Original subtitles

Ik heb beloofd dat ik niet zou liegen. En ik hou me aan die belofte.

Niemand is verplicht klant bij ons.

Als de productiviteit niet omhooggaat, moet je het onvermijdelijke aanvaarden:

Dan gaat de order naar het buitenland. - Mag ik iets vragen?

Wat nu weer, Gray? Weer je standaardverhaal? Dan kan ik zeggen...

dat veiligheid voor alles gaat. - Daar gaat het nu niet om.

Wat gebeurt er als het misgaat? - Daar wil ik niet van uitgaan.

Wie verliest er dan? Wij? Jij? - Wij allemaal.

Ga met grieven naar de commissie. - Alsof dat helpt.

Regel dit liever in je eigen tijd. Mag ik doorgaan?

Ik ben nog niet uitgepraat. - Jawel.

Bedankt. Ik heb beloofd om niet tegen jullie te liegen.

Niemand is verplicht klant bij ons, zoals ik daarstraks al zei.

Verdient Michael geen steun? Ik praat tegen je.

Geen preken. Als jij weer veilig op de universiteit zit...

ploeteren wij hier nog altijd in weer en wind. Als de tent niet dichtgaat.

Moedig hem niet te veel aan, voordat hij in de problemen komt.

Iain, heb je even?

Voor jou altijd, schat.

Rotzakken.

Waarom zou ik hem helpen? - Dan doe je ook eens iets goeds.

Heeft m'n vader je op de een of andere manier in z'n greep?

Wat voor greep had je in gedachten? En wat doe je hier eigenlijk?

Wat gebeurt hier? - Rustig, man. We dollen maar wat.

Ik zal nadenken over wat je zei. Je hoort nog van me.

Het is niet wat je denkt. Ik... - Kan me niet schelen.

Als je hem wilt, ga dan vooral je gang.

Hallo? Ik wil niet met je praten.

Natuurlijk wil ik het uitpraten, maar zo eenvoudig is het niet.

Goed, waar? Ik zal er zijn. Om tien uur.

Harde kerel.

Ruik je dat? De doordringende geur van tientallen jaren verval.

Is het geen rioollucht? - Morgen. We zijn klaar.

Als een van ons wat overkomt, wordt hij afgevoerd en gaat het werk weer door.

Mr Gavin Logan van de vakbond. Veiligheid is een heet hangijzer hier.

Wat doen ze hier? - Weinig.

De bewaking dacht dat het lijk van een inbreker was.

Hoi, Matthew. Het was een man van een eind in de twintig.

Maar dat is eigenlijk een beredeneerde gok.

Ze hebben z'n resten daar gevonden. We dachten dat hij was uitgegleden...

en in de machine was gevallen. - Maar dat is niet zo?

Er zijn geen tekenen van verstikking...

en er zijn geen zwellingen. Hij was dood toen hij in de machine viel.

Gezien de staat van ontbinding al tien uur.

Vermoord en hier gedumpt. Wie was hij?

Achternaam Wilson. Voorletter l. Een loonstrookje.

Iain Wilson. - Ken je hem?

Ik heb hem ooit gearresteerd. Hier.

Waarvoor was dat? - Vernieling. Jaren geleden.

Hij had de auto van een buurman met een hamer bewerkt.

Ik laat uitzoeken of die ruzie nog speelde. Wie is hier de baas?

De directeur is Tommy McCabe. Z'n kantoor is achter die keten daar.

Ik zou maar uitkijken. Ze zeggen dat het toch iemand van ons was.

Je liefje.

Een politie-onderzoek? Ik mag dankbaar zijn.

Dan roept de bond niet dat het bedrijf schuldig is.

Hoe lang gaat het onderzoek duren? - Zolang als nodig is.

Natuurlijk. - We weten misschien wie de dode is.

Zegt de naam Wilson u iets? - Iain Wilson? Elektricien. Werkt hier.

Waren er spanningen rond Mr Wilson?

Ik had weinig met m'n mannen te maken. Ik heb Wilson één keer ontmoet.

Wat was de aanleiding? - Ik gaf hem een proeftijd. Diefstal.

