Original subtitles

(calm, contemplative music)

(lively, adventurous music)

(Hissing)

(croaking) Hello, hello!

Wow, that's quite something! Dampness here.

That's just how it is in the rainforest.

Rain? Where, Boss? I see Not a drop of rain.

It can happen at any time This will happen quickly. We need to hurry.

Jawollski!

(Outcry, groan)

(panic gasping)

So, who do you think will get to the bottom faster?

(he laughs and shouts)

Go! Maximum cheer, master!

Oh...

Oh!

Oh!

(Groan)

Where is our new passenger?

There's nothing here. Absolutely nothing. Total emptiness.

Ah yes. Just wait and see!

(excited cooing)

(exciting music)

Hm!

(soft whistling)

(lachend) Hui!

(Moan)

(Giggle)

(Outcry)

Hello! Relatives are visiting. How nice.

Allow me to introduce myself, Mortimer Morrison, Owner of the magical pet shop.

Fitzgeraldo. You can Fitz to say to me, "You are very brave."

Some colleagues are not as friendly as I am.

(Grooling) - Is it not entirely safe here?

Exactly. - I don't want to stay long.

I'm just here, to invite you to come along.

Hm?

Your human is already waiting for you. - Oh!

My person? For me? What are we waiting for?

I know exactly what he's like. Clever, brave, and above all, fast!

(joyful laughter)

Alright, let's go, Boss. We still have... Lots to do. The next animal is waiting.

This time I'm in the lead!

(dynamic music)

♪ This is the school of magical animals.

♪ Here we laugh and croaked and barked.

♪ True friends come on all fours.

♪ The most animal-themed school in the world.

♪ They are there for you, when you need them,

♪ if you believe in them.

♪ This is the school of magical animals.

♪ Here we laugh and croaked and barked.

♪ True friends come on all fours.

♪ The most animal-themed school in the world.

Ida! - Miri.

(happy laughter)

I'm so glad you're here. - I'm happy too.

Elvira, hello. - What about you?

Thank you for allowing me to be with you. - Of course.

Your parents could help Ida She will be away from home for another year for her job.

Or two.

Nice that you're here. - Thank you, I'm happy too.

(loud voices) - Have a look.

They'll definitely also participating in the school competition.

Our old school has also applied.

The Gutenbergs? Really?

So what?

No, they're not there. No luck in the draw.

You've arrived at just the right time. Tomorrow evening. Let's celebrate Leonie's birthday.

Max is organizing a surprise party. You will meet them all.

You sleep in my bed.

And you there? - Yes.

Absolutely not. I sleep there.

No, I. - Ida!

Look, look.

Totally comfortable.

What a cute fox! It suits you perfectly.

I received it when we moved here.

Wait a minute.

(laughs) Come here.

Look how cute! How tiny! when we were still there. - And how cute.

(touched) Oh...

Look at the letter, that you wrote to me.

"Dear Ida, I miss you so terribly!

that I have stomach pains."

I was pretty lost when you were gone.

Me too, I didn't even know, how am I supposed to endure it?

Oh, look, Torben.

What's he doing? Is he Still such a sports fanatic?

(dark sounds)

Yes. He was never as good as you.

I'll be right back. - Okay.

(subdued music)

(magical, shimmering sounds)

(spherical music, noise and bubbling)

(Music swells)

(Music stops abruptly)

(she sighs)

(lively music)

(Leonie) Hey. - (Max) Hey.

So, have you made any progress with your presentation?

I'm already finished.

Heisenberg says the interpretation of a The experiment requires three steps.

And the first one leads to a probability function.

Exactly.

And you think, Does anyone else understand this besides you?

You understand, that's enough for me.

Do you want stone samples? Collecting for the Geography Department?

Would love to. - (Honking, alarm sound)

(Brakes squeal)

(magical sounds)

Yes?

(reads) "The Magic Pet Shop shares…

(Wind rushes)

"Soon you will "Get your magical animal."

Everything OK?

I... I think, I'm getting my pet next.

Real?

I actually wanted to, that you will get your pet next.

Well, if you get one, it's Yes, it's also kind of half mine.

(metallic squeaking)

(peaceful music)

(laughs) What an awesome school.

(proud laughter)

The banner for the challenge It's already hanging there.

(Ring)

I have to go to class. Go to Siegmann, the director.

Okay, see you later. - See you soon.

(croaking laughter)

(melancholischer Song) ♪ Summer is coming to an end...

(Knock)

♪ Happiness flies like swallows in the wind...

Don't you want to say "Come in"?

What good will that do?

(Knock)

Herein.

Hello. Um...

(Door closes)

I am Miriam Czerny, the new student.

♪ Bye-bye, July...

New student? - Mhm.

Oh, yes. That's right.

You're not staying long anyway.

Then go to the secretary's office first. and register and then...

Then you'll come back here again sometime. Okay. Thank you very much.

(Squeaking, music stops) - Wondraschek!

This is my favorite record.

Oh, sorry.

♪ Bye-bye, July.

♪ Summer is coming to an end...

(calm music)

(in chorus) Never, never will we speak

with others about the magical animal.

The Magic Pet Shop is top secret

May it be so forever and ever.

(Mortimer laughs)

(Giggle)

(Loud sound)

(atmospheric, epic music)

Hey, it's really big.

(exciting music)

(quiet beeping)

(general emotion)

(soft groan)

(Child's voice) I am Muriel.

You're so...

so...

Cute.

(sweet laughter)

What bad thing happened?

No, I'm happy.

Are you happy?

(sighing) Very.

(Girl) She has such big, beautiful eyes.

(Cuddling sounds)

Hm!

Okay, you know that it's not like that at one animal remains. So, on your marks.

(Muriel) Oh, hm.

(Pinkie) Special animals!

(Groan)

Uh...

(fast-paced music)

Oh!

No.

Not you.

(Fitz groans and screams)

No, not you.

(Music stops)

Hm?

Not you. Certainly not you.

Hm?

(Groan)

(sighs) Where is my human now?

(Loud sounds)

(exciting music)

So.

Uh...

Yes, um...

(clearing throat) This is Maria Sernich.

Miriam Czerny.

Yes. Maria is available for the next three months of your new...

Hm? - ...classmate.

Yes... carry on.

Thank you, Director Siegmann.

Ah, My Friend!

(Shout of joy)

There you are!

That's her pet.

But she's only here for a visit.

My friend.

That's what "my friend" means in Borneo. And that's us now.

Can you speak?

Speak? I can also jump. dash, sit. You, there, uh!

Haven't heard of it? I am your magical animal.

Fitzgeraldo, the fastest monkey in the world.

I'm only here because of you.

(sigh of emotion)

I think I'm going crazy!

(deep) Hello.

