Original subtitles

Vas-y, ma belle. C'est bien.

Accroche-toi à la rampe.

Compte à rebours !

- Dix, 9, 8, 7.…. - Allumage.

- Paré au décollage.

- Pleins gaz. - … D, 43...

deux, 1, 0.

Voyager |! fait maintenant partie de l'histoire.

Lancée dans l'espace depuis le Cap Kennedy

en ce jour historique du 20 août 1977.

À bord de la sonde spatiale, des photos de la Terre,

des messages de salutation et des morceaux de musique.

Voyager |l est notre invitation aux espèces intelligentes de l'univers :

venez nous voir sur la planète Terre.

En tant que secrétaire général des Nations Unies,

une organisation de 147 pays membres

qui représente la grande majorité des habitants de la planète Terre,

je vous salue au nom des peuples de notre planète.

Bonjour de la part des enfants de la planète Terre.

Je t'aime.

Tu te tortures, Jenny. Va au lit.

DÉFENSE AÉRIENNE

C'est très bien.

- M. le directeur. - Oui.

Voulez-vous m'excuser ?

- On dirait des détritus russes. - Moscou dit que non.

Que dit le Kremlin ?

Ils ne savent rien.

Delta Yankee, à trois kilomètres, la cible est engagée.

- Permission de lancer. - Permission accordée.

Delta Yankee exécute lancement. Missiles lancés.

Delta Yankee a touché sa cible.

Même vitesse, autre changement de trajectoire.

Nouveau point d'impact prévu : le nord du Wisconsin, Chequamegon Bay.

Appelez Mark Shermin.

Tony passe, Murray s'enfonce sur la gauche et se plante.

Il est par terre. Il va bien, pas de faute.

Il reste moins de trois minutes de jeu.

Cheeks repère Johnson au milieu. Frank cherche Greeney.

Il est à la limite de la bouteille et trouve Johnson démarqué.

Il tente les deux points. Faute sur lui pendant le jeu.

Rappelle-moi dans vingt minutes, d'accord ?

Bien, monsieur. Désolé.

Quoi ?

Chequamegon Bay ? Oui, monsieur. Pas de problème.

PHOTOS

Mince !

Scott ?

Vous n'êtes pas Scott.

Scott.

Notre Père qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié,

Que ton Règne vienne, que ta volonté Soit faite sur la terre comme au ciel.

"En tant que secrétaire général des Nations Unies,

une organisation de 147 pays membres

qui représente la grande majorité des habitants de la planète Terre,

je vous salue.”

Qui c'est, ce beau mec ?

- Mon Dieu, quelle journée ! - Oui.

La voilà, mesdames et messieurs. Quelle magnifique voiture. C'est parti.

Ça va, le coup ne peut pas partir avec le chien comme ça.

Ce qu'il faut faire,

c'est presser,

et presser.

Encore une fois.

Pas mal.

Tu devrais le tenir avec ton autre main pour éviter de trembler.

Tu y gagneras sans doute en précision.

Viens ici.

Oui. Viens ici.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Je ne te ferai pas de mal.

Oh, c'est génial.

Oui.

TRANSMISSION URGENTE.

VAISSEAU D'OBSERVATION DÉTRUIT.

ENVIRONNEMENT HOSTILE.

TRANSFORMATION SYMBIOTIQUE RÉUSSIE.

RENDEZ-VOUS TROISIÈME JOUR AIRE D'ATTERRISSAGE N° 1.

Quel rêve bizarre.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Nous allons.

Le moteur ne veut pas démarrer.

Scott ?

Où ?

Par où ? À gauche, à droite ?

Ici.

Vous savez où se trouve cet endroit ?

Si ça, c'est la Californie, et en bas, c'est

le Texas, ça, ça doit être, je sais pas,

- l'Arizona, peut-être ? - Veux être conduit.

L'Arizona peut-être.

Dix minutes.

On arrive, M. Shermin.

- D'accord. - Café ?

Oui.

Sergent, on peut capter les fréquences de la police avec ce truc ?

Bien sûr. Pourquoi ?

Je m'intéresse à tout ce qui est bizarre.

Vous savez, étrange, anormal.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je suis le commandant Bell. - Mark Shermin. Pas de risque ?

Pas de radioactivité, pas de bactéries.

Vous dépendez de la sécurité nationale ?

Pas vraiment. Je me contente d'y travailler.

On me prête, un peu comme un livre. Je fais de la recherche sur les aliens.

Sur l'intelligence extraterrestre.

Ils vous envoient sur les météorites à présent ?

- Juste quand leur trajectoire change. - Pardon ?

- Ça arrive ? - Celle-ci l'a fait.