U hield hem in dienst. - Dat lijkt me duidelijk. Ik snap niet...

We moeten met uw personeel praten. Hopelijk is dat niet te lastig.

Wat een medeleven. Ik bood bijna m'n excuses aan voor dat lijk.

De vete is voorbij. Beide gezinnen zijn verhuisd.

Jammer. Maar we hebben een naam. Regel één, Stuarthie?

Iemands leven vertelt waarom hij stierf.

Jij en ik kijken hier. En jullie mogen naar de naaste familie.

O nee. Wat heeft hij nu weer gedaan? - Dee Kirwell?

Kunnen we binnen verder praten?

Alles wat jij en je collega's vertellen, kan nuttig zijn.

Wie Iain's vrienden en vijanden waren. Zulke dingen.

Wie hem vermoord heeft. - Dat scheelt ons veel werk.

M'n kantoor is daar.

Misschien kan ik beter iemand laten komen. Je moeder?

Laat maar.

Kun je niet met haar opschieten? - We hebben geen contact.

Sinds wanneer? - Sinds ik met Iain ging samenwonen.

Was ze ertegen?

Hoe oud was je?

Vijftien. Maar dat kon m'n moeder niks schelen.

Ze wilde me graag kwijt.

Alleen Budge gaf om me. - Wie is dat?

M'n broer. Maar hij was boos dat Iain zoveel ouder was.

Je begon niet over de broer die boos was dat Wilson met z'n zusje rotzooide.

Ben ik zo ouderwets? Ik zie toch een duidelijk motief.

Ik hoefde hem niet te noemen. Had ik jou toestemming moeten vragen?

Niet zo uit de hoogte. Straks val je nog.

Ik heb Budge niet genoemd, omdat hij negen jaar moet zitten.

Vertel maar eens hoe hij vrij is gekomen om Wilson te vermoorden.

Michael, met... - Spreek in na de piep.

Ik moet je zo snel mogelijk spreken. Bel me terug.

Het stikt hier van de betweters.

Niemand heeft een naam genoemd, Mr Logan.

Er zijn hier vier, vijf rondes massa-ontslagen geweest.

Elke keer ontsprong Wilson de dans. Iemand nam hem in bescherming.

Ik zou het niet weten. - Een vakbondsman die zoiets niet ziet?

Je zou je er kapot aan ergeren. - Als het zo simpel was wel.

U plakt etiketten. - Hoe zit het dan?

Een mens bepaalt wel z'n lot, maar niet de omstandigheden.

Marx. Niet Groucho, maar die andere. - En wat betekent dat precies?

Ik ben pragmatisch. Iain Wilson was door de maatschappij...

Laat dat rode gelul maar. Ik zoek de moordenaar.

Iemand hier moet zich aan Wilson geërgerd hebben.

Ik.

We hebben een naam. Iemand die niet is komen opdagen. Ene Michael Gray.

Je moet wat kleding identificeren. Weet je nog wat hij aan had?

Een spijkerbroek. Sportschoenen.

Wanneer? - Gistermorgen.

Vroeg je je gisteravond niet af waar hij bleef?

Wat staat ze te kijken?

Ik krab je ogen uit. - Wat gebeurt hier?

Gaat het? - Jawel. Doe niet zo neerbuigend.

En hoe heet jij? - Helen McCabe.

De dochter van de baas. Een slet. - Ik weet niet wie jij bent...

Dee is de partner van de overledene. Ik moet nog iets vertellen.

Haar broer is gewelddadig. - Hij zit in Barlinnie.

Daar zat hij. - Wat is er aan de hand?

Budge Kirwell is nooit teruggekomen van een weekendverlof.

En hij had een pesthekel aan Wilson.

Volgens mijn informatie zou Budge Kirwell nog zeker twee jaar zitten.

Hier klets je je echt niet uit. Wat heb je ons nog meer niet verteld?

Hij mocht Wilson niet. Wilson viel op Dee. Die informatie heb ik gebruikt.

Gebruikt? Waarvoor? - Om Wilson Budge te laten verlinken.

Alsof hij nog niet genoeg motief had. - Het staat nergens zwart op wit.