I'm Rick. - (kichernd) Check! Juri is in the house!

(Rick) Yes, yes.

Hello.

I am Caspar from Madagascar.

(French accent) Mon dieu! What a cretin!

We are a magical community.

Mhm.

You are Ida's cuddly toy.

Unfortunately, I was never able to tell you that.

Mhm.

From now on, you are one of us.

Is that me? - Yes.

That's you.

And we're all just repeating now Our oath once more, huh?

Mortimer?

(all) Never, never will we speak... - ...let's talk...

...with others about the magical animal.

The Magic Pet Shop is top secret.

This is how it should be for... - ... forever and ever.

(Fitz groans)

So you're from Borneo? - Yes.

There are huge trees, ferns, and orchids!

But also civets, Snakes, monitor lizards.

Once I had a snake in a chokehold,

but I pinched her on the bottom, and she ran away.

I didn't know, that snakes have a buttocks.

Well, definitely I showed her.

You're so brave. What did you do then?

I ran away as fast as I could.

I know that feeling.

Who do you need to run away from?

Um...

Doesn't matter.

So? Fancy a race?

(dynamic music)

I am Fitz, as fast as lightning.

(Fitz laughs)

Whoo! That?

Can you take on a monkey?

(Fitz sings) ♪ My human is an ape.

Whoa! I'll get you, just you wait!

(Miri) ♪ I'll show you mine Space on the highest roof.

(Fitz) ♪ You can almost touch the moon.

(Miri) ♪ Only the wind, Nobody knows where we are.

(Fitz) ♪ Something like this I only experience this with you.

(Miri) ♪ Let's stay, until the sun no longer shines.

♪ Big problems They look small from up here.

♪ We do, What we want, we don't sleep.

♪ Are we allowed to do that, No plan, we don't ask about that.

♪ I was alone for so long, But now I have you.

♪ You are just the same a crazy monkey like me.

♪ We do, What we want, we don't sleep.

♪ I'm not going to the party, Because I am the party.

♪ We found each other, I'll tell you how it is.

♪ You are just the same a crazy monkey like me.

Let's sit down for a moment.

I was just giving you a break.

You? Me?

You're going incredibly fast. You must be popular at school.

You like to ask a lot of questions.

What a strange question.

You can't make holes Ask in your gut.

That's just a saying. - Oh right.

Like: "What you can do today, "Postpone that until tomorrow?"

Is that what you say in the jungle?

One of the most important rules.

Just like: "He who throws manure,

shouldn't be surprised, "Even if he stinks of manure."

How about another little stroll across the rooftops?

Naturally!

(dynamic music)

(Fitz laughs)

(Fitz) Yeah! Yeah, yeah, yeah!

Yes, yes, yes! Yippie!

(Miri) ♪ You are just the same a crazy monkey like me.

(Fitz) ♪ Like me!

(Gasping) - Hide.

(Fitz) Okay.

(Hissing, she laughs softly)

(dark sounds)

Miri! - Thorben.

What are you doing here?

(smug laughter)

Come with me. I'll show you something.

The future winners.

Didn't you hear about it?

Here, read this.

Hey, Torben. Do what Miri always does.

(they laugh)

Also:

(feigned stuttering) "The GG-Gutenberg School..."

is... at... the... school... sound...

(slowly and laboriously) ...cha-challenge...

included."

Do you get it? We've moved up.

Really? That's cool. Good luck!

Are you sleeping at Ida's?

Because of the challenge. I hope, You're not joining the Wintersteins.

No, nonsense.

That's better.

Don't let your friends find out, What a moron you are.

Hey guys! She still plays with cuddly toys.

Give him back immediately!

(exciting music)

(Music stops)

Bring mal.

(Boys laugh)

Do not forget, which school you belong to.

Uh! Oh God, Fitz, are you okay?

Yuck! What was that?

I can't read very well. - No.

There are also civets here, Snakes and monitor lizards.

What's wrong with them?

That was Torben from my class with his boys.

Oh, you run away from him.

They say I'm stupid. - Dumb?

Temanku, you are Not stupid. Being mean is stupid.

Hi. - Hi, Miri.

I'm looking forward to Leonie's party.

Did I hear a party?

So, what do you look like? - Just a minor accident.

Accident?

Huh? Hm.

I want to help decorate.

Go on ahead. I'll quickly remove the paint from Fitz.

Okay. See you later. - See you later.

That turned out really nice. - Mhm.

And how is Director Siegmann doing?

It's good that you asked.

Not so great. He is suffering immensely.

He has to take early retirement.

Oh! Health problems?

No, that's not it. He's a great dancer.

But he is so upset, He can't even start the challenge.

Which I understand, of course.

The school is being closed. That was his life.

Why is it being closed?

The building is sold to private individuals.

It breaks my Heribert's heart.

And of course he doesn't want to that the children will go crazy.

Hello, Ms. Arikan. Hi, Mom. I have to go!

(exciting music)

Uh, that stays between us, of course.

Come on, let's clean you up.

Why didn't you tell Ida? She can help you.

It's not that bad, really.

Hm?

Everything will be different now anyway. - How come?

On me...

I'm here. And I've got you.

(laughter) Mhm!

And I belong now too. to the magical community.

(lively music)

(Muriel) Oh, lovely!

Huh!

Oh! What a beautiful nest.

This is my room.

And so many great books.

In Athens we also a huge library.

Ah, I feel at home here.

Oh, oh...

Oh, oh, oh, oh, oh!

Oh my goodness!

(Scream)

Beautiful branch. What is it?

A theremin.

What is a Themarine?

Theremin. I have it at won a physics competition.

Aha. - That creates an electromagnetic field.

If I change it, Sounds are produced. That's how you can make music.

Music? I love music. Can you play something for me?

Please, please, please. - Um...

Okay.

Ah!

(high, shimmering, ethereal sounds)

(descending and ascending sounds)

(anguished groan)

(Stop sounds)

I am also musical.

(crooked) ♪ I'm an owl from Athens.

♪ My new nest is beautiful.

♪ And my human, he is so smart.

♪ And he looks good too.

♪ This bow tie and suspenders,

♪ Not everyone has that much style.

Hunger?

Always.

(Muriel) Mmm!

Mmm!

Oh, what is that?

A present? Whose birthday is it?

Leonie. - That's nicely packaged.

She must be a very good friend.

My best friend. We went to kindergarten together.

I saw her almost every day, since there were three of us.

Ah, you're a swarm! consisting of two birds.

That's exactly who we are.

Nice.

(Buzzing)

(Cleaning cloth squeaks)

Wondraschek, please stop that with the stupid windows.

It's no longer worth it.

Is the school being closed?

Wondraschek, did I miss something? Don't people even knock anymore?

