaje de sanación

y es genial verlo a él y su pene tan despreocupado.

Esto es muy agradable. Es más silencioso, ?¿sabes?

- Me gusta eso. - ?¿Dónde está Shep?

Saldremos de la propiedad y haremos cosas geniales.

Te verán desnudo aquí.

- !¡Hola! - !¡Hola!

- [ríen] - Lo siento. Mis oídos.

- Puedo irme. - !¡No!

Estamos hablando de tu reacción.

- No, fue graciosa. - Oh, esto está genial.

Mira el tamaño de la barra de la piscina.

Vamos a verla de cerca.

Ya voy. Me pondré el traje de baño.

Mi bolso aún no llega. Tengo la maleta de Charley.

Oh, muchas gracias.

?¿Alguien podría ver dónde está mi maleta?

- [golpea puerta] - !¡Mucama!

- Hola. - Hola.

Creo que hubo un error,

lo que está perfectamente bien. !¡Charley!

- ?¿Sí? - ?¿Son tus cosas?

Sí, pero está etiquetado muy claramente.

?¿Dónde está lo mío?

Espera, ?¿por qué crees que tenemos lo tuyo?

Eso pensé, que era una confusión.

Ni siquiera me interesa desempacar.

Solo quiero ir a la piscina.

- Bueno, gracias. - De nada.

- Lo siento. - Está bien.

Ojalá tuviera tu equipaje para dártelo.

Charley, no digas que lo sientes.

No hay nada que lamentar.

Bueno, él creyó que haríamos un intercambio.

Sé que sí, pero eso no es tu culpa.

- Está bien, entrenadora de vida. - Solo decía.

- Estamos bromeando. - Bien. De acuerdo.

Lo que tenga que ver con un tipo en este grupo de amigos,

ella tiene algo que decir.

Estoy en el punto de quiebre, en serio.

Me pondré el traje de baño. Te veo junto a la piscina.

- Encuentra tu equipaje. - Nos vemos. Lo intentaré.

A continuación.

Habla de la máxima bofetada en la cara...

- No, sí. - de un quiebre como...

haz algo con Salley.

Solo vives una vez. Así que...

!¡Ja! Vaya.

[música animada]

Roddy Rod, vamos. Somos los últimos, creo.

Probablemente ya se comieron nuestro almuerzo.

Pero quizá tenga una excusa. Mi bolso.

- ?¿Dónde está? - Ya lo tengo.

Oh, esto es genial.

Chicos, déjenme decir algo.

Nadie es más fuerte que el sol mexicano,

así que no creas que tú lo eres

- y aplícatelo. - Tienes razón.

- Vámonos. - Hagámoslo.

Definitivamente necesitas sobre los hombros.

- ?¿Bien? - Arriba del hombro.

- ?¿Está bien? - Ajá.

Entonces necesitas esto.

- Sí, sí, exacto. - Porque el sol mexicano...

- No anda con bromas. - No, no bromea.

Me gustan tus shorts.

Gracias, viejo.

Ustedes adelántense.

Veré el almuerzo.

♪♪♪

Entremos en la piscina.

Hola, amigas. "Amigas."

Significa que eres femenina.

?¿Hacen icebergs?

?¿Sí? Dos.

Uh. Oh, gracias a Dios.

Oh, bebé. Llevo esperando esto unas seis horas.

?¿Me das un daiquiri?

Perfecto.

!¡Whitney!

- ?¿Cómo está? - Excelente.

Whitney no quiere entrar a la piscina.

Sí, sentado ahí en jeans y camiseta.

Me sorprende que no esté colgado de las piernas.

[ríen]

El mezcal está muy bueno.

La playa es mi idea del infierno.

Una muerte sudorosa, depresiva y lenta.

[ríe]

Levántate y enséñanos la mercancía, bebé.

Todos verán mi gordo trasero.

- ?¿Qué? - Para estar orgulloso de Molly.

Está muy buena.

- Hola, niños. - ?¿Qué hay, chica?