Als je een bekentenis uit hem geslagen had, was het pakket compleet geweest.

Dat kan wachten. Jackie, breng ons even op de hoogte.

Michael Gray werkt met Wilson. Is na diens dood niet gezien.

Er waren spanningen tussen hen. - Jackie en Robbie gaan hem zoeken.

Ik wil achter Budge aan. - Doe wat ik zeg.

Wat weten we van Dee? - Het lab is in haar flat.

Hou me op de hoogte. We gaan even met haar praten.

Gaan we?

Waarom maakte je ruzie met Helen? - Wat denkt u?

Iain vertelde me over hem en haar. Het wond 'm op als ik moest huilen.

Dus daar kickte hij op. Vat je het daarom zo rustig op?

Hij sloeg me. Maar ik ben niet blij dat hij dood is.

Had je Budge verteld dat Wilson je mishandelde? Moest hij het oplossen?

M'n broer zit in de gevangenis.

Hij is ontsnapt. Is hij nog niet langs geweest?

Nee. Eerlijk niet.

Er is iemand binnen. Wat is er achter deze huizen?

Het kanaal. - Dan is Michael Gray nu wel gevlogen.

Rustig een beetje, Robbie.

Politie. We zoeken Michael Gray. - Ik ben z'n vader. Hij is er niet.

Mogen we binnenkomen? - Wat moet u met Michael?

We hebben wat vragen. Of heeft u een reden om ons niet binnen te laten?

Dank u.

Doet u dit voor uw brood? Huizen binnenvallen...

en mensen beschuldigen? - Wanneer heeft u uw zoon nog gezien?

Wat wilt u van hem? - Geef alstublieft antwoord.

Er is iets gebeurd op de werf en we willen hem wat vragen.

Hij heeft hier niet ontbeten. Dat had ik wel gehoord. Ik slaap daar.

Gisteravond ging hij na tienen naar boven. Hij vertrok meteen weer.

Waar ging hij heen? - Michael is niet bij me geweest.

Ik hoorde hem alleen. - Waar kan hij heen zijn gegaan?

Ik ben z'n oppas niet. - Is z'n bed beslapen?

Hoe moet ik dat weten? Ik heb de kracht niet om naar boven te gaan.

Bent u nu klaar?

Voorlopig wel. Als Michael komt, laat ons dat dan even weten.

Zeker. Ik zal m'n politiepenning vast poetsen.

Met wie?

Michael, zeg iets.

Alsjeblieft.

Voor een voller figuur. Een aanbieding. - Ik krijg vast spijt, maar ik zeg nee.

Niet kopen? Dan niet aankomen. - Zegt de naam Budge Kirwell je iets?

Hij flikt wel eens wat. En hij is ontsnapt uit Barlinnie.

Wat doet hij allemaal? - Gebruik je fantasie.

Heeft hij de klojo die z'n zusje mishandelde gepakt?

Hij riep dat hij hem wou vermoorden.

Bleef het bij roepen? - Dat heb ik gehoord.

Blijf luisteren of Budge de daad bij het woord heeft gevoegd.

Alsjeblieft. Een schone. Voor het geval dat.

Heeft Iain's vriendin hem laten doden? - We onderzoeken de mogelijkheden.

Als ze dat gedaan heeft, had ze het mis.

Meisjes zoals Dee vinden vrouwelijke collega's van hun man bedreigend.

Iemand die anders is. - Ik ben gelijk.

Ik ben geprivilegieerd en kijk verder dan een ander.

Wat deed je op de werf? - Ik heb even geen college.

Wat had je met Iain? - Er is niets gebeurd.

Had hij het bedacht? - Het mannelijke ego.

Ik had geen interesse in Iain. - En je vader?

Wat? - Mochten Iain en hij elkaar wel?

Hoe moet ik dat weten? Vraag het hem zelf.

Ik heb het koud. Mag ik me aankleden? - Nog één ding.

Had Iain vijanden? Werd hij bedreigd?

Van wie is die auto?

Wat doet u hier? - Ik stel uw dochter wat vragen.

Werkt u altijd zo? - Het is puur routine.