I want to know that. Oh, she wants to know that. Yes, Inga.

The school is being closed. - Why?

Because it doesn't pay off. Too few students.

For the next school year One hundred students are missing.

Everyone's too comfortable. Too strenuous. always going uphill.

And no mobile network. More important than good teaching.

One hundred students. That's impossible.

All you have to do is advertise.

That's so naive, Inga.

The deadline expires next Sunday.

In four days?

Yes. - Yes, it's impossible.

And that will now be done by you students Acceptable, yes. Anyone can win.

To lose, That requires dignity and composure.

(Door slams shut)

(Hissing)

(dark sounds)

(Man) Be careful of the narrow steps. The building dates from 1860.

It is currently used as a school.

They fly at the end of the month They're getting out, everything here is being cleared out.

That means, if interested, We will draw up the contracts promptly.

Wolfi? Do you like it?

Sure, but at a few corners We should talk about the price.

So if you like it,

Then I'll buy it.

This is our school, You can't buy them!

That does not concern you.

You will receive a beautiful, new, Modern school. Now get out of the way.

Ms. Kärger? - Wolfi, are you coming?

(Camera shutter) - Yes.

We don't want a new school.

I'll show you the The most impressive room: the library.

Redhead, we have four days left.

(Owl calls)

And here we are supposed to take stone samples Where can I find someone for the Geography Department?

Yes. Fluorescent stones.

Yes, that has something to it. with the sulfur, potassium,

It has to do with titanium and iron content.

(Muriel sings) - And, uh...

♪ ...the night is beautiful...

What is that?

I think that's Muriel, who tries to sing.

(crooked) ♪ ...you must Ready for bed?

♪ I'm an owl from Athens.

But owls are not songbirds at all.

Yes I know. Please don't tell her that, okay?

(crazy and shrill) ♪ ...you cannot see anything in the dark.

♪ Lal

(Muriel continues singing)

(All) surprises!

(Boy) Hurray!

Surprise! - Thanks.

Happy Birthday.

Thanks.

Congratulations.

Uh...

Did you do all that for me?

For you.

Thanks.

(emotional music)

(He laughs sheepishly)

I'll... go then... now.

(Party music, chatter)

That's amazing!

Do you know? - Yes.

You can't do that.

Hey, what?

Do you want to dance with me?

But then everyone thinks, We are together.

(Party music)

I saw you, how you raced across the rooftops.

You're incredibly fast.

Oh, I didn't know that. that someone sees me there.

Whoo!

Come on.

(Scratchen)

(dynamic pop song)

♪ Baby, I'm melting away like the ice in my drink.

♪ Eye color ocean, I am drowning in it.

♪ How you move, Like something from another planet.

♪ Wow, you're beautiful.

♪ The sun is already rising. I think I can't go on anymore.

♪ I have dark circles under my eyes, as big as a panda bear.

♪ But with you I feel high Like being on another planet.

♪ I have breakdancing in my head, Because you're slowly getting closer.

♪ My heart screams yeah, yeah, yeah!

♪ Yeah, yeah, yeah! - There she is.

Where have you been? Bad news.

I want to celebrate the birthday... - Was?

(Music stops) -(Accordingly) Winterstein is closing!

(quiet murmur of voices)

I'm sorry about your party, Leonie, but it's true.

The school is closing. - Secure?

I was at Siegmann's. Too few registrations.

Winterstein is being sold. But what will become of us then?

And what happens without the community? with our magical animals?

(nervous noises)

(calm music, Birdsong, bell ringing)

(Gargle)

What's up?

I look weird.

But no different than yesterday.

Completely different than yesterday.

Could this have something to do with Leonie?

She dances so beautifully.

Mhm.

She would find me ridiculous.

Just show her that you like her.

How come? - Say something nice to her.

Why don't you put on something cool?

I'm not going to wear anything cool.

(lively music)

Hey. - Hey.

Why are you wearing a hat?

Why do you wear your hair down?

I often wear my hair down.

I often wear a hat.

I really enjoyed it last night. - And?

I was very happy about your I was delighted with the gift. I love amethysts.

Yes.

Shall we meet later?

And we... are preparing Are we ready for the challenge?

(clearing throat) But how Should we prepare?

Well, I thought,

We'll go through the categories.

But they will be chosen by lottery. Nobody knows her yet.

True.

I'm just saying.

(harmonic music)

(They clear their throats one after the other)

(Muriel sighs)

Oh, oh!

(Mix of voices)

Guys, where should we go by the hundred? To use students? In three days?

This is the final of the challenge.

It's at the very bottom of my priority list. - Lots of people are coming.

This is your chance, to promote Winterstein.

If we win, Everyone wants to come here.

We can distribute flyers.

With registration forms. - And what is the challenge?

There are several categories. General knowledge... - Cool.

Sport. - (Girls) Or music.

The eight members of the team have to know what they're doing. So I'm in anyway.

(Prusten)

I'm the best swimmer. Ah!

(Rump)

And I can disappear.

Is this a discipline? - I can breakdance.

And what about climbing? You look old.

But Miriam is a really good climber.

And she can do parkour. I saw it myself.

I can't join you, though. - (Mumbled)

Not against my own school.

I thought, The Gutenbergs are no longer involved.

They have apparently moved up the ranks.

Miri, we need you.

You're with us now.

But only for a visit. And only for three months.

For them, it's just fun. For us, everything is at stake.

(several) Exactly! - (Jo) Bitte, Miri.

Join our team.

(Yes) Please, join in.

You might get this They'll go even without me.

Maybe, but we can We cannot afford to lose.

Please join in.

(exciting music)

Okay, I'll do it.

(Teacher) Thank you, Miriam.

(Muriel) Juhu!

Welcome to this year's Challenge of the six best schools

at the beautiful Winterstein School!

Then make a good amount of noise! for the teams from the Schiller Gymnasium,

from the Lessing Comprehensive School, the Winterstein School...

(heroic music)

...the Gutenberg Gymnasium.

They!

The Mayor's Heart School...

and the Fichte Comprehensive School!

Look, there are the Gutenbergs.

Hey, look, there's Ida! Hi!

I haven't seen them in a long time.

(Snatch of voices)

And there's Torben!

Oha.

Who are they? - My old school.

They are so sporty.

(tense music)

There are three challenges, spread over three days.

The first one takes place in the beautiful observatory.

Cool, your brother.

Two teams compete against each other.

The two last-placed They're already out of the running today. - That's crazy.

The first two schools, those who are competing are...

(all) Oooohhhh...

...the Gutenberg School!

(Cheers)

The second school...

(all) Ooooohhhh...

Our hosts,

The beautiful Winterstein School!

Miri is really good at sports.

Well, it's not that good either.