À ce qu'il paraît. Deux fois.

Ou bien un écervelé de la défense aérienne s'est trompé en lisant son écran.

Il allait aussi moins vite que la vitesse suborbitale.

Il a fallu qu'ils la bombardent de missiles.

- Que font-ils, bon sang ? - Ils prélèvent un échantillon.

- Personne ne l'a autorisé. - Ça avait l'air creux.

Un truc creux, ça n'existe…

Bon Dieu !

Vous disiez ?

C'est parti, vous écoutez WDLU, à Madison, dans le Wisconsin,

et voici le flash d'info de 6 h.

À tous ceux qui ont vu l'éclair dans le ciel hier soir,

ce n'était ni la fin du monde ni un avion en flammes.

D'après la dépêche, une des plus grosses météorites

à toucher notre planète au cours des 80 dernières années

s'est abattue hier soir vers Ashland, près de Chequamegon Bay.

Alors pour vous qui avez appelé croyant avoir vu une soucoupe volante…

C'est toi, pas vrai ?

T'es vraiment un Martien ou un truc du genre, hein ?

Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu fais ?

Que veux-tu de moi ? Où tu m'emmènes ?

Pourquoi tu ressembles tant à Scott ?

Ça suffit.

Au secours !

Espèces de sales tarés. Ça va pas ?

Au secours !

Aidez-moi !

Je vous en prie, aidez-moi !

Il m'enlève.

Je vous salue.

Que se passe-t-il ?

Il m'enlève.

Salutations.

Laisse-la. Je vais te saluer, moi, tu vas voir.

Comment t'as fait ça ?

Avec ces petits trucs gris ?

M. Shermin !

Centre de communications, ici Projet Visiteur

à Chequamegon. M. Shermin veut vous parler.

Le directeur au téléphone.

Qu'est-ce que c'est ?

Je le saurai dans deux heures.

On le sort et on installe un labo à Madison.

Cette météorite qu'on a vue à Chequamegon, elle serait creuse ?

Pas "serait”, elle l'est.

Je pense que c'est un signal.

T'es obligé de garder ça sur tes genoux ?

Ces trucs… Les armes me rendent un peu nerveuse.

Définir "un peu nerveuse".

Ça, c'est un peu.

Nerveuse, c'est quand on a peur.

Tu connais le mot "peur” ?

"Peur", oui.

Tu connais bien l'anglais ?

Je comprends les salutations dans 54 langues de la Terre.

Je comprendre anglais un peu.

Pas grand-chose là-dedans. Du bric-à-brac.

C'est mon portefeuille.

Mon permis de conduire.

C'est moi. C'est mon nom, Jenny Hayden.

"Jenny Hayden".

Enfin, que veux-tu ?

Pourquoi tu es venu ici ?

Oh, mon Dieu.

Je ressemble à Scott.

Qui, c'est vrai.

Je ressemble à Scott

pour que tu es pas un peu nerveuse.

ARMÉE

POLICE MILITAIRE

M. Shermin.

Pour les appels à la police, t'as bien dit tout ce qui est bizarre ?

- Tu as quelque chose ? - Un appel d'Ashland.

Ça s'est passé ce matin.

Un type du nom d'Heinmuller est rentré dans une Mustang noire et orange de 1977.

La fille au volant a dit qu'on la kidnappait.

Mais quand Heinmuller a voulu l'aider, le kidnappeur a crié :

"Salutations" et a fait fondre sa clé de serrage.

Il a crié "salutations” et a fait fondre sa clé ?

Tu voulais du bizarre, t'es servi.

Comment ça "fait fondre”" ?

Je retranscris, j'explique pas.

On a un numéro d'immatriculation ?

Une plaque du Wisconsin, PXV237.

On est en train de rechercher le propriétaire.

Mark !

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

C'est une sorte d'invitation.

Vous vous rappelez ce qu'on a envoyé dans Voyager ?

Il y avait un disque en or anodisé

avec des salutations de la Terre en 54 langues différentes.

Avec en prime un joli discours de Kurt Waldheim :

"Qui que vous soyez, venez nous voir.”

On arrive à une station-service.

- On a besoin d'essence, d'accord ? - "Essence" ?

De l'essence.

Pour la voiture.

De l'énergie.

Je mets les gaz, la voiture avance,

je lève le pied, elle s'arrête. Compris ?

Non, pas compris.

Comment voiture a déjà besoin d'énergie ?

Je ne sais pas. Regarde, c'est la jauge d'essence.

L'aiguille sur le V, ça veut dire : vide. Plus d'essence. La voiture s'arrête.

D'accord.