Niks aan de hand. - Je bent half aangekleed.

Je bent hier klaar, jongen. Wegwezen. Bel de volgende keer van tevoren.

Luister. Je hebt ze niks te vertellen. Is dat duidelijk?

Mag ik Mr Akira Akiji?

McCabe. Hij weet wie ik ben.

Ja, ik blijf aan de lijn.

Budge Kirwell is opgepakt. Dronken. Na vier uur wist de politie wie hij was.

Kijk of we hem kunnen verhoren. - Is geregeld.

Wat had Miss McCabe te vertellen?

Ze had niks met Wilson. Toen ik naar vijanden vroeg, sloeg ze dicht.

Logisch. Ze wil overal buiten blijven. - Ga door.

Ik heb Michael Gray z'n strafblad eens bekeken.

Ik ook. Hij is gearresteerd bij anti-kernwapenprotesten.

Ik heb verder gekeken. Helen McCabe is toen ook gearresteerd.

Stel dat Michael een oogje op Helen had en hoorde van haar en Wilson?

Moord uit jaloezie? Vast niet. - Mee eens.

Zolang we niks zeker weten, sluiten we niets uit.

Jackie, ga met de vader van die jongen praten.

Wat nu, Robbie? Probeer je in een goed blaadje te komen?

Binnen. Sheila, is het slachtoffer al geïdentificeerd?

Het kadaver is helaas geplet. Morgen, op z'n vroegst.

Dit is het lab-rapport van Dee Kirwell's flat.

Nu de broer gearresteerd is, kan dit van pas komen.

Bloedsporen?

Waarom niet? - Dus je geeft de moord op Wilson toe.

Als je een moordenaar zoekt, best.

Maar het is geen moord. Bij die vent is het barmhartigheid.

Voor wie? Je zus? - Zeker. En voor vele anderen.

Vraag de mensen die hij uit hun huis gejaagd heeft of verraden heeft.

Motief genoeg. - Maar ik heb het niet gedaan.

Wat is je alibi? 'Ik was in een bar, maar ik weet niet wie er nog meer waren.'

Zoek je ruzie? Die krijg je niet. Je kans op een veroordeling is 100 procent.

Je was bezopen.

Als ik hem gemold had, had ik dat zeker nog geweten.

Goed, Budge. Stel dat ik je geloof.

Hoe zit het met het bloed van het slachtoffer in je zus d'r flat?

Iemand heeft na de daad geprobeerd het bewijs weg te wassen. Wie?

Hoe staat het ervoor met Gray? - Er loopt een opsporingsbevel.

Maar is hij onze moordenaar? - Dat kan.

Misschien had Robbie gelijk en is hij een jaloers type.

Ziet hij Helen als een ontsnapping?

Maar moordt hij daarvoor? - Dat was de bank.

Wilson's bankpas is gebruikt. De geldautomaat heeft hem ingeslikt.

Diegene had de pas vast gestolen toen Wilson al dood was.

Misschien was het de moordenaar. - Budge kan het niet zijn.

In die geldautomaten zit een camera. De dader is dus gefilmd.

De pas is vlak na 14.48 uur gebruikt. Raar, mensen die nog contant betalen.

Er zijn zelfs nog mensen die meten in voeten en inches.

Dat zijn de bankrekeninggegevens van Wilson.

Laat ons de moordenaar maar zien. - Hij moet nu komen.

Wie het ook is, hij is niet zo stom als hij er uitziet.

Wat weten we tot nu toe? Jackie.

Gray had wat met Helen. Het slachtoffer ook.

En dat leidt tot wrijving. Ga navraag doen op de werf.

Laat een van je vriendjes wat met de videobeelden prutsen. Robbie...

Sorry, storen we? - Nee. Wat vind je hiervan?

De dief had rijk kunnen worden. Er staat 30.000 op Wilson's rekening.

Het is de afgelopen twee jaar gestort door Furnell.

De bookmaker? - Die, ja.

Waarom kreeg Wilson geld van hem?

De mensen winnen ook wel eens. Jammer voor ons, maar ja.

Het zit anders. Twaalf dikke winsten in de afgelopen twee jaar.

