Original subtitles

IN DER STILLE DER NACHT

FLIEGT EINZIG DER MÜLLHUBSCHRAUBER

VON TOR ZU TOR

Hallo.

Hier spricht Großmutter.

Meine Uhr muss zu mir zurückkehren.

Ja.

Du.

Was ist?

Hör zu.

Schrei nicht so.

Wir müssen los.

UHRMACHER

Ich möchte die Uhr meiner Großmutter abholen.

Sie geht nicht. -Nein, sie schlägt nicht.

Sie ist nicht fertig.

Aber Sie haben sie schon über ein Jahr.

Einen Augenblick.

Diese Uhr?

Ist nicht fertig. Wir warten auf Ersatzteile aus Deutschland.

Wir warten auf Ersatzteile. Sie kommen aus Deutschland.

Wir wollen keine Ersatzteile. Wir wollen die Uhr.

Sie geht nicht. -Nein, sie schlägt nicht.

Wieso will sie die jetzt?

Es hat ihr zu lange gedauert.

Sie wartet schon so lange.

Es ist wichtig.

Hat sie gesagt.

Wieso will sie die Uhr jetzt?

Sie sagt, es ist wichtig.

War sie denn fertig?

Was soll sie mit einer Uhr, die nicht geht?

Sie geht ja, sie schlägt nur nicht.

Ich höre aber nichts.

Sie ist nicht aufgezogen.

"Einheitliche Norm".

Acht Buchstaben.

Standard.

Höher.

Stopp.

Vorsicht.

Tiefer.

Stopp.

Hält das?

Das hält.

Ganz schön groß.

Das größte der Welt.

Ich hab gehört, ihr fahrt zu Großmutter.

Ist sie das?

Die hatten sie über ein Jahr.

Es hat ihr zu lange gedauert.

Sie will sie zurück.

Es gibt viele neue Blitzer auf den Straßen.

Hallo. -Ich hab einen Detektor gekauft.

Kann ich mitkommen?

Klar.

Bist du bereit?

Test, Test.

Test, Test.

Werdet ihr heute noch irgendwann arbeiten?

Wir kommen ja.

Ihr habt vor 20 Minuten angefangen.

Das wird gut.

Schaut mal, was ich gekauft habe.

Für die Reise.

Wenn wir mal halten wollen.

Wo es schön ist.

Werdet ihr heute noch irgendwann arbeiten?

Sie haben den größten Käsehobel der Welt gebaut.

In Ånäset.

Den größten Hobel, der Käse schneidet.

Den müsst ihr fotografieren.

Wenn ihr unterwegs seid.

Und in Gävle gibt es

die größte Büroklammer der Welt.

Ihr wisst schon, damit hält man Blätter zusammen.

Die müsst ihr auch fotografieren, die Büroklammer.

"Geschlossene Menschengruppe".

Neun Buchstaben.

Kollektiv.

Kreuzworträtsel.

Schwedisches Kreuzworträtselbuch.

Ja, Mama.

Was ist das?

Luftpolsterfolie.

Was sollen wir damit?

Falls ihr was einwickeln wollt.

Damit es nicht scheuert.

Nein danke.

Außerdem könnt ihr das machen...

Wenn euch langweilig wird. -Danke.

Los, komm. -Fahrt nicht so schnell.

Da sind viele Blitzer auf den Straßen.

Wie weit ist es?

Etwa 1.000 Kilometer.

Wofür brauchst du das?

Um Dinge zu sehen, die weit weg sind.

"Die gute Gesellschaft", neun Buchstaben.

Fängt mit V an.

"Volksheim".

Achtung, Achtung.

Was geht und geht und kommt doch nie an?

Die Straße.

Wieso halten wir nicht mal?

Wo es schön ist?

Das ist der größte Käsehobel, den ich je gesehen habe.

Ist es gut geworden?

Ich schicke es an Papa.

Ich muss schreien...

Käsehobel.

Hör auf zu schreien.

Was hat er geschrieben?

"Der ist groß."

Was ist das?

Eine Kuh.

Hast du die nicht gesehen?

Was macht die hier?

Scheiße.

It's mine.

Wir sprechen Schwedisch.

Das ist mein Kalb.

Freiheit ist das Beste.

Wer hat das noch mal gesagt?

Irgendein Genie.