Prendre essence.

- Voilà. - À la prochaine.

Oui. À la prochaine.

Bonjour.

- Le plein, du sans plomb. - Essence.

C'est bon.

Oui, je sais.

Je dois aller aux toilettes.

Aux cabinets. Au petit coin.

C'est quand on doit…

Et puis merde, tu comprendras tout seul, j'y vais.

"Dames." Moi.

"Messieurs." Toi.

Compris ?

Pas moyen de la faire sortir ?

Les gaz.

Oui, je suis de tout cœur avec elle.

Ils sont partout.

À la prochaine.

Va te faire mettre.

À la prochaine.

Va te faire mettre.

Kidnappée - direction ouest sur la N69 Mustang orange PXV237 - À L'AIDE

Allons-y.

Rien d'intéressant ici.

Vous voulez bien signer ça, Mme Hayden ?

Kidnappée.

Quoi ?

C'est quoi,

"kidnappée” ?

Tu veux savoir ce que c'est ?

C'est quand on se fait embarquer, chez soi, au milieu de la nuit,

par un truc comme toi,

qu'on est forcé de conduire sous la menace

et qu'on ne sait pas où on va

ou ce qui va se passer une fois arrivé.

Alors si tu veux m'abattre, vas-y.

Parce que je préfère être morte plutôt que de vivre dans la terreur.

Vas-y.

Je ne veux pas te faire de mal, Jenny Hayden.

Et voici Frank Sinatra.

Répands la nouvelle

Je pars aujourd'hui

Je veux être de la partie

New York, New York

Je suis désolé.

Je t'ai éveillée.

Les gens aiment chanter chez toi ?

Oui. On chante.

Tu n'as jamais faim ?

Vide là ?

Comme une voiture a besoin d'essence ?

Oui.

Ce corps a un vide terrible.

Ça s'appelle "faim” ?

Oui, et quand les gens ont faim ils doivent manger.

Manger. Oui, on doit faire ça.

On va s'arrêter à une station de nourriture. Tu es faim aussi ?

Je suis affamée.

Je n'ai pas mangé depuis…

Oh, mon Dieu !

Attention ! Que fais-tu ?

Ça va ?

Ça va ? Tu es fou ou quoi ? Tu aurais pu nous tuer.

Tu as dit que tu m'avais observée, que tu comprenais !

C'est vrai.

Je te ferais remarquer que le feu était orange.

Je t'ai observée avec attention.

Feu rouge : stop. Feu vert : passe. Feu orange : passe très vite.

- Il vaut mieux que je conduise. - Non, moi.

Vous pensez que je vais dire au Président

qu'un extraterrestre a atterri,

a pris l'identité d'un peintre décédé de Madison, dans le Wisconsin,

et se balade actuellement dans la campagne

dans une Mustang orange et noire de 1977 au moteur gonflé ?

On connaît les faits suivants :

cet homme, Scott Hayden, est mort en avril. On a vérifié.

Il n'a ni frère ni cousin qui lui ressemble.

Pourtant, ce matin, vers 6 h…

D'accord, on sait tout ça.

Je vous le demande, comment est-ce possible ?

On pense qu'il pourrait s'agir d'un clone,

la reconstitution d'un organisme à partir d'une cellule.

On a trouvé des cheveux de Scott Hayden.

C'est possible ?

Je veux dire, on peut faire un clone à partir des cheveux d'un mort ?

Un cheveu, c'est des cellules kératinisées.

Mais pour déterminer s'il est possible d'en faire un clone…

Je vous ai posé une question.

Vous voulez dire nous ?

- Avec notre technologie actuelle ? - Oui.

- Non. - De quoi s'agit-il, bon sang ?

On parle d'une technologie

en avance sur nous de 100 000 ans.

Nous sommes des primates, M. Fox.

"Des primates" ?

Technologiquement, oui. Nous ne faisons que commencer.

Admettons, mais j'ai quand même des interrogations.

Sa connaissance de la langue.

Écoutez ça.

♪ ai participé à la confection de ça.

Je l'ai conçu de façon à ce qu'une espèce intelligente

puisse acquérir les rudiments de l'anglais.

Assez pour se débrouiller.

Deux cents mots de vocabulaire, un peu de syntaxe.

Imaginez qu'on parle à un être provenant d'une telle civilisation.

Pensez à ce qu'on pourrait apprendre.

… de 147 pays membres

représentant la grande majorité des habitants de la planète Terre,

je vous salue…

"Salutations", c'est ce qu'il a dit à Heinmuller.

C'est aussi ce que le cannibale a dit au missionnaire juste avant de le dévorer.