- !¡Hola! - Ven aquí.

- ?¿Quieres ver el atuendo? - Sí, quiero verlo.

- [silbido] - !¡No hay carne en el trasero!

Sí, un poco. No mucho, no mucho.

[ríe]

Oye, ?¿dónde están las demás chicas?

?¿Dónde están las chicas?

No sé si será el calor mexicano

o lo que está pasando conmigo,

pero estoy siendo una perra.

- ?¿Qué ocurre? - Siento que estoy tan harta

de hombres infantiles. Obviamente, Craig.

No sé si hubiera dicho todo esto ayer,

pero a veces siento que tú no te das cuenta,

pero a veces dices cosas ladinas sobre él...

Sí, porque las mejores amigas se advierten cosas

sobre ciertas situaciones, es lo único que hago.

Soy una de tus mejores amigas.

Como, simplemente no sé cómo puede gustarte Craig.

Esto es lo que no quiero oír. Por esto no toco el tema.

Disfruto pasar tiempo con él. Me gusta estar con él.

Estoy emocionada de divertirme con él en México.

Quizá no quiera hablarte

de cada cosa que hago con él.

?¿Entiendes cómo eso es difícil para mí?

Porque perdí a mi mejor amiga y ser capaz

- de liberarme con ella... - Bien, no has perdido

a tu mejor amiga. Hablamos de todo lo demás.

Puede ser difícil de aceptar, pero, sí, o sea,

estoy tratando de cambiar la dinámica de nuestra amistad.

Me acabo de dar cuenta

que cuando sé que mi mejor amiga

se siente de tal manera acerca de él,

no diré: "Oye". ?¿Sabes?

Eso influencia la forma cómo me siento sobre él.

No quiero que vuelva a suceder eso.

Tengo muchos amigos con los que hablar de él.

No necesito acudir a ti.

- De eso hablo. - Entonces no lo haré.

De acuerdo. Ve a ponerte un traje de baño.

Sí.

- Hace tanto calor. - Es México.

- Salud. - Mostremos amor.

Me pregunto qué hacen Charley y Salley.

Su relación es tan extraña.

Es dominio de parte de Salley.

Craig puede dar más información.

Sí, puede.

Craig puede dar información sobre esto.

- ?¿Quieres un trago? - Quiero una cerveza helada.

Fui a entregar el equipaje de Charley.

Y creí que tenía el mío. Fui allá.

Y Salley, ella controla mucho a Charley.

- Mucho. - Austen dijo que podrías

- dar información de la dinámica. - Digo, ?¿están diciendo:

"Me gusta Craig y no te gusta que me guste"?

Realmente no sé.

Esto es lo que intentaba no hacer jamás,

jamás querré ser la razón de un conflicto entre las dos.

Obviamente, nada sucederá jamás si soy la razón

de que pelee con su maldita amiga.

Claro.

- Hola. - Oh, hola.

?¿Dónde estaban?

- Desempacando. - Sí.

Necesito un trago, mucho. Digo, con mucho afán.

Ahí hay un margarita.

No quiero hacer preguntas más tarde,

así que solo dime qué sucede.

No me molesta hablarlo de inmediato.

Solo estoy emocionada por la piscina.

Oh, Dios mío, cuerpo.

Cue-cue-cuerpo.

Esta chica.

Austen.

- Hola, Austen. - !¡Hola!

Solo bromeo.

- No, no es cierto. - No, no bromeo para nada.

Bueno, ?¿soy un loco porque me afecte un poco

que a Audrey no le agradara Salley

porque Salley era demasiado agresiva

al decirle a la gente lo que fuera que sentía por mí?

?¿Craig y Salley son algo

- o es...? - Mmm...

Bien, vamos, vamos.

?¿Honestamente?

A Salley le gusta Austen.

AUDREY EX DE AUSTEN

Habla de la máxima bofetada en la cara...

- No, sí. - de un quiebre como...

de ir y hacer algo con una persona...

- Solo vives una vez. Así que... - !¡Ja! Vaya.