Bijna 30.000. - Toch is het zo.

Als m'n klanten beter hun best deden, stikte het hier van de miljonairs.

Hebben die klanten altijd zo'n mazzel? - Iain Wilson niet. Die is vermoord.

Volgens ons waren z'n winsten heel wat anders dan ze lijken.

Waar heeft u het over? - Ik ben niet gek.

Als u ons niet helpt, gaan we kijken voor wie u nog meer geld witwaste.

Het was niet verboden. - Vindt de belasting dat ook?

Hoeveel is er van uw zaak over als zij hier klaar zijn?

Goed.

Ze gaven me contant geld, met een beetje extra.

Ik moest het uitbetalen als winst. - Goed zo. Nog één ding:

Wie betaalde u? - Dat kan ik niet zeggen.

Wilt u soms dat de hele tent in de fik gaat?

U heeft geen keus. Als de belasting komt, valt er niks meer af te branden.

Hij is van de scheepswerf.

McCabe.

Ben jij dat, jongen?

Michael, ben je daar?

De politie is hier geweest.

Jongen...

haal m'n zuurstof.

Roddelden ze over Michael en mij? - Zeg je nu dat het niet klopt?

Natuurlijk. Michael is nog een jochie. - En wat ben jij dan?

Jullie zijn beiden gearresteerd. Z'n vader zei dat jullie wat hadden.

Hou dus maar op met liegen, Helen.

Ik heb niet de waarheid gesproken.

Michael en ik... Hij liep achter me aan.

Als een hondje. Iain en ik hadden wel wat.

Maar het was niet wat iedereen denkt. - Ik luister.

Ik zei nee tegen hem. - Waarom liet je anderen in de waan?

Laat ze maar roddelen.

Kan dat geen kwaad? Denkt Michael er ook zo over?

Nou? - Je had gelijk, baas.

Veertien gevallen van vernieling en intimidatie.

Wilson werd steeds verdacht, maar er was geen bewijs.

Zeggen z'n bankafschriften iets? - Elke betaling volgde na een incident.

Elf slachtoffers werkten op de werf, de rest was journalist.

Allemaal mogelijk schadelijk voor McCabe.

Momentje, er is meer. Ook Gavin Logan is door Wilson geïntimideerd.

Karl Marx zelve. - Wat is er gebeurd?

Z'n auto is vernield. Het werkte. Logan wilde de politie niet helpen.

Het wordt tijd dat we nog eens met Mr Thomas McCabe gaan praten.

Kan ik u even spreken? - Sorry. Niet nu.

Een dringend telefoontje.

De dokter vraagt of hij familie heeft.

Een vrouw, ergens. Z'n zoon is nog vermist.

Waar heb je Mr Gray gevonden? - Halverwege de trap.

Dat is raar. Hij zei dat hij de trap niet op kon.

Wat was er zo belangrijk?

U zei dat u Wilson nauwelijks kende.

Dat klopte niet helemaal.

Het was een leugen. U betaalde Wilson om lastige mensen te intimideren.

Ik neem aan dat u bewijzen heeft. - Die krijg ik nog wel. Geef me even.

Die man is dood.

De moordenaar is vast iemand die hij van u moest bedreigen.

Wat een onzin. - Nee. We hebben een aantal namen.

Wie wilde Wilson verder kwaad doen? Wie moest hij van u bedreigen?

Goed. Ik geef toe dat ik hem heb gebruikt. Dat ontken ik niet.

Ik zal een lijst maken. - Halleluja.

Wat u verder ook denkt, ik heb zelf een kind.

Ik begrijp heel goed wat Iain's ouders nu voelen.

Ik zal alles doen om de moordenaar te pakken.

Als McCabe's lijst klaar is, gaan we met iedereen praten.

Heeft u even? - Momentje. We zoeken de moordenaar.

Maar als we iets over McCabe horen, nemen we dat ook mee. Zeg het eens.

U moet deze band bekijken. - Oké, mijn kantoor.

De verdachte bedekte z'n gezicht. Om bij een geldautomaat te komen...

moest hij lopen. Dit is in Partick.