La question qui se pose, c'est de savoir qui est le missionnaire

et qui sont les cannibales.

Quand dois-tu y être ?

Quoi ?

En Arizona. Quand dois-tu y être ?

Tu vois cette petite étoile ?

Étoile ? Quelle étoile ? Où ça ?

Là.

On l'appelle le soleil.

Quand cette petite…

Quand le soleil

sera au milieu du ciel encore trois fois, je dois être en Arizona.

Tu veux dire, midi, dans trois jours ?

Oui.

Que se passera-t-il si tu n'arrives pas à temps ?

Ils partiront.

- Sans toi ? - Oui.

Que feras-tu alors ?

Je mourrai.

Tu mourras ?

Compris ?

Tu cherches station de nourriture.

STATION-SERVICE DE BOWDARKS

Quoi ?

Un chevreuil.

Un chevreuil mort.

"Chevreuil mort”, pourquoi ?

Les gens les chassent pour s'en nourrir.

Les chevreuils mangent les gens ?

Non.

Les gens mangent les gens ?

Bien sûr que non. Tu nous prends pour qui ?

Je pense que votre espèce est très primitive.

Qu'est-ce qu'il y a, tu fais le sensible ?

T'as pleuré quand t'as vu Bambi ?

Définir "Bambi".

Il ne comprend pas. |l n'est pas du coin.

Tu parles pas la langue ?

Ne t'approche pas de ce con.

Définir "con".

Crétin.

Bon.

De Denver, ici…

Nationale 25, direction sud.

Puis tu prends la nationale 40 à Albuquerque.

T'oublies le chevreuil deux minutes ?

♪ essaie de te montrer quelque chose.

Tes amis, tu dois les retrouver où exactement en Arizona ?

Ici.

À l'ouest de Winslow.

Je vois un petit point sur la carte, mais…

Un cratère ?

C'est là que tu dois les retrouver ? Où la météorite est tombée ?

Pourquoi tu fais ça ?

On ne sait jamais. Au cas où il m'arriverait quelque chose.

Autre chose.

La carte de crédit, pour l'essence.

- Tu sais comment ça marche ? - Pourquoi il t'arriverait quelque chose ?

Qui sait ?

Vu comment tu conduis, ma santé pourrait bien être en danger.

Ça, c'est moi et Scott pendant notre lune de miel.

Une lune de miel, c'est ce qui se passe quand

deux personnes se marient et partent ensemble après être tombées amoureuses.

Définir "amoureuses".

L'amour…

C'est quand quelqu'un

est plus important pour toi que toi-même.

Mais c'est pas que ça, c'est…

C'est quand quelqu'un fait partie de toi.

Et quand il.…

Quoi ?

Scott est mort.

Il est mort dans un accident.

Quand quelqu'un que tu aimes meurt…

Merde.

Merde.

Définir "merde".

Ne dis pas ça, c'est un gros mot.

Merde.

Ne faites pas attention, il apprend la langue.

Il apprend vite.

Qui a demandé un œuf frit ?

Lui.

Bien. Et un super hamburger.

Deux frites, deux boissons au chocolat,

et deux tartes aux pommes avec de la chantilly.

♪ en ai pris une part moi-même. Elle est excellente. Bon appétit.

Vas-y !

Attends. Non. Ça, c'est ton dessert.

Tu le manges avec une fourchette.

Ce truc. Tiens.

Comme ça.

Non, mais tu le manges en dernier.

D'abord le sandwich, puis le dessert.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, c'est comme ça.

Qu'est-ce qui se passe ?

La tarte aux pommes.

Elle est bonne ?

Elle est excellente.

On est primitifs, mais on a aussi de bons côtés.

Le car pour Lincoln, Omaha et Chicago part dans cinq minutes.

Je dois aller aux…

Je reviens.

Excusez-moi, on peut sortir par l'arrière ?

Bien sûr, par la cuisine, pourquoi ?

- Vous savez le type avec qui je suis ? - Oui.

Vous pouvez lui donner tout ça quand le car sera parti ?

C'est une carte, des clés de voiture et une carte de crédit.

- Vous êtes sûre ? - Tout à fait. Merci.

Hé, la belle.

C'est pas une bonne idée de sortir par l'arrière.

Votre ami y est, dans le parking.

Merci.

Vous m'avez l'air de quelqu'un qui aime la viande.

Un beau morceau de gibier, ça vous intéresse ?

Peut-être même tuer un porc si…

Quel fils de pute.

Non.

Et le chevreuil, bon sang ?

Il est parti par là, dans la forêt.

D'accord, rigolo.

Banco.

Arrêtez. Laissez-le tranquille !