Well, my little one? Are you feeling well?

Yes, I trained hard. - Then don't embarrass me.

(exciting music)

(Boy) Faster.

Hey, Ida. - Hey! Hi, Torben.

We are opponents. May the best team win.

Hi, what?

Nice to see you. That's enough for now.

Hi, Torben.

Are you joining in now? Hold back.

Otherwise you'll regret it. You can't stay hidden here forever.

(she breathes shakily)

In the first challenge, you must All players climb onto the obstacle.

And first, when the last foot is off the ground,

The first person can climb down from the gallery, up to the observatory.

(Ring) - (Boy) Come on, come on, come on!

(exciting music)

Helene, what is it? - It's so shaky.

We're all off the ground now.

Miri, now!

Guys, we have not all day.

(Henning) The key to the solution The answer to the riddle is in the dome.

(Rattle)

(Thunder)

Is that... what?

(Girl) Everyone's in!

Even the Gutenbergs have cleared the obstacle.

Can they Can we catch up with the Wintersteins' lead?

Why is it taking so long? - (Silas) What is she doing?

Okay...

Is she having a picnic up there?

(Torben, echoing) Hold back, okay? Otherwise you'll regret it.

(Torb) ...what a moron you are.

My friend, was ist? - (Torben) Otherwise you'll regret it.

(Gasping)

Wait. I'll get help.

Max? Max, can you help us?

(Ringing, cheers)

Done! A very strong performance by the Gutenbergs.

Guys! We have the first team Already left behind. - (Cheers)

Hey, hey! Is everything alright?

(shaky) Are you doing it? I can't read it.

"When was a compromise reached?" "Concluded between Emperor and Pope?"

1122.

(Ringing, cheers)

Thanks to the Wintersteins.

But whether that was enough to get under the to reach the top four teams?

(Ida) That was great! - (Silas) I don't understand.

It cannot be, That we're losing like this. Where's Miri?

(Ida) I don't know either.

(she sighs)

Thanks.

Thank you for coming up here. and you helped me.

You know, when I'm under pressure, I can't read very well.

Then I'll get the letters. not combined into words and...

That's not so bad.

This has to do with the structure to do with your brain.

Could you please just... Don't tell anyone?

Please. Promise?

Promised.

Yes, I understand what you mean. But what about Miri?

No idea. It certainly wasn't intentional.

Did Ida say something? - No, but...

I don't know. It could be a close call. And if that's not enough?

Just wait and see what happens. from the others.

Ida is right. Chill out.

What kind of thing was that? Damn? You know what, Ida?

I think Miri is playing for her school. She is my friend!

Your girlfriend got up there super fast, And then what?

Has she made herself comfortable?

You are up there frozen solid.

Are you sure she's still your girlfriend?

How well do you still know her? After such a long time?

Nonsense.

Do you understand what that means? Maybe we're out.

And the school is lost. - Nothing is lost yet.

I trust her.

Let me tell you one thing:

If that goes wrong, Then it's on you.

I hope that's clear to you.

(Ringing, cheers)

(Henning) 1:25.

That's third place. for the Schiller Gymnasium.

This means the Winterstein school is slipping. in fourth place.

If the Fichte comprehensive school now faster than 1:45,

would be our hosts did not participate in the semi-finals.

Hey, everything okay? - Mhm.

(Ring)

1:47! - Yes!

The Winterstein School manages to Just barely made it into the final four.

There's a dance battle tomorrow. Each team performs three songs.

Thanks.

So? We were really good, weren't we?

Yes, it was quite good.

But you know, The final accounting will take place at the end.

(exciting music)

In the next challenge Let's step on the gas again.

Come. Depart.

Hey.

What was going on up there?

I had to read something.

Oh right.

Are the others angry? - No, we've moved on.

Next up is singing and dancing. We're really good at that.

(Me) Ida?

Are you coming?

I'll be right there. - Okay.

Everyone thinks I'm for the Gutenbergs.

We say: "It's not coming" the goal is not to fall out of the tree.

It depends on, to climb back up quickly."

True.

(Fitz) Mhm.

(muffled music and snatches of voices)

Again. Five, six, seven, eight!

♪ Because you are bad.

♪ Like the bread that one leaves it in your bag during the holidays.

We've practically won this one. - Yes.

I expected nothing different.

Again. Five, six, seven, eight!

♪ Hahaha, because you are bad.

♪ Like the bread that you find in leaves the holiday in your pocket.

Come on, Fitz. - (Hissing)

(dark sounds)

Out and about with a cuddly toy again?

Did Dad give it to you? - (he laughs wickedly)

Tomorrow there will be singing and dancing. Winterstein is good at that.

Make sure they get kicked out.

Just do what you do best. Can you, yes? Be in the way.

And not a word to anyone, Not even to Ida, understand?

Otherwise you'll never see him here again.

(Boy) Hey, Torben, where are you?

(evil laughter)

Fang!

Fitz!

Give him back!

(shaky breathing)

(Sob)

(melancholic music)

(Sigh)

(Sniffing)

Just ask her whether she wants to have ice cream with you.

Eating ice cream? Isn't that strange?

Well, you're asking her too, aren't you?

whether she's with you looking for fluorescent stones.

Yes, but that's something completely different.

Hm? Nah, them!

(Muriel coos encouragingly)

Leonie?

Uh...

The rehearsal was quite exhausting.

The rehearsal was great.

Yes... that's not what I meant.

(Door opens)

I'm hot, and that would do A little cooling off might be good.

Hey, what's up? Do you want to eat some ice cream?

Uh, yeah, I... - Ice?

Yes?

Or do you have plans? - No, not at all.

Would you like to come along?

No, I don't really like ice cream.

(Moan)

Okay.

See you tomorrow, then.

HI.

(sighing in disbelief)

(melancholic music)

(Groan)

Hey everyone! Come here for a minute.

So, we have Miri under control. That means Winterstein is out tomorrow.

And I know the questions from the final. - (Boy) What? Where from?

I have my connections there. But do you know what the very best thing is?

I already know the answers.

(Groan)

Really? But then we I already have it in my pocket.

(Torben) That's exactly how it is.

(Dog barking)

(Snoring)

(Snoring)

That's it. Fitz, here I come.

(Door opens)

(Groan)

Fitz! Fitz!

Oh God! I've got I was so worried.

Temanku, you don't believe, what happened.

I was trapped in a stinky backpack,

with smelly sneakers and an old, smelly banana.

We must stop him otherwise he will never stop.

But how?

I have an idea. What are you planning?

Tomorrow is the dance challenge.

We're setting Torben up.

We're changing the music for the challenge.

Mhm.

I'll make it up to you. for the Wintersteins.

Hm?

Will you help me?