A mí me parece nuevamente el Austen que amo.

Realmente intento compartimentar

en vez de siempre estar enojado.

Estar siempre enojado no es buena forma de vivir.

Ahora, compartimentar probablemente tampoco sea

una buena forma de vivir, pero preferiría mucho más

pretender ser armónico

que siempre agarrarse del cuello.

Escucha, te amo. Puedes hacer lo que quieras con Austen.

Pero desde mi perspectiva, pareciera

que él no sabe lo que quiere.

Lo único que oigo en este grupo de amigos son charlas

de cómo no son el correcto para el otro

y cómo no quieren estar con el otro.

Me dijeron que ella sería indiferente

y estaba bien de que hayan terminado.

- Oh, no. - ?¿Quién?

?¿Por qué? ?¿Por qué alguien sería así

y estaría totalmente bien después de terminar...?

Tal parece que ella... Porque es lo que me dijeron.

Su relación era inmadura.

- Bueno, no fui yo. - No fui yo.

Diré que yo no diría que eran inmaduros.

Quizá dije cosas, pero no fue eso.

O sea que dices, solo sé honesta, fue Craig.

Mejor bajemos la voz ya que está justo ahí.

!¡Ey! Gracias. Vamos a brindar. Salud.

Ellos no son los indicados para pedirles información.

- ?¿Crees que Craig miente? - [Venita ríe]

!¡Salley! No deberías tardar tanto.

- Sí, no. Vamos. - !¡Verdad!

No puedo hablar negativamente de Craig.

!¡No! Eso no es... Dios.

A continuación.

Bueno, Salley y yo hablamos.

Hoy dije mucho y no me arrepiento.

- ?¿Sabe que nos besamos? - !¡No!

PUERTO VALLARTA MEÉXICO

De acuerdo, entremos a la piscina.

Sí, entremos a la piscina.

!¡Ron y coco!

Voy a beber 17 de estos en este viaje.

Diablos. !¡Qué buena!

Oigan, chicos, dejen de hablar de mí, ya voy.

?¿Quieres coco?

- Sí. - Bien, prueba uno.

- ?¿Quieres coco? - Estoy bebiendo uno.

- [risas] - Salud.

- Hola. - ?¿Qué hay?

?¿Qué han estado haciendo?

Pasándolo de lo mejor.

[risas] Así parece.

Chicos, creo que es hora

de volver a los domicilios y prepararse para cenar.

Creo que iré a lavarme el cabello.

- Tengo una ducha genial. - Seguro.

Estás jugando el juego a largo plazo.

Lo intento.

Prepárense. Tenemos una hora. Reunión en recepción.

Hora de irse. Vamos.

No puedo esperar a ver que todos cambien para mejor.

♪♪♪

Tengo máscara en todo el párpado.

Bien.

Aquí vamos.

- ?¿Vamos? - ?¿Están listos?

- Sí. - [Austen silba]

Vamos a cenar.

- ?¿Vamos todos en una? - Espero que no.

- Iré en esta. - Yo también.

♪♪♪

Iremos a La Iguana, que era propiedad

de Elizabeth Taylor y Richard Burton.

Beberemos tragos en el cuarto de Elizabeth Taylor.

- Sí, diablos. - Vaya.

En fin, era una de las relaciones

más acaloradas en la historia de Hollywood.

Bueno, Richard Burton conoció a Elizabeth Taylor

en una fiesta de piscina

y parece que se acercó a ella y su primera línea fue:

"Tienes las mejores tetas que haya visto jamás".

Es una buena línea.

?¿Esa línea funcionaría?

- Funciona en Mar-a-Lago. - [ríen]

Bien, aquí vamos.

Muchas gracias.

- Bueno, esto se ve bien. - Muy bien.

- Mira la puesta de sol. - Sí, esto es genial.

Oh, vaya. Mira esa estatua.

Oh, sí, diablos. Austen, somos nosotros.

Oh, Dios mío, solo que ella... Mira los pechos.

Es una operación de senos.