De geldautomaat. Dit is hetzelfde jasje. De vent met de capuchon.

Wacht eens even. Dat is Michael Gray niet.

Iain Wilson. Een wandelende dode.

We hebben nooit gezegd dat de dode Wilson was.

Het gaat nu niet om schuld.

We moesten denken dat de dode Wilson was. Waarom?

Zo wiste de moordenaar z'n sporen.

Wilson had reden om de indruk te wekken dat hij dood was.

Wilson en Michael zaten allebei achter hetzelfde meisje aan.

Wilson vermoordde Michael, trok het lijk zijn kleding aan en dumpte het.

Hij was meteen van Budge af.

Neem DNA af van Mr Gray. We gaan op zoek naar Wilson.

Waarom?

Michael heeft nooit iemand kwaad gedaan.

We weten niet zeker of het Michael is. Daarom willen we DNA.

Je zou het niet vragen als je het niet zeker wist.

Ik vind het vreselijk.

U hoorde de avond van de moord iets in Michael's kamer.

U dacht dat hij het was, maar dat is onmogelijk.

Had Wilson een reden om Michael's spullen te doorzoeken?

Waarom zou hij? - Geen idee.

De agente heeft u op de trap gevonden. - Ik dacht dat ik Michael hoorde.

Maar het was Helen. Ik herkende haar parfum.

Was Helen er op de avond van de moord ook?

Nee, dat was ze niet.

Dat waren de voetstappen van een man.

Wat deed Helen daar?

Michael's kamer is door twee mensen doorzocht.

Wat zochten ze? - Geen idee.

Alles op z'n kamer had met veiligheid te maken. Met ongelukken.

Misschien wist hij iets. - Er is nog iets.

Matthew, het DNA bevestigt dat het slachtoffer Michael was.

Juist. Dank je, Sheila.

Wat zei je? - Dit lag in Michael's kamer.

Een stel mensen. - Laat ze afdrukken.

Als Michael niet alleen om Helen vermoord is, wil ik het weten.

Als het Wilson niet was, wie was het dan wel?

We noemen geen namen. Vertel ons alles wat u van Iain Wilson weet.

Waarom zou ik iets weten? - Ach, natuurlijk.

Ik vergat dat hij niet bepaald uw strijdmakker was.

Wilson was McCabe's zware jongen. Dat heeft u zelf gemerkt.

Ik zag u eerst zelfs als verdachte. - Mij?

Toen we nog dachten dat Wilson het slachtoffer was.

We dachten dat u hem gepakt had. - U had het mis.

Niet helemaal. U hield het niet voor niks uit met Wilson.

Hij en u wisten uw baan te behouden doordat u wist hoe u het moest spelen.

En Michael Gray?

Jongens zoals Michael doen alsof veiligheid alleen hen interesseert.

U had dus hetzelfde belang. Maar u kon hem niet uitstaan.

Ik had geen problemen met hem. Wat er speelde...

Wat speelde er?

Michael kwam bij me. Hij wou nalatigheid aan de kaak stellen.

Maar ongelukken gebeuren nu eenmaal. Veel ophef is niet altijd goed.

Zit u daarom hier? - Ik wil banen behouden.

Kijk om u heen. Ik zie hier geen gouden toekomst in Glasgow.

Beter één gewonde dan honderden werklozen.

Erg pragmatisch. - Klopt.

Hij raaskalde. Hij zei dat hij bewijs had dat we allemaal besodemieterd waren.

Had hij dat? - Natuurlijk niet.

Hij wilde indruk maken op Helen McCabe.

Hij is gezien.

Wilson is de avond van de moord gekomen, onder een valse naam.

Hij is niet stom. Hoeveel gasten zijn er?

Vier. Een stel en twee mensen alleen.

Niets wijst erop dat hij gewapend is. Arresteren we hem?

We laten hem nog even lopen. - Waarom?

We zien iets niet. Wilson heeft Michael niet alleen om Helen vermoord.

Hou hem in de gaten.

McCabe. Wie zijn die mensen?

Dat weet ik niet. - Goed. Even systematisch.

Michael wilde indruk maken. Ik weet niet of hij echt iets wist.