Of course. Friends for life, like a tarsier.

(shrill, ghostly sounds)

(Muriel sighs in anguish)

Uah!

(Sounds cut off) - Pooh!

That's what I'm saying, Making music doesn't distract me either.

How should it be? between Leonie and you?

Well, simply good again. and relaxed. Just like before.

Hm. - But somehow It's just a little different.

What? What do you mean by "different"?

Otherwise.

(more harmonious, ethereal sounds)

Ah!

(soulful melody)

Well, that sounds good! Not bad at all.

(exciting music)

(Fitz groans)

Hue!

Fitz! - I can't hold this for that long.

Jump down!

Absolutely no way.

(Groan)

(Snoring)

(Miri, quietly) Damn.

(Snoring)

Fitz? - And?

You have to go in there, for me.

And you have to get the record. From the turntable, yes.

Okay.

(Loud sound)

Wow!

Hm?

(loud snoring)

(unrestrained groaning)

I can't work like this.

(Quietly) Fitz! - (Fitz laughs triumphantly)

Fitz? What are you doing?

(Laugh)

(Squeaking and popping sounds, Fitz laughs)

Hm? - (short snore, silence)

(satisfied laughter)

(Groan)

(Whimper)

(Quietly) Fitz!

(soft snoring)

(adventurous music)

(Creak)

(Groan)

(Quietly) One second. One second.

(Groan)

(Groan) - Hm?

(soft clattering)

(soft whimpering)

(Panting)

(Sneezing, chattering)

(sings off-key) ♪ I sing a lot and everywhere.

♪ Like a nightcap...

(shrill) ♪ ...gall.

(Dog yelps, Muriel sighs)

I'm just not a songbird.

Sing like an owl that sings.

(Clears throat)

(high) ♪ Haaaa...

Um...

(softer and drawn out) ♪ Haaaaa...

(harmonic tone)

Look, the sound was great.

Honestly? The tone There wasn't really any sound at all.

Of course, an Owlsington.

Hm? - And I recorded him.

(harmonious) ♪ "Haaaaa..."

Did it come out of me?

Yeah.

Hm.

Ha, I have an idea. We're giving Leonie a song.

(Door squeaks)

(Fitz) Hm?

Hm.

I mean, you talked to the snake I did the same thing.

You fought back. I'll do that now too. - Oh...

Besides, I only do well, What I messed up. For Ida too.

Well, so this story with the boa constrictor, um...

Mist.

Mist.

Yes?

Come on, Fitz. We have to go.

(exciting music)

And again, boys. Full concentration. Five, six, seven, eight.

What are they trying to do?

So, is it warmed up yet?

Sure. We're ready.

Guys, give us a minute.

You and Miri are friends?

You could say that. Pretty good ones, in fact.

You're used to winning, aren't you?

You too, right?

Clear. - Then we have something in common.

What does she want from him? - I think that's cool.

I bet, You are good at everything you do.

You could say that.

If you sing so well, The way you look, we have a problem.

(mocking laughter)

If you dance like that, how you flatter me,

We can sit back and relax.

What was that?

(Helene groans in disgust)

Oh my God, this is so exciting!

Here is the USB stick with our song.

Hm!

(lively music)

It's even a little faster.

(dark sounds)

Check out our records. - Okay.

(Henning) The last round For Team Gutenberg!

Gutenberg is clearly in the lead. We can look forward to it.

(Electro-Rap)

♪ Ah, we've seen it all before.

♪ You can go straight home.

♪ From now on, you have a problem.

♪ We are chosen, You get a minus 10 out of 10.

This is already the third round.

These aren't Siegmann's records at all. - No.

♪ Here comes the best quality.

♪ We are chosen, You get a minus 10 out of 10.

(Cheers and applause)

Oh, oh. I have a bad feeling about this.

Come on. - Okay.

Where do you want to go? It's about to start.

I just wanted to take a quick look.

You're starting for our team, right? - Yes.

You know, what's at stake for us.

Clear.

I trust you. Hm?

Gutenberg won the battle won 3-0.

(Cheers) - And now for the next round.

Then make a lot of noise for the teams from Winterstein and Lessing!

(Loud cheers)

Here too, three rounds. for both teams.

The applause decides who wins.

(nervous gasping)

Whoo!

Now the decision is made, who is eliminated today

and who will be in the final tomorrow against the Gutenbergs.

♪ We were, They are and will remain number one.

♪ Right at the top, unrivaled.

♪ Give me an arm and a marker and I'll sign.

♪ You say, We are the best, you're understating it.

♪ Number one!

(Pop rhythms)

♪ Number one!

(Cheers)

We are better. - We don't laugh at anyone.

We can do it. Come on, guys.

You can do it. - We'll do it.

We'll finish them off. - Everything okay.

(all) And...

Whoo!

♪ You're cringe, we're the kings,

♪ win with ease, You know it's true.

♪ We're getting the gold, Do what you want,

♪ dreams of success.

♪ We say Lol! Hahaha!

♪ Because you are bad!

♪ Like the bread that one leaves it in your bag during the holidays.

♪ You're cringe, we're the kings,

♪ win with ease, You know it's true!

(Loud cheers)

(ascending tone)

(Ring)

Close, but the applause Winterstein's was longer.

Do you want a flyer from our school? - Why not?

They're a cool bunch.

♪ Even if you think, You would be the greatest,

♪ the coolest and the most beautiful.

♪ To us, you are just someone.

♪ Not even worth mentioning.

♪ If you think you're the best,

♪ the hottest and freshest.

♪ You don't look, as if you were an enemy.

♪ You are not even worth mentioning.

(Cheers)

Easy, we'll finish them off.

Whoo-hoo!

Whoo!

(Prelude to the 5th Symphony) (by Ludwig van Beethoven)

What is that?

(Symphony continues)

(anguished groan)

(continued symphony) - Was...?

Improvisier.

Worth it.

Can you do a loop? - Huh?

Yes, please.

Give it to him.

This can't be happening... - Hey, this is going to be something.

(Symphony stops, beatboxing)

(Cheers)

We can do it. - Yes.

Whoo!

(Beatboxing and looped symphony)

♪ That's it, Dear children, the fun is over.

♪ We are the winners, They prophesied it.

♪ Cold as winter, hard as a stone.

Winterstein says so! - Winterstein!

Winterstein says so! - Winterstein!

(all) Winterstein!

(Cheers)

Where did the record come from?

No idea, But it worked out great.

Clearly!

We won the round.

(Groan)

Winterstein!

Thanks.

♪ Do you really think this is hip-hop?

♪ Mein Opa breakdanct better on his crutch.

♪ Man, you're like the Leaning Tower of Pisa.

♪ Because nobody in the world sings off-key.