Es cierto.

- No las toques. - Rayos. Es mi cabello.

Y esa es Salley antes que...

Mis pechos siguen muy bien.

Ni siquiera miraré, pero de seguro son geniales.

- Deberías mirar. - Seguro son geniales.

Bienvenidos a Casa Kimberly.

Tenemos una reservación para ustedes, pero primero

habrá un coctel en la terraza de la suite presidencial.

- Fantástico. - Para que disfruten

de la fantástica puesta de sol.

- Será fantástico. - Síganme por acá.

Esto será increíble. Muchas gracias.

Sí, esto es lindo.

- Oh, Dios mío. - Demonios.

- !¡Vaya! - Esto es una locura.

?¿Aquí es donde lo hacían?

- !¡Vaya! - Mira el cielo.

- Bromeas. - Vaya.

- Hola. - Hola.

?¿Puedo ofrecerles un coctel?

?¿Tienes espresso martini?

?¿Espresso martini? Buena elección.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Les mostraré algo genial. Síganme.

Miren esto.

Esto se construyó para Elizabeth Taylor en 1962.

?¿También lo hicieron aquí?

Porque puedo verlo. Algo así, aquí.

- Luego vienes aquí. - Ridículo.

Creo que se sentaba aquí saliendo del agua,

porque no quieres hacerlo bajo el agua.

Tener sexo bajo el agua no es tan divertido.

- No lubrica. - No, el sexo bajo el agua

- es lo peor. - Sí.

Oye, ?¿podemos hablar?

- Porque te extraño y lo superé. - También te extraño.

Solo hay que llegar a un punto medio.

- Solo no te alejes. - Bueno.

No soy buena con eso y puedo admitirlo.

- No es como que me acerco a ti gritando. - No.

Pero lamento por decirlo en público.

No intentaba dejarte mal.

Podemos pelear y aun así amarnos.

- Está bien. Extraño a mi mejor amiga. - Lo sé.

Bueno, Salley y yo hablamos.

Hoy dije mucho y no me arrepiento.

Creo que estuvo bien. Así que...

Genial. ?¿Se acabó? Bueno...

No, no creo que se acabó, pero...

- me siento muy bien con eso. - Bueno...

?¿Qué dijiste?

Pude explicarle todo.

Me divierto, disfruto pasar tiempo con Craig.

Me gusta, seguiré saliendo con él

y veremos a dónde va.

Solo quiero que todos en este grupo sean transparentes.

- Eso nunca pasará. - Lo sé.

Creo que las chicas son capaces de hacer eso.

Bueno, hasta cierto grado.

- Verdad, ?¿no? - No.

?¿A qué dices que no?

Siento Charley me esconde algo.

?¿Sabe que nos besamos?

!¡No!

Cálmate.

A continuación.

Si tuviera que cerrar los ojos

y oírte hablar sobre Austen,

diría: "Ese hombre no te quiere tanto".

Pero no, porque no hablo contigo, Venita.

- No... - Solo vete al diablo.

[música tropical]

- ?¿Está lloviendo? - Chicos, ?¿sienten eso?

- Chicos, está lloviendo. - Creo que me gusta.

Bajemos a cenar.

♪♪♪

Esto es muy lindo.

?¿Dónde nos sentamos?

- ?¿Dónde te sientas? - No tengo idea.

?¿Por qué no tú...? Charley, tú vas ahí.

- De acuerdo. - Shep ahí.

?¿Nos sentamos donde sea?

Oh, vean eso. Haciéndose cargo.

- Sentándose junto a mí. - !¡Oh!

Gracias.

?¿Ya decidieron sus entradas?

Quiero dos, dos, dos, dos, dos.

Quiero el asado de tira.

Quiero la cola de langosta.

Quiero el asado de tira.

- ?¿Tienes vino tinto helado? - Sí.

?¿Craig tiene otro botón?

Solo abotono dos. Puedes bajar uno más.

- !¡Yo solo fui por uno! - Creo que deberías quitártela.