Damit kommt ihr nicht mehr weiter.

Der Kühler ist hin.

Morgen hab ich die Ersatzteile.

Mutter macht die Hütte für euch fertig.

Super. -Danke.

Dürfen wir die Kälber besuchen? -Nein, erst morgen wieder.

Ich muss noch mal los.

Ich hab ein Totes in der Baggerschaufel.

Hier stehen 60 Fjäll-Kühe.

Schon den ganzen Winter über.

Sie werden vor Freude springen, wenn wir sie morgen rauslassen.

Die Leute kommen sogar aus der Stadt, um das zu erleben.

Hallo, Essen ist fertig.

Was Mutter wohl heute gekocht hat?

Seid ihr bereit? -Ja.

Los.

Worauf warten wir?

Die Kühe.

Dieses Jahr waren sie recht müde.

Man muss den Leuten geben, was sie wollen.

Wer hat das noch mal gesagt?

Ach, irgendein Idiot.

Viel Glück. -Danke.

Was geht und geht und kommt doch nie an?

Eine Rolltreppe.

Ich mag so große Dinge nicht.

Warum nicht?

Das ist wie beim Schreien.

Wieso muss das so groß sein?

Damit man es von der Straße aus sieht.

Jetzt, wo du es sagst.

Wenn man weit weg ist, sieht es nicht so groß aus.

Fang nicht wieder an zu schreien.

Es ist trotzdem groß.

Glauben die, wir sind blind?

Was hat er geschrieben?

"Das ist ja riesig. Wo habt ihr das gefunden?"

Wo sind wir?

Keine Ahnung.

Was hast du zu bieten?

2,3. Zwei Bar.

Drei Zoll insgesamt.

Und du? -Mehr, als deine Kiste kann.

Wann immer du willst. -Dann los.

Das ist meine Bank.

Keine Sorge.

Das hab ich nur, falls mich jemand überfallen will.

Komm.

Kommst du mit?

Was machst du?

Was ist das?

Entschuldigung.

You can go home now. He's going to be okay.

Wir sprechen Schwedisch. -Aha.

Sie können gehen. Er ist bald wieder der Alte.

Schöne Uhr.

Was geht und geht und kommt doch nie an?

Eine Uhr.

"Staatlich finanzierte Leistungen". Neun Buchstaben.

Wohlfahrt.

Wohlfahrt.

Gute Fahrt.

Wie schnell fährst du?

Wieso? -Da war ein Blitzer.

Ich habe einen Blitz gesehen.

Wir sind schon dran vorbei.

Sicher?

Ja, sicher.

Funktioniert das Dingen etwa nicht?

Test, Test.

Was machen wir denn jetzt?

Keine Ahnung.

Kannst du was erkennen?

Siehst du die Kamera?

Wie sieht die denn aus?

Ich sehe nur ein schwarzes Loch.

Los, kommt.

Das ist schwierig.

"Abfallunternehmen".

16 Buchstaben.

Es fängt so an: M-Ü-L-L-H...

M-Ü-L-L-H...

Müllhubschrauber.

Es gibt keinen Müllhubschrauber.

Es passt aber.

"Sozialdemokr. Ministerpräsident" ist dann Olof Fbklm?

Das ist doch falsch.

Was soll's.

Müllhubschrauber.

This was the biggest "Stuhl" in the world.

Wir sprechen Schwedisch.

Das war mal der größte Stuhl der Welt.

Dann wurde einer in Edsbyn gebaut, der 15 m hoch ist.

Und jetzt hat eine deutsche Firma einen 25 m hohen gebaut.

Jetzt lachen die Leute.

Das war mal die größte Nation.

Wann denn?

Keine Ahnung.

Ist das nicht die USA? -Nein.

Beruhig dich, Åke.

This used to be the biggest country in the world.

Wir sprechen Schwedisch. -Ich weiß.

Entschuldigung.

Es sind Leute wie du...

Kapierst du das nicht?

Tu was.

Tu was, verdammt noch mal.

Lass mich los. -Du gehst jetzt, Åke. -Verdammt.

Ist das das gleiche Meer wie zu Hause?

Natürlich.

Wie heißt es?

Bottnischer Meerbusen oder so.

Das Meer ist echt tiefgründig.

Man fängt an zu grübeln.

Was liegt wohl auf der anderen Seite?