♪ Your funny Pilates They call it dancing.

♪ You loser are messing around like a few chimpanzees.

♪ Everyone knows we were better.

♪ You think you're cool, We are Lessinger.

(Cheers)

Go on, finish them off!

(Miri) Let's go! - Whoo!

♪ Mom said I'm a star.

♪ 10% Nicki Minaj in my DNA.

♪ The crown is within my grasp.

♪ My aura radiates 24 carats.

♪ It's no joke when I say, ah!

♪ Just give me one year, And the whole world knows my name...

(Platte) ♪ Bye, bye, July.

♪ Summer is coming to an end.

♪ Happiness flies by....

(Song cuts off)

What kind of junk is this? - I don't know.

(Laugh)

(quiet murmuring)

Miri, was that you? No. Yes, I, I...

Helene, what's the meaning of this? We've already won.

What's going on here? - Did you replace the hard drive?

And you instigated it! - You were the ones who foisted them on us first.

And you have the records Back shoved under?

Both teams are disqualified. - Was?

Why us? You can't do that!

Playing with unfair means, That's the absolute worst.

You have to perform. Otherwise You have nothing to lose in the final.

You understand what that means? The school is being closed because of you.

(dramatic music)

Oh...

Perhaps you would like to here Students will become students. Certainly not me.

Uh...

Don't let your head hang low.

No school challenge, no Winterstein

and no magical community.

At least we have And the song for Leonie.

I'm sure she'll like it.

(Loud sound)

Here. I have something for you.

Thanks.

You and Silas,

You two get along very well.

Why not? You and Miri do too.

Well, I'm just saying.

I... I just hope we both...

I just hope, We'll both remain friends.

Na klar.

We always have been.

(Sigh)

Huh? Did you just say "buddy"?

I do not know either. Why did I say that?

At least she has your song. - Yes.

But she thinks the USB stick is his.

And then she also thinks, The song is by him.

(both sigh)

(Muriel sighs)

(melancholy music, soft splashing)

Hey.

(Sigh)

Why is she doing something like that?

I don't even recognize Miri anymore.

Seriously, guys?

The school is going downhill, And you cuddle up together?

I hate cuddling. Disgusting, truly disgusting.

Your girlfriend has no place here anymore.

She didn't want to participate at all.

I pressured her to do it.

That's not your fault.

Ida, we all wanted her to participate.

Yes, but she is my girlfriend.

(melancholic music)

(Ida) ♪ Black hoodie full of sorrow.

♪ Don't be hungry.

♪ Eyelids, gutter,

♪ stifled voice.

♪ Because you take everything with you, except me.

♪ Everything here is full of broken glass, They bring me no luck.

♪ The thoughts, They obscure my vision.

♪ You extinguish my light.

♪ Good night.

♪ For this pain My soul is not made.

♪ The future is over, cancel everything.

♪ Good night, I gave it everything I had.

♪ But it's simple Didn't make it, good night.

♪ For this pain My body is far too weak.

Good night.

(Honks) - Hm?

(dark music)

(Woman) Wow, honey!

Wondraschek?

Hello? You can Don't just drive in here.

Oh, and you're probably the caretaker.

Properly maintained But this isn't what it looks like.

I must plead. I am the school principal.

That's why it's also about The school is going downhill.

Honey, we're building a giant pool into the courtyard, and the stucco has to go.

Then it looks quite different. - And you know what?

If we look at the ugly windows tear out and extend to ground level,

Can we leave the bedroom...?

Jump into the pool. - Correct.

And of course, a fresh coat of paint. - Yes.

What are you going to do with my files? - And...

Bring them back to my office. - Yes indeed.

Pool! - Wolfi, are you coming?

We'll see about that.

Pool!

And bring me a fresh shirt, Wondraschek.

(magical sounds)

That?

(Strum)

(calm theremin melody)

(Max) ♪ I know, how gravity works.

♪ How to fuse atoms.

♪ But of love I really have no idea.

(sigh of emotion)

♪ I feel light years away,

♪ because I never learned how to love.

♪ I don't know how to tell you,

♪ that I like you more than just a little.

(Music fades out)

In our jungle, we say:

"Silence is silver, speech is gold."

Ida?

I have to tell you something.

So, how many registrations do we have?

25, I think so.

22. That's never enough.

We are running out of time. - You know...

Time is relative. - We'll never manage that by tonight.

And sometimes Time also works wonders.

This is about our school, Nothing is lost yet.

Giving up is not an option.

He had Fitz. I should set you up.

With the swapped plates I wanted to save everything, but...

It was a stupid idea. - Why didn't you say anything?

When you were gone,

Everything changed there It changed somehow for me.

You and I, we were always a team, and then I was alone.

Torben then They turned everyone against me.

Now I'm the stupid one at school.

And sometimes I think he's right.

That's not true, You mustn't believe that.

Promised.

You are much better than him at everything. He's just jealous.

But he overlooked one thing. We are still a team.

Welcome to the day of reckoning.

I am pleased to welcome you.

Let's find out... - Hello Hello!

The final challenge... - Hello!

...consists of three puzzles and a race. - Here!

What can I do for you?

What is he doing here? - No idea.

They have my records.

Your records?

(Yeah) Huh?

My records.

Hm! - Was?

Was?

Oh, one second.

The old gymnasium It's such a romantic place.

My fiancée And I like going here...

I think he has a plan.

We would like to hear from you. my favorite records,

Like the night before last.

Oh, it was such a wonderful evening.

Yes.

We lit a candle, drank a glass of red wine,

and the crack in the record It came about when we...

Yes, when we were dancing.

And accidentally have bumped into the record player.

That's how the records got there, where they have no business being.

It cannot be, that students are disqualified

because of a mishap.

Are you sure, that you didn't invent that?

Am I seeing this correctly?

that you just heard the statement from question my fiancée and myself,

young man?

(exciting music)

Winterstein's disqualification And Gutenberg is hereby abolished!

(Cheers)

This means Gutenberg and Winterstein in the final.

It starts in 30 minutes! - Done!

Dolores, do you have time on Saturday for a special evening in a special place?

Heribert, I'm happy.

I didn't believe it. - Give Ida a call.

Yes, yes, that's right.

(Phone vibrates)

That went really wrong,

and I understand, that the others are angry.

(Vibration, notification tone)

Something happened.

Come on, we need to Back to school. Come on!

I'm not coming along.

You have to come along. You have to tell everyone.

No, Ida, I can't.

They will surely do that Now I understand everything.

Please. Please come with me.

It's not working.

I just want to go home.

(Phone vibrates)

You have to go now.

Maybe you can to save something.

To bad.

(exciting music)

Ida! - What's up?

The disqualification was overturned.

Was? - Yes, we're participating again.