- Quítatela. Quítatela. - No, no, no.

?¿Pueden besarse ya?

Míralos sonreír. Los dos están sonriendo.

- Ambos sonriendo. - Solo bésense.

Salley y yo somos muy diferentes en cómo abordamos a los hombres.

Salley hace esto de: "Oh, moveré mis pestañas.

Oh, Dios mío. Eres tan guapo".

Yo soy un repelente de hombres.

Hago cosas raras y si aún te gusto,

entonces, oye, increíble.

- Salud, gente. - Salud.

- ?¿Puedo decir algo? - Sí, por favor, adelante.

- O sea, yo... - [trueno ruge]

- Me encanta esto. - Eso es genial.

!¡Me encanta esto!

- !¡Uh! - Me encanta. Me encanta.

- [trueno ruge] - Miren esto.

!¡Hubo otro asesinato!

Oh, me encantan las tormentas eléctricas.

?¿Chicos? Eh, sí, en este viaje

haremos cosas que los llevarán a la paz interior,

que traerán una sonrisa interior más amplia.

En eso nos concentramos.

Y con ese ánimo, juguemos un juego.

- Hazlo. - Tomando turnos en la mesa,

veamos propósitos de Año Nuevo,

pero cada persona elegirá a alguien, izquierda o derecha,

le dará algo en lo que debiera trabajar.

- Me encanta la idea. - Dijo propósitos de Año Nuevo

- para alguien más. - Yo empezaré.

Esto es algo que pasó hoy, estaba donde Salley y Charley,

estaban entregando el equipaje y dijiste:

"Lo siento", pero Salley entró y yo dije:

- "No digas que lo sientes". - Sí hice eso.

"No hay nada que lamentar". Y yo pensé:

Vaya, vaya. Su personalidad es

- claramente diferente. - Muy diferente.

Así que para ti, digo que seas más autónoma

y que seas segura de ti misma.

- Eso es. - Gracias.

Pero siento que hice eso. Siempre que yo...

Lo hizo. Peleó conmigo.

Bueno, en lo que empezamos con eso,

tengo un problema contigo

porque no dices "gracias" y "por favor" muy a menudo.

De acuerdo. Lo acepto. Tienes razón.

A veces soy un malcriado.

Bien. ?¿Venita?

Me gustaría ver a Austen defenderse solo

en más situaciones de las que lo hace.

- De acuerdo. - Generalmente.

No te está apuntando para nada.

Sí, no me apunta para nada.

Eso es un "púdrete".

Agradezco que lo digas.

Y a veces tomo la salida más fácil, ya sabes.

- Ajá. Sí. - Solo continúo.

- Ajá. Ajá. - ?¿Sabes?

- Sí. - De acuerdo.

Venita, no sabes nada

de mi relación con Austen, por más que quieras.

Nos conocemos hace una década y yo sé

que intentas lo que sea que haces, pero...

Sé que todos intentan tener una postura, pero yo...

por eso digo que no me importa

lo que todos tengan que decir de mi relación con Craig.

Si tuviera que cerrar los ojos y oírte hablar de Austen,

diría: "No le agradas a ese hombre" a ojos cerrados.

Pero no es así porque no hablo contigo, Venita,

- porque no te conozco. - No. Sí, no me conoces.

Bien. Venita, no existes en mi mundo.

Así que solo púdrete.

[música intensa]

!¡Oh, vaya!

♪♪♪

Próximamente en "Southern Charm".

?¿Qué pasó contigo y Austen?

- ?¿Qué? - Nos besamos.

- !¡Besen mi trasero, perdedores! - !¡Uh!

Lo que pasa en México, no se queda en México.

Me daba curiosidad saber si sabías

que Craig se ha estado besando con Charley.

?¿Qué diablos?

Hubo un cambio en nuestra amistad

y eso es lo que me molesta.

- !¡No me dijiste! - !¡Intenté fijar límites!

!¡Sigues involucrándote en cosas que no tienen

- nada que ver contigo! - Yo nunca...