- Dégage, poulette. - Il ne comprend pas.

- |l est étranger, il ne comprend pas. - Et alors ?

Hé !

"Banco.”

Tu perds ta langue, fiston.

Ramassez vos ordures et dégagez.

Oh, mon Dieu. Ça va ?

Je pensais que les armes te rendaient un peu nerveuse, Jenny Hayden.

C'est toi qui me rends un peu nerveuse.

Je croyais t'avoir dit de ne pas t'approcher de ces cons.

Ça va. Je pense que je comprends.

C'est mieux comme ça.

Merci, Jenny Hayden.

Ça fait partie du service.

- Ça va, ma belle ? - Ça va.

Je voulais vous dire que le car s'apprête à partir.

Vous voulez que je lui dise d'attendre ?

Non, merci, ça ira.

Merci, mais non.

Bonne chance.

♪ aurai ce connard, Donnie Bob. Tout de suite.

- Attention ! - Attention.

Du calme !

Va te faire mettre.

Je vais l'avoir, ce fils de pute.

C'est leur faute, dans la Mustang. Ce salaud m'a frappé et s'est enfui.

On a relevé le numéro ?

Non, mais elle est pas dure à repérer. Une Mustang de 1977, du Wisconsin.

La Mustang que les fédéraux voulaient… Orange et noire, 1977,

- du Wisconsin ? - Oui.

Putain, je crois qu'on tient ce connard.

On est ici depuis 18h30.

Quand peut-on partir ?

Dès que les fédéraux le diront, pas avant.

Tout le monde est d'accord sur ce point.

Elle aurait pu filer, mais elle est partie

avec lui, et elle conduisait.

Vous avez déjà entendu parler d'un enlèvement de ce type ?

M. Shermin !

On a repéré une Mustang orange et noire, du Wisconsin,

- roulant vers Big Springs. - Excellent.

♪ ai rencontré Scott il y a deux ans à Iron Mountain, je faisais du patinage.

Je portais une tenue de patinage moulante.

Je me faisais remarquer, et il ne me quittait pas des yeux.

De fil en aiguille,

quelques mois plus tard, on partait en lune de miel.

C'est bien, la lune de miel ?

La nôtre a été merveilleuse.

Définir "merveilleuse".

Merveilleuse, c'est mieux que géniale,

mieux que la tarte aux pommes.

C'est ce qu'il y a de mieux.

Ce qu'il y a de mieux.

Holiday Inn - ENTRÉE

On va dormir deux heures, pas plus, d'accord ?

Ne les approchez pas.

Surveillez-les jusqu'à ce que les fédéraux arrivent.

Et s'ils nous approchent ?

Si votre vie est en danger, défendez-vous.

Sinon, attendez les fédéraux.

"Attendez les fédéraux."

Eux, ils passent à la télé, et nous, on se tape le sale boulot.

C'est comme ça.

C'est pas obligé.

♪ ai le sentiment que notre vie pourrait bien être mise en danger.

Nous aimerions une chambre pour la nuit. Le plus loin possible de ça.

Je suis vannée.

Ma mère disait toujours qu'il n'y avait rien qu'un bain chaud

et une bonne nuit de sommeil ne pouvaient réparer.

Qu'est-ce qui me prend ?

Je dois être fatiguée.

Dans cette lumière, tu ressembles tellement à Scott.

- Je n'ai pas réfléchi. - Tu as dit que le nez était différent.

Quoi ?

Tu as dit : "Ton nez est différent.

Il l'a cassé deux fois

et aussi, tes yeux ont quelque chose de bizarre."

Mot pour mot.

Tu te souviens de tout, mot pour mot ?

Tout ce que j'entends, tout ce que je vois. Tout…

Tout ce que ce corps ressent.

Le bain.

Les questions valent 30 points. Jane Nelson, dites-nous tout.

La dernière catégorie…

Croyez-moi, général. Je sais ce qui s'est passé.

Le projet X n'était pas rouge.

Je ne savais pas que ça pouvait être aussi bon.

Personne ne m'a jamais embrassée comme ça.

Personne ?

Non, personne.

Pas même un, parmi tous les hommes qui t'ont embrassée ?

Il faut que j'y réfléchisse.

Combien j'en ai eu, à ton avis ?

Aucune idée. À peu près ?

Impossible sans une calculatrice. Tu as la tienne avec toi ?

Je l'ai oubliée.

Ça veut dire que tu ne sauras jamais.

Bonjour, il y a quelqu'un ?

C'est pas mes affaires,

mais si c'est votre Mustang dans le parking,

y a deux flics qui essaient de l'ouvrir.

Ces salauds se sont tirés !