Cool! - Now we'll show them.

Welcome to the final part of the challenge.

Let's find out, which school is the best.

The competition is a race. Three puzzles need to be solved.

The team that wins,

the fastest way to the flag throws his school from the tower.

A race with riddles. Come on, we can do this.

Okay, let's go. We need to hurry.

Of all things! The Gutenbergs are fast.

What can we do, redhead?

You must stop Miri. We need their help.

(melancholic music)

Temanku, don't we want to stay?

We are part of the magical community.

No, we cannot stay here.

Come on, put it in your bag. Get ready to travel.

But I don't want to leave here.

(dynamic music)

Fitz! - Huh?

Huh? Uh?

So, life in the jungle It was much easier.

(Honks) - What happened?

The final is a race. No one is as fast as Miri.

She must help us. - (Door closes)

Ah!

(Screaming)

Wait, Temanku, wait!

(coughing) I think I'm going to get bitten by a monkey!

I ask the teams Ready, set, go! It's about to begin!

(Cheers)

(alle) Let's go! Let's go! Let's go!

Let me know when you arrive. - I'll do it.

Yes? - Thanks.

Ah!

Hm!

Hopefully no one sees me.

Oh, so many people.

Oh dear, how am I supposed to get through this?

(fateful music)

You, by the way, the song that's on the USB stick...

With your theremin.

Do you think I didn't notice? that it's from you?

(Henning) Ten, nine...

I didn't know, that you make such beautiful music.

I didn't know you danced so well.

...three, two, one, go!

(Ring)

(Cheers)

(Groan)

Mom, look! A monkey!

Mist!

Fitz!

I thought you were in my bag.

I was too, but I had There's still something important to do.

You are my person. So easy. I'm not losing you, am I?

Temanku, the disqualification was cancelled.

The Wintersteins are back again. - Was?

They need your help. We need to hurry.

No, Fitz.

Everyone thinks I am to blame for the disqualification.

I can't go back.

You know, the story with the boa constrictor...

That was a lie. I... I didn't fight back. I just ran away.

The other tarsiers They made fun of me.

When Mortimer found me, I was glad, that I am allowed to go to my human.

I'm not brave at all. But you are!

I am not brave.

That's why Torben succeeded, that everyone is against me.

No, because they are afraid of him.

You must help them. It's about the school, after all.

Hm?

I heard in the backpack, that Torben is cheating.

He knows the answers and will Therefore, they need to be incredibly fast.

You are the only one, who can stop him.

Temanku, if you run away again now,

You'll be running away your whole life.

Racing is what it's all about, Which is what I'm best at, right?

Perhaps you should not away from misfortune-

but rather run towards happiness.

Yes.

You're right.

Mhm.

Find the Scrabble cards.

The red ones are for the Gutenbergs, the blue ones for the Wintersteins.

Each letter A number is assigned to it.

The solution yields a combination of numbers,

which will open the doors for you.

There it is! - Yes!

I've got it!

Okay.

I've got it! Guys, let's go.

Okay, let's go.

They're already finished!

(Squeaking)

The Gutenbergs solved the first puzzle Already solved. - (Cheers)

Okay, "open"...

..."you". - "Open Sesame."

Nine, one, eight, seven. - The, the, the!

(Ida) Nine, one, eight, yes!

The Winterstein School also has solved the first puzzle.

(Miri) ♪ I'm running, I'm not running away anymore.

♪ I've been way too busy, Hidden for too long.

♪ I'm running, But I'm not running away anymore.

♪ Because you believe in me, I've come this far.

♪And no one, no one, Nobody, nobody can stop me now.

♪ If you need me, I'll get you out with helicopters.

♪ I'm running, I'm running through broken glass and dirt.

♪ But I'm not running away anymore, I'm staying forever from now on.

(continues dynamic music)

(Silas) What's that supposed to be?

These are hidden 3D images.

I know that feeling. You have to To see through it a little bit.

I can't see anything. - Me neither.

We'll go ahead then.

Why are they so fast? - We just know a lot.

I know so much more about you.

Einhorn.

Starfish.

Octopus. - Great, keep it up!

A camel.

Okay, 1 for unicorn. The starfish is 5...

8 for octopus. - And 2 for the camel.

The Wintersteins too have solved the second puzzle,

But the Gutenbergs have a big head start.

Because Torben knows the riddles. - Miri!

Fitz overheard Torben. He knows all the answers.

The solutions? That's so unfair!

We need you. - So she can sabotage us again?

Torben kidnapped Fitz. He has Miri is blackmailing us so that we lose.

(Mixed up)

Stop! He wants to, that we argue and waste time.

Ida is right.

Now I know why you You got your magical animal.

Come on, let's win! - (Jo) Los!

(exciting music)

Come on, faster, guys!

(Henning) The Wintersteins are catching up!

They are incredibly fast!

Loose, half mal!

The Gutenbergs have reached the third puzzle.

Human ladder!

Let's continue.

Miri!

Can you help me? - Yes, ready.

"Two paths presented themselves to me in the forest." - Was?

This is by Robert Frost. "Two paths presented themselves to me."

And I took the one, which was less frequented."

And? - Another clue!

The! - You can do it!

The Gutenbergs have left the shaft behind.

But the Wintersteins are super close!

Winterstein! Winterstein!

Winterstein! Winterstein!

(Calls stop)

Temanku, what's going on? Quick, after her!

"The less traveled path."

Fitz, that's it!

You are not only brave, but also clever!

Winterstein! Winterstein!

Winterstein! Winterstein!

Hm!

(he shouts out)

Oh my God.

(exciting music)

(general outcry)

Mist!

Hold on tight!

(Cheers and applause)

Thanks.

But why are you helping me?

(encouraging sounds)

Because being mean is stupid.

What do you have against me?

Yes, because you... well, just...

You wanted to feel strong.

(He sighs)

Come on! What are you waiting for?

What do you think I'm waiting for?

I'm sorry.

Really.

Apology accepted.

Hue!

So you're not a monkey.

Ha-ha!

(calm music)

What happens?

(She takes a deep breath)

(peaceful music)

(Cheers)

(Fitz laughs)

Yes!

(Loud cheers)

(Girl) Can I get one too?

(2nd girl) Me too.

Yes!

Congratulations To the Wintersteins!

Miri, you're so awesome!

You did such a great job!

(joyful laughter, triumphant music)

Please welcome this year's Winners of the school challenge:

Winterstein School!

(Loud cheers)

Congratulations.

Congratulations.

(Loud cheers)

Congratulations to you all!

Winterstein worked together brilliantly

and deserved this victory!

(Sprechchor) Winterstein! Winterstein!

Come on.

I'm sorry, I just couldn't do it.

It doesn't matter at all.