Logan wilde hem de mond snoeren. - Als Michael iets wist...

liep Wilson misschien ook gevaar. - Er is één iemand die dat weet.

Je hebt een leuk romantisch verhaal opgehangen.

Twee mannen willen jou. Michael is jaloers en Wilson gaat eraan.

Een goedkoop romannetje. - Ik dacht echt dat Iain dood was.

Ik dacht dat Michael hem vermoord had. - Vertel het hele verhaal maar.

Wat zocht je in z'n kamer?

Michael had vast meer dan krantenknipsels over veiligheid.

Hoe moet ik dat weten? - Hou ons niet voor de gek.

Als Michael iets wist, wie had dan het meest te vrezen? Logan? Wilson?

Pappie?

Je vader wilde die order binnenhalen. Zag hij Michael als een dreiging?

Denkt u dat hij Iain op Michael af had gestuurd?

U zit er helemaal naast. Papa wilde juist dat Michael veel ophef maakte.

Daarom moest ik Michael beschermen.

Ze denkt na. - Ze weet dat we die foto's hebben.

Ze vertelt vanzelf wat die te betekenen hebben.

Moeten we ze haar laten zien? - Laat haar maar even nadenken.

Ik ga met pappie praten.

Wat heeft m'n dochter ermee te maken? Als dit een tactische zet is...

Dat is het niet. We weten niet waarom Michael en Iain ruzie hadden.

Allebei wilden ze Helen, dus was zij vast de aanleiding.

Bevestigt ze dat? - Min of meer.

Ze vindt het vast niet fijn als de rechter in haar privéleven duikt. Ze was naïef.

U had haar niet los moeten laten op de werf.

Wanneer laat u Helen vrij? - Als ze een verklaring heeft afgelegd.

Bedankt dat u het kwam vertellen. - Dat hoort bij onze service.

De rechter. Denkt u dat u hem pakt?

Het duurt hoogstens nog een paar dagen. Uren, misschien.

Jackie, zeg tegen Robbie dat hij versterking moet regelen.

Zocht je dit in Michael's kamer?

Hoe kwam hij eraan?

Heb jij ze aan Michael gegeven?

Wie zijn de mannen bij je vader? - Dat weet ik niet.

Ik zou maar gaan praten. Michael is dood.

We weten allebei dat die foto's er iets mee te maken hebben.

Met Robbie. Wilson is op pad. Naar de stad, zo te zien.

Ik ben in de stad. Hou me op de hoogte.

Volgens het taxibedrijf gaat hij naar het station.

Ik ga erheen.

Centraal station, hoofdingang. Ik volg hem.

Ja, Jackie? - Helen heeft over de foto's verteld.

Goed zo. Robbie is bij Wilson op het station. Ga erheen. Met Helen.

Zou dat helpen? - Doe het nou maar.

Ik ben op het station. Ben je bij hem?

Je hoort van me.

Hij is in een tunnel onder het station. Hij gaat naar de parkeergarage.

We zijn nu boven aan de trap.

Hij staat op de parkeerplaats. Er is iemand bij hem.

Moet ik wachten tot de politie me oppakt?

Het heeft meer tijd nodig. - Als ze mij pakken, pakken ze u ook.

Waar is m'n geld? - Zo simpel is het niet.

U wou Michael dood hebben. - We hebben hem samen gedood.

Dat klopt. Ik wilde niets met hem te maken hebben.

Als hij u verraden had, was u eraan gegaan.

En dat heb jij voorkomen.

Ik wist dat jij m'n rotzooi wel zou opruimen.

Achteruit, hij is gewapend.

Mr McCabe... - Het spijt me, Iain.

Wegwezen.

Pap, niet doen. Ik heb de politie alles verteld.

Het is afgelopen, pap.

Wapens weg.

Het was hebzucht. - Hij wou z'n beloning veiligstellen.

De Koreanen betaalden hem om de order mis te lopen.

Hij heeft het leven van z'n dochter kapotgemaakt.

Waarom? Hij had het zo goed. - Zulke mensen willen altijd meer.

Maar dat heeft altijd een prijs.