PC3.

Les suspects vont vers l'ouest près de Big Springs.

On les poursuit.

Il est armé.

Non !

Jenny Hayden ?

Jenny Hayden ?

PC3. PC3.

Suspects sur nationale 80, direction nord. Nous les poursuivons toujours.

Je sais que c'est impossible, mais des gens disent

qu'ils l'ont vu la sortir de la carcasse en flammes.

Puis ils ont disparu dans la fumée.

La police a vérifié tous les alentours, pas de corps.

Oh, merci.

♪ en déduis qu'ils sont vivants et qu'ils vont vers l'ouest.

Je vais à Grand Junction, dans le Colorado.

L'armée installe un barrage sur la nationale 70. J'y vais.

Allez.

Hé, Mark !

- On te veut au téléphone. C'est urgent. - D'accord.

Alllô ? On a été coupés. Allô ?

ALLÔ, je parlais à la police.

Je ne suis pas la police, Mme Hayden.

Ici Mark Shermin, de la sécurité nationale.

Vous vouliez nous parler d'un enlèvement ?

Oui, c'est pour ça que j'appelle. C'était une erreur.

Il n'y a pas eu d'enlèvement.

Nous sommes inquiets à votre sujet.

Je vais bien, je vous assure.

Je voulais éclaircir la situation. Je n'ai pas été enlevée.

D'où m'appelez-vous ?

Je ne sais pas. Une station-service.

Je peux venir vous chercher ? ♪ ai des questions.

- Mademoiselle ? - Une minute.

Vous cherchez un type ?

Grand comme ça, chemise rouge, beau garçon ?

Vous l'avez vu ?

Il est parti vers l'ouest avec le cuistot il y a une demi-heure.

Merci beaucoup.

Écoutez, il faut que j'y aille.

Appelez-moi à Madison dans quelques jours.

- Je suis dans l'annuaire. - Attendez, Mme Hayden.

Vous savez qui ou quoi vous a enlevée ?

Il ne veut de mal à personne.

Vous ne pouvez pas le laisser tranquille ?

Allô ? Merde !

Je dois aller vers l'ouest, vite.

Montez, je vous emmène.

Vous faites quoi dans la vie ?

-"Dans la vie" ? - Comme boulot.

Ce que tu fais quand tu fais pas du stop.

Je fais des cartes.

Ça paie bien ?

Je fais des cartes.

La cuisine, ça rapporte pas non plus, crois-moi.

♪ ai une fille, elle part à l'université en septembre.

Ma femme a dû retourner travailler pour ça.

Tu veux une clope ?

C'est mon bébé.

Elle dit qu'elle veut être docteur. Je sais pas.

Ça coûte la peau des fesses d'élever des gosses de nos jours.

"La peau des fesses" ?

Le pognon. La thune. Le blé. Plein.

Hé !

Ça va ?

T'es pas du coin, hein ?

Nom de Dieu.

Un barrage, j'imagine.

"Un barrage, j'imagine."

Vous devez les mettre en ligne jusqu'au bout.

Bien, monsieur. Sergent, vous avez entendu.

Tout de suite. En ligne, tout le monde.

Allez vers la droite et mettez-vous en ligne.

En ligne. Tous les piétons, en ligne.

En ligne. Vers la droite, et en ligne.

Oh, non.

♪ ai besoin de votre aide.

- Arrêtez-le ! - Suivez la voiture !

Dieu merci ! Comment es-tu arrivé ici ?

Un cuisinier m'a emmené.

Ça fait plaisir de te voir, Jenny Hayden.

Il faut qu'on se tire. Allez.

Hé !

♪ ai fait quelque chose de mal, Jenny Hayden ?

Je me réveille. Tu es parti. Pas un mot. Rien.

Tu avais raison. Je suis mauvais pour ta santé.

Tu aurais pu me dire où tu allais. Dire au revoir.

"Au revoir” ?

Au revoir.

Tu ne sais pas ce que…

Enseigne-moi.

Je ne sais pas. C'est une coutume.

C'est…

Quand tu dis à quelqu'un qu'il te manquera,

que tu lui souhaites bonne chance.

Que tu espères…

Elle fait ses dents.

Tout le monde peut avoir des bébés ?

Juste les femmes.

Je comprends votre mode de reproduction.

C'est vrai ?

Tu as un bébé ?

Non.

Pas de bébé.

Pourquoi pas ?

Scott et moi, nous voulions un bébé.

Mais il se trouve que je ne peux pas.

Je suis une de ces veinardes

qui ne peuvent pas en avoir.

Tenez, une couverture ! Elle est sèche.