I am happy, that nothing happened to you.

And? - Yes.

(Menge) Winterstein! Winterstein!

(quiet music, voices fade away)

(wieder lauter) Winterstein! Winterstein!

Please. - Winterstein! Winterstein!

Thank you so much! Thank you very much.

But for us, it's about much more than that.

What some may not know,

the Winterstein School should be closed

because it's for next year There were 100 too few registrations.

They wanted to close our school.

But together we have many new registrations collected,

which we Director Siegmann would be happy to present them.

We have 105 new registrations. I counted.

Thank you so much, dear Inga.

I may tell you hereby solemnly announce,

that we now have... 105?

...105 new registrations!

Yes! - (Cheers)

Heribert!

Now the crucial question to the mayor:

The closure of our Is the wonderful school off the table then?

Also Moment mal!

We have a say in that, too.

Not really.

This school is an important one Part of the culture in this city.

She is indispensable.

(Girls) We need school!

Considering the circumstances

and in the sense of education and culture...

The Winterstein school will remain open.

(Snatch of voices)

(Siegmann) Great!

Come on, Wolfie.

This shed has It never met our requirements anyway.

Come on.

(calm song) ♪ The finish line is right there.

♪ We deserve it so much.

♪ A few friends and a lot of risk.

Sorry about the records. Mistakes happen.

♪ Stars within reach, where no one has been before.

♪ You can never dream too big. - (Laughter, belching)

♪ What a feeling to be washed ashore.

Dancing? - Don't all people think that? Are we together?

(she laughs)

♪ ...the whole world is in bloom, The air crackles like vinyl.

♪ A firework is burning, The happy ending follows the action movie.

♪ We did it, look at us...

Dance?

♪ ...we've made it this far.

♪ There was no chance, But we just did it.

♪ We cried, but always laughed a little more

♪ and never thought of giving up, We did it!

♪ From the deepest hole all the way up to the very highest roof.

♪ We felt strong and also infinitely weak.

♪ But deep in my heart I always knew this would work.

♪ Because you are my superpower, We did it!

♪ Look at us, We've made it this far.

♪ There was no chance, But we just did it.

(Ekellaute)

♪ We cried, but always laughed a little more

♪ and never thought of giving up, We did it!

♪ From the deepest hole all the way up to the very highest roof.

♪ We felt strong...

Enough cuddling!

(Scratchen) - Okay.

♪ We are a magical community,

because we succeed at every trick.

♪ We have one thing in common: that we are so different.

♪ So be who you are,

♪ because the others already exist.

♪ The world needs you, No copy and no clone.

♪ Our Symphony is only complete with every note.

♪ So be who you are, because the others already exist.

♪ So be who you are,

♪ because the others already exist.

♪ The world needs you, No copy and no clone.

♪ Our Symphony is only complete with every note.

♪ So be who you are,

♪ because the others already exist.

(Song ends)

(dynamic music)

♪ This is the school of magical animals.

♪ Here we laugh and croaked and barked.

♪ True friends come on all fours.

♪ The most animal-themed school in the world.

♪ Welcome, ladies and gentlemen,

♪ Enter, Come closer.

♪ Look around, Here you can experience something special.

Magical animals that talk.

♪ Here the pig whistles, This place is buzzing.

♪ The donkey is telling you a tall tale.

♪ In this school it's about not about grades.

♪ This is about us, Forbidden for adults.

♪ With dots, spots and stripes,

♪ They fly, crawl, and sneak.

♪ Flat as a flounder, fat as a bumblebee,

♪ once from the desert, A break from the jungle.

♪ One, mind, blind Kuh,

♪ Panther, Mamba, Kakadu.

♪ Anything is possible here.

♪ Don't be a frog and come along.

♪ They are there for you, when you need them,

♪ if you believe in them.

♪ This is the school of the magical animals.

♪ Here we laugh and croaked and barked.

♪ True friends come on all fours.

♪ The most animal-themed school in the world.

(Song ends)

(calm theremin music)

♪ I know how gravity works,

♪ how to fuse atoms,

♪ but of love I really have no idea.

♪ Understand quantum theory,

♪ I know every star in the galaxy.

♪ But when it comes to feelings I'm completely stumped.

♪ I know, how a ray of light refracts,

♪ But I don't understand what's going on between us.

♪ I don't know how to tell you,

♪ that I like you more than just a little.

♪ I feel light years away,

♪ because I never learned how to love.

♪ I don't know how to tell you,

♪ that I like you more than just a little.

♪ Understand the fifth dimension,

♪ the expansion of the universe.

♪ But what my heart desires,

♪ I can't explain that.

♪ Know all the decimal places of Pi,

♪ knows every formula in chemistry.

♪ But when I see you, My mind suddenly feels empty.

♪ I know, how a ray of light refracts,

♪ But I don't understand what's going on between us.

♪ I don't know how to tell you,

♪ that I like you more than just a little.

♪ I feel light years away,

♪ because I never learned how to love.

♪ I don't know how to tell you,

♪ that I like you more than just a little.

(Theremin sounds end)

(dynamic music)

♪ Baby, I'm melting away like the ice in my drink.

♪ Eye color ocean, I am drowning in it.

♪ How you move, Like something from another planet.

♪ Wow, you're beautiful.

♪ The sun is already rising,

♪ I think I can't go on anymore.

♪ I have dark circles under my eyes, as big as a panda bear.

♪ But with you I feel high Like being on another planet.

♪ I have breakdancing in my head, Because you're slowly getting closer.

♪ My heart screams yeah, yeah, yeah!

♪ Yeah, yeah, yeah!

♪ The sun is already rising,

♪ I think I can't go on anymore.

♪ With you I feel high Like being on another planet.

♪ Your eyes are stars, Just one look and that was it.

♪ Aura plus and I I'm completely lost.

♪ Because when you turn around, The earth briefly stands still.

♪ Wow, you're beautiful.

♪ The sun is already rising,

♪ I think I can't go on anymore.

♪ I have dark circles under my eyes, Panda bears are so big.

♪ But with you I feel high Like being on another planet.

♪ I have breakdancing in my head, Because you're slowly getting closer.

♪ My heart screams yeah, yeah, yeah!

♪ Yeah, yeah, yeah!

♪ The sun is already rising.

♪ I think I can't go on anymore.

♪ With you I feel high Like being on another planet.

♪ I never want to sleep again

♪ and not miss a single moment with you.

♪ Because something like this with you That was far too long ago.

♪ I have breakdancing in my head, Because you're slowly getting closer.

♪ My heart screams yeah, yeah, yeah!

♪ Yeah, yeah, yeah!

♪ My heart screams yeah!

(Song actually)

(lively orchestral music)

Subtitles: Subtext Berlin, 2025