Finnland.

Was wollt ihr werden?

Ich will jemand sein, der Gedichte schreibt.

Ein Gedichtschreiber.

Das Wort gibt es nicht. -Was sagt man denn dann?

Es muss doch ein Wort dafür geben.

Gedichtschreiber.

Gedichtschreiber.

Wo ist das Echo?

Am Meer gibt es kein Echo.

Am Meer gibt es kein Echo?

Gedichtschreiber.

Gedichtschreiber.

Gedichtschreiber.

Am Meer gibt es kein Echo.

Führerschein, bitte.

Dürfen wir mal in den Kofferraum schauen?

Wohin fahren Sie?

Zu unserer Großmutter.

Was haben Sie da?

Eine Uhr.

Schön.

Danke, Sie können weiterfahren.

Fahr, fahr.

Nice watch.

Wir sprechen Schwedisch.

Schöne Uhr.

Meine Großmutter hatte die Gleiche.

Sie hat nur nicht geschlagen.

Diese auch nicht.

Uhrwerke sind kompliziert.

Was habt ihr geklaut?

Kunst.

Wir klauen Kunst.

Wir sind Kunstdiebe.

Ihr könnt die Luftpolsterfolie haben.

Wir haben eine ganze Rolle.

Vielleicht scheuern sie.

Das hat da gescheuert.

Schaut mal, es hat gescheuert.

Wisst ihr das? "Abfuhrunternehmen". 16 Buchstaben.

Es fängt so an: M-Ü-L-L-H...

Müllhubschrauber.

Es gibt keinen Müllhubschrauber.

Doch, Müllhubschrauber.

Mein Gott.

Wie die aneinander scheuern.

Und Wasser.

Idioten.

Sieh mal.

Wie eine Fotografie.

Das sieht richtig echt aus.

Man fängt an zu grübeln.

Was liegt wohl auf der anderen Seite?

Sie wollen also diese Uhr

zu Ihrer Großmutter bringen?

Und deshalb sind Sie

über 1.000 Kilometer gefahren?

Sie hatten kein anderes Anliegen?

Bitte.

Was stimmt nicht mit der Uhr?

Sie schlägt nicht.

Aber sie geht?

Ich höre nichts. -Sie ist nicht aufgezogen.

You can go now.

Sind wir da?

Welche Hausnummer? -29.

119, 117, 115.

114.

89.

Wieso ist das so?

Sibirien.

81.

78.

75.

70.

69.

66, 61.

Hör auf damit.

Der Schlüssel liegt unter der Fußmatte.

Wieso ist abgeschlossen?

Wieso liegst du da? -Ich habe mir etwas gebrochen.

Ich rufe den Notarzt.

Wir haben deine Uhr.

Das sehe ich.

Setzt euch doch.

Es gibt Kaffee.

Er ist unterwegs.

Wie geht es dir? -Mir geht es gut.

Möchtest du ein Kissen? -Ja.

Oh, Großmutter.

Mir geht es gut. Alles in Ordnung.

Ich habe etwas Sonderbares geträumt.

Ich stand draußen auf der Straße.

Es wirkte, als wäre es Nacht.

Dabei war noch Tag.

Das war sehr sonderbar.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Die Kinder haben gespielt.

Aber etwas stimmte nicht.

Alle haben mich ganz komisch angesehen.

Sie haben über mich getuschelt.

Dann steht ein Mädchen vor mir.

Es lächelt und streckt die Hand aus.

Auch ich strecke die Hand aus.

Aber dann taucht ihr Vater auf.

Sagt, meine Hände seien schmutzig.

Aber sie sind nicht schmutzig.

Plötzlich ist da großer Lärm.

Alle rennen zum Schutz in ihre Häuser.

Ich stehe wie versteinert auf der Straße.

Der Lärm kommt immer näher und näher.

Ich habe große Angst.

Etwas zieht mich an.

So etwas habe ich noch nie erlebt.

Doch dann taucht ein Landstreicher auf.

So einer, wie es sie früher einmal gab.

Er sagt: Hab keine Angst, das ist nur der Müllhubschrauber.

Und dann sehe ich ihn.

Es ist nur der Müllhubschrauber.

Das ist unmöglich. -Ja, unmöglich.

Sie sind da.

Willst du fahren? -In Ordnung.