Tu ferais mieux de te changer, tes vêtements sont trempés.

Il faut te réchauffer.

Tu sais ce que c'est qu'une pneumonie ?

Tu vas vite t'en rendre compte si on ne te sèche pas.

Tiens, mets ça.

Salut. M. Fox a été retenu, Il aura du retard.

Que se passe-t-il ?

D'après nos estimations,

cet objet se dirigeait vers l'Arizona.

Les services secrets pensent que le visiteur va à son rendez-vous.

Entrez. Faites comme chez vous.

Bienvenue sur la Terre.

Où sommes-nous ?

Je pense que nous arrivons à Winslow.

- Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ? - J'aime te regarder dormir.

Je ne sais pas pourquoi.

C'est bizarre.

Je pense que je suis en train de me changer en Terrien.

Il faut vraiment que tu repartes ?

Il n'y a pas moyen que tu restes ?

Non, je dois repartir.

Mais je dois te dire quelque chose.

Cette nuit, je t'ai donné un bébé.

Non.

C'est impossible. Je ne peux pas avoir d'enfant.

Je suis allée voir plusieurs docteurs.

Crois ce que je te dis.

Un garçon.

Il sera humain, le fils de ton mari,

mais il sera aussi mon bébé.

Il saura tout ce que je sais, et quand il sera adulte, il sera prof.

Si tu ne veux pas de ce bébé,

dis-le-moi maintenant, et j'arrêterai tout.

Laquelle est ton étoile ? Tu peux la voir d'ici ?

Pourquoi ?

Je veux lui montrer d'où vient son père.

Là.

Non.

Attends…

Là-bas, bas dans le ciel.

Là-bas.

Je la vois.

Tu ferais mieux de t'habiller.

On arrive à Winslow.

♪ espère qu'on est dans le bon train.

Je ne sais pas, ça m'a l'air bien grand pour Winslow.

Non.

Las Vegas !

Quoi ?

On a dépassé Winslow de presque 500 kilomètres.

Mais ce n'est pas grave.

On va louer une voiture, et avec un peu de chance,

on y sera avant demain midi.

Essaie de ne pas te faire remarquer, d'accord ?

Allez.

500 000 dollars ! Qui veut ramener ça à la maison ?

Gagnez le jackpot géant, et tous vos problèmes seront terminés !

500 000 dollars !

Définir "jackpot géant”.

Un jackpot géant, c'est beaucoup d'argent.

Argent ? Le blé, la thune, le pognon, la peau des fesses ?

D'où tu sors ça ?

On n'a pas de temps pour les machines à sous.

On doit trouver une voiture à louer et…

Où est mon portefeuille ?

- Mon portefeuille. - Quoi ?

Où est mon portefeuille, bon sang ?

Qu'allons-nous faire ?

Pas grave.

Tu ne comprends pas. Sans carte de crédit, pas de voiture.

On n'y sera jamais à temps.

Pas grave.

Maintenant.

Bon sang !

C'est un talent bien pratique mais tu ferais mieux de l'économiser.

Tu vas éveiller la curiosité des gens si tu touches le jackpot trop souvent.

Les hélicoptères de l'armée de l'air vont fouiller la zone.

- Merci d'être venu. - Que se passe-t-il ?

Vous êtes un scientifique reconnu.

Ne voyez-vous pas qu'il s'agit

d'une salle d'autopsie d'urgence ?

Avec des sangles en cuir ?

Ne faites pas l'idiot, Mark.

Dernières nouvelles ?

D'après la défense aérienne,

vu sa trajectoire originale et sa vitesse, il aurait dû atterrir ici,

- au sud de Winslow. - Je vois. Rien d'autre ?

Le commando veut savoir pour les munitions.

Les unités d'attaque auront des munitions en permanence.

- C'est une mission de combat. - D'accord.

Écoutez, M. Fox, je voudrais qu'on travaille ensemble,

mais je veux vous rappeler un détail.

Je n'ai pas besoin d'une leçon de morale.

D'accord, on oublie la morale.

Et les bonnes manières ?

C'est nous qui l'avons invité.

- C'est une perte de temps. - Écoutez-moi.

Vous aussi, écoutez-moi.

Vous vous faites passer pour un rebelle, mais en fait,

vous êtes un fonctionnaire.

Si ça devient un fardeau trop lourd,

vous pouvez repartir dans votre prestigieuse université.

Voyons si vous aimez vivre d'un salaire de prof.

Obéissez, ou tirez-vous.

C'est clair ?

Ils ont peut-être été vus à Las Vegas.

- Ils vont peut-être dans cette direction. - | faut un poste de commande à Winslow.

Vous feriez mieux d'y aller

si vous voulez toujours faire partie de l'équipe.

C'est le cas, non ?

- Qui. - Bien, allez-y.

Crachez ce satané cigare.

On devrait atteindre le cratère très vite.

On va y arriver. Tu vas rentrer chez toi.

Tu en as envie, non ?

Oui, bien sûr.

C'est comment, là-haut ?

C'est magnifique.

Différent d'ici, mais magnifique.

I n'y a qu'une langue. Une loi. Un peuple.

La guerre et la faim n'existent pas, les forts ne tyrannisent pas les faibles.

Nous sommes très civilisés, mais je pense que nous avons perdu quelque chose.

Vous êtes tous si vivants, si différents.

Les cuisiniers, la danse et les chansons vont me manquer.

Et la nourriture.

Et tout le reste.

Bonjour, que désirez-vous ?

Du café.

Tarte aux pommes ?

- Un gâteau aux cerises ? - Oui, merci.

- Avec de la chantilly. - Tout de suite.

Le cratère est loin ?

En voiture ? Cinq, six minutes maximum.

Goûtez-moi ce gâteau aux cerises.

Si vous ne l'aimez pas, vous n'avez pas à payer.

Délicieux.

C'est ma femme qui l'a fait.

Très bon.

Tu as quelqu'un ?

Une femme, je veux dire, là-haut ?

Non.

Non ?

Je voudrais…

Je voudrais…

Quoi ?

Bonjour, elle est à vous la Cadillac ?

D'accord, allez-y.

Faites voir. D'accord.

Je voudrais leur parler seul.

- Je serai dehors en cas de besoin. - Bien.

George Fox vient d'appeler, il dit qu'ils arrivent.

Je suis Mark Shermin, recherche d'intelligence extraterrestre.

Mme Hayden, nous nous sommes parlé au téléphone.

C'est un tel…

Puis-je m'asseoir ?

♪ ai tant de questions à vous poser,

je ne sais pas par où commencer.

Que puis-je faire pour vous ?

Vous pouvez le laisser partir.

C'est impossible.

Vraiment. Je suis désolé.

C'est…

Avez-vous rendez-vous avec quelqu'un ici ?

Oui.

Vous ne comprenez pas, le temps presse.

Pourquoi ici ? Pourquoi le cratère ?

Des gens de votre monde sont-ils déjà venus ici ?

Avant, oui.

Votre espèce nous intéresse.

Vous voulez dire que vous êtes un anthropologue ?

C'est pour ça que vous êtes là ? Vous nous étudiez ?

Votre espèce est étrange,

pareille à aucune autre.

Et il en existe beaucoup.

Intelligents mais sauvages.

Voulez-vous savoir ce que je trouve beau en vous ?

Vous savez vous surpasser quand les choses vont très mal.

Laissez-le partir, je vous en supplie.

S'il reste ici,

il mourra.

Ne voyez-vous pas qu'il se meurt ?

Merci.

Merci.

C'est pas eux ?

Ils correspondaient pourtant à la description.

Non. Le type qu'on recherche est beaucoup plus vieux.

Où sont-ils ? Qu'avez-vous fait d'eux ?

- Où sont vos prisonniers ? - C'était pas eux. On les a pas gardés.

Quoi ?

Shermin, vous êtes fini.

Je vais vous étriper.

Même si j'ai horreur de faire dans le symbolique…

♪ entends quelque chose.

Donne-moi la main.

À toutes les unités, ici Fox. Je ne veux que des tirs d'avertissement.

Prévenez quand vous êtes prêts.

Bien reçu. On y va.

Mme Hayden, vous et votre compagnon devez immédiatement vous rendre.

Restez où vous êtes, ou nous ouvrons le feu.

Je répète, restez où vous êtes.

Nous avons reçu l'ordre d'ouvrir le feu.

Mme Hayden, c'est votre dernier avertissement.

Vous et votre compagnon devez vous arrêter immédiatement.

Nous avons reçu l'ordre d'ouvrir le feu.

Dernier avertissement, Mme Hayden.

Pour votre propre sécurité, ne bougez plus.

Qu'est-ce que c'est, bon sang ?

Je dois partir.

Emmène-moi.

- Je ne peux pas. - Je t'en prie.

- Tu mourrais. - Je m'en fiche.

Moi, non.

Maintenant,

rappelle-moi comment on dit au revoir.

Embrasse-moi,

et dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

Je ne vais jamais te revoir, hein ?

Non.

Je t'aime.

Parle de moi au bébé.

Je te le promets.

C'est pour quoi faire ?

Le bébé saura.

Au revoir, Jenny Hayden.

Au